Așadar, lucrați împreună?
John are impresia
Jane, ești mulțumită?
că șeful nostru mă favorizează.
Da. John e un partener grozav.
Bine. Vedem că avansați.
Așa e. Vrea să mă înlocuiești.
Ești supărat că am salvat situația?
Sunt supărat că îți asumi mereu toate meritele.
Nu mai spune asta!
- Nu e așa. - Mă duc să fac duș.
Unde vă mai simțiți în dezacord?
Legat de copii.
John, vrei să aduci copii...
în lumea asta după o zi ca cea de azi?
Ai zis-o chiar tu, nu ai fi o mamă bună.
Așa că nu veni aici să-mi dai lecții.
Ce ziceți de proiecte separate?
Ar putea merge.
Mă duc afară.
Mă descalț sau nu?
Cum preferi.
Vrei ceva de băut?
Ceai? Cafea? Suc?
- Da, sigur. Bine. - Bine.
Ce anume?
Ce?
- Ceai, cafea, suc? - Ceai.
Sigur.
E o casă frumoasă.
Mersi.
Nu știam sigur dacă vrei miere sau...
Stai jos.
Nu, pe canapea.
Pe canapea.
Ține ceștile.
Bine.
Îți voi adresa niște întrebări
și vreau să răspunzi sincer.
- Bine. - Bine.
De cât timp te vezi cu soțul meu?
Nu ne vedem...
Ne-am întâlnit...
acum o lună. L-am...
cunoscut la un bar și l-am invitat aici.
Ce te-a făcut să să-l inviți acasă?
La început nu voiam asta.
Era... dat cu prea mult parfum.
Dar era prietenos și nu prea îndrăzneț.
Și era amuzant,
cumva în mod conștient de sine, nu exagerat.
Ce ați făcut?
Ne-am... ne-am uitat la un film.
Nu înghiți. Trebuie să scoți mucusul, dă-l afară.
- Ce? - Uite, sunt șervețele...
- Scuze. - E în regulă.
- Doar că sunt panicată de... - Lasă-le.
... toate astea.
Ține mâinile pe genunchi.
Bine.
Filme, deci asta...
faceți împreună. Vă uitați la filme.
Da. Uneori...
Sau bem și fumăm,
vorbim, ne relaxăm împreună.
Da, am înțeles.
Ați...
Ați făcut sex?
Nu.
Bine, ce știi despre John?
E o întrebare cam vagă.
Știi cu ce se ocupă John?
Da.
Știi ce meserie are într-adevăr John?
Da, știu.
Ce anume?
Este... spion.
Și știai despre mine?
Da.
Grozav! Ce ți-a spus despre mine?
Că lucrați împreună.
Că ești inteligentă.
Foarte inteligentă.
Și drăguță.
Că, la început, nu erai genul lui.
Din punct de vedere al personalității.
Serios?
Cum așa?
Poți să fii bună, dar nu ești prietenoasă.
Uneori ești mai drăguță cu pisica ta decât cu oamenii.
- Ce altceva? - Haide,
- ... ce trebuie să fac ca să... - Ce altceva?
Zice că...
e prea mult.
Să lucrați și să trăiți împreună.
Că... viețile voastre au devenit
foarte încurcate foarte repede.
Că, de exemplu, regretă că ți-a zis de yoga,
pentru că îi e dor să facă singur yoga.
Zice că ești dominatoare.
În ce sens?
Îl faci să se simtă ca un băiețel.
Chiar și în pat.
Zice că...
nu-l lași să descopere el singur ceea ce-ți place.
Asta nu e un lucru bun?
- Îmi ceri părerea? - Nu, eu...
La dracu'! John.
Ce crede John? El crede că e un lucru bun?
Cred că lui John...
i-ar plăcea să aibă șansa să descopere singur. Atât.
Deci e nefericit.
Spune într-adevăr...
că se întreabă dacă sunteți sau nu compatibili.
Dar mai spune și că vrea să fie cu tine chiar și incompatibili.
Spune des asta.
- Da? - Da.
E al dracului de enervant. Pentru că el crede...
Adică, mereu zice că sunt mai deșteaptă ca el,
și că... Face pe prostu'
tot timpul când își dă seama.
Așa ar trebui...
- Da. - Dar folosește asta
ca pe o scuză.
Da, eu...
Înțeleg.
Este...
E drăguț să...
Să fie clar, nu ne împrietenim.
Mă ameninți cu o armă.
- Știu. - Bine.
E John.
- Ce? - E John la ușă.
Ce vrei să fac?
