Então, trabalham juntos?
O John tem a impressão...
Jane, és feliz?
...de que o nosso chefe me favorece.
Sim, sou. O John é um ótimo parceiro.
Boa. Vemos os teus progressos.
Ele favorece. Quer que me substituas.
Estás zangado por ter salvado o dia?
Estou zangado por ficares com os louros. Sempre.
Para de dizer isso!
- Não fiquei com os louros. - Vou tomar um duche.
Em que mais se sentem desalinhados?
Coisas de filhos.
John, queres trazer filhos a esta vida,
depois do dia que tivemos hoje?
Tu própria o disseste, não serias uma boa mãe.
Por isso, não venhas aqui dizer essa merda.
Que tal trabalharem em projetos separados?
Poderia ser bom.
Vou sair.
Com sapatos? Sem eles?
Como preferir.
Trago-lhe alguma bebida?
Chá? Café? Sumo?
- Sim, claro. Boa. - Está bem.
Qual delas?
O quê?
- Chá, café, sumo? - Chá serve.
Claro.
A casa é bonita.
Obrigada.
Não sabia se queria mel ou...
Sente-se.
Não, no sofá.
Sofá.
Segure nelas.
Está bem.
Vou fazer-lhe algumas perguntas
e quero que responda honestamente.
- Muito bem. - Está bem.
Há quanto tempo vê o meu marido?
Não nos andamos a ver...
Conhecemo-nos...
...há um mês. Eu...
...conheci-o num bar e convidei-o para vir cá.
Porque o trouxe para casa?
Não queria. No início.
Ele usava demasiado perfume.
Porém, era gentil e não era demasiado insistente.
E era engraçado,
num sentido autoconsciente, não pateta.
O que fizeram?
Vimos um filme.
Não, não engula. Tem de expelir o muco. Deite-o cá para fora.
- O quê? - Olhe, há lenços...
- Desculpe. - Tudo bem.
- Só estou assustada com... - Deixe estar.
...tudo isto.
Mantenha as mãos no colo.
Está bem.
Filmes. Então, é isso
que fazem juntos. Veem filmes.
Sim. Às vezes...
Ou bebemos e fumamos,
falamos e convivemos.
Certo.
Vocês...
Vocês fizeram sexo?
Não.
Está bem. O que sabe sobre o John?
Essa pergunta é um pouco vaga.
Sabe qual é o trabalho do John?
Sim.
Sabe realmente qual é o trabalho do John?
Sim, sei.
Qual é?
Ele é um espião.
E sabia de mim?
Sim.
Ótimo. O que lhe contou ele sobre mim?
Que vocês trabalham em conjunto.
Que é inteligente.
Muito inteligente.
E bonita.
Que não era propriamente o tipo dele, no início.
Quanto à personalidade.
A sério?
Como assim?
Consegue ser gentil, mas não é amigável.
Às vezes, trata melhor o seu gato do que as pessoas.
- Que mais? - Vá lá.
- O que tenho de fazer para... - Que mais, porra?
Ele diz...
...que é demasiado.
Trabalharem e viverem juntos.
Que as vossas vidas se tornaram
muito emaranhadas rapidamente.
Por exemplo, ele arrepende-se de lhe ter apresentado o ioga,
porque tem saudades de fazer isso sozinho.
Ele diz que é controladora.
Em que sentido?
Fá-lo sentir-se como um menino.
Até na cama.
Ele diz...
...que não o deixa descobrir o que você gosta, por conta dele.
Mas isso não é uma coisa boa?
- Está a pedir a minha opinião? - Não, eu...
Foda-se! O John.
O que pensa o John? Pensa que é uma coisa boa?
Acho que o John
adoraria ter a oportunidade de descobrir as coisas. Só isso.
Então, ele é infeliz.
Ele diz
que se questiona se vocês são compatíveis.
Contudo, também diz que quer estar consigo de modo incompatível.
Ele diz muito isso.
- Diz? - Diz, sim.
É irritante como a merda. Porque ele pensa...
Ele diz sempre que sou mais inteligente do que ele
e que... Ele faz-se de parvo,
constantemente, quando sabe mais.
Ele deveria saber mais...
- Sim. - Mas utiliza isso
como uma desculpa.
Sim, eu...
Compreendo.
É...
É fixe da sua parte...
Sendo clara, não estamos a criar laços.
Apontou-me uma arma.
- Eu sei. - Está bem.
