То ви працюєте разом?
Джону здається...
Джейн, ти задоволена?
...що я подобаюся босу більше.
Так. Джон чудовий напарник.
Добре. Ми бачимо твій прогрес.
Він хоче, щоб ти мене замінила.
Злий, бо я врятувала ситуацію?
Ти постійно приписуєш собі всі заслуги.
Припини.
- Це не так. - Я в душ.
У чому ще ви відчуваєте дисонанс?
Діти.
Ти хочеш дітей після того,
що сьогодні сталося?
Ти сама казала, що будеш поганою матір'ю.
Тож не кажи мені цієї маячні.
Може, вам варто спробувати попрацювати окремо?
Було б добре.
Я пішов.
Знімати взуття?
Як хочете.
Принести вам щось попити?
Чай? Каву? Сік?
- Так, звичайно. - Гаразд.
Що саме?
Що?
- Чай, кава, сік? - Чай, будь ласка.
Гаразд.
Тут так гарно.
Дякую.
Не була впевнена, чи хочете ви мед...
Сядь.
Сядь!
Ні, на диван.
На диван.
Тримай чашки.
Добре.
Я поставлю кілька питань
і хочу, щоб ти казала правду.
- Добре. - Гаразд.
Давно бачишся з моїм чоловіком?
Ми не зустрічаємося.
Ми познайомилися
місяць тому.
Я зустріла його в барі і запросила його сюди.
Чому ти захотіла це зробити?
Ну, спочатку я не хотіла.
На ньому було забагато одеколону.
Але він був добрим і не надто настирливим.
А ще кумедним.
Не дурнуватим, а дотепним.
Чим ви займалися?
Ми дивилися фільм.
Ні, не ковтай соплі. Їх треба висякати.
- Що? - У мене є серветки...
- Вибач. - Нічого.
- Я просто налякана... - Хай лежать.
...всім цим.
Поклади руки на коліна.
Гаразд.
Фільми.
То ви дивитеся фільми разом?
Так. Іноді.
Або п'ємо, куримо,
балакаємо. Просто тусуємося.
Ясно.
А у вас...
У вас був секс?
Ні.
Ясно. Що тобі відомо про Джона?
Це трохи розпливчасте питання.
Ти знаєш, ким Джон працює?
Так.
Ти знаєш, ким насправді Джон працює?
Так. Знаю.
І ким же?
Він шпигун.
І ти знала про мене?
Так.
Чудово. Що він про мене розказував?
Що ви працюєте разом.
Що ти розумна.
Дуже розумна.
І гарна.
Що спочатку ти не дуже йому сподобалася.
В особистісному плані.
Справді?
Чому?
Ти можеш бути доброю, але ти не дружня.
Іноді ставишся до свого кота краще, ніж до людей.
- Що ще? - Та годі,
- що я маю зробити, щоб... - Що ще, трясця?
Він каже...
що це занадто.
Жити і працювати разом.
Що ваше життя дуже швидко
стає сповнене труднощів.
Він шкодує, що відкрив для тебе йогу.
Він любив займатися нею наодинці.
Він каже, що ти все контролюєш.
У якому сенсі?
З тобою він наче маленький хлопчик.
Навіть у ліжку.
Він каже,
що ти не даєш йому самому дізнатися, що тобі подобається.
Хіба це не добре?
- Ти питаєш моєї думки? - Ні, я...
Трясця! Джон.
Що Джон думає? Він вважає, що це добре?
Думаю, Джон зрадів би
можливості розібратися в усьому. І все.
Отже, він нещасний.
Він каже,
що не впевнений, чи сумісні ви.
Але він також каже, що хоче бути з тобою, навіть якщо ви несумісні.
І каже часто.
- Справді? - Так.
Це так дратує. Адже він думає...
Він завжди каже, що я розумніша за нього.
Він прикидається дурником,
коли знає, в чому справа.
Він усе розуміє.
- Так. - Але це
його виправдання.
Так, я...
Я все розумію.
Це...
Круто, що ти...
Але це не відверта розмова.
Я в тебе під прицілом.
- Знаю. - Добре.
Це Джон.