Ridică ceștile.
Dacă-i spui că sunt aici...
te omor.
Bine?
- Bună. - Hei!
- Ce faci? - Ce mai faci?
Sunt bine.
Ce se întâmplă?
Miroase bine aici.
Pe bune?
Da.
Ai avut dreptate legat de caju.
Cresc în copaci.
Da.
Unde credeai că ar crește?
Nu știu. Credeam că...
cresc în pământ, ca arahidele.
Te-ai aprovizionat.
Super.
Vino aici.
De ce?
- Vino. - Nu.
- Haide. - Vino tu aici.
- Vin spre tine. - Bine.
Trebui să vii și tu.
Haide.
- Vino aici. - Mulțumesc. Bine.
- Drăguț. - Da.
Cine a făcut-o?
- Bluza? - Tu ai făcut-o?
Nu.
- E foarte frumoasă. - Mulțumesc.
- Chiar îmi place. - Mersi.
- Drăguț. - E grozav.
Mulțumesc.
Să urmărim...
- Da, sigur. - Pentru că am adormit.
Nu l-am terminat de văzut și nu am văzut partea asta.
Ar fi grozav.
Da, haide.
Aici rămăseserăm?
- Nu-mi amintesc, am adormit. - Da. Aici eram.
Bine.
Anii '70, frate...
Făceau filme mai bune.
Vrei să-ți spun o glumă?
Cum ai terminat așa de repede?
Îmi era foarte foame. Nu știu de ce am făcut asta.
E semnul unui psihopat.
- Cum adică? - Nu știu.
- Înghețata nu se mușcă și se mestecă... - Mâncând.
Tu cum faci?
O sug.
Nu-mi place să molfăi.
Da, ai dreptate.
- Îți spun o glumă. - Bine.
Bine. Ești gata?
„Unde au fost inventate creioanele?
„În Creionești.”
A meritat s-o spun.
Unde e soția mea?
Scuze!
Jane!
Ce?
Fir-ar!
Jane! Futu-i!
A fost distractiv.
Jane!
Ajutor!
Bine!
Nu te mișca!
Stai naibii nemișcat.
Nu mișca!
Stai!
Fir-ar!
La dracu'!
Fir-ar să fie!
Să mergem.
Se duce în Piața Grand Army.
De unde știi?
Pentru că o urmăresc.
Unde ai pus emițătorul?
Pe spate.
Cum i l-ai pus fără să observe?
M-am prefăcut că îi fac masaj.
Drăguț.
Nu o văd. Tu?
Semnalul arată că e aici. Chiar aici.
Hei!
Scuze.
Dă-te! Rahat.
Dă-te! La o parte!
Dă-te!
- Scuze. - Scuze.
- Rahat! - La dracu'!
- Rahat!
Rahat! E OK.
- Știm unde se duce. - Nu pot să cred!
Ia tu următorul tren.
Eu mă duc pe stradă și...
La dracu'!
Ce e?
- Ce e? - Mi-a murit mobilul.
- Vorbești serios? - Oprește-te.
- Încetează, bine? Gata. - Tu...
Nu ți-ai încărcat mobilul
- ... la plecare? - Tu l-ai avut ultima.
- Ba nu! L-am lăsat pe pat. - Ba nu!
Dumnezeule!
Dacă dăm greș și a treia oară, e vina ta.
Nu vom da greș.
- Ai avut o lună... - Crede-mă!
Ai avut o lună ca s-o omori.
- Ce? - Da.
De unde știi asta?
Ți-am spart parolele.
E tipic ție.
- Mă rog... - E violare a vieții private!
Cum ai putut s-o faci?
- Tipic ție. - Era maxim o misiune de trei zile.
Ți-a luat o lună?
- Aveam un plan! - Care era planul tău?
Să i-o tragi până moare?
Asta e extrem,
extrem de matur din partea ta.
MAGAZIN ALIMENTAR
Grăbește-te! Haide!
POS NEFUNCȚIONAL DOAR NUMERAR/VENMO
ÎNCĂRCĂTOR UNIVERSAL
Pot să...
vă folosesc priza să-mi încarc mobilul?
Nu. Nu pot lăsa străini să-și încarce telefoanele.
- De ce? - Ar putea virusa magazinul.
Nu funcționează așa. Nu te-ai putea virusa de la ele.
Cum ar afecta un virus magazinul?
- Se întâmplă. - Se întâmplă?
- Da. - S-a mai întâmplat?
Până acum nu, dar urmează,
și nu pot risca.