É o John.
- O quê? - É o John.
O que quer que faça?
Apanhe essa merda.
Se lhe disser que estou cá,
eu mato-a, caralho!
Está bem?
- Olá. - Olá.
- Tudo bem? - Como estás?
Estou bem.
O que se passa?
Cheira bem aqui.
A sério?
Sim.
Tinhas razão quanto aos cajus.
Crescem nas árvores.
Sim.
De onde pensavas que vinham?
Não sei. Pensava que...
Pensava que crescessem no solo, como os amendoins.
Estás abastecida.
Altamente.
Vem cá.
Porquê?
- Vem cá. - Não.
- Vá lá. - Vem tu aqui.
- Estou a ir. - Boa.
Tens de vir até ao meio.
Vá lá.
- Vem cá. - Obrigada. Certo.
- Fixe. - Sim.
Quem fez isso?
- O top? - Fizeste isso?
Não.
- Fica mesmo bem. - Obrigada.
- Gosto muito dele. - Obrigada.
- Boa. - É ótimo.
Obrigada.
Devemos ver aquele...
- Sim, claro. - Porque adormeci.
Não o acabei e ainda não o vi.
Seria ótimo.
Sim, aqui está.
Foi aqui que ficámos?
- Não me lembro. Adormeci. - Sim, ficámos aqui.
Muito bem.
Os Anos 70, meu.
Eram tempos melhores.
Queres ouvir uma piada?
Como acabaste tão depressa?
Tinha muita fome. Não sei porque o fiz.
É um sinal de um psicopata.
- Como assim? - Não sei.
- Não se morde nem mastiga gelado... - Comer.
O que fazes?
Chupo-o.
Não gosto de sorver.
Pois, é justo.
- Vou contar-te uma piada. - Certo.
Está bem. Estás pronta?
"Onde foram inventados os pensos?"
Pensilvânia.
Valeu a pena.
Onde está a minha mulher?
Desculpa.
Jane!
O que foi?
Merda!
Jane! Foda-se!
Foi divertido.
Jane!
Ajuda-me!
Pronto.
Não te mexas.
Fica parado, foda-se!
Não te mexas.
Fica parado.
Foda-se!
Raios partam!
Vamos.
Vai para Grand Army.
Como sabes isso?
Ando a localizá-la.
Onde o colocaste? O localizador.
Nas costas dela.
Como o puseste lá sem ela ver?
Fingi fazer-lhe uma massagem.
Boa.
Não a vejo. E tu?
O sinal diz que ela está aqui.
Desculpe.
Afastem-se! Merda!
Afastem-se! Saiam! Afastem-se!
Afastem-se!
- Lamento. - Lamento.
- Merda! - Foda-se!
- Merda!
Merda! Está tudo bem.
- Sabemos para onde ela vai. - Santo Deus!
Apanha o próximo metro.
Vou subir à rua e...
Foda-se!
O que foi?
- O que foi? - Fiquei sem bateria.
- Foda-se, a sério? - Pausa.
- Pausa, certo? Pausa. - Estás...
Não carregaste o telemóvel
- antes de saíres? - Foste a última a usá-lo.
- Não fui! Pousei-o na cama. - Não pousaste.
Meu Deus!
Se tivermos o terceiro fracasso, é culpa tua.
Não vamos fracassar.
- Não? Tiveste um mês... - Não.
Tiveste um mês para a matar.
- O quê? - Sim.
Como sabias?
Como sabias isso?
Descobri as tuas senhas.
É mesmo típico teu.
- Enfim. - É uma violação da privacidade.
Como foste capaz?
- É mesmo típico teu. - Era uma missão de três dias.
Demoraste um mês?
- Eu tinha um plano! - Qual era o plano?
Fodê-la até à morte?
Isso é mesmo
muito maduro. És muito madura.
Despacha-te. Continua.
SEM MULTIBANCO - APENAS DINHEIRO OU VENMO
Importa-se que eu...
Que usemos a sua tomada para carregar?
Não, não posso deixar estranhos carregarem o telemóvel deles.
- Porquê? - A loja pode apanhar um vírus.
Não é assim que funciona. Não apanharia um vírus deles.
O que fará um vírus à loja?
- Acontece. - Acontece?
- Sim. - Já lhe aconteceu?
Ainda não, mas vai acontecer
e não posso correr este risco.
- Desculpe. - Posso levar isto?
