1
00:00:06,251 --> 00:00:07,543
Vocês trabalham juntos?

2
00:00:11,751 --> 00:00:13,126
<i>O John acha...</i>

3
00:00:13,126 --> 00:00:14,043
JANE, VOCÊ ESTÁ FELIZ?

4
00:00:14,043 --> 00:00:15,959
...que nosso chefe me favorece.

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,043
SIM, ESTOU.
JOHN É UM ÓTIMO PARCEIRO.

6
00:00:17,168 --> 00:00:18,293
ÓTIMO. VOCÊ ESTÁ PROGREDINDO.

7
00:00:18,293 --> 00:00:20,126
É verdade.
Ele quer me substituir.

8
00:00:20,126 --> 00:00:21,793
<i>Está bravo comigo?</i>

9
00:00:21,793 --> 00:00:24,126
Você sempre leva o crédito.

10
00:00:24,126 --> 00:00:25,168
Não diga isso.

11
00:00:25,168 --> 00:00:27,376
- Não levo crédito.
- Vou tomar banho.

12
00:00:27,376 --> 00:00:29,334
Onde mais se sentem desalinhados?

13
00:00:29,334 --> 00:00:30,251
Com filhos.

14
00:00:30,251 --> 00:00:32,043
Quer mesmo ter filhos

15
00:00:32,043 --> 00:00:34,084
depois do dia que tivemos?

16
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Você mesma disse
que não seria uma boa mãe.

17
00:00:39,626 --> 00:00:42,084
Então não venha falar essa merda comigo.

18
00:00:42,084 --> 00:00:45,418
Poderiam trabalhar em projetos separados.

19
00:00:46,709 --> 00:00:47,543
Pode ser bom.

20
00:02:04,668 --> 00:02:06,084
Vou sair.

21
00:02:14,376 --> 00:02:20,043
SR. & SRA. SMITH

22
00:02:46,501 --> 00:02:47,834
Tiro os sapatos?

23
00:02:48,418 --> 00:02:49,793
Como você preferir.

24
00:02:53,834 --> 00:02:55,959
Quer beber algo?

25
00:02:55,959 --> 00:02:57,918
Chá? Café? Suco?

26
00:02:57,918 --> 00:02:59,709
- Sim, claro. Ótimo.
- Certo.

27
00:03:01,834 --> 00:03:02,668
Qual deles?

28
00:03:03,376 --> 00:03:04,209
O quê?

29
00:03:04,793 --> 00:03:07,209
- Chá, café, suco?
- Pode ser chá.

30
00:03:07,209 --> 00:03:08,126
Claro.

31
00:03:20,959 --> 00:03:22,168
Sua casa é linda.

32
00:03:24,209 --> 00:03:25,793
Obrigada.

33
00:03:43,959 --> 00:03:46,334
Eu não sabia se ia querer mel ou...

34
00:03:47,376 --> 00:03:48,209
Sente-se.

35
00:03:49,918 --> 00:03:51,584
Sente-se.

36
00:03:54,876 --> 00:03:56,043
Não, no sofá.

37
00:04:08,501 --> 00:04:09,334
No sofá.

38
00:04:23,084 --> 00:04:23,918
Fique com elas.

39
00:04:25,084 --> 00:04:25,918
Certo.

40
00:04:30,918 --> 00:04:32,793
Vou fazer algumas perguntas

41
00:04:33,418 --> 00:04:35,293
e quero que seja sincera.

42
00:04:36,168 --> 00:04:37,293
- Tudo bem.
- Certo.

43
00:04:39,918 --> 00:04:42,001
Há quanto tempo está com meu marido?

44
00:04:42,501 --> 00:04:44,209
Nós não estamos...

45
00:04:47,918 --> 00:04:48,751
Eu o conheci...

46
00:04:50,334 --> 00:04:52,126
há um mês, eu...

47
00:04:54,793 --> 00:04:57,751
o vi num bar e o convidei pra vir aqui.

48
00:05:00,084 --> 00:05:01,793
Por que quis levá-lo pra casa?

49
00:05:03,876 --> 00:05:06,668
Eu não quis. Não a princípio.

50
00:05:08,334 --> 00:05:10,543
Ele tinha passado muito perfume.

51
00:05:12,709 --> 00:05:16,376
Mas ele era simpático
e não era muito atirado.

52
00:05:18,293 --> 00:05:19,626
E ele era engraçado,

53
00:05:20,418 --> 00:05:22,959
de um modo confiante, não bobo.

54
00:05:26,001 --> 00:05:27,084
O que vocês fizeram?

55
00:05:28,793 --> 00:05:31,709
Nós assistimos a um filme.

56
00:05:35,918 --> 00:05:39,793
Não engula.
Você tem que colocar o catarro pra fora.

57
00:05:39,793 --> 00:05:42,168
- O quê?
- Tem lenços...

58
00:05:43,459 --> 00:05:44,668
- Desculpe.
- Tudo bem.

59
00:05:44,668 --> 00:05:46,709
- Estou nervosa...
- Pode deixar.

60
00:05:47,459 --> 00:05:48,293
...com isso.

61
00:05:49,543 --> 00:05:51,001
Deixe as mãos no colo.

62
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Certo.

63
00:05:58,751 --> 00:06:00,293
Filmes, então é...

64
00:06:00,293 --> 00:06:02,959
É o que vocês fazem.
Vocês assistem filmes.

