1
00:00:06,251 --> 00:00:07,543
Så ni två jobbar ihop?
2
00:00:11,751 --> 00:00:13,126
John tror...
3
00:00:13,126 --> 00:00:14,043
Jane, är du lycklig?
4
00:00:14,043 --> 00:00:15,959
...att vår chef favoriserar mig.
5
00:00:15,959 --> 00:00:17,043
Ja. John är en bra partner.
6
00:00:17,168 --> 00:00:18,293
Bra. Du kan gå långt.
7
00:00:18,293 --> 00:00:20,126
Det gör han. Han vill ersätta mig.
8
00:00:20,126 --> 00:00:21,793
Så du är sur på mig?
9
00:00:21,793 --> 00:00:24,126
För att du alltid tar åt dig äran.
10
00:00:24,126 --> 00:00:25,168
Sluta säga så.
11
00:00:25,168 --> 00:00:27,376
- Det är inte sant.
- Jag tar en dusch.
12
00:00:27,376 --> 00:00:29,334
Något annat ni är oense om?
13
00:00:29,334 --> 00:00:30,251
Barn.
14
00:00:30,251 --> 00:00:32,043
Vill du verkligen blanda in barn
15
00:00:32,043 --> 00:00:34,084
efter en dag som denna?
16
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Du sa det själv. Du passar inte som mamma.
17
00:00:39,626 --> 00:00:42,084
Så kom inte och snacka skit.
18
00:00:42,084 --> 00:00:45,418
Kan ni inte jobba med separata projekt?
19
00:00:46,709 --> 00:00:47,543
Det kan bli bra.
20
00:02:04,668 --> 00:02:06,084
Jag går ut.
21
00:02:46,501 --> 00:02:47,834
Ska jag ha på mig skorna?
22
00:02:48,418 --> 00:02:49,793
Du får välja själv.
23
00:02:53,834 --> 00:02:55,959
Vill du ha något att dricka?
24
00:02:55,959 --> 00:02:57,918
Te? Kaffe? Juice?
25
00:02:57,918 --> 00:02:59,709
- Visst.
- Okej.
26
00:03:01,834 --> 00:03:02,668
Vilket?
27
00:03:03,376 --> 00:03:04,209
Vad?
28
00:03:04,793 --> 00:03:07,209
- Te, kaffe eller juice?
- Te blir bra.
29
00:03:07,209 --> 00:03:08,126
Javisst.
30
00:03:20,959 --> 00:03:22,168
Vilket vackert hem.
31
00:03:24,209 --> 00:03:25,793
Tack.
32
00:03:43,959 --> 00:03:46,334
Ville du ha honung eller...
33
00:03:47,376 --> 00:03:48,209
Sitt ner.
34
00:03:49,918 --> 00:03:51,584
Sitt ner.
35
00:03:54,876 --> 00:03:56,043
Nej, i soffan.
36
00:04:08,501 --> 00:04:09,334
Soffan.
37
00:04:23,084 --> 00:04:23,918
Håll i muggarna.
38
00:04:25,084 --> 00:04:25,918
Okej.
39
00:04:30,918 --> 00:04:32,793
Jag ska ställa några frågor
40
00:04:33,418 --> 00:04:35,293
som du ska svara ärligt på.
41
00:04:36,168 --> 00:04:37,293
- Okej.
- Bra.
42
00:04:39,918 --> 00:04:42,001
Hur länge har ni haft en affär?
43
00:04:42,501 --> 00:04:44,209
Vi har ingen...
44
00:04:47,918 --> 00:04:48,751
Vi träffades...
45
00:04:50,334 --> 00:04:52,126
...för en månad sedan
46
00:04:54,793 --> 00:04:57,751
på en pub. Jag bjöd hit honom.
47
00:05:00,084 --> 00:05:01,793
Varför var du intresserad?
48
00:05:03,876 --> 00:05:06,668
Det var jag inte, först.
49
00:05:08,334 --> 00:05:10,543
Han hade på sig för mycket rakvatten.
50
00:05:12,709 --> 00:05:16,376
Men han var inbjudande och inte framfusig.
51
00:05:18,293 --> 00:05:19,626
Och han var rolig
52
00:05:20,418 --> 00:05:22,959
på ett självsäkert vis, men inte fånig.
53
00:05:26,001 --> 00:05:27,084
Vad gjorde ni?
54
00:05:28,793 --> 00:05:31,709
Vi tittade på en film.
55
00:05:35,918 --> 00:05:39,793
Nej, svälj inte. Du måste få ut slemmet.
56
00:05:39,793 --> 00:05:42,168
- Va?
- Det finns servetter...
57
00:05:43,459 --> 00:05:44,668
- Förlåt.
- Ingen fara.
58
00:05:44,668 --> 00:05:46,709
- Jag blir lite nervös...
- Låt det vara.
59
00:05:47,459 --> 00:05:48,293
...av allt.
60
00:05:49,543 --> 00:05:51,001
Håll händerna i knät.
61
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Okej.
62
00:05:58,751 --> 00:06:00,293
Så filmer är allt...
63
00:06:00,293 --> 00:06:02,959
Ni tittar alltså på filmer tillsammans.
64
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Ja, ibland...
65
00:06:05,709 --> 00:06:08,459
Ibland dricker vi och röker
66
00:06:08,459 --> 00:06:10,209
eller bara umgås.
