Vocês trabalham juntos?
O John acha...
JANE, VOCÊ ESTÁ FELIZ?
...que nosso chefe me favorece.
SIM, ESTOU. JOHN É UM ÓTIMO PARCEIRO.
ÓTIMO. VOCÊ ESTÁ PROGREDINDO.
É verdade. Ele quer me substituir.
Está bravo comigo?
Você sempre leva o crédito.
Não diga isso.
- Não levo crédito. - Vou tomar banho.
Onde mais se sentem desalinhados?
Com filhos.
Quer mesmo ter filhos
depois do dia que tivemos?
Você mesma disse que não seria uma boa mãe.
Então não venha falar essa merda comigo.
Poderiam trabalhar em projetos separados.
Pode ser bom.
Vou sair.
SR. & SRA. SMITH
Tiro os sapatos?
Como você preferir.
Quer beber algo?
Chá? Café? Suco?
- Sim, claro. Ótimo. - Certo.
Qual deles?
O quê?
- Chá, café, suco? - Pode ser chá.
Claro.
Sua casa é linda.
Obrigada.
Eu não sabia se ia querer mel ou...
Sente-se.
Não, no sofá.
No sofá.
Fique com elas.
Certo.
Vou fazer algumas perguntas
e quero que seja sincera.
- Tudo bem. - Certo.
Há quanto tempo está com meu marido?
Nós não estamos...
Eu o conheci...
há um mês, eu...
o vi num bar e o convidei pra vir aqui.
Por que quis levá-lo pra casa?
Eu não quis. Não a princípio.
Ele tinha passado muito perfume.
Mas ele era simpático e não era muito atirado.
E ele era engraçado,
de um modo confiante, não bobo.
O que vocês fizeram?
Nós assistimos a um filme.
Não engula. Você tem que colocar o catarro pra fora.
- O quê? - Tem lenços...
- Desculpe. - Tudo bem.
- Estou nervosa... - Pode deixar.
...com isso.
Deixe as mãos no colo.
Certo.
Filmes, então é...
É o que vocês fazem. Vocês assistem filmes.
Sim. Às vezes...
Ou bebemos, fumamos,
conversamos, ficamos de bobeira.
Certo.
Vocês...
Vocês transaram?
Não.
O que você sabe sobre o John?
É uma pergunta meio vaga.
Sabe com o que ele trabalha?
Sim.
Sabe com o que ele realmente trabalha?
Sim, sei.
Com o quê?
Ele é um espião.
Você sabia sobre mim?
Sim.
Ótimo. O que ele falou sobre mim?
Que vocês trabalham juntos.
Que você é esperta.
Muito esperta.
E bonita.
Que, a princípio, você não era bem o tipo dele.
Em termos de personalidade.
Sério?
Como assim?
Você pode ser boa, mas não é simpática.
Pode ser mais legal com o gato do que com pessoas.
- O que mais? - Qual é,
- o que tenho que fazer... - O que mais, porra?
Ele disse que...
é difícil.
Trabalhar e morar juntos.
Que suas vidas
se misturaram muito depressa.
Que ele se arrepende de apresentar ioga pra você,
porque ele gosta de fazer isso sozinho.
Ele diz que você é controladora.
Controladora como?
Você faz ele se sentir um garotinho.
Até na cama.
Ele disse que...
você não o deixa descobrir do que você gosta por conta própria.
Isso não é bom?
- Quer saber minha opinião? - Não, eu...
Porra! O John.
O que o John pensa? Ele acha que isso é bom?
Acho que o John
adoraria a oportunidade de descobrir as coisas. Só isso.
Ele está infeliz.
Ele diz
que não sabe se vocês são compatíveis.
Mas ele também diz que quer ficar com você mesmo sem compatibilidade.
Ele diz muito isso.
- Ele diz? - Sim.
Isso é muito irritante. Porque ele acha...
Ele sempre diz que sou mais esperta do que ele,
e que... Ele se faz de idiota
o tempo todo quando ele quer.