Além disso, pode trazer-me uns sushis?
- Sushi. - Dois.
Dois sushis.
E, depois, talvez um pouco de Challah?
- Pão Challah. - Do fresco.
É sempre, menina. Sempre fresco para si.
Aqui temos.
Sushi e Challah.
Que piquenique!
Precisas de comer agora?
Sim.
Pode trazer pensos rápidos?
Pensos.
Sem multibanco. Dinheiro ou Venmo.
Não tenho dinheiro.
Ele tem dinheiro.
Tens dinheiro?
Só tinha aquilo.
Só tem isto.
Tenho de carregar o telemóvel para lhe pagar.
- Um minuto. - Obrigada.
Que confusão.
Podia ter feito esta sozinho.
Oxalá me tivesses deixado acabar sozinho.
Bebe. Estás doente.
- Não. Estou bem. - Estás...
Não tens alergias. Sê uma pessoa e bebe fluidos.
Está bem. São alergias.
É mais do que isso.
Não quero beber mais, ou fico com náuseas.
O que achas que torna este sítio
uma gasolineira kosher?
Achas que toda a carne seca foi abençoada?
Qual é o teu problema? Não fizemos sexo.
Fizeste-lhe uma massagem, mas sexo não?
Fiz-lhe uma massagem, não fomos para a cama.
- Foi exatamente o que aconteceu. - Beijaste-a.
- Sim e depois? - Meu Deus!
Então, beijaste-a, caralho!
- Só se beijaram? - Sim, beijámo-nos.
- E não fizeram sexo? - Tentámos,
duas vezes. Não tinha tesão.
- Porquê? - Não sei. Eu...
Sentia-me culpado. Provavelmente.
Sobre o quê? Porquê?
Por tua causa. Eu pensava em...
Por tua causa. Não percebo
porque isto é tão importante.
Podemos fazer sexo com qualquer pessoa numa missão.
- Certo? - Sim, eu sei.
- Decerto já fizeste. - Claro.
Quantas vezes?
Duas.
- A sério? - Sim.
Foi bom?
- Estás a perguntar-me... - Divertiste-te?
Não se trata de ser bom ou mau. Era trabalho.
- Até é. - Não, não é.
Trata-se do trabalho.
É trabalho. Esquece.
- Não levo isso comigo. - Como é que o que fiz
- é diferente? - É completamente diferente. É...
Está bem.
Detesto o perfume que usas...
O que tem isso que ver...
Para. Para e ouve.
Pedi-te para parares de usar perfume há cinco meses.
Não paraste.
E, há um mês,
quando ela te pediu para parares, paraste.
Não vês como isso é diferente, de todo?
Sabes que faço esta missão há tanto tempo por tua causa?
- Por minha causa? - Sim.
- És mesmo idiota. - Não...
Perguntas sempre: "Quem somos? O que fazemos aqui?
-"O que é o Sr. e a Sra. Smith?" - Sim.
E ela sabe.
Trabalha numa empresa rival.
E sabia o que era o Sr. e a Sra. Smith.
Estava a tentar chegar lá. Não me deixavas.
O que descobriste?
Não descobri nada porque entraste porta adentro.
O telemóvel ligou?
Tudo a postos.
Vocês estão bem?
Ela está em Flatbush.
Dá-me o código. Se o teu telemóvel morrer, lixamo-nos.
É 24, 68, 32, 6, 3, 5, 4.
E a conta Venmo.
Para acertar as contas.
Não tenho Venmo.
Muito bom. Tenham um bom dia.
Podemos parar de correr, por instantes?
Sangro sempre que corremos.
Está a 14 quarteirões daqui. Aguenta.
Olá, posso ajudá-la?
Sim. Entrou aqui uma mulher? Procuro a minha amiga.
Tinha tranças compridas.
Ninguém. Ninguém entrou aqui.
- Há maneira... - Estou a falar.
Não precisam de uma história.
Há maneira de subir?
Não. Por dentro, não.
- Por aqui. Está bem. - Não, por aqui não.
- Posso ajudar em mais alguma coisa? - Não.
Cinco cêntimos por guardanapo.
Cinco cêntimos por guardanapo?
Sim, cinco cêntimos.
- Vinte por um dólar? - Aqui tem.
Obrigado.
Anda.
O localizador indica que ela está aqui.
A porta branca é o único acesso.
Ela deve estar naquele apartamento com as persianas partidas.
Teremos de esperar que ela saia,
ou que alguém entre.
Quero saber o que aconteceu depois.
Depois do quê?
Depois de tentarem fazer sexo.
Eu não ia lá para pinar à força toda.
Seria muito pior.
- É igualmente mau. - Não, não é.
Um dia, terás de aceitar que nem todos são como tu.
Envolvi-me
porque é assim que o faço.
Obrigada. Então, estás a admitir.
Tinhas sentimentos por ela. Obrigada.
Importava-me com ela. Gostava de estar com ela.
Contaste-lhe tudo sobre mim,
sobre nós, sobre o nosso trabalho.
E, provavelmente, ela ia matar-te.
Mas não matou.
Teve muitas oportunidades.
Achas que foi por gostar de ti?
- Ela manipulava-te. - Não me importo. Foi bom.
Sim. Claro. Ela faz o trabalho dela.
É melhor do que trabalhar contigo.
Fazes-me sempre sentir uma merda.
És egoísta como o caralho!
Vamos encarar a realidade.
Estavam a ter um caso emocional completo.
E teremos outro fracasso
porque tens de te sentir bem.
Pois, desculpa.
- Desculpa por... - Foda-se!
- O quê? - Ela está em movimento.
Raios partam!
Táxi!
O localizador indica que é aqui.
Espera, a nossa primeira missão foi aqui,
com a mulher da sandes.
Ela deve estar aqui.
Espera, isto é estranho.
Porque estaria ela logo aqui?
Não faz sentido.
Falei-lhe deste sítio.
Falei da nossa primeira missão.
Então, contaste-lhe tudo?
Ótimo, John.
A tua namorada está a gozar connosco.
O que é?
BEIJOS E ABRAÇOS - BEV
O localizador.
Foda-se!
Não me sinto bem.
Faço-te sopa quando chegar a casa.
O vizinho já me fez sopa.
NOTÍCIAS - Fiona, o hipopótamo fêmea, é a irmã mais velha outra vez!
Grandes notícias do Zoo de Bronx
O que foi?
A Fiona vai ser irmã mais velha
porque a Bibi está grávida de surpresa.
Estás a falar de quê?
Hipopótamos.
Isso surgiu como notícia?
Foi o alerta que recebi.
Porque é esse o teu algoritmo?
Gosto de hipopótamos, obviamente.
Sim, tenho caldo em cubos.
Parece que tu não...
- Não os aprovas. - John.
É suposto usares patas de frango.
É a parte mais importante.
É a parte mais nutritiva?
Achei que fosse a gordura.
- Porque seriam as patas... - E é o osso.
- O osso. - O caldo, sim.
Tu sabes.
O caldo em cubos não tem patas de frango?
Pensei que consistisse em patas de frango esmagadas.
Patas de frango esmagadas e transformadas em cubos.
Acho que nunca me fizeste uma sopa.
Se quiseres que te faça uma sopa, eu faço-te uma.
Acho que não a queres.
Com um caldo em cubo, tens razão. Não quero.
Muito bem. O colar que te comprei fica bem.
Pareces uma professora do quarto ano, de artes.
Obrigada.
Então, diz-me, como está a Jane?
Está bem. Está apenas...
Está apenas um pouco doente.
Faço-lhe esta sopa.
Ela não bebe água suficiente, então...
Tens pimenta-de-caiena?
Faz muito bem às constipações.
Sim.
Aqui tens.
Obrigada.
Agora estás a ver isto. Queres ver isto?
Sim.
Eliminar Alvo
Nem sei o que escrever.
Diz que fracassámos.
Não fracassámos, fui eu. A missão era minha. Eu...
Não tens de fazer parte disto.
Não te faças de santo.
O Olá, olá já sabe.
Não concluíste a missão. Ele disse-me.
O Olá, olá disse-te?
Sim, não entrei no teu computador.
Porque o faria?
Obviamente, queria que eu interviesse.
Não.
O Olá, olá disse que estavas com a Bev.
Como assim?
Foi assim que eu soube.
Porque o faria?
Que se lixe.
Espera.
Qual é o motivo do atraso? Alvo fugiu
MISSÃO FRACASSADA: 3 FRACASSOS. AGUARDAR INSTRUÇÕES.
Bem, acabou.
Está boa.
Estou farto, Jane.
De manhã, vou-me embora.
Obrigada.
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisão Criativa Susana Ramalho