67
00:06:11,209 --> 00:06:12,668
Okej.
68
00:06:13,959 --> 00:06:14,793
Har ni...
69
00:06:17,293 --> 00:06:18,418
Har ni haft sex?
70
00:06:19,959 --> 00:06:20,793
Nej.
71
00:06:21,459 --> 00:06:22,501
Nej.
72
00:06:27,459 --> 00:06:30,501
Vad vet du om John?
73
00:06:33,168 --> 00:06:35,251
Det är en otydlig fråga.
74
00:06:35,251 --> 00:06:37,334
Vet du vad John jobbar med?
75
00:06:37,334 --> 00:06:38,251
Ja.
76
00:06:39,668 --> 00:06:41,793
Känner du till hans riktiga jobb?
77
00:06:43,834 --> 00:06:45,501
Ja.
78
00:06:47,501 --> 00:06:48,334
Vad är det?
79
00:06:49,543 --> 00:06:52,668
Han är spion.
80
00:06:59,626 --> 00:07:01,001
Och du kände till mig?
81
00:07:01,626 --> 00:07:02,459
Ja.
82
00:07:04,334 --> 00:07:07,043
Toppen. Vad har han sagt om mig?
83
00:07:08,709 --> 00:07:12,459
Att ni jobbar nära varandra.
84
00:07:14,959 --> 00:07:15,959
Att du är smart.
85
00:07:17,251 --> 00:07:18,126
Riktigt smart.
86
00:07:19,209 --> 00:07:20,251
Och vacker.
87
00:07:27,626 --> 00:07:31,834
Att du till en början inte var hans typ.
88
00:07:35,959 --> 00:07:37,751
Personlighetsmässigt.
89
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Verkligen?
90
00:07:41,918 --> 00:07:42,751
Varför?
91
00:07:44,626 --> 00:07:48,668
Du kan vara snäll, men du är inte vänlig.
92
00:07:49,709 --> 00:07:52,626
Du kan vara snällare mot din katt
än mot människor.
93
00:07:55,876 --> 00:07:57,126
- Vad mer?
- Kom igen,
94
00:07:57,126 --> 00:07:59,626
- vad måste jag göra...
- Vad mer, för helvete?
95
00:08:03,959 --> 00:08:04,959
Han sa att det blev
96
00:08:06,959 --> 00:08:07,918
för intensivt.
97
00:08:10,334 --> 00:08:11,876
Att jobba och leva ihop.
98
00:08:13,793 --> 00:08:16,376
Att era liv blev
99
00:08:17,209 --> 00:08:18,876
sammantvinnade snabbt.
100
00:08:19,626 --> 00:08:24,043
Han ångrar att han lärde dig yoga,
101
00:08:24,043 --> 00:08:26,751
för han saknar att träna ensam.
102
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
Du är kontrollerande.
103
00:08:47,876 --> 00:08:48,959
På vilket sätt?
104
00:08:50,334 --> 00:08:52,459
Du får honom att känna sig liten.
105
00:08:53,584 --> 00:08:54,501
I sängen också.
106
00:08:55,918 --> 00:08:57,168
Han säger
107
00:08:57,751 --> 00:09:01,418
att du inte låter honom upptäcka
vad du gillar.
108
00:09:03,126 --> 00:09:04,709
Är inte det positivt?
109
00:09:05,376 --> 00:09:07,709
- Frågar du vad jag tycker?
- Nej...
110
00:09:07,709 --> 00:09:09,668
Fan också! John.
111
00:09:09,668 --> 00:09:12,501
Tycker John att det är positivt?
112
00:09:12,501 --> 00:09:14,126
Jag tror att John
113
00:09:15,126 --> 00:09:19,543
gärna hade velat upptäcka saker själv.
114
00:09:22,543 --> 00:09:23,751
Så han är olycklig.
115
00:09:24,959 --> 00:09:26,126
Han säger
116
00:09:27,376 --> 00:09:30,501
att han undrar om ni är kompatibla.
117
00:09:32,668 --> 00:09:37,334
Men han vill vara med dig inkompatibelt.
118
00:09:38,084 --> 00:09:39,251
Det säger han ofta.
119
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
- Gör han?
- Det gör han.
120
00:09:53,043 --> 00:09:56,501
Det är så jävla irriterande.
För han tycker...
121
00:09:56,501 --> 00:09:59,709
Han säger att jag är smartare än honom
122
00:09:59,709 --> 00:10:02,168
och han spelar dum jämt,
123
00:10:02,168 --> 00:10:04,001
fast han vet bättre.
124
00:10:04,001 --> 00:10:05,126
Det borde han.
125
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
- Ja.
- Men han använder det
126
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
som en ursäkt.
127
00:10:10,084 --> 00:10:11,293
Ja...
128
00:10:11,293 --> 00:10:13,459
Jag fattar det.
129
00:10:18,293 --> 00:10:19,126
Det...
130
00:10:20,876 --> 00:10:22,293
Det är sjyst att du...
131
00:10:22,959 --> 00:10:25,001
Vi är inte vänner.
132
00:10:28,168 --> 00:10:29,543
Du pistolhotar mig.
133
00:10:30,293 --> 00:10:31,168
- Jag vet.
- Okej.