65
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Sim. Às vezes...

66
00:06:05,709 --> 00:06:08,459
Ou bebemos, fumamos,

67
00:06:08,459 --> 00:06:10,209
conversamos, ficamos de bobeira.

68
00:06:11,209 --> 00:06:12,668
Certo.

69
00:06:13,959 --> 00:06:14,793
Vocês...

70
00:06:17,293 --> 00:06:18,418
Vocês transaram?

71
00:06:19,959 --> 00:06:20,793
Não.

72
00:06:21,459 --> 00:06:22,501
Não.

73
00:06:27,459 --> 00:06:30,501
O que você sabe sobre o John?

74
00:06:33,168 --> 00:06:35,251
É uma pergunta meio vaga.

75
00:06:35,251 --> 00:06:37,334
Sabe com o que ele trabalha?

76
00:06:37,334 --> 00:06:38,251
Sim.

77
00:06:39,668 --> 00:06:41,793
Sabe com o que ele realmente trabalha?

78
00:06:43,834 --> 00:06:45,501
Sim, sei.

79
00:06:47,501 --> 00:06:48,334
Com o quê?

80
00:06:49,543 --> 00:06:52,668
Ele é um espião.

81
00:06:59,626 --> 00:07:01,001
Você sabia sobre mim?

82
00:07:01,626 --> 00:07:02,459
Sim.

83
00:07:04,334 --> 00:07:07,043
Ótimo. O que ele falou sobre mim?

84
00:07:08,709 --> 00:07:12,459
Que vocês trabalham juntos.

85
00:07:14,959 --> 00:07:15,959
Que você é esperta.

86
00:07:17,251 --> 00:07:18,126
Muito esperta.

87
00:07:19,209 --> 00:07:20,251
E bonita.

88
00:07:27,626 --> 00:07:31,834
Que, a princípio,
você não era bem o tipo dele.

89
00:07:35,959 --> 00:07:37,751
Em termos de personalidade.

90
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Sério?

91
00:07:41,918 --> 00:07:42,751
Como assim?

92
00:07:44,626 --> 00:07:48,668
Você pode ser boa, mas não é simpática.

93
00:07:49,709 --> 00:07:52,626
Pode ser mais legal com o gato
do que com pessoas.

94
00:07:55,876 --> 00:07:57,126
- O que mais?
- Qual é,

95
00:07:57,126 --> 00:07:59,626
- o que tenho que fazer...
- O que mais, porra?

96
00:08:03,959 --> 00:08:04,959
Ele disse que...

97
00:08:06,959 --> 00:08:07,918
é difícil.

98
00:08:10,334 --> 00:08:11,876
Trabalhar e morar juntos.

99
00:08:13,793 --> 00:08:16,376
Que suas vidas

100
00:08:17,209 --> 00:08:18,876
se misturaram muito depressa.

101
00:08:19,626 --> 00:08:24,043
Que ele se arrepende
de apresentar ioga pra você,

102
00:08:24,043 --> 00:08:26,751
porque ele gosta de fazer isso sozinho.

103
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
Ele diz que você é controladora.

104
00:08:47,876 --> 00:08:48,959
Controladora como?

105
00:08:50,334 --> 00:08:52,459
Você faz ele se sentir um garotinho.

106
00:08:53,584 --> 00:08:54,501
Até na cama.

107
00:08:55,918 --> 00:08:57,168
Ele disse que...

108
00:08:57,751 --> 00:09:01,418
você não o deixa descobrir
do que você gosta por conta própria.

109
00:09:03,126 --> 00:09:04,709
Isso não é bom?

110
00:09:05,376 --> 00:09:07,709
- Quer saber minha opinião?
- Não, eu...

111
00:09:07,709 --> 00:09:09,668
Porra! O John.

112
00:09:09,668 --> 00:09:12,501
O que o John pensa?
Ele acha que isso é bom?

113
00:09:12,501 --> 00:09:14,126
Acho que o John

114
00:09:15,126 --> 00:09:19,543
adoraria a oportunidade
de descobrir as coisas. Só isso.

115
00:09:22,543 --> 00:09:23,751
Ele está infeliz.

116
00:09:24,959 --> 00:09:26,126
Ele diz

117
00:09:27,376 --> 00:09:30,501
que não sabe se vocês são compatíveis.

118
00:09:32,668 --> 00:09:37,334
Mas ele também diz que quer ficar com você
mesmo sem compatibilidade.

119
00:09:38,084 --> 00:09:39,251
Ele diz muito isso.

120
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
- Ele diz?
- Sim.

121
00:09:53,043 --> 00:09:56,501
Isso é muito irritante.
Porque ele acha...

122
00:09:56,501 --> 00:09:59,709
Ele sempre diz
que sou mais esperta do que ele,

123
00:09:59,709 --> 00:10:02,168
e que... Ele se faz de idiota

124
00:10:02,168 --> 00:10:04,001
o tempo todo quando ele quer.

125
00:10:04,001 --> 00:10:05,126
Ele deveria saber...

126
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
- É.
- Mas ele usa isso

127
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
como desculpa.

128
00:10:10,084 --> 00:10:11,293
Sim, eu...

129
00:10:11,293 --> 00:10:13,459
Eu entendo.

130
00:10:18,293 --> 00:10:19,126
É...

131
00:10:20,876 --> 00:10:22,293
É legal da sua parte...

132
00:10:22,959 --> 00:10:25,001
Pra que fique claro, não somos amigas.

133
00:10:28,168 --> 00:10:29,543
Você tem uma arma.

134
00:10:30,293 --> 00:10:31,168
- Eu sei.
- Certo.

135
00:10:36,834 --> 00:10:37,668
É o John.

136
00:10:39,959 --> 00:10:41,293
- O quê?
- É o John.

137
00:10:41,293 --> 00:10:42,918
O que quer que eu faça?

138
00:10:44,376 --> 00:10:45,418
Limpe isso.

139
00:10:52,543 --> 00:10:53,959
Se disser que estou aqui,

140
00:10:55,168 --> 00:10:56,293
eu te mato.

141
00:10:58,459 --> 00:10:59,293
Certo?

142
00:11:01,043 --> 00:11:02,626
- Oi.
- Oi.

143
00:11:02,626 --> 00:11:04,084
- E aí?
- Como você está?

144
00:11:04,084 --> 00:11:05,126
Estou bem.

145
00:11:07,959 --> 00:11:08,793
Tudo certo?

146
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Que cheiro bom.

147
00:11:13,168 --> 00:11:14,001
Sério?

148
00:11:15,418 --> 00:11:16,251
Sim.

149
00:11:17,168 --> 00:11:20,459
Você tinha razão sobre castanha-de-caju.

150
00:11:21,793 --> 00:11:22,834
Dá em árvore.

151
00:11:24,334 --> 00:11:25,168
Sim.

152
00:11:25,834 --> 00:11:27,959
De onde achou que elas vinham?

153
00:11:28,751 --> 00:11:30,084
Não sei. Achei que...

154
00:11:30,834 --> 00:11:32,918
Achei que cresciam no chão,
como amendoim.

155
00:11:35,459 --> 00:11:36,334
Você comprou.

156
00:11:37,126 --> 00:11:38,043
Legal.

157
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Vem cá.

158
00:11:48,959 --> 00:11:49,876
Vem cá.

159
00:11:51,043 --> 00:11:51,876
Por quê?

160
00:11:56,251 --> 00:11:58,251
- Vem cá.
- Não.

161
00:11:58,251 --> 00:11:59,876
- Vamos.
- Vem você.

162
00:12:00,793 --> 00:12:02,043
- Estou indo
- Ótimo.

163
00:12:02,043 --> 00:12:03,834
Me encontre no meio.

164
00:12:03,834 --> 00:12:04,834
Vamos.

165
00:12:08,168 --> 00:12:09,584
- Vem cá.
- Tá.

166
00:12:09,584 --> 00:12:10,876
- Legal.
- É.

167
00:12:11,709 --> 00:12:12,543
Quem fez isso?

168
00:12:14,251 --> 00:12:15,668
- A blusa?
- Você fez?

169
00:12:15,668 --> 00:12:16,793
Não.

170
00:12:16,793 --> 00:12:18,918
- Ficou ótimo.
- Obrigada.

171
00:12:19,543 --> 00:12:21,251
- Adorei.
- Obrigada.

172
00:12:24,543 --> 00:12:25,918
- Legal.
- É linda.

173
00:12:25,918 --> 00:12:26,876
Obrigada.

174
00:12:26,876 --> 00:12:28,376
Vamos ver...

175
00:12:28,376 --> 00:12:30,543
- Sim, claro.
- Porque eu dormi.

176
00:12:30,543 --> 00:12:33,293
Não terminei e ainda não vi.

177
00:12:33,293 --> 00:12:34,376
Seria ótimo.

178
00:12:36,584 --> 00:12:38,418
Sim, aí está.

179
00:12:38,418 --> 00:12:40,084
Foi onde paramos?

180
00:12:41,168 --> 00:12:43,793
- Não lembro, eu dormi.
- Sim. Paramos aí.

181
00:12:43,793 --> 00:12:44,751
Certo.

182
00:12:49,959 --> 00:12:51,001
Os anos 70.

183
00:12:52,543 --> 00:12:53,751
Faziam tudo melhor.

184
00:12:58,876 --> 00:13:00,001
Quer ouvir uma piada?

185
00:13:03,043 --> 00:13:04,668
Como terminou tão rápido?

186
00:13:04,668 --> 00:13:07,293
Eu estava faminto.
Não sei por que fiz isso.

187
00:13:10,709 --> 00:13:12,501
É coisa de psicopata.

188
00:13:14,751 --> 00:13:16,168
- Como assim?
- Não sei.

189
00:13:16,168 --> 00:13:18,501
- Você não mastiga sorvete.
- Comer...

190
00:13:19,751 --> 00:13:21,001
Como você faz?

191
00:13:22,751 --> 00:13:23,584
Eu chupo.

192
00:13:24,168 --> 00:13:25,293
Não gosto de chupar.

193
00:13:25,293 --> 00:13:26,751
Tudo bem.

194
00:13:28,834 --> 00:13:30,501
- Vou contar uma piada.
- Certo.

195
00:13:32,168 --> 00:13:34,126
Está pronta?

196
00:13:36,168 --> 00:13:39,334
Como o padre bateu o carro?

197
00:13:43,293 --> 00:13:44,251
Dando uma rezinha.

198
00:13:48,793 --> 00:13:49,793
Até que é boa.

199
00:14:07,834 --> 00:14:08,834
Cadê minha esposa?