- Що? - Це Джон.
Що мені робити?
Прибери це лайно.
Якщо скажеш, що я тут,
я тебе вб'ю.
Зрозуміла?
- Привіт. - Привіт.
- Як справи? - Як ти?
Добре.
Що нового?
Приємно пахне.
Правда?
Так.
Ти мала рацію щодо кеш'ю.
Ростуть на деревах.
Так.
А ти що думав?
Ну, я думав, вони...
ростуть у землі як арахіс
Ти запаслася.
Круто.
Ходи сюди.
Підійди.
Навіщо?
- Підійди. - Ні.
- Ну ж бо. - Сам підійди.
- Підійду. - Гаразд.
Іди назустріч.
Давай.
- Підійди. - Дякую.
- Чудово. - Так.
Хто це пошив?
- Топік? - Ти пошила?
Ні.
- Дуже гарний. - Дякую.
- Мені подобається. - Дякую.
- Так мило. - Він чудовий.
Дякую.
Подивимося той...
- Звичайно. - Бо я заснув.
Не додивився. І цей не бачив.
Було б чудово.
Ось так.
Ми тут зупинилися?
- Не пам'ятаю, бо заснув. - Так, тут.
Добре.
Сімдесяті.
Тоді краще знімали.
Розказати жарт?
Ти так швидко це з'їв.
Дуже зголоднів. Не розумію, чому так.
Так роблять психопати.
- Ти про що? - Не знаю.
- Морозиво не гризуть, а... - Їдять.
А ти як його їси?
Смокчу.
Не люблю сьорбати.
Резонно.
- Розкажу тобі жарт. - Давай.
Так, готова?
Де винайшли теніс?
У Теннессі.
Дуже смішно.
Де моя дружина?
Вибач.
Джейн!
Що?
Дідько!
Джейн! Трясця.
Це було весело.
Джейн!
Допоможи!
Спокійно.
Не рухайся.
Не рухайся, кажу!
Не рухайся.
Завмри.
Трясця!
Чорт забирай.
Ходімо.
Вона прямує до Гранд-Армі.
Звідки ти знаєш?
Бо я її відстежую.
Куди ти поклав датчик?
Він на її спині.
Як вона не помітила?
Я вдав, що роблю їй масаж.
Непогано.
Я її не бачу. А ти?
Сигнал показує, що вона тут.
Агов!
- Гей! - Перепрошую.
З дороги! Дідько.
З дороги! Швидше!
За нею!
Пробачте.
- Дідько! - Чорт!
- Трясця! - Чорт!
От лайно. Все нормально.
- Ми знаємо, куди вона їде. - Боже!
Сідай на наступний.
Я піднімуся і...
Трясця!
Що?
- Що? - Телефон сів.
- Серйозно? - Тайм-аут.
Тайм-аут, гаразд?
Ти не зарядив телефон?
Ти зайняла зарядку!
- Ні! Я поклала її на ліжко. - Ні.
Боже мій.
Третій провал буде через тебе.
Провалу не буде.
- Ти мав місяць... - Ні.
...щоб убити її.
- Що? - Так.
Звідки ти знаєш?
Як ти про це дізналася?
Підібрала твої паролі.
Це в твоєму стилі.
- Начхати. - Це неповага до мене!
Як ти могла?
Це завдання максимум на три дні.
Минув місяць.
- У мене був план! - Який?
Затрахати до смерті?
Це дуже,
дуже доросла поведінка.
ПРОДУКТОВИЙ МАГАЗИН
Ходімо, швидше.
КРЕДИТНІ КАРТКИ НЕ ПРИЙМАЮТЬСЯ ТІЛЬКИ ГОТІВКА/ПЕРЕКАЗИ VENMO
УНІВЕРСАЛЬНИЙ ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ
Можна...
зарядити телефон у вашій розетці?
Ні. Я не даю незнайомцям підключати телефони.
- Чому? - Заразите магазин вірусом.
Такого не буває. Віруси ними не передаються.
Що вірус зробить магазину?
- Таке буває. - Буває?
- Так. - З вами таке траплялось?
Ще ні, але трапиться.
Я не можу ризикувати. Вибачте.
Можна мені оце?
І можна мені ще суші?
- Суші. - Дві штуки.
Два суші.
А ще трохи хали.
- Хліб хала. - Свіжий.
Тут усе свіже. Завжди свіже для вас.
Будь ласка.
Суші та хала.
Який пікнік!
Обов'язково їсти зараз?
Так.
Можна ще кілька пластирів?
Пластирі.
Ніяких карток. Готівка або Venmo.
Готівки немає.
У нього є.
Є готівка?
Я все віддав.
Він усе віддав.
Треба зарядити телефон, щоб заплатити.
- Хвилинку. - Дякую.
Який бардак.
Я б і сам впорався.
Треба було не заважати мені.
Випий. Тобі погано.
- Усе гаразд. - Ти...
У тебе немає алергій. Просто пий достатньо рідини.
Добре. Це алергія.
Випий ще.
Не хочу. Мене знудить.
Як гадаєш, що робить це місце...
кошерною заправкою?
Усю в'ялену яловичину освятили?
Що таке? У нас з нею не було сексу.
Масаж був, а секс — ні?
Так, я зробив масаж, але не спав з нею.
- Так усе й було. - Ти її поцілував.
- Так. То й що? - Боже мій!
Ти її поцілував.
- Просто поцілував? - Так.
- І ви не спали? - Хотіли,
але в мене не встав.
- Чому? - Не знаю.
Мабуть, почувався винним.
Чому? Через що?
Через тебе. Я думав про...
Про тебе. Не розумію,
чому це так важливо.
Ми можемо спати на завданні з ким завгодно.
- Так? - Так, я знаю.
- Певен, ти це робила. - Так.
Скільки разів?
Двічі.
- Справді? - Так.
Добре було?
- Ти серйозно? - Розважилася?
Байдуже, добре чи погано. Це робота.
- Не байдуже. - Ні.
Це робочі моменти.
Це робота. Закрили цю тему.
- Я не згадую про це. - Як це
- відрізняється від мого вчинку? - Це геть інше.
Гаразд.
Я ненавиджу твій одеколон...
А це тут до чого...
Замовкни і послухай.
Я давно просила змінити одеколон.
Ти не послухався.
А місяць тому перестав
ним користуватися, бо вона попросила.
Досі не бачиш різницю?
Ти ж знаєш, що я виконую це завдання так довго через тебе?
- Через мене? - Так.
- Який же ти покидьок. - Ні...
Ти завжди питаєш: «Хто ми? Що робимо тут?
- Хто такі Сміти?» - Так.
А вона це знає.
Бо працює на конкурентів.
І знає, хто такі Сміти.
Я намагався це з'ясувати, але ти завадила.
Що ти дізнався?
Я нічого не дізнався, бо прийшла ти.
Телефон працює?
Усе готово.
Усе гаразд?
Вона у Флетбуші.
Дай код. Якщо сяде телефон, нам гайки.
24, 68, 32, 6, 3, 5, 4.
І обліковий запис Venmo.
Щоб розрахуватися.
У мене немає Venmo.
Чудово. Гарного дня.
Може, не будемо бігти?
У мене від цього йде кров.
Між нами 14 кварталів, терпи.
Вам допомогти?
Так. Сюди не заходила жінка? Я шукаю подругу.
У неї довгі коси.
Сюди ніхто не заходив.
- А можна... - Я розмовляю.
Їм не потрібна історія.
Нагору можна піднятися?
Ні, звідси не можна.
- Не можна? - Звідси — ні.
- Ще чимось допомогти? - Ні.
Серветки по п'ять центів.
П'ять центів?
Так, п'ять центів.
- Двадцять за долар? - Тримайте.
Дякую.
Ходімо.
Датчик показує, що вона там.
Єдиний вхід — ті білі двері.
Мабуть, вона в квартирі зі зламаними жалюзі.
Почекаємо, поки вона вийде.
Або поки хтось зайде.
Я хочу знати, що було потім.
Коли потім?
Після невдалої спроби сексу.
Я туди не трахатися з нею ходив.
Це було б гірше.