134
00:10:36,834 --> 00:10:37,668
Det är John.
135
00:10:39,959 --> 00:10:41,293
- Va?
- Det är John.
136
00:10:41,293 --> 00:10:42,918
Vad ska jag göra?
137
00:10:44,376 --> 00:10:45,418
Plocka upp det där.
138
00:10:52,543 --> 00:10:53,959
Om du säger att jag var här
139
00:10:55,168 --> 00:10:56,293
så dödar jag dig.
140
00:10:58,459 --> 00:10:59,293
Förstått?
141
00:11:01,043 --> 00:11:02,626
- Hej.
- Hej.
142
00:11:02,626 --> 00:11:04,084
- Hur är läget?
- Hur är det?
143
00:11:04,084 --> 00:11:05,126
Bra.
144
00:11:07,959 --> 00:11:08,793
Vad händer här?
145
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Det luktar gott här.
146
00:11:13,168 --> 00:11:14,001
Verkligen?
147
00:11:15,418 --> 00:11:16,251
Ja.
148
00:11:17,168 --> 00:11:20,459
Du hade rätt om cashewnötter.
149
00:11:21,793 --> 00:11:22,834
De växer på träd.
150
00:11:24,334 --> 00:11:25,168
Ja.
151
00:11:25,834 --> 00:11:27,959
Var trodde du att de kom ifrån?
152
00:11:28,751 --> 00:11:30,084
Jag trodde väl...
153
00:11:30,834 --> 00:11:32,918
Jag trodde att de växte i jorden.
154
00:11:35,459 --> 00:11:36,334
Du har fyllt på.
155
00:11:37,126 --> 00:11:38,043
Grymt.
156
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Kom hit.
157
00:11:48,959 --> 00:11:49,876
Kom hit.
158
00:11:51,043 --> 00:11:51,876
Varför?
159
00:11:56,251 --> 00:11:58,251
- Kom hit.
- Nej.
160
00:11:58,251 --> 00:11:59,876
- Kom hit.
- Gör det själv.
161
00:12:00,793 --> 00:12:02,043
- Det gör jag.
- Bra.
162
00:12:02,043 --> 00:12:03,834
Du får möta mig i mitten.
163
00:12:03,834 --> 00:12:04,834
Kom igen.
164
00:12:08,168 --> 00:12:09,584
- Kom hit.
- Okej.
165
00:12:09,584 --> 00:12:10,876
- Sjyst.
- Ja.
166
00:12:11,709 --> 00:12:12,543
Vem gjorde den?
167
00:12:14,251 --> 00:12:15,668
- Tröjan?
- Har du gjort den?
168
00:12:15,668 --> 00:12:16,793
Nej...
169
00:12:16,793 --> 00:12:18,918
- Den är jättefin.
- Tack.
170
00:12:19,543 --> 00:12:21,251
- Jag gillar den.
- Tack.
171
00:12:24,543 --> 00:12:25,918
- Bra.
- Toppen.
172
00:12:25,918 --> 00:12:26,876
Tack.
173
00:12:26,876 --> 00:12:28,376
Ska vi titta på...
174
00:12:28,376 --> 00:12:30,543
- Visst.
- För jag somnade.
175
00:12:30,543 --> 00:12:33,293
Jag hann inte se klart den.
176
00:12:33,293 --> 00:12:34,376
Det blir bra.
177
00:12:36,584 --> 00:12:38,418
Så där.
178
00:12:38,418 --> 00:12:40,084
Stannade vi här?
179
00:12:41,168 --> 00:12:43,793
- Jag minns inte.
- Ja, det var där vi var.
180
00:12:43,793 --> 00:12:44,751
Okej.
181
00:12:49,959 --> 00:12:51,001
70-talet...
182
00:12:52,543 --> 00:12:53,751
Det var bättre då.
183
00:12:58,876 --> 00:13:00,001
Sugen på ett skämt?
184
00:13:03,043 --> 00:13:04,668
Hur åt du den så snabbt?
185
00:13:04,668 --> 00:13:07,293
Jag var riktigt hungrig.
186
00:13:10,709 --> 00:13:12,501
Det är så psykopater gör.
187
00:13:14,751 --> 00:13:16,168
- Vad menar du?
- Jag vet inte.
188
00:13:16,168 --> 00:13:18,501
- Man tuggar inte på glass, man...
- Äter.
189
00:13:19,751 --> 00:13:21,001
Vad gör du?
190
00:13:22,751 --> 00:13:23,584
Suger på den.
191
00:13:24,168 --> 00:13:25,293
Jag vill inte sörpla.
192
00:13:25,293 --> 00:13:26,751
Visst.
193
00:13:28,834 --> 00:13:30,501
- Jag har ett skämt.
- Okej.
194
00:13:32,168 --> 00:13:34,126
Beredd?
195
00:13:36,168 --> 00:13:39,334
Var uppfanns pennan?
196
00:13:43,293 --> 00:13:44,251
Penn-sylvania.
197
00:13:48,793 --> 00:13:49,793
Helt klart värt det.
198
00:14:07,834 --> 00:14:08,834
Var är min fru?
199
00:14:25,001 --> 00:14:26,168
Förlåt.
200
00:14:30,668 --> 00:14:31,918
Jane!
201
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
Vad?
202
00:15:07,126 --> 00:15:08,293
Fan!
203
00:15:58,709 --> 00:16:01,334
Jane! Fan!
204
00:16:02,126 --> 00:16:02,959
Det var kul.
205
00:16:08,626 --> 00:16:09,459
Jane!
206
00:16:10,418 --> 00:16:11,251
Hjälp!
207
00:16:14,459 --> 00:16:15,459
Okej.
208
00:16:16,626 --> 00:16:17,751
Rör dig inte.
209
00:16:19,126 --> 00:16:20,209
Stilla, för fan!
210
00:16:22,584 --> 00:16:24,001
Rör dig inte.
211
00:16:26,584 --> 00:16:27,418
Sitt still.
212
00:16:30,543 --> 00:16:31,418
Fan.
213
00:16:37,959 --> 00:16:38,793
Fan!
214
00:16:40,001 --> 00:16:40,834
Fan!
215
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
För helvete!
216
00:16:57,501 --> 00:16:58,418
Nu går vi.
217
00:17:04,418 --> 00:17:05,793
Hon ska till Grand Army.
218
00:17:05,918 --> 00:17:06,918
Hur vet du det?
219
00:17:07,043 --> 00:17:08,168
För jag spårar henne.
220
00:17:12,709 --> 00:17:14,543
Var satte du spåraren?
221
00:17:15,251 --> 00:17:16,501
På hennes rygg.
222
00:17:16,501 --> 00:17:18,626
Hur dolde du det?
223
00:17:18,626 --> 00:17:20,376
Jag låtsades ge en massage.
224
00:17:21,251 --> 00:17:22,084
Vad bra.
225
00:17:26,751 --> 00:17:28,126
Jag ser henne inte. Gör du?
226
00:17:28,126 --> 00:17:29,959
Hon ska vara här.
227
00:17:45,293 --> 00:17:46,376
Hörru!
228
00:17:49,293 --> 00:17:50,251
- Hallå!.
- Förlåt.
229
00:17:51,543 --> 00:17:52,834
Ur vägen! Fan.
230
00:18:00,501 --> 00:18:02,376
Ur vägen!
231
00:18:02,376 --> 00:18:03,293
Undan!
232
00:18:05,209 --> 00:18:06,168
- Förlåt.
- Förlåt.
233
00:18:23,668 --> 00:18:24,876
- Fan!
- Helvete!
234
00:18:24,876 --> 00:18:26,626
- Helvete!
- Fan!
235
00:18:27,376 --> 00:18:29,793
Det är ingen fara.
236
00:18:29,793 --> 00:18:31,876
- Vi vet vart hon är på väg.
- Jisses!
237
00:18:33,251 --> 00:18:34,459
Du tar nästa tåg.
238
00:18:34,459 --> 00:18:36,126
Jag går upp på gatan och...
239
00:18:37,709 --> 00:18:38,543
Helvete!
240
00:18:40,459 --> 00:18:41,293
Vad?
241
00:18:42,084 --> 00:18:43,751
- Vad?
- Min mobil dog.
242
00:18:45,251 --> 00:18:46,793
- Menar du allvar?
- Lägg av.
243
00:18:46,793 --> 00:18:48,584
- Lägg av bara.
- Menar du...
244
00:18:48,584 --> 00:18:49,876
Laddade du inte mobilen
245
00:18:49,876 --> 00:18:51,709
- innan du stack?
- Du tog laddaren.
246
00:18:51,709 --> 00:18:54,001
- Jag la den på sängen!
- Nej.
247
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
Jisses.
248
00:18:57,584 --> 00:18:59,418
Om vi misslyckas så är det ditt fel.
249
00:18:59,418 --> 00:19:00,418
Det gör vi inte.
250
00:19:00,418 --> 00:19:01,793
- Du hade tid...
- Sluta.
251
00:19:01,793 --> 00:19:03,376
Tid på dig att döda henne.
252
00:19:03,376 --> 00:19:04,834
- Va?
- Ja.
253
00:19:04,834 --> 00:19:06,043
Hur visste du det?
254
00:19:07,376 --> 00:19:09,334
Hallå, hur visste du det?
255
00:19:09,334 --> 00:19:11,209
Jag kom på dina lösenord.
256
00:19:13,001 --> 00:19:14,793
Typiskt dig.
257
00:19:14,793 --> 00:19:16,668
- Jaja.
- Det är kränkande.
258
00:19:16,668 --> 00:19:17,668
Hur kunde du?
259
00:19:17,668 --> 00:19:20,043
- Typiskt dig.
- Det borde ta max tre dagar.
260
00:19:20,043 --> 00:19:21,001
Du fick en månad.
261
00:19:21,001 --> 00:19:22,959
- Jag hade en plan!
- Att göra vad?
262
00:19:22,959 --> 00:19:24,251
Knulla ihjäl henne?
263
00:19:24,251 --> 00:19:25,793
Det där var
264
00:19:25,793 --> 00:19:27,751
väldigt moget sagt.
265
00:19:30,626 --> 00:19:31,709
SNABBLIVS
266
00:19:31,709 --> 00:19:33,209
Skynda dig!
267
00:19:34,793 --> 00:19:36,251
{\an8}KORTBETALNING UR FUNKTION
ENDAST KONTANT/MOBIL
268
00:19:40,168 --> 00:19:41,459
Är det okej
269
00:19:41,459 --> 00:19:43,584
om vi lånar din mobilladdare?
270
00:19:43,584 --> 00:19:46,793
Främlingar får inte låna den.
271
00:19:46,793 --> 00:19:48,918
- Varför inte?
- Vi kan få virus.
272
00:19:48,918 --> 00:19:52,209
Det funkar inte så.
Man kan inte få virus av dem.
273
00:19:52,209 --> 00:19:54,418
Hur skulle det skada butiken?
274
00:19:54,418 --> 00:19:55,709
- Det händer.
- Verkligen?
275
00:19:55,709 --> 00:19:57,626
- Ja.
- Har det hänt här förut?
276
00:19:57,626 --> 00:19:59,709
Inte än,
277
00:19:59,709 --> 00:20:01,543
men jag kan inte riskera det.
278
00:20:01,543 --> 00:20:02,918
- Ledsen.
- Dessa, tack.
279
00:20:06,126 --> 00:20:08,334
Och några sushibitar.
280
00:20:10,043 --> 00:20:12,084
- Sushi.
- Två bitar.
281
00:20:13,418 --> 00:20:14,334
Två sushibitar.
282
00:20:14,334 --> 00:20:17,418
Och kanske lite challah?
283
00:20:17,418 --> 00:20:19,584
- Bröd.
- Den färska sorten.
284
00:20:19,584 --> 00:20:22,084
Bara färskt till dig.
285
00:20:22,668 --> 00:20:23,668
Varsågod.
286
00:20:24,334 --> 00:20:25,709
Sushi och challah.
287
00:20:26,501 --> 00:20:27,668
Vilken picknick!
288
00:20:29,168 --> 00:20:30,709
Måste du äta nu?
289
00:20:30,709 --> 00:20:31,626
Ja.
290
00:20:31,626 --> 00:20:33,334
Och några plåster, tack.
291
00:20:33,334 --> 00:20:34,418
Plåster.
292
00:20:45,376 --> 00:20:47,209
{\an8}Kontanter eller appbetalning.
293
00:20:47,959 --> 00:20:49,126
{\an8}Jag har inga kontanter.
294
00:20:49,126 --> 00:20:50,834
{\an8}Han har kontanter.
295
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
Har du pengar?
296
00:20:53,418 --> 00:20:54,376
Det är allt.
297
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Bara det.
298
00:21:00,584 --> 00:21:02,834
Jag måste ladda mobilen för att betala.
299
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
- En minut.
- Tack.
300
00:21:25,959 --> 00:21:27,126
Vilken röra.
301
00:21:31,543 --> 00:21:33,126
Jag kunde ha gjort det själv.
302
00:21:34,084 --> 00:21:36,043
Du borde ha låtit mig göra det.
303
00:21:40,459 --> 00:21:41,751
Drick, du är ju sjuk.
304
00:21:41,751 --> 00:21:43,459
- Jag mår bra.
- Du är...
305
00:21:43,459 --> 00:21:46,501
Du är inte allergisk.
Drick bara lite vätska.
306
00:21:47,376 --> 00:21:48,751
Okej. Det är allergier.
307
00:21:51,001 --> 00:21:52,209
Mer än så.
308
00:21:52,209 --> 00:21:55,126
Om jag dricker mer blir jag illamående.
309
00:22:00,459 --> 00:22:02,501
Så vad gör det här stället...
310
00:22:04,834 --> 00:22:06,126
...till en koshermack?
311
00:22:06,126 --> 00:22:08,543
Har det torkade köttet blivit välsignat?
312
00:22:16,084 --> 00:22:18,668
Vad är problemet? Vi hade inte sex.
313
00:22:19,293 --> 00:22:21,084
Men du gav henne en massage.
314
00:22:21,084 --> 00:22:23,376
Ja, men jag låg inte med henne.
315
00:22:23,376 --> 00:22:25,501
- Det är allt.
- Men du kysste henne.
316
00:22:25,501 --> 00:22:27,626
- Än sen?
- Herregud!
317
00:22:28,376 --> 00:22:30,501
Du kysste henne.
318
00:22:30,501 --> 00:22:32,418
- Kysstes ni bara?
- Ja, vi kysstes.
319
00:22:32,418 --> 00:22:34,251
- Och ni låg inte?
- Vi försökte
320
00:22:34,251 --> 00:22:35,709
men jag fick inte upp den.
321
00:22:35,709 --> 00:22:37,834
- Varför?
- Jag vet inte.
322
00:22:38,626 --> 00:22:40,376
Jag kände mig väl skyldig.
323
00:22:40,376 --> 00:22:41,501
Varför?
324
00:22:41,501 --> 00:22:43,209
Jag tänkte på dig.
325
00:22:43,876 --> 00:22:45,959
Jag förstår inte
326
00:22:45,959 --> 00:22:47,709
vad det spelar för roll.
327
00:22:47,709 --> 00:22:50,501
Vi får ligga med andra på uppdrag.
328
00:22:50,501 --> 00:22:51,834
- Eller hur?
- Jag vet.
329
00:22:51,834 --> 00:22:54,084
- Du har nog gjort det.
- Självklart.
330
00:22:56,959 --> 00:22:57,959
Hur många gånger?
331
00:22:59,209 --> 00:23:00,043
Två.
332
00:23:04,126 --> 00:23:05,209
- Verkligen?
- Ja.
333
00:23:10,376 --> 00:23:11,293
Var sexet bra?
334
00:23:11,293 --> 00:23:13,334
- Varför frågar du det?
- Hade du kul?
335
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Det handlar inte om det. Det var jobb.
336
00:23:15,793 --> 00:23:17,501
- Jo, det gör det.
- Nej.
337
00:23:17,501 --> 00:23:19,126
Det handlar om jobbet.
338
00:23:19,126 --> 00:23:20,793
Det är bara jobb. Glöm det.
339
00:23:20,793 --> 00:23:22,751
- Det är allt.
- Hur är det annorlunda
340
00:23:22,751 --> 00:23:25,668
- när jag gör likadant?
- Det är helt annorlunda...
341
00:23:27,209 --> 00:23:28,126
Okej.
342
00:23:28,126 --> 00:23:30,126
Jag hatar ditt rakvatten.
343
00:23:30,126 --> 00:23:31,584
Vad har det med saken...
344
00:23:31,584 --> 00:23:32,793
Var tyst och lyssna.
345
00:23:33,543 --> 00:23:35,751
Jag bad dig att sluta med rakvatten
346
00:23:35,751 --> 00:23:37,126
men det gjorde du inte.
347
00:23:37,126 --> 00:23:38,793
Men för en månad sen
348
00:23:38,793 --> 00:23:41,418
bad hon dig och då slutade du plötsligt.
349
00:23:43,251 --> 00:23:46,126
Inser du inte att det
är en helt annan sak?
350
00:23:46,126 --> 00:23:49,751
Du vet väl att jag var långsam
på grund av dig?
351
00:23:49,751 --> 00:23:51,084
- På grund av mig?
- Ja.
352
00:23:51,084 --> 00:23:53,001
- Du är en skitstövel.
- Nej...
353
00:23:53,001 --> 00:23:55,293
Du frågar jämt varför vi gör det här.
354
00:23:55,293 --> 00:23:56,876
-"Vilka är vi?"
- Ja.
355
00:23:56,876 --> 00:23:57,959
Hon vet svaret.
356
00:23:57,959 --> 00:23:59,293
Hon är en konkurrent.
357
00:23:59,293 --> 00:24:01,084
Som kände till våra roller.
358
00:24:01,084 --> 00:24:03,376
Jag skulle fråga ut henne.
Du lät mig inte.
359
00:24:03,376 --> 00:24:04,334
Vad upptäckte du?
360
00:24:04,334 --> 00:24:07,334
Jag upptäckte inget eftersom du kom dit.
361
00:24:07,334 --> 00:24:08,793
Är mobilen på?
362
00:24:08,793 --> 00:24:09,751
Det är den.
363
00:24:13,793 --> 00:24:14,834
Är allt okej med er?
364
00:24:16,584 --> 00:24:17,959
Hon är i Flatbush.
365
00:24:17,959 --> 00:24:20,543
Ge mig koden.
Om din mobil dör så är vi körda.
366
00:24:21,543 --> 00:24:25,668
Tjugofyra, sextioåtta, trettiotvå,
sex, tre, fem, fyra.
367
00:24:26,543 --> 00:24:29,168
Och betalningsappen?
368
00:24:29,168 --> 00:24:30,918
För att betala.
369
00:24:30,918 --> 00:24:33,251
Jag har ingen app.
370
00:24:38,876 --> 00:24:40,751
Härligt. Ha en bra dag.
371
00:24:47,043 --> 00:24:49,334
Kan vi sluta springa lite?
372
00:24:49,334 --> 00:24:51,251
Jag blöder av att jogga.
373
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
Hon är 14 kvarter bort. Acceptera det.
374
00:25:12,793 --> 00:25:14,126
Kan jag hjälpa er?
375
00:25:14,126 --> 00:25:17,126
Har du sett en kvinna här?
Jag letar efter min vän.
376
00:25:17,126 --> 00:25:18,834
Hon har långa flätor.
377
00:25:18,834 --> 00:25:20,543
Nej, ingen har varit här.
378
00:25:20,543 --> 00:25:22,001
- Kan vi...
- Jag pratar.
379
00:25:22,001 --> 00:25:23,418
Du behöver inte förklara.
380
00:25:23,418 --> 00:25:24,918
Kan man gå upp dit?
381
00:25:24,918 --> 00:25:26,376
Inte härifrån.
382
00:25:26,376 --> 00:25:28,959
- Härifrån.
- Nej, inte härifrån?
383
00:25:28,959 --> 00:25:31,043
- Något annat?
- Nej.
384
00:25:31,793 --> 00:25:33,168
En servett kostar fem cent.
385
00:25:33,793 --> 00:25:35,209
Fem cent?
386
00:25:35,209 --> 00:25:36,459
Ja, för en servett.
387
00:25:36,459 --> 00:25:38,126
- Tjugo för en dollar?
- Här.
388
00:25:38,126 --> 00:25:39,043
Tack.
389
00:25:39,876 --> 00:25:40,709
Kom igen.
390
00:25:47,584 --> 00:25:49,834
{\an8}Enligt spåraren är hon där inne.
391
00:25:50,668 --> 00:25:52,834
Den vita dörren är enda vägen in.
392
00:25:52,834 --> 00:25:55,418
Hon är nog i lägenheten
med trasiga persienner.
393
00:25:56,959 --> 00:25:58,668
Vi får vänta tills hon kommer ut.
394
00:25:58,668 --> 00:26:00,376
Eller tills någon går in.
395
00:26:04,334 --> 00:26:06,001
Jag vill veta vad som hände sen.
396
00:26:08,459 --> 00:26:09,543
När?
397
00:26:09,543 --> 00:26:11,334
Efter att ni försökte ligga.
398
00:26:15,668 --> 00:26:18,001
Jag gick inte dit för att knulla.
399
00:26:18,001 --> 00:26:18,959
Det är värre.
400
00:26:18,959 --> 00:26:20,459
- Det är lika illa.
- Nej.
401
00:26:20,459 --> 00:26:24,293
Du måste acceptera
att alla inte är som du.
402
00:26:25,459 --> 00:26:26,501
Jag blev indragen
403
00:26:26,501 --> 00:26:28,543
för det är sån jag är.
404
00:26:28,543 --> 00:26:30,668
Tack. Du erkänner alltså.
405
00:26:30,668 --> 00:26:32,501
Du hade känslor för henne. Tack.
406
00:26:32,501 --> 00:26:35,168
Jag gillade att hänga med henne, ja.
407
00:26:36,543 --> 00:26:38,418
Du berättade allt om mig,
408
00:26:38,418 --> 00:26:40,334
om oss, våra jobb.
409
00:26:40,334 --> 00:26:42,418
Och hon skulle antagligen döda dig.
410
00:26:42,418 --> 00:26:43,334
Inget hände.
411
00:26:43,334 --> 00:26:45,001
Hon hade många möjligheter.
412
00:26:45,001 --> 00:26:46,709
För att hon gillade dig?
413
00:26:47,334 --> 00:26:49,543
- Hon lurade dig.
- Än sen? Det kändes bra.
414
00:26:49,543 --> 00:26:51,584
Såklart. Hon gjorde sitt jobb.
415
00:26:52,293 --> 00:26:54,001
Det slår att jobba med dig.
416
00:26:54,001 --> 00:26:55,834
Du får mig jämt att må skit.
417
00:26:55,834 --> 00:26:57,126
Du är så jävla självisk.
418
00:26:58,251 --> 00:26:59,293
VI säger som det är.
419
00:26:59,293 --> 00:27:01,459
Du hade en känslomässig affär.
420
00:27:01,459 --> 00:27:02,751
Nu misslyckas vi igen
421
00:27:02,751 --> 00:27:04,334
eftersom du ville ha det bra.
422
00:27:11,584 --> 00:27:12,459
Jag är ledsen.
423
00:27:13,376 --> 00:27:14,793
- Förlåt att jag inte...
- Fan!
424
00:27:14,793 --> 00:27:16,126
Va?
Hon rör på sig...
425
00:27:16,668 --> 00:27:18,418
För i helvete.
426
00:27:21,709 --> 00:27:22,543
Taxi!
427
00:27:46,043 --> 00:27:47,751
Hon ska vara här.
428
00:27:48,751 --> 00:27:50,918
Vi var ju här på vårt första uppdrag.
429
00:27:50,918 --> 00:27:52,293
Med smörgåstanten.
430
00:27:55,334 --> 00:27:56,709
Hon ska vara här.
431
00:27:59,709 --> 00:28:00,793
Vad konstigt.
432
00:28:03,834 --> 00:28:06,001
Varför är hon här?
433
00:28:06,709 --> 00:28:07,918
Det går inte ihop.
434
00:28:10,084 --> 00:28:11,501
Jag berättade om stället.
435
00:28:14,584 --> 00:28:16,168
Om vårt första uppdrag.
436
00:28:19,543 --> 00:28:20,959
Så du berättade allt?
437
00:28:22,543 --> 00:28:23,459
Toppen, John.
438
00:28:24,043 --> 00:28:26,459
Din flickvän jävlas med oss.
439
00:28:36,251 --> 00:28:37,376
Vad är det?
440
00:28:41,709 --> 00:28:43,251
PUSS
BEV
441
00:28:43,251 --> 00:28:44,168
Spåraren.
442
00:28:55,543 --> 00:28:56,376
Helvete!
443
00:29:02,043 --> 00:29:03,084
Jag mår inte bra.
444
00:29:06,209 --> 00:29:08,001
Jag ska göra soppa till dig sen.
445
00:29:10,293 --> 00:29:12,126
Grannen har redan gjort det.
446
00:29:48,668 --> 00:29:50,793
Nyheter
Flodhästen Fiona är storasyster igen!
447
00:29:50,793 --> 00:29:52,959
Stora nyheter från Bronx Zoo
448
00:29:55,209 --> 00:29:56,043
Vad?
449
00:29:58,418 --> 00:29:59,918
Fiona ska bli storasyster.
450
00:29:59,918 --> 00:30:03,293
Bibi blev oväntat gravid.
451
00:30:04,709 --> 00:30:06,084
Vad pratar du om?
452
00:30:08,293 --> 00:30:09,126
Flodhästar.
453
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
Är det en nyhet?
454
00:30:14,209 --> 00:30:15,418
Det stod i notisen.