200
00:14:25,001 --> 00:14:26,168
Perdão.

201
00:14:30,668 --> 00:14:31,918
Jane!

202
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
O quê?

203
00:15:07,126 --> 00:15:08,293
Merda!

204
00:15:58,709 --> 00:16:01,334
Jane! Merda.

205
00:16:02,126 --> 00:16:02,959
Foi divertido.

206
00:16:08,626 --> 00:16:09,459
Jane!

207
00:16:10,418 --> 00:16:11,251
Me ajude!

208
00:16:14,459 --> 00:16:15,459
Certo.

209
00:16:16,626 --> 00:16:17,751
Não se mexa.

210
00:16:19,126 --> 00:16:20,209
Fique parado, porra.

211
00:16:22,584 --> 00:16:24,001
Não se mexa.

212
00:16:26,584 --> 00:16:27,418
Fique parado.

213
00:16:30,543 --> 00:16:31,418
Porra.

214
00:16:37,959 --> 00:16:38,793
Porra!

215
00:16:40,001 --> 00:16:40,834
Porra!

216
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
Mas que droga!

217
00:16:57,501 --> 00:16:58,418
Vamos.

218
00:17:04,418 --> 00:17:05,793
Ela vai pra Grand Army.

219
00:17:05,918 --> 00:17:06,918
Como sabe disso?

220
00:17:07,043 --> 00:17:08,168
Eu a estou rastreando.

221
00:17:12,709 --> 00:17:14,543
Onde colocou o rastreador?

222
00:17:15,251 --> 00:17:16,501
Nas costas dela.

223
00:17:16,501 --> 00:17:18,626
Como fez isso sem ela ver?

224
00:17:18,626 --> 00:17:20,376
Fingi que fazia uma massagem.

225
00:17:21,251 --> 00:17:22,084
Boa.

226
00:17:26,751 --> 00:17:28,126
Você a está vendo?

227
00:17:28,126 --> 00:17:29,959
O sinal diz que ela está aqui.

228
00:17:45,293 --> 00:17:46,376
Ei!

229
00:17:49,293 --> 00:17:50,251
Desculpe.

230
00:17:51,543 --> 00:17:52,834
Anda! Merda.

231
00:18:00,501 --> 00:18:02,376
Anda! Saiam da frente!

232
00:18:02,376 --> 00:18:03,293
Anda!

233
00:18:05,209 --> 00:18:06,168
- Foi mal.
- Ei.

234
00:18:23,668 --> 00:18:24,876
- Merda.
- Porra!

235
00:18:24,876 --> 00:18:26,626
- Porra!
- Merda!

236
00:18:27,376 --> 00:18:29,793
Merda! Está tudo bem.

237
00:18:29,793 --> 00:18:31,876
- Sabemos pra onde ela vai.
- Meu Deus!

238
00:18:33,251 --> 00:18:34,459
Pegue o próximo metrô.

239
00:18:34,459 --> 00:18:36,126
Vou subir pra rua e...

240
00:18:37,709 --> 00:18:38,543
Porra!

241
00:18:40,459 --> 00:18:41,293
O quê?

242
00:18:42,084 --> 00:18:43,751
- O quê?
- A bateria acabou.

243
00:18:45,251 --> 00:18:46,793
- Está falando sério?
- Para.

244
00:18:46,793 --> 00:18:48,584
- Dá um tempo.
- Você...

245
00:18:48,584 --> 00:18:49,876
Não carregou o celular

246
00:18:49,876 --> 00:18:51,709
- antes de sair?
- Usou o carregador.

247
00:18:51,709 --> 00:18:54,001
- Deixei ele na cama.
- Não deixou.

248
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
Meu Deus.

249
00:18:57,584 --> 00:18:59,418
Se falharmos de novo, a culpa é sua.

250
00:18:59,418 --> 00:19:00,418
Não vamos falhar.

251
00:19:00,418 --> 00:19:01,793
- Teve um mês...
- Não.

252
00:19:01,793 --> 00:19:03,376
Teve um mês pra matá-la.

253
00:19:03,376 --> 00:19:04,834
- O quê?
- É.

254
00:19:04,834 --> 00:19:06,043
Como sabe disso?

255
00:19:07,376 --> 00:19:09,334
Ei, como sabe disso?

256
00:19:09,334 --> 00:19:11,209
Descobri sua senha.

257
00:19:13,001 --> 00:19:14,793
É a sua cara.

258
00:19:14,793 --> 00:19:16,668
- Esquece.
- É invasão de privacidade!

259
00:19:16,668 --> 00:19:17,668
Como pôde?

260
00:19:17,668 --> 00:19:20,043
- É a sua cara.
- Era uma missão de três dias.

261
00:19:20,043 --> 00:19:21,001
Levou um mês?

262
00:19:21,001 --> 00:19:22,959
- Eu tinha um plano!
- Qual era o plano?

263
00:19:22,959 --> 00:19:24,251
Matá-la com sexo?

264
00:19:24,251 --> 00:19:25,793
Isso é muito,

265
00:19:25,793 --> 00:19:27,751
muito maduro. Você é muito madura.

266
00:19:31,793 --> 00:19:33,209
Depressa.

267
00:19:34,793 --> 00:19:36,251
{\an8}SÓ ACEITAMOS DINHEIRO
E TRANSFERÊNCIA

268
00:19:36,251 --> 00:19:38,834
{\an8}CARREGADOR UNIVERSAL

269
00:19:40,168 --> 00:19:41,459
Será que posso...

270
00:19:41,459 --> 00:19:43,584
Nós podemos carregar meu celular?

271
00:19:43,584 --> 00:19:46,793
Não posso deixar desconhecidos
conectarem o celular.

272
00:19:46,793 --> 00:19:48,918
- Por quê?
- Pode ter um vírus.

273
00:19:48,918 --> 00:19:52,209
Não é assim que funciona.
Não seria contaminado assim.

274
00:19:52,209 --> 00:19:54,418
Um vírus vai contaminar a loja?

275
00:19:54,418 --> 00:19:55,709
- Acontece.
- Acontece?

276
00:19:55,709 --> 00:19:57,626
- Sim.
- Já aconteceu alguma vez?

277
00:19:57,626 --> 00:19:59,709
Ainda não, mas será possível,

278
00:19:59,709 --> 00:20:01,543
e não posso arriscar.

279
00:20:01,543 --> 00:20:02,918
- Desculpe.
- Vou levar.

280
00:20:06,126 --> 00:20:08,334
E pode me dar dois sushis?

281
00:20:10,043 --> 00:20:12,084
- Sushi.
- Dois.

282
00:20:13,418 --> 00:20:14,334
Dois sushis.

283
00:20:14,334 --> 00:20:17,418
Também vou levar um chalá.

284
00:20:17,418 --> 00:20:19,584
- Pão chalá.
- Fresco.

285
00:20:19,584 --> 00:20:22,084
É sempre fresco, senhorita.

286
00:20:22,668 --> 00:20:23,668
Aqui está.

287
00:20:24,334 --> 00:20:25,709
Sushi e chalá.

288
00:20:26,501 --> 00:20:27,668
Que piquenique!

289
00:20:29,168 --> 00:20:30,709
Precisa comer agora?

290
00:20:30,709 --> 00:20:31,626
Sim.

291
00:20:31,626 --> 00:20:33,334
Pode me dar band-aids.?

292
00:20:33,334 --> 00:20:34,418
Band-aids.

293
00:20:45,376 --> 00:20:47,209
{\an8}Só dinheiro ou transferência.

294
00:20:47,959 --> 00:20:49,126
{\an8}Não tenho dinheiro.

295
00:20:49,126 --> 00:20:50,834
{\an8}Ele tem dinheiro.

296
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
Tem dinheiro?

297
00:20:53,418 --> 00:20:54,376
Só tenho isso.

298
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Ele só tem isso.

299
00:21:00,584 --> 00:21:02,834
Tenho que carregar o celular pra te pagar.

300
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
- Um minuto.
- Obrigada.

301
00:21:25,959 --> 00:21:27,126
Que bagunça.

302
00:21:31,543 --> 00:21:33,126
Eu teria feito isso sozinho.

303
00:21:34,084 --> 00:21:36,043
Podia ter me deixado agir sozinho.

304
00:21:40,459 --> 00:21:41,751
Beba isso, está doente.

305
00:21:41,751 --> 00:21:43,459
- Estou bem.
- Você...

306
00:21:43,459 --> 00:21:46,501
Não é alergia.
Seja sensata e beba líquidos.

307
00:21:47,376 --> 00:21:48,751
Certo. É alergia.

308
00:21:51,001 --> 00:21:52,209
Mais do que isso.

309
00:21:52,209 --> 00:21:55,126
Se beber mais do que isso, fico enjoada.

310
00:22:00,459 --> 00:22:02,501
O que acha que faz deste lugar um...

311
00:22:04,834 --> 00:22:06,126
posto de gasolina kasher?

312
00:22:06,126 --> 00:22:08,543
Acha que a carne seca foi abençoada?

313
00:22:16,084 --> 00:22:18,668
Qual é o problema?
Não transei com ela.

314
00:22:19,293 --> 00:22:21,084
Fez massagem, mas não fez sexo?

315
00:22:21,084 --> 00:22:23,376
Fiz massagem nela e não dormi com ela.

316
00:22:23,376 --> 00:22:25,501
- Foi o que aconteceu.
- Mas você a beijou.

317
00:22:25,501 --> 00:22:27,626
- Sim, e daí?
- Meu Deus!

318
00:22:28,376 --> 00:22:30,501
Então você a beijou, porra.

319
00:22:30,501 --> 00:22:32,418
- Só beijou?
- Sim, nós beijamos.

320
00:22:32,418 --> 00:22:34,251
- Não transaram?
- Nós tentamos,

321
00:22:34,251 --> 00:22:35,709
duas vezes. Não rolou.

322
00:22:35,709 --> 00:22:37,834
- Por quê?
- Não sei... Eu...

323
00:22:38,626 --> 00:22:40,376
Eu me senti culpado. Eu acho.

324
00:22:40,376 --> 00:22:41,501
Com o quê? Por quê?

325
00:22:41,501 --> 00:22:43,209
Por sua causa, eu estava...

326
00:22:43,876 --> 00:22:45,959
Por sua causa. Eu não entendo

327
00:22:45,959 --> 00:22:47,709
por que isso importa.

328
00:22:47,709 --> 00:22:50,501
Podemos transar com outras pessoas
nas missões.

329
00:22:50,501 --> 00:22:51,834
- Certo?
- Eu sei. Sim.