Ele deveria saber...
- É. - Mas ele usa isso
como desculpa.
Sim, eu...
Eu entendo.
É...
É legal da sua parte...
Pra que fique claro, não somos amigas.
Você tem uma arma.
- Eu sei. - Certo.
É o John.
- O quê? - É o John.
O que quer que eu faça?
Limpe isso.
Se disser que estou aqui,
eu te mato.
Certo?
- Oi. - Oi.
- E aí? - Como você está?
Estou bem.
Tudo certo?
Que cheiro bom.
Sério?
Sim.
Você tinha razão sobre castanha-de-caju.
Dá em árvore.
Sim.
De onde achou que elas vinham?
Não sei. Achei que...
Achei que cresciam no chão, como amendoim.
Você comprou.
Legal.
Vem cá.
Por quê?
- Vem cá. - Não.
- Vamos. - Vem você.
- Estou indo - Ótimo.
Me encontre no meio.
Vamos.
- Vem cá. - Tá.
- Legal. - É.
Quem fez isso?
- A blusa? - Você fez?
Não.
- Ficou ótimo. - Obrigada.
- Adorei. - Obrigada.
- Legal. - É linda.
Obrigada.
Vamos ver...
- Sim, claro. - Porque eu dormi.
Não terminei e ainda não vi.
Seria ótimo.
Sim, aí está.
Foi onde paramos?
- Não lembro, eu dormi. - Sim. Paramos aí.
Certo.
Os anos 70.
Faziam tudo melhor.
Quer ouvir uma piada?
Como terminou tão rápido?
Eu estava faminto. Não sei por que fiz isso.
É coisa de psicopata.
- Como assim? - Não sei.
- Você não mastiga sorvete. - Comer...
Como você faz?
Eu chupo.
Não gosto de chupar.
Tudo bem.
- Vou contar uma piada. - Certo.
Está pronta?
Como o padre bateu o carro?
Dando uma rezinha.
Até que é boa.
Cadê minha esposa?
Perdão.
Jane!
O quê?
Merda!
Jane! Merda.
Foi divertido.
Jane!
Me ajude!
Certo.
Não se mexa.
Fique parado, porra.
Não se mexa.
Fique parado.
Porra.
Porra!
Mas que droga!
Vamos.
Ela vai pra Grand Army.
Como sabe disso?
Eu a estou rastreando.
Onde colocou o rastreador?
Nas costas dela.
Como fez isso sem ela ver?
Fingi que fazia uma massagem.
Boa.
Você a está vendo?
O sinal diz que ela está aqui.
Ei!
Desculpe.
Anda! Merda.
Anda! Saiam da frente!
Anda!
- Foi mal. - Ei.
- Merda. - Porra!
- Merda!
Merda! Está tudo bem.
- Sabemos pra onde ela vai. - Meu Deus!
Pegue o próximo metrô.
Vou subir pra rua e...
Porra!
O quê?
- O quê? - A bateria acabou.
- Está falando sério? - Para.
- Dá um tempo. - Você...
Não carregou o celular
- antes de sair? - Usou o carregador.
- Deixei ele na cama. - Não deixou.
Meu Deus.
Se falharmos de novo, a culpa é sua.
Não vamos falhar.
- Teve um mês... - Não.
Teve um mês pra matá-la.
- O quê? - É.
Como sabe disso?
Ei, como sabe disso?
Descobri sua senha.
É a sua cara.
- Esquece. - É invasão de privacidade!
Como pôde?
- É a sua cara. - Era uma missão de três dias.
Levou um mês?
- Eu tinha um plano! - Qual era o plano?
Matá-la com sexo?
Isso é muito,
muito maduro. Você é muito madura.
Depressa.
SÓ ACEITAMOS DINHEIRO E TRANSFERÊNCIA
CARREGADOR UNIVERSAL
Será que posso...
Nós podemos carregar meu celular?
Não posso deixar desconhecidos conectarem o celular.
- Por quê? - Pode ter um vírus.
Não é assim que funciona. Não seria contaminado assim.