- Regret. - Pot lua astea?
Și, două porții de sushi?
- Sushi. - Două cutii.
Două porții de sushi.
Și îmi dați și niște pâine?
- Pâine. - Să fie proaspătă.
Toate sunt proaspete, dnă. Mereu proaspete.
Poftiți.
Sushi și pâine.
Ce de mâncare!
Trebuie să mănânci, acum?
Da.
Îmi dați și niște plasturi?
Da.
Nu cu cardul. Doar numerar sau Venmo.
Nu am numerar.
El are.
Ai bani?
Doar atât am avut.
Doar atât are.
Va trebui să încarc mobilul ca să plătesc.
- Un minut. - Mersi.
Ce situație de rahat!
Puteam s-o fac singur.
Îmi doresc să mă fi lăsat pe mine să termin asta.
Bea asta, ești bolnavă.
- Sunt bine. - Ești...
Nu ai alergii. Fii și tu înțelegătoare și bea lichide.
Bine. Sunt alergii.
Mai mult decât atât.
Nu vreau să beau mai mult, sau mi se face greață.
Ce crezi că face locul ăsta...
să fie o benzinărie cușer?
Crezi că toată carnea de vită e binecuvântată?
Ce problemă ai? Nu am făcut sex.
I-ai făcut masaj, dar n-ați făcut sex?
I-am făcut masaj, și nu m-am culcat cu ea.
- Asta s-a întâmplat. - Dar ai sărutat-o.
- Da, și? - Dumnezeule!
Deci, ai sărutat-o, la dracu'!
- Doar v-ați sărutat? - Da.
- Și n-ați făcut sex? - Am încercat,
de două ori. Nu am avut erecție.
- De ce? - Nu știu...
Probabil mă simțeam vinovat.
De ce?
Referitor la tine, mă gândeam la...
La tine. Nu înțeleg
de ce e așa de important.
În timpul misiunii avem voie să facem sex cu oricine.
- Nu? - Da, știu.
- Sigur tu ai făcut-o. - Desigur.
De câte ori?
De două ori.
- Pe bune? - Da.
A fost bine?
- Chiar întrebi asta? - Te-ai simțit bine?
Nu este vorba despre bine sau rău. A fost muncă.
- Ba cam este. - Ba nu, nu este.
E vorba de muncă.
E muncă. Las-o baltă.
- Am dat-o uitării. - Și prin ce diferă
- ... ceea ce am făcut eu? - E complet diferit.
Bine.
Nu suport parfumul cu care te dai...
Ce legătură are asta cu...
Taci și ascultă!
Te-am rugat acum cinci luni să nu te mai dai cu ăla,
și nu ai încetat.
Și apoi, acum o lună,
când ea te-a rugat să nu-l mai folosești, te-ai oprit.
Nu vezi cum este complet diferit?
Știi că am prelungit misiunea din cauza ta?
- Din cauza mea? - Da.
- Ce nemernic ești! - Nu...
Mereu întrebi: „Cine suntem? Ce facem aici?
- „... Ce sunt dl și dna Smith?” - Da.
Iar ea chiar știe asta.
Lucrează la o companie rivală,
și știe ce înseamnă asta.
Încercam să aflu asta, dar nu m-ai lăsat s-o fac.
Ce ai aflat?
Nu am aflat nimic pentru că ai intrat tu pe ușa din față.
S-a încărcat mobilul?
Da, e gata.
Sunteți bine?
E în Flatbush.
Dă-mi codul. Dacă-ți moare mobilul, suntem terminați.
E 2468326354.
Și contul Venmo.
Știți, ca să-mi plătiți.
Nu am Venmo.
Drăguț. O zi frumoasă!
Putem să nu mai alergăm o clipă?
De câte ori alerg, sângerez.
E la 14 străzi distanță. Strânge din dinți!
Vă pot ajuta cu ceva?
Da. A intrat o femeie aici? Îmi caut prietena.
Are codițe împletite lungi.
Nu a venit nimeni aici.
- E vreo cale... - Vorbesc.
Nu. Nu au nevoie de o poveste.
Se poate urca cumva sus?
Nu de aici.
- De aici. Bine. - Nu, nu de aici.
- Vă mai pot ajuta cu ceva? - Nu.
Cinci cenți șervețelul.
Un șervețel?
Da, cinci cenți șervețelul.
- 20, pentru un dolar? - Poftim!
Mulțumesc.
Haide!
Dispozitivul o plasează aici.
Singura cale de acces e ușa aia albă.
Probabil e în apartamentul ăla cu jaluzele stricate.