455
00:30:16,959 --> 00:30:18,876
Varför får du sånt?
456
00:30:23,126 --> 00:30:26,001
Jag gillar flodhästar.
457
00:31:15,626 --> 00:31:17,293
Ja, jag har buljongtärningar.
458
00:31:19,793 --> 00:31:21,126
Du låter inte precis
459
00:31:21,126 --> 00:31:22,668
- förtjust.
- John.
460
00:31:23,251 --> 00:31:25,418
Det ska vara kycklingfötter.
461
00:31:26,001 --> 00:31:28,001
Det är den viktigaste delen.
462
00:31:28,001 --> 00:31:29,668
Så den innehåller mest näring?
463
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
Inte fettet?
464
00:31:31,251 --> 00:31:34,126
- Varför skulle fötterna...
- Det är ben.
465
00:31:34,126 --> 00:31:36,334
- Ben.
- Benbuljong.
466
00:31:37,584 --> 00:31:38,418
Precis.
467
00:31:38,418 --> 00:31:41,001
Innehåller tärningarna inte fötter?
468
00:31:41,001 --> 00:31:43,834
Jag trodde att de bara innehöll det.
469
00:31:43,834 --> 00:31:46,834
Alltså krossade kycklingfötter
som tärningar.
470
00:31:47,751 --> 00:31:50,376
Du har aldrig lagat soppa till mig.
471
00:31:50,376 --> 00:31:53,751
Om du vill ha min soppa så ska du få det.
472
00:31:53,751 --> 00:31:55,501
Men du gillar nog inte den.
473
00:31:55,501 --> 00:31:58,293
Nej, inte om det är
buljongtärningar i den.
474
00:32:01,043 --> 00:32:03,959
Okej. Halsbandet jag gav dig klär dig.
475
00:32:03,959 --> 00:32:06,959
Du ser ut som en mellanstadielärare.
476
00:32:06,959 --> 00:32:08,126
Tack.
477
00:32:08,793 --> 00:32:10,626
Hur är det med Jane?
478
00:32:12,251 --> 00:32:13,959
Bra. Men...
479
00:32:15,668 --> 00:32:17,251
Hon är krasslig, så
480
00:32:18,126 --> 00:32:19,334
hon ska få soppa.
481
00:32:19,334 --> 00:32:21,168
Hon dricker inte vatten.
482
00:32:23,459 --> 00:32:24,834
Har du cayennepeppar?
483
00:32:28,459 --> 00:32:30,501
Det hjälper mot förkylning.
484
00:32:37,084 --> 00:32:37,918
Okej.
485
00:32:45,084 --> 00:32:45,918
Varsågod.
486
00:32:48,584 --> 00:32:49,418
Tack.
487
00:32:59,501 --> 00:33:01,876
Vill du verkligen titta på det där?
488
00:33:03,126 --> 00:33:04,043
Ja.
489
00:33:18,626 --> 00:33:20,834
ELIMINERA MÅLET
490
00:33:23,418 --> 00:33:24,793
Vad ska jag ens skriva?
491
00:33:26,418 --> 00:33:27,793
Vi misslyckades.
492
00:33:29,209 --> 00:33:31,709
Nej, det var jag som misslyckades.
493
00:33:32,876 --> 00:33:34,376
Du var inte inblandad.
494
00:33:34,376 --> 00:33:35,876
Lek inte helgon.
495
00:33:37,543 --> 00:33:39,084
Hejhej vet redan.
496
00:33:39,084 --> 00:33:41,501
De sa att du inte slutförde uppdraget.
497
00:33:45,626 --> 00:33:46,668
Sa Hejhej det?
498
00:33:48,001 --> 00:33:50,293
Ja, jag snokade inte i din dator.
499
00:33:55,543 --> 00:33:56,543
Varför?
500
00:33:58,626 --> 00:34:00,543
De ville att jag skulle ingripa.
501
00:34:00,543 --> 00:34:01,459
Nej.
502
00:34:03,126 --> 00:34:04,834
Hejhej sa att du var hos Bev.
503
00:34:05,459 --> 00:34:06,668
Vad snackar du om?
504
00:34:06,668 --> 00:34:08,418
Det var därför jag visste.
505
00:34:13,668 --> 00:34:14,834
Varför gjorde de det?
506
00:34:25,584 --> 00:34:26,418
Skit samma.
507
00:34:29,501 --> 00:34:30,334
Vänta.
508
00:34:41,084 --> 00:34:44,043
{\an8}VARFÖR DRÖJER DET? MÅLET FÖRSVANN
509
00:34:44,043 --> 00:34:47,751
{\an8}UPPDRAGET SLUTFÖRDES INTE.
3 MISSLYCKANDEN. AVVAKTA INSTRUKTIONER
510
00:34:54,418 --> 00:34:55,418
Det var det.
511
00:35:19,668 --> 00:35:20,501
Så gott.
512
00:35:33,959 --> 00:35:36,376
Jag är färdig här.
513
00:35:46,084 --> 00:35:47,459
Jag sticker i morgon.
514
00:36:39,418 --> 00:36:40,251
Tack.
515
00:38:49,126 --> 00:38:51,126
Undertexter: Mimmi Reynold
516
00:38:51,126 --> 00:38:53,209
Kreativ ledare
Sanna