- Різниці немає. - Ні, є.
Одного дня тобі доведеться визнати, що не всі такі, як ти.
Це мій стиль.
Я вкладаю в об'єкт почуття.
Дякую. Отже, ти це визнаєш.
У тебе були почуття до неї.
Мені було добре разом з нею. Так.
Ти розказав їй про мене все.
Про нас. Про нашу роботу.
А вона збиралася тебе вбити.
Але не вбила.
У неї було багато шансів.
Думаєш, ти їй сподобався?
- Вона грала з тобою. - Мені було добре.
Ще б пак. Це її робота.
Це краще, ніж робота з тобою.
З тобою я почуваюся лайном.
Ти такий егоїст.
Назвемо все як є.
У тебе був повноцінний роман.
У нас буде новий провал,
бо тобі має бути добре.
Вибач.
- Вибач, що не... - Трясця!
- Що? - Вона рухається.
Чорт забирай!
Таксі!
Датчик показує, що вона тут.
Стоп, тут було наше перше завдання.
З пані з сендвічем.
Вона має бути тут.
Стривай, це дивно.
Чому їй бути саме тут?
Це безглуздо.
Я казав їй про це місце.
Що тут було перше завдання.
То ти розказав їй все?
Чудово, Джоне.
Твоя подружка насміхається з нас.
Що це?
ЦІЛУЮ І ОБІЙМАЮ БЕВ
Датчик.
Дідько!
Мені погано.
Приготую тобі дома суп.
Мені вже сусід приготував.
НОВИНИ БЕГЕМОТ ФІОНА ЗНОВУ СТАЛА СТАРШОЮ СЕСТРОЮ!
ВАЖЛИВІ НОВИНИ ІЗ ЗООПАРКУ БРОНКСА
Що?
Фіона буде старшою сестрою,
бо Бібі несподівано завагітніла.
Ти про що?
Про бегемотів.
Це було в новинах?
Прийшло сповіщення.
Чому це в твоєму алгоритмі?
Вочевидь, мені подобаються бегемоти.
У мене є бульйонні кубики.
Схоже, ти це не...
- схвалюєш. - Джоне.
Треба брати курячі лапки.
Це найважливіший інгредієнт.
Це найпоживніша частина?
А я думав, жир.
- Чому лапки... - А ще кістки.
- Кістки. - Так, основа бульйону.
Ти ж знаєш.
А в бульйоні немає курячих лапок?
Я думав, це і є подрібнені курячі лапки.
Як подрібнені курячі лапки в кубиках.
Здається, ти ніколи не готував мені суп.
Якщо хочеш, то приготую.
Але ти не захочеш мій суп.
Твоя правда, з бульйоном не захочу.
Намисто, що я тобі подарував, виглядає гарно.
Ти схожа на вчительку малювання.
Дякую.
Як Джейн?
Добре. Просто...
трохи прихворіла.
Готую для неї суп.
Вона п'є недостатньо води.
Є каєнський перець?
Добре допомагає при застуді.
Є.
Будь ласка.
Дякую.
А тепер ти дивишся це. Ти хочеш це дивитися?
Так.
Ліквідувати ціль
Навіть не знаю, що писати.
Напиши, що ми не впоралися.
Не ми, а я. Це було моє завдання.
Ти тут ні до чого.
Не вдавай святого.
Привітик уже знає.
Сказав мені, що ти не виконав завдання.
Він тобі сказав?
Так. Я не зламувала твій комп'ютер.
Чому він це зробив?
Хотів, щоб я втрутилася.
Ні.
Він сказав мені, що ти у Бев.
Про що ти?
Так я дізнався, що ти там.
Навіщо йому це робити?
До біса це.
Стривай.
У чому затримка? Ціль втекла
ЗАВДАННЯ НЕ ВИКОНАНО: ТРИ ПРОВАЛИ. ОЧІКУЙТЕ ІНСТРУКЦІЙ
Ну, ось і все.
Смачно.
З мене досить, Джейн.
Я піду вранці.
Дякую.
Переклад субтитрів: Іван Рябоконь
Творчий керівник Дмитро Восколович