Aynı işte misiniz?
John'a göre patron...
JANE, MUTLU MUSUN?
...beni kayırıyormuş.
EVET, MUTLUYUM. JOHN HARİKA BİR ORTAK.
GÜZEL. İLERLEME KAYDEDİYORSUN.
Kayırıyor. Yerime başkasını istedi.
Günü kurtarmama mı kızdın?
Övgüyü hep senin almana. Her seferinde.
Öyle deme.
- Ben almadım. - Duşa giriyorum.
Başka ne gibi uyuşmazlıklar var?
Çocuk konusunda.
Bugün olanlardan sonra bu hayata
çocuk getirmek mi istiyorsun?
Senden iyi anne olmayacağını kendin söyledin.
Sonra kalkıp saçma sapan konuşma.
Ayrı projelerde çalışsanız olmaz mı?
İyi olur.
Ben çıkıyorum.
Ayakkabıyı çıkarayım mı?
Sana kalmış.
İçecek bir şey alır mısın?
Çay, kahve, meyve suyu?
- Tabii, olur. - Tamam.
Hangisi?
Ne?
- Çay, kahve, meyve suyu? - Çay olsun.
Tamam.
Evin çok güzelmiş.
Sağ ol. Teşekkürler.
Bal falan ister misin bilemedim.
Otur.
Hayır, koltuğa.
Koltuğa.
Fincanları tut.
Peki.
Birkaç şey soracağım,
dürüstçe cevap vereceksin.
- Tamam. - Peki.
Ne zamandır kocamla görüşüyorsun?
Görüşmüyoruz.
Bir ay önce
tanıştık.
Barda tanıştık, sonra eve davet ettim.
Neden onu eve atmak istedin?
Atmadım. Başta atmadım yani.
Çok parfüm sürmüştü.
Ama sıcakkanlı ve ağırbaşlıydı.
Komikti de.
Şapşalca değil de kendinden emin şekilde.
Ne yaptınız?
Film izledik.
Sakın yutma. Balgamı çıkarmalısın.
- Ne? - Şöyle dokular var...
- Pardon. - Boş ver.
- Şu an çok... - Bırak.
...gerildim de.
Ellerini kucağına koy.
Tamam.
Film izlediniz.
Yani birlikte film izliyorsunuz.
Evet. Bazen.
Ya da içki içip tüttürüyoruz,
konuşup takılıyoruz işte.
Anladım.
Peki hiç...
Hiç seviştiniz mi?
Hayır.
Peki, John hakkında ne biliyorsun?
Biraz muğlak bir soru.
John'un işini biliyor musun?
Evet.
John'un gerçek işini biliyor musun?
Evet. Biliyorum.
Neymiş?
Kendisi... Casus.
Beni biliyor muydun?
Evet.
Al işte. Benimle ilgili ne söyledi?
Çok yakın çalıştığınızı.
Zeki olduğunu.
Çok zeki.
Güzel olduğunu.
Başta seni beğenmemiş, tipi değilmişsin.
Kişilik olarak yani.
Cidden mi?
Ne gibi?
İyi biri olsan da sevecen değilmişsin.
Bazen kedine insanlardan daha iyi davranıyormuşsun.
- Başka? - Hadi ama,
- daha ne yapmam... - Başka ne dedi?
Dediğine göre
çok bunaltıyormuş.
Birlikte çalışmak ve yaşamak.
Birden aşırı
içli dışlı olmuşsunuz.
Mesela yalnız yapmayı özlediği için
seni yogayla tanıştırdığına pişmanmış.
Kontrolcü biriymişsin.
Nasıl kontrolcü?
Onu çocuk gibi hissettiriyormuşsun.
Yatakta bile.
Sevdiğin şeyleri
kendi başına keşfetmesine izin vermiyormuşsun.
Bu iyi bir şey değil mi?
- Fikrimi mi soruyorsun? - Yok, yani...
Hayır be! John.
John ne diyor? Ona göre iyi bir şey miymiş?
Bence John
durumu anlayabilmek için bir şans istiyor. O kadar.
Mutsuz yani.
Diyor ki
uyumlu olup olmadığınızı merak ediyormuş.
Ama uyumsuz olsanız da seninle olmak istiyor.
Genelde öyle diyor.
- Öyle mi? - Evet, öyle diyor.
Çok sinir bozucu. Çünkü şey sanıyor...
Hep ondan zeki olduğumu söylüyor.
Ayrıca... İşin doğrusunu bilse de
hep aptal ayağına yatıyor.
Bilmeli zaten.
- Evet. - Ama hep bunu
bahane ediyor.
Evet.
Anlıyorum zaten.
İkinizin
şey yapması güzel...