Um vírus vai contaminar a loja?
- Acontece. - Acontece?
- Sim. - Já aconteceu alguma vez?
Ainda não, mas será possível,
e não posso arriscar.
- Desculpe. - Vou levar.
E pode me dar dois sushis?
- Sushi. - Dois.
Dois sushis.
Também vou levar um chalá.
- Pão chalá. - Fresco.
É sempre fresco, senhorita.
Aqui está.
Sushi e chalá.
Que piquenique!
Precisa comer agora?
Sim.
Pode me dar band-aids.?
Band-aids.
Só dinheiro ou transferência.
Não tenho dinheiro.
Ele tem dinheiro.
Tem dinheiro?
Só tenho isso.
Ele só tem isso.
Tenho que carregar o celular pra te pagar.
- Um minuto. - Obrigada.
Que bagunça.
Eu teria feito isso sozinho.
Podia ter me deixado agir sozinho.
Beba isso, está doente.
- Estou bem. - Você...
Não é alergia. Seja sensata e beba líquidos.
Certo. É alergia.
Mais do que isso.
Se beber mais do que isso, fico enjoada.
O que acha que faz deste lugar um...
posto de gasolina kasher?
Acha que a carne seca foi abençoada?
Qual é o problema? Não transei com ela.
Fez massagem, mas não fez sexo?
Fiz massagem nela e não dormi com ela.
- Foi o que aconteceu. - Mas você a beijou.
- Sim, e daí? - Meu Deus!
Então você a beijou, porra.
- Só beijou? - Sim, nós beijamos.
- Não transaram? - Nós tentamos,
duas vezes. Não rolou.
- Por quê? - Não sei... Eu...
Eu me senti culpado. Eu acho.
Com o quê? Por quê?
Por sua causa, eu estava...
Por sua causa. Eu não entendo
por que isso importa.
Podemos transar com outras pessoas nas missões.
- Certo? - Eu sei. Sim.
- Você já fez isso. - É claro.
Quantas vezes?
Duas.
Sério?
Foi bom?
- Quer saber se foi bom? - Se divertiu?
Não importa se foi bom ou ruim. Era trabalho.
- Acho que importa. - Não importa.
É trabalho. Esquece.
- Não penso nisso. - E o que eu fiz
- é diferente? - É totalmente diferente.
Certo.
Eu odeio seu perfume...
O que isso tem a ver...
Pare e escute.
Pedi pra parar de usar o perfume há meses,
e você não parou.
E, há um mês,
ela pediu pra você parar, e você parou.
Não vê como é diferente?
Sabe que estou prolongando essa missão por sua causa?
- Por minha causa? - Sim.
- Seu idiota. - Não...
Você quer saber: "Quem somos? O que fazemos?
- O que é Sr. e Sra. Smith?" - É.
E ela sabe.
É da organização rival.
E ela sabia do Sr. e Sra. Smith.
Eu estava tentando descobrir. Você impediu.
O que descobriu?
Não descobri nada porque você apareceu.
Já carregou?
Tudo certo.
Vocês estão bem?
Está em Flatbush.
Diga o código, se acabar de novo, já era.
Vinte e quatro, 68, 32, seis, três, cinco, quatro.
E a transferência?
Pra acertar o que devem.
Não tenho conta.
Ótimo. Tenham um ótimo dia.
Podemos parar de correr?
Sempre que corremos, eu sangro.
Ela está a 14 quarteirões, anda.
Posso ajudá-la?
Uma mulher passou por aqui? Procuro minha amiga.
Ela tem traças.
Ninguém entrou aqui.
- Tem... - Estou falando.
Eles não querem saber.
Tem como ir lá pra cima?
Daqui de dentro, não.
- Daqui de dentro. - Não.
- Precisam de algo mais? - Não.
Cinco centavos cada.
Cinco centavos cada?
Sim, cinco centavos.
- Vinte por um dólar? - Tá.
Obrigado.
Vamos.
O rastreador diz que ela está ali.