Așteptăm să iasă.
Sau să intre cineva.
Vreau să știu ce s-a întâmplat după.
După ce?
După ce ați încercat să faceți sex.
Nu mă duceam acolo să i-o trag.
Ar fi și mai rău.
- E la fel de rău. - Ba nu.
Într-o zi va trebui să accepți că nu toți sunt ca tine.
M-am implicat
pentru că așa procedez eu.
Mulțumesc. Deci, recunoști.
Simți ceva pentru ea. Mersi.
Îmi păsa de ea. Îmi plăcea să fiu cu ea.
I-ai spus totul despre mine,
despre noi, despre slujbele noastre.
Iar ea probabil urma să te omoare.
Dar n-a făcut-o.
A avut multe ocazii.
Crezi că e din cauză că te plăcea?
- Se prefăcea. - Nu-mi pasă. M-am simțit bine.
Da. Normal. Și-a făcut treaba.
E mai bine decât cu tine.
Mereu mă faci să mă simt de rahat.
Ce egoist ești!
Hai s-o spunem direct.
Aveai o aventură în toată regula.
Iar acum vom eșua din nou,
că trebuia tu să te simți bine.
Da, îmi pare rău.
- Regret că n-am... - Rahat!
- Poftim? - Se mișcă...
Drăcia dracului!
Taxi!
Dispozitivul o plasează aici.
Stai, aici am avut prima misiune...
cu tipa cu sandvișul.
Ar trebui să fie aici.
E ciudat.
De ce ar fi tocmai aici?
Nu are sens.
I-am spus despre locul ăsta.
I-am spus de prima noastră misiune.
Deci, i-ai spus totul?
Grozav, John!
Acum iubita ta își bate joc de noi.
Ce este?
PUPICI BEV
Dispozitivul.
La dracu'!
Nu mă simt bine.
Îți fac o supă când ajung acasă.
Mi-a făcut deja vecinul.
ȘTIRI - Hipopotamul Fiona este din nou sora cea mare!
O veste mare de la grădina zoologică Bronx
Ce?
Fiona va fi soră mai mare
pentru că Bibi are o sarcină surpriză.
Despre ce vorbești?
Despre hipopotami.
Asta a apărut la știri?
Despre asta era notificarea.
De ce te interesează asta?
Îmi plac hipopotamii, evident.
Da, am cuburi de supă.
Se pare că nu ești...
- Că nu ești de acord. - John.
Trebuie să folosești gheare de pui.
Sunt cel mai important ingredient.
Ele sunt cele mai hrănitoare?
Credeam că e grăsimea.
- De ce ar fi ghearele... - E vorba despre os.
- Osul. - Supa, da.
Înțelegi?
Cuburile nu conțin gheare?
Credeam că sunt făcute din gheare de pui zdrobite.
Gheare de pui zdrobite făcute cuburi.
Știi, nu cred că mi-ai făcut vreodată supă.
Dacă vrei să-ți fac supă, îți fac.
Nu cred că vrei supa mea.
Din cuburi, fii sigur că nu. Nu cred c-o vreau.
Bine. Îți stă bine colierul pe care ți l-am luat.
Arăți ca o profesoară de desen, pentru clasele primare.
Mulțumesc.
Deci, spune-mi, cum este Jane?
E bine. Doar că...
E puțin răcită, așa că...
îi fac o supă.
Nu bea suficientă apă.
Aveți piper cayenne?
E foarte bun contra răcelii.
Da.
Poftim.
Mulțumesc.
Acum te uiți la ăsta. Vrei să-l vezi?
Da.
Eliminați ținta
Nici măcar nu știu ce să scriu.
Scrie că am eșuat.
Nu am eșuat noi. Ci eu. Era misiunea mea. Eu...
Nu trebuie să fii părtașă.
Nu face pe sfântul.
Hei Hei știe deja.
Mi-au spus când nu ai finalizat misiunea.
Ți-a spus Hei Hei asta?
Da, nu ți-am umblat în calculator.
De ce ar face asta?
Evident, voiau ca eu să intervin.
Nu.
Hei Hei mi-a spus că ești la Bev.
Despre ce vorbești?
Așa știam că ești acolo.
De ce ar face asta?
Fir-ar să fie!
Stai.
De ce întârziați? Ținta a evadat
Misiune incompletă: 3 eșecuri. Așteptați instrucțiuni.
Asta a fost.
Ce bună e!
Am terminat-o.
Dimineață plec.
Mulțumesc.
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Miruna Covor