Şunu netleştireyim, dertleşmiyoruz.
Bana silah tutuyorsun.
- Biliyorum. - Peki.
John geldi.
- Ne? - John geldi.
Ne yapayım?
Şunları kaldır.
Burada olduğumu söylersen
seni gebertirim.
Tamam mı?
- Selam. - Selam.
- Ne haber? - Senden?
İyidir.
Ne var ne yok?
Ne güzel kokuyor.
Öyle mi?
Evet.
Kaju konusunda haklıymışsın.
Ağaçta yetişiyormuş.
Evet.
Sen nerede sanıyordun?
Bilmem. Yer fıstığı gibi
yerde yetişiyor sanıyordum.
Stoklamışsın.
Şahane.
Gelsene.
Neden?
- Gelsene. - Hayır.
- Gel işte. - Sen gel.
- Geliyorum. - Güzel.
Ortada buluşalım.
Hadi.
- Gelsene. - Olur. Tamam.
- Ne güzel. - Evet.
Kim yaptı?
- Bluzu mu? - Sen mi yaptın?
Hayır.
- Çok güzelmiş. - Sağ ol.
- Çok beğendim. - Sağ ol.
- Güzel. - Çok iyi.
Teşekkürler.
Şeyi mi izlesek...
- Olur. - Uyuyakalmıştım ya.
Bitiremedim yani. Şunu da izlemedim.
Süper olur.
Hadi bakalım.
Burada mı kalmıştık?
- Hatırlamıyorum, uyumuşum. - Buradaydık.
Tamam.
1970'ler gibisi yok.
Her şey daha iyiydi.
Fıkra anlatayım mı?
Ne çabuk bitirdin!
Çok açtım. Niye öyle yediysem?
Psikopatlık göstergesi.
- Nasıl yani? - Ne bileyim.
- Dondurma ısırılıp çiğnenmez. - Yedim işte.
Sen nasıl yersin?
Emerim.
Höpürdetmeyi sevmem.
Doğru dedin.
- Sana fıkra anlatayım. - Peki.
Tamam. Hazır mısın?
Penisilin nerede icat edilmiş?
Pensilvanya.
Kesinlikle değdi.
Karım nerede?
Pardon.
Jane!
Ne var?
Kahretsin!
Jane! Siktir.
Çok zevkliydi.
Jane!
Yardım et!
Tamam, tamam.
Kıpırdama.
Kıpırdama lan.
Hareket etme.
Sakin dur.
Siktir.
Siktir!
Of ya!
Yürü gidelim.
Grand Army'ye gidiyor.
Nereden biliyorsun?
Onu takip ediyorum.
Takip cihazını nereye koydun?
Sırtında.
Nasıl çaktırmadan koydun?
Yalandan masaj yaparken.
İyiymiş.
Göremiyorum. Sen?
Sinyale göre tam burada.
Hop!
- Hey! - Pardon.
Çekilin! Of ya.
Çekilin! Yolu açın!
Çekilin!
- Pardon. - Pardon.
- Of ya! - Siktir!
- Siktir ya! - Lanet olsun!
- Lanet olsun. - Tamam, sorun yok.
- Nereye gittiğini biliyoruz. - Of ya!
Bir sonraki trene bin.
Ben de caddeye çıkıp...
Siktir!
Ne oldu?
- Ne oldu? - Şarjım bitti.
- Ciddi misin? - Mola.
- Mola, tamam mı? Mola. - Sen...
Çıkmadan telefonunu
- şarj etmedin mi? - En son sendeydi.
- Uydurma! Yatağa koydum. - Koymadın.
Of ya.
Üçüncü kez çuvallarsak senin hatan.
Çuvallamayacağız.
- Bir ayın vardı. - Asla.
Bir ayda öldüremedin.
- Ne? - Evet.
Nereden biliyorsun?
Sen nereden biliyorsun?
Şifrelerini çözdüm.
Tam senlik hareket.
- Neyse ya. - Mahremiyet ihlali bu!
Nasıl yaparsın?
- Tam senlik. - En fazla üç günlük işti.
Bir ay sürdü!
- Planım vardı! - Neydi planın?
Sikerek mi öldürecektin?
Cidden bravo,
çok olgunca bir hareket.
GIDA MARKETİ
Çabuk ol. Hadi.
POS CİHAZI BOZUK SADECE NAKİT/VENMO
ŞARJ ALETİ
Telefonumu
burada şarj edebilir miyim?
Hayır, yabancıların telefon şarj etmesi yasak.
- Neden? - Dükkân virüs kapar.
O iş öyle olmuyor. Ondan virüs kapılmaz.
Virüs dükkâna ne yapacak ki?