Aquela porta é a única saída.
Deve estar no apartamento com cortinas quebradas.
Temos que esperar até ela sair.
Ou até alguém entrar.
Diga o que aconteceu depois.
Depois de quê?
Depois de vocês tentarem transar.
Eu não estava indo lá pra trepar com ela.
Seria muito pior.
- É tão ruim quanto. - Não é.
Um dia, terá que aceitar que nem todos são como você.
Eu me envolvi
porque faço as coisas assim.
Obrigada. Está admitindo.
Sente algo por ela. Obrigada.
Eu gostava de estar com ela.
Contou a ela tudo sobre mim,
sobre nós, sobre o trabalho.
E ela provavelmente ia te matar.
Mas não matou.
Ela teve várias oportunidades.
Por que ela gostava de você?
- Ela estava te usando. - Não importa. Era bom.
É claro que era. Era o trabalho dela.
Melhor que trabalhar com você.
Você sempre me faz sentir mal.
Você é muito egoísta.
Vamos deixar claro.
Você estava tendo um caso emocional.
E vamos falhar de novo
porque tem que se sentir bem.
Sim, desculpe.
- Desculpe se eu... - Porra!
- O quê? - Ela andou.
Que droga.
Táxi!
O rastreador diz que é aqui.
Foi onde fizemos nossa primeira missão.
A mulher do sanduíche.
Deveria estar aqui.
Estranho.
Por que ela viria pra cá?
Não faz sentido.
Falei com ela deste lugar.
Falei da nossa primeira missão.
Então contou tudo pra ela?
Ótimo, John.
Sua namorada está sacaneando a gente.
O que é isso?
O rastreador.
Porra!
Não me sinto bem.
Vou fazer sopa pra você.
O vizinho já fez.
NOTÍCIAS FIONA, O HIPOPÓTAMO, GANHA IRMÃ!
NOTÍCIAS DO ZOOLÓGICO DO BRONX
O que foi?
A Fiona vai ter uma irmã,
porque a Bibi engravidou de repente.
Como assim?
Hipopótamos.
Isso apareceu pra você?
Recebi a notificação.
Seu algoritmo mostrou isso?
Gosto de hipopótamos, é óbvio.
Tenho bouillon em cubos.
Parece que você
- não gosta disso. - John.
Você devia usar pé de galinha.
É a parte mais importante.
É a parte mais nutritiva?
Não é a gordura?
- Por que o pé... - E é o osso.
- O osso. - O caldo, sim.
Você entende.
Não tem pé de galinha no bouillon?
Bouillon não é pé de galinha triturado?
Pezinhos de galinha em cubos.
Acho que você nunca fez sopa pra mim.
Se quiser que eu faça sopa pra você, eu faço.
Mas acho que não ia querer.
Com bouillon, não quero mesmo.
Muito bem. O colar que te dei ficou bonito.
Parece professora de quarta série, professora de arte.
Obrigada.
A Jane está bem?
Ela está bem. Ela só...
Ela está doente, então...
Estou fazendo sopa.
Ela não bebe muita água.
Tem pimenta-caiena?
É ótimo pra resfriado.
Sim.
Aqui está.
Obrigada.
Você está vendo isso? Quer ver isso?
Sim.
ELIMINAR ALVO
Não sei o que escrever.
Diga que falhamos.
Não falhamos. Eu falhei. A missão era minha. Eu...
Não precisa se envolver.
Não se faça de santo.
Oioi já sabe.
Disse que você não completou a missão.
Oioi te contou?
Sim, não invadi seu computador.
Por que fariam isso?
Queriam que eu intercedesse.
Não.
Oioi disse que você estava lá.
Como assim?
Foi como fiquei sabendo.
Por que fariam isso?
Foda-se.
Espere.
POR QUE O ATRASO? ALVO FUGIU
3 MISSÕES INCOMPLETAS. AGUARDANDO.
Pronto.
Está gostosa.
Cansei.
Vou embora de manhã.
Obrigada.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Rogério Stravino