330
00:22:51,834 --> 00:22:54,084
- Você já fez isso.
- É claro.

331
00:22:56,959 --> 00:22:57,959
Quantas vezes?

332
00:22:59,209 --> 00:23:00,043
Duas.

333
00:23:04,126 --> 00:23:05,209
Sério?

334
00:23:10,376 --> 00:23:11,293
Foi bom?

335
00:23:11,293 --> 00:23:13,334
- Quer saber se foi bom?
- Se divertiu?

336
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Não importa se foi bom ou ruim.
Era trabalho.

337
00:23:15,793 --> 00:23:17,501
- Acho que importa.
- Não importa.

338
00:23:17,501 --> 00:23:20,793
É trabalho. Esquece.

339
00:23:20,793 --> 00:23:22,751
- Não penso nisso.
- E o que eu fiz

340
00:23:22,751 --> 00:23:25,668
- é diferente?
- É totalmente diferente.

341
00:23:27,209 --> 00:23:28,126
Certo.

342
00:23:28,126 --> 00:23:30,126
Eu odeio seu perfume...

343
00:23:30,126 --> 00:23:31,584
O que isso tem a ver...

344
00:23:31,584 --> 00:23:32,793
Pare e escute.

345
00:23:33,543 --> 00:23:35,751
Pedi pra parar de usar o perfume
há meses,

346
00:23:35,751 --> 00:23:37,126
e você não parou.

347
00:23:37,126 --> 00:23:38,793
E, há um mês,

348
00:23:38,793 --> 00:23:41,418
ela pediu pra você parar, e você parou.

349
00:23:43,251 --> 00:23:46,126
Não vê como é diferente?

350
00:23:46,126 --> 00:23:49,751
Sabe que estou prolongando essa missão
por sua causa?

351
00:23:49,751 --> 00:23:51,084
- Por minha causa?
- Sim.

352
00:23:51,084 --> 00:23:53,001
- Seu idiota.
- Não...

353
00:23:53,001 --> 00:23:55,293
Você quer saber:
"Quem somos? O que fazemos?

354
00:23:55,293 --> 00:23:56,876
- O que é Sr. e Sra. Smith?"
- É.

355
00:23:56,876 --> 00:23:57,959
E ela sabe.

356
00:23:57,959 --> 00:23:59,293
É da organização rival.

357
00:23:59,293 --> 00:24:01,084
E ela sabia do Sr. e Sra. Smith.

358
00:24:01,084 --> 00:24:03,376
Eu estava tentando descobrir.
Você impediu.

359
00:24:03,376 --> 00:24:04,334
O que descobriu?

360
00:24:04,334 --> 00:24:07,334
Não descobri nada porque você apareceu.

361
00:24:07,334 --> 00:24:08,793
Já carregou?

362
00:24:08,793 --> 00:24:09,751
Tudo certo.

363
00:24:13,793 --> 00:24:14,834
Vocês estão bem?

364
00:24:16,584 --> 00:24:17,959
Está em Flatbush.

365
00:24:17,959 --> 00:24:20,543
Diga o código, se acabar de novo, já era.

366
00:24:21,543 --> 00:24:25,668
Vinte e quatro, 68, 32,
seis, três, cinco, quatro.

367
00:24:26,543 --> 00:24:29,168
E a transferência?

368
00:24:29,168 --> 00:24:30,918
Pra acertar o que devem.

369
00:24:30,918 --> 00:24:33,251
Não tenho conta.

370
00:24:38,876 --> 00:24:40,751
Ótimo. Tenham um ótimo dia.

371
00:24:47,043 --> 00:24:49,334
Podemos parar de correr?

372
00:24:49,334 --> 00:24:51,251
Sempre que corremos, eu sangro.

373
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
Ela está a 14 quarteirões, anda.

374
00:25:12,793 --> 00:25:14,126
Posso ajudá-la?

375
00:25:14,126 --> 00:25:17,126
Uma mulher passou por aqui?
Procuro minha amiga.

376
00:25:17,126 --> 00:25:18,834
Ela tem traças.

377
00:25:18,834 --> 00:25:20,543
Ninguém entrou aqui.

378
00:25:20,543 --> 00:25:22,001
- Tem...
- Estou falando.

379
00:25:22,001 --> 00:25:23,418
Eles não querem saber.

380
00:25:23,418 --> 00:25:24,918
Tem como ir lá pra cima?

381
00:25:24,918 --> 00:25:26,376
Daqui de dentro, não.

382
00:25:26,376 --> 00:25:28,959
- Daqui de dentro.
- Não.

383
00:25:28,959 --> 00:25:31,043
- Precisam de algo mais?
- Não.

384
00:25:31,793 --> 00:25:33,168
Cinco centavos cada.

385
00:25:33,793 --> 00:25:35,209
Cinco centavos cada?

386
00:25:35,209 --> 00:25:36,459
Sim, cinco centavos.

387
00:25:36,459 --> 00:25:38,126
- Vinte por um dólar?
- Tá.

388
00:25:38,126 --> 00:25:39,043
Obrigado.

389
00:25:39,876 --> 00:25:40,709
Vamos.

390
00:25:47,584 --> 00:25:49,834
{\an8}O rastreador diz que ela está ali.

391
00:25:50,668 --> 00:25:52,834
Aquela porta é a única saída.

392
00:25:52,834 --> 00:25:55,418
Deve estar no apartamento
com cortinas quebradas.

393
00:25:56,959 --> 00:25:58,668
Temos que esperar até ela sair.

394
00:25:58,668 --> 00:26:00,376
Ou até alguém entrar.

395
00:26:04,334 --> 00:26:06,001
Diga o que aconteceu depois.

396
00:26:08,459 --> 00:26:09,543
Depois de quê?

397
00:26:09,543 --> 00:26:11,334
Depois de vocês tentarem transar.

398
00:26:15,668 --> 00:26:18,001
Eu não estava indo lá pra trepar com ela.

399
00:26:18,001 --> 00:26:18,959
Seria muito pior.

400
00:26:18,959 --> 00:26:20,459
- É tão ruim quanto.
- Não é.

401
00:26:20,459 --> 00:26:24,293
Um dia, terá que aceitar
que nem todos são como você.

402
00:26:25,459 --> 00:26:26,501
Eu me envolvi

403
00:26:26,501 --> 00:26:28,543
porque faço as coisas assim.

404
00:26:28,543 --> 00:26:30,668
Obrigada. Está admitindo.

405
00:26:30,668 --> 00:26:32,501
Sente algo por ela. Obrigada.

406
00:26:32,501 --> 00:26:35,168
Eu gostava de estar com ela.

407
00:26:36,543 --> 00:26:38,418
Contou a ela tudo sobre mim,

408
00:26:38,418 --> 00:26:40,334
sobre nós, sobre o trabalho.

409
00:26:40,334 --> 00:26:42,418
E ela provavelmente ia te matar.

410
00:26:42,418 --> 00:26:43,334
Mas não matou.

411
00:26:43,334 --> 00:26:45,001
Ela teve várias oportunidades.

412
00:26:45,001 --> 00:26:46,709
Por que ela gostava de você?

413
00:26:47,334 --> 00:26:49,543
- Ela estava te usando.
- Não importa. Era bom.

414
00:26:49,543 --> 00:26:51,584
É claro que era.
Era o trabalho dela.

415
00:26:52,293 --> 00:26:54,001
Melhor que trabalhar com você.

416
00:26:54,001 --> 00:26:55,834
Você sempre me faz sentir mal.

417
00:26:55,834 --> 00:26:57,126
Você é muito egoísta.

418
00:26:58,251 --> 00:26:59,293
Vamos deixar claro.

419
00:26:59,293 --> 00:27:01,459
Você estava tendo um caso emocional.

420
00:27:01,459 --> 00:27:02,751
E vamos falhar de novo

421
00:27:02,751 --> 00:27:04,334
porque tem que se sentir bem.

422
00:27:11,584 --> 00:27:12,459
Sim, desculpe.

423
00:27:13,376 --> 00:27:14,793
- Desculpe se eu...
- Porra!

424
00:27:14,793 --> 00:27:16,126
- O quê?
- Ela andou.

425
00:27:17,293 --> 00:27:18,418
Que droga.

426
00:27:21,709 --> 00:27:22,543
Táxi!

427
00:27:46,043 --> 00:27:47,751
O rastreador diz que é aqui.

428
00:27:48,751 --> 00:27:50,918
Foi onde fizemos nossa primeira missão.

429
00:27:50,918 --> 00:27:52,293
A mulher do sanduíche.

430
00:27:55,334 --> 00:27:56,709
Deveria estar aqui.

431
00:27:59,709 --> 00:28:00,793
Estranho.

432
00:28:03,834 --> 00:28:06,001
Por que ela viria pra cá?

433
00:28:06,709 --> 00:28:07,918
Não faz sentido.

434
00:28:10,084 --> 00:28:11,501
Falei com ela deste lugar.

435
00:28:14,584 --> 00:28:16,168
Falei da nossa primeira missão.

436
00:28:19,543 --> 00:28:20,959
Então contou tudo pra ela?

437
00:28:22,543 --> 00:28:23,459
Ótimo, John.

438
00:28:24,043 --> 00:28:26,459
Sua namorada está sacaneando a gente.

439
00:28:36,251 --> 00:28:37,376
O que é isso?

440
00:28:43,334 --> 00:28:44,168
O rastreador.

441
00:28:55,543 --> 00:28:56,376
Porra!

442
00:29:02,043 --> 00:29:03,084
Não me sinto bem.

443
00:29:06,209 --> 00:29:08,001
Vou fazer sopa pra você.

444
00:29:10,293 --> 00:29:12,126
O vizinho já fez.

445
00:29:48,668 --> 00:29:50,793
NOTÍCIAS
FIONA, O HIPOPÓTAMO, GANHA IRMÃ!

446
00:29:50,793 --> 00:29:52,959
NOTÍCIAS DO ZOOLÓGICO DO BRONX

447
00:29:55,209 --> 00:29:56,043
O que foi?

448
00:29:58,418 --> 00:29:59,918
A Fiona vai ter uma irmã,

449
00:29:59,918 --> 00:30:03,293
porque a Bibi engravidou de repente.

450
00:30:04,709 --> 00:30:06,084
Como assim?

451
00:30:08,293 --> 00:30:09,126
Hipopótamos.

452
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
Isso apareceu pra você?

453
00:30:14,209 --> 00:30:15,418
Recebi a notificação.

454
00:30:16,959 --> 00:30:18,876
Seu algoritmo mostrou isso?

455
00:30:23,126 --> 00:30:26,001
Gosto de hipopótamos, é óbvio.

456
00:31:15,626 --> 00:31:17,293
Tenho <i>bouillon</i> em cubos.

457
00:31:19,793 --> 00:31:21,126
Parece que você

458
00:31:21,126 --> 00:31:22,668
- não gosta disso.
<i>- John.</i>

459
00:31:23,251 --> 00:31:25,418
<i>Você devia usar pé de galinha.</i>

460
00:31:26,001 --> 00:31:28,001
<i>É a parte mais importante.</i>

461
00:31:28,001 --> 00:31:29,668
É a parte mais nutritiva?

462
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
Não é a gordura?

463
00:31:31,251 --> 00:31:34,126
- Por que o pé...
<i>- E é o osso.</i>

464
00:31:34,126 --> 00:31:36,334
- O osso.
<i>- O caldo, sim.</i>

465
00:31:37,584 --> 00:31:38,418
Você entende.

466
00:31:38,418 --> 00:31:41,001
Não tem pé de galinha no <i>bouillon?</i>

467
00:31:41,001 --> 00:31:43,834
<i>Bouillon</i> não é pé de galinha triturado?

468
00:31:43,834 --> 00:31:46,834
Pezinhos de galinha em cubos.

469
00:31:47,751 --> 00:31:50,376
<i>Acho que você nunca fez sopa pra mim.</i>

470
00:31:50,376 --> 00:31:53,751
Se quiser que eu faça
sopa pra você, eu faço.

471
00:31:53,751 --> 00:31:55,501
Mas acho que não ia querer.

472
00:31:55,501 --> 00:31:58,293
<i>Com</i> bouillon, <i>não quero mesmo.</i>

473
00:32:01,043 --> 00:32:03,959
Muito bem.
O colar que te dei ficou bonito.

474
00:32:03,959 --> 00:32:06,959
Parece professora de quarta série,
professora de arte.

475
00:32:06,959 --> 00:32:08,126
<i>Obrigada.</i>

476
00:32:08,793 --> 00:32:10,626
<i>A Jane está bem?</i>

477
00:32:12,251 --> 00:32:13,959
Ela está bem. Ela só...

478
00:32:15,668 --> 00:32:17,251
Ela está doente, então...

479
00:32:18,126 --> 00:32:19,334
Estou fazendo sopa.

480
00:32:19,334 --> 00:32:21,168
Ela não bebe muita água.

481
00:32:23,459 --> 00:32:24,834
<i>Tem pimenta-caiena?</i>

482
00:32:28,459 --> 00:32:30,501
<i>É ótimo pra resfriado.</i>

483
00:32:37,084 --> 00:32:37,918
Sim.

484
00:32:45,084 --> 00:32:45,918
Aqui está.

485
00:32:48,584 --> 00:32:49,418
Obrigada.

486
00:32:59,501 --> 00:33:01,876
Você está vendo isso?
Quer ver isso?

487
00:33:03,126 --> 00:33:04,043
Sim.

488
00:33:18,626 --> 00:33:20,834
ELIMINAR ALVO

489
00:33:23,418 --> 00:33:24,793
Não sei o que escrever.

490
00:33:26,418 --> 00:33:27,793
Diga que falhamos.

491
00:33:29,209 --> 00:33:31,709
Não falhamos. Eu falhei.
A missão era minha. Eu...

492
00:33:32,876 --> 00:33:34,376
Não precisa se envolver.

493
00:33:34,376 --> 00:33:35,876
Não se faça de santo.

494
00:33:37,543 --> 00:33:39,084
Oioi já sabe.

495
00:33:39,084 --> 00:33:41,501
Disse que você não completou a missão.

496
00:33:45,626 --> 00:33:46,668
Oioi te contou?

497
00:33:48,001 --> 00:33:50,293
Sim, não invadi seu computador.

498
00:33:55,543 --> 00:33:56,543
Por que fariam isso?

499
00:33:58,626 --> 00:34:00,543
Queriam que eu intercedesse.

500
00:34:00,543 --> 00:34:01,459
Não.

501
00:34:03,126 --> 00:34:04,834
Oioi disse que você estava lá.

502
00:34:05,459 --> 00:34:06,668
Como assim?

503
00:34:06,668 --> 00:34:08,418
Foi como fiquei sabendo.

504
00:34:13,668 --> 00:34:14,834
Por que fariam isso?

505
00:34:25,584 --> 00:34:26,418
Foda-se.

506
00:34:29,501 --> 00:34:30,334
Espere.

507
00:34:41,084 --> 00:34:44,043
{\an8}POR QUE O ATRASO?
ALVO FUGIU

508
00:34:44,043 --> 00:34:47,751
{\an8}3 MISSÕES INCOMPLETAS.
AGUARDANDO.

509
00:34:54,418 --> 00:34:55,418
Pronto.

510
00:35:19,668 --> 00:35:20,501
Está gostosa.

511
00:35:33,959 --> 00:35:36,376
Cansei.

512
00:35:46,084 --> 00:35:47,459
Vou embora de manhã.

513
00:36:39,418 --> 00:36:40,251
Obrigada.

514
00:38:49,126 --> 00:38:51,126
Legendas: Pedro R.

515
00:38:51,126 --> 00:38:53,209
Supervisão Criativa
Rogério Stravino