- Oluyor yani. - Öyle mi?
- Evet. - Daha önce oldu mu?
Henüz olmadı ama yakında olur.
Risk alamam yani.
- Pardon. - Şunu alayım.
Birkaç tane de suşi rica edeyim.
- Suşi. - İki tane.
İki suşi.
Hala ekmeği de alabilir miyim?
- Hala ekmeği. - Taze olsun.
Hepsi taze zaten. Sizin için hep taze.
Buyurun.
Suşi ve hala ekmeği.
Tam bir ziyafet!
Şimdi mi yiyeceksin?
Evet.
Yara bandı da alabilir miyim?
Yara bandı.
Kart olmaz. Nakit veya Venmo.
Üstümde nakit yok.
Şu arkadaşta var.
Paran var mı?
Hepsi oydu.
Hepsi oymuş.
Ödeme için telefonu şarj etmeliyim.
- Bir dakika. - Sağ ol.
Şu hâle bak.
Kendim halledebilirdim.
Keşke benim bitirmeme izin verseydin.
İç şunu, hastasın.
- Hayır. İyiyim. - Sen...
Alerjin falan yok. İnsan gibi sıvı tüket biraz.
Tamam ya, alerjiden.
Biraz daha iç.
Biraz daha içersem midem bulanır.
Acaba neden bu benzincide
koşer gıda satılıyor?
Kuru etlerin hepsi kutsanmış mıdır?
Sorun ne? Hiç sevişmedik.
Masaj yaptın ama sevişmediniz mi?
Masaj yaptım ama sevişmedik.
- Aynen öyle oldu. - Ama öpüşmüşsünüz.
- Ne var bunda? - Pes doğrusu!
Öpüştünüz yani.
- Sadece öpüştünüz mü? - Evet.
- Sevişmediniz mi? - İki kez
denedik. Benimki kalkmadı.
- Neden? - Bilmem.
Suçlu hissetmişimdir.
Ne konuda? Neden?
Senden dolayı, aklımda...
Aklımda sen vardın. Niye bu kadar
büyüttüğünü anlamıyorum.
Görevdeyken biriyle sevişmemiz serbest.
- Değil mi? - Aynen.
- Sen sevişmişsindir. - Tabii ki.
Kaç kez?
İki kez.
Cidden mi?
İyi miydi?
- Bir de cidden... - Zevkli miydi?
İyi veya kötü, ne fark eder? İş icabıydı.
- Fark eder. - Hayır, etmez.
İş icabıydı. Uzatma.
- Etkisinde kalmadım. - Benim yaptığımın
- ne farkı var? - Tamamen farklı. O...
Peki.
Parfümünü hiç sevmediğimi...
Ne alakası...
Sus. Sus ve dinle.
Beş ay önce parfüm sürmeyi bırakmanı söyledim
ama bırakmadın.
Ama bir ay önce
o hatun bırakmanı isteyince bırakmışsın.
Çok farklı olduğunu görmüyor musun?
Senin yüzünden bu görevi bu kadar uzattım.
- Benim yüzümden mi? - Evet.
- Pisliğin tekisin. - Hayır...
Hep "Kimiz? Bay ve Bayan Smith ne?
-"İşimiz ne?" diyorsun. - Evet.
Kadın biliyor.
Rakip şirkete çalışıyor.
Bay ve Bayan Smith'i biliyordu.
Ben de bunu öğrenmeye çalışıyordum.
Ne öğrendin?
Sen o kapıdan girdiğin için bir şey öğrenemedim.
Açıldı mı?
Telefon açıldı.
İyi misiniz?
Flatbush'ta.
Kodu söyle. Şarjın biterse sıçarız.
24, 68, 32, 6, 3, 5, 4.
Bir de Venmo hesabı.
Hesabı ödemek için.
Venmo hesabım yok.
Aman ne güzel. İyi günler.
Biraz yavaşlayabilir miyiz?
Koştukça kan kaybediyorum.
Kadın 14 blok ötede, dayanıver.
Buyurun?
Buraya bir kadın geldi mi? Arkadaşımı arıyorum.
Uzun örgüleri var.
Yok, gelen giden olmadı.
- Yukarı... - Konuşuyorum.
Yalan dolana gerek yok.
Yukarı çıkılıyor mu?
İçeriden çıkılmıyor.
- Buradan. Peki. - Buradan çıkılmıyor.
- Başka bir şey var mı? - Yok.
Peçete beş sent.
Peçete beş sent mi?
Peçete beş sent.
- Bir dolara 20 mi? - Buyurun.
Teşekkürler.
Yürü.
Cihaz burada olduğunu gösteriyor.
Şu beyaz kapıdan girilip çıkılıyor.
Şu kırık jaluzili dairededir.
Çıkana kadar bekleyeceğiz.
Ya da biri girene kadar.
Sonrasını merak ediyorum.
Neyin sonrasını?
Sevişme denemenizden sonrasını.
Oraya onunla yatmaya gitmiyordum.
Çok daha kötü.
- Öyle zaten. - Hayır, değil.
Herkesin senin gibi olmadığını bir gün anlaman gerekecek.
Yakınlaştım
çünkü benim olayım bu.
Sağ ol. Kabul ediyorsun yani.
Ondan hoşlanmışsın. Sağ ol.
Değer veriyordum. Takılmak güzeldi.
Benimle, bizimle, işimizle ilgili
her şeyi anlatmışsın.
Muhtemelen seni öldürecekti.
Ama öldürmedi.
Eline birçok fırsat geçti.
Senden hoşlandığı için mi?
- Seni kafalamış. - Olsun, iyi gelmişti.
Gelmiştir tabii. Kadın işini yapıyor.
Seninle iş yapmaktan iyi.
Bana kendimi kötü hissettiriyorsun.
Çok bencilsin.
Doğruya doğru.
Resmen duygusal ilişki yaşıyormuşsun.
Sırf sen iyi hisset diye
bir kez daha çuvallayacağız.
Özür dilerim.
- Şey için... - Siktir!
- Ne? - Şu an yürüyor...
Lanet olsun.
Taksi!
Cihaz burayı gösteriyor.
Burası ilk görev yerimiz.
Aynı sandviççi kadın.
Burada olması lazım.
Bir gariplik var.
Onca yer varken niye burada olsun?
Hiç mantıklı değil.
Ona buradan bahsetmiştim.
İlk görevimiz olduğundan da.
Her şeyi söyledin yani?
Bravo John.
Sevgilin bizimle kafa buluyor.
O ne?
SEVGİLER BEV
Takip cihazı.
Siktir!
İyi hissetmiyorum.
Eve gidince çorba yaparım.
Komşu yaptı zaten.
HABERLER Su aygırı Fiona bir kez daha abla oldu!
Bronx Hayvanat Bahçesi'nden önemli bir haber
Neymiş?
Fiona abla olacakmış
çünkü Bibi istemeden hamile kalmış.
Ne diyorsun ya?
Su aygırları.
Haber olarak mı geldi?
Bu uyarı geldi.
Sende niye öyle şeyler çıkıyor?
Belli ki su aygırlarını seviyorum.
Evet, bulyon tablet var.
Galiba pek
- tasvip etmiyorsun. - John.
Tavuk ayağıyla yapman gerek.
En önemli kısım o.
En faydalı kısmı o mu?
Hani yağıydı?
- Neden tavuk ayağı... - Bir de kemik.
- Kemik. - Kemik suyu, evet.
Öyle.
Bulyonda tavuk ayağı yok mu?
Bulyonu öğütülmüş tavuk ayağı sanıyordum.
Küplere koyulmuş, öğütülmüş tavuk ayağı.
Bana çorba yaptığını hiç hatırlamıyorum.
Sana çorba yapmamı istiyorsan yaparım.
Çorbamı isteyeceğini sanmam.
Bulyon koyarsan istemem tabii.
Peki. Sana aldığım kolye yakışmış.
İlkokul resim öğretmeni gibi olmuşsun.
Teşekkürler.
Söyle bakalım, Jane nasıl?
İyi. Biraz şey...
Biraz rahatsız.
Ona çorba yapıyorum.
Yeterince su içmiyor.
Pul biber var mı?
Üşütmeye çok iyi gelir.
Varmış.
Al bakalım.
Sağ ol.
Bunu mu izleyesin geldi yani?
Evet.
Teşekkürler.
Ne yazacağımı bilmiyorum.
Çuvalladığımızı söyle.
Biz değil, ben çuvalladım. Benim görevimdi.
Senin de başın yanmasın.
Melekmişsin gibi davranma.
Selamselam zaten biliyor.
Görevi tamamlamadığını söyledi.
Selamselam mı dedi?
Evet, bilgisayarını kurcalamadım.
Neden söyledi ki?
Belli ki müdahale etmemi istemiş.
Hayır.
Senin Bev'de olduğunu söyledi.
Nasıl yani?
Orada olduğunu öyle bildim.
Neden söyledi ki?
Siktir et.
Bir saniye.
- NEDEN UZADI? - HEDEF KAÇTI
GÖREV TAMAMLANMADI: 3 HATA. TALİMATLARI BEKLEYİN.
Buraya kadarmış.
Güzel olmuş.
Benden bu kadar Jane.
Sabah giderim.
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna