Hai người làm chung à?
John có ấn tượng...
JANE, CÔ HÀI LÒNG CHỨ?
...là sếp ưu ái tôi hơn.
CÓ, TÔI HÀI LÒNG. JOHN LÀ CỘNG SỰ TUYỆT VỜI.
TỐT. CHÚNG TÔI THẤY CÔ CÓ TIẾN BỘ.
Có đó. Ông ta muốn em thay anh.
Anh giận vì em cứu tình hình?
Giận vì em nhận hết công. Lần nào cũng vậy.
Đừng nói thế.
- Em không cướp công. - Anh tắm đây.
Còn chỗ nào hai người thấy lệch pha?
Chuyện có con.
John, sau chuyện hôm nay
mà anh vẫn muốn sinh con sao?
Chính em đã nói, em sẽ không phải người mẹ tốt.
Nên đừng đến đây nói về mẹ với anh.
Làm các dự án riêng thì sao?
Chắc vậy sẽ tốt.
Anh ra ngoài đây.
ÔNG BÀ SMITH
Cứ đi giày hay bỏ ra?
Cô thích sao cũng được.
Tôi lấy gì cho cô uống nhé?
Trà? Cà phê? Nước trái cây?
- Vâng. Được. - Được rồi.
Loại nào?
Sao?
- Trà, cà phê, nước trái cây? - Trà là ổn.
Được.
Nhà đẹp quá.
Cảm ơn.
Tôi không chắc cô muốn mật ong hay...
Ngồi xuống.
Không, ở sofa.
Sofa.
Cầm ly đi.
Được rồi.
Tôi sẽ hỏi cô vài câu,
và cô hãy trả lời thành thật.
- Được. - Rồi.
Cô đã cặp chồng tôi bao lâu?
Chúng tôi không cặp...
Chúng tôi gặp
một tháng trước, tôi
gặp anh ấy ở quán bar, và tôi mời anh ấy về nhà.
Sao cô muốn đưa anh ấy về nhà?
Tôi không có. Lúc đầu là không.
Anh ấy xịt rất nhiều nước hoa.
Nhưng anh ấy ấm áp và không quá vồ vập.
Và anh ấy hài hước,
theo kiểu tự nhận thức, không phải nhảm.
Hai người đã làm gì?
Chúng tôi xem một bộ phim.
Không, đừng nuốt. Cô phải đẩy chất nhầy ra, đưa nó ra ngoài.
- Sao? - Có khăn giấy...
- Xin lỗi. - Ổn cả.
- Chuyện này... - Cứ để đó.
...làm tôi sợ.
Để tay trên đùi.
Được rồi.
Xem phim, vậy là
hai người đã cùng làm thế. Xem phim.
Vâng. Thi thoảng...
Hoặc uống rượu, hút thuốc,
nói chuyện, chỉ ở cùng thôi.
Rồi. Rồi.
Hai người...
Có quan hệ chưa?
Không.
Không có.
Được rồi, cô biết gì về John?
Câu hỏi đó mơ hồ quá.
Cô biết John làm nghề gì chứ?
Có.
Cô biết John thật sự làm nghề gì chứ?
Có. Tôi biết.
Là gì?
Anh ấy là điệp viên.
Và cô đã biết về tôi?
Phải.
Tuyệt. Anh ấy kể gì về tôi với cô?
Kể là hai người cùng làm rất gần gũi.
Kể cô thông minh.
Rất thông minh.
Và xinh đẹp.
Kể là ban đầu cô không phải tuýp anh ấy thích.
Về tính cách.
Thật à?
Như thế nào?
Cô có thể tử tế, nhưng không thân thiện.
Đôi khi cô tốt với mèo của cô hơn với người khác.
- Gì nữa? - Thôi mà,
- tôi phải làm gì... - Còn cái quái gì nữa?
Anh ấy nói
thế là quá nhiều.
Làm việc và sống chung.
Rằng cuộc sống của hai người trở nên
rối rắm rất nhanh chóng.
Anh ấy hối hận đã giới thiệu cô đến với yoga,
vì anh ấy nhớ việc tập một mình.
Anh ấy nói cô thích kiểm soát.
Kiểm soát thế nào?
Cô làm anh ấy thấy anh ấy như trẻ con.
Kể cả trên giường.
Anh ấy nói là
cô không cho anh ấy tự khám phá con người cô.
Mà chẳng phải thế là tốt à?
- Cô đang hỏi ý tôi à? - Không, tôi...
Khốn kiếp! John.
John nghĩ gì? Anh ấy nghĩ thế là tốt à?
Tôi nghĩ rằng John
sẽ thích có cơ hội tìm hiểu mọi thứ. Thế thôi.
Vậy là anh ấy không vui.
Anh ấy nói
anh ấy thắc mắc liệu hai người có hợp nhau không.
Nhưng anh ấy cũng nói là muốn ở bên cô cho dù có không hợp nhau đi nữa.
Nói thế nhiều lắm.
- Thế à? - Đúng vậy.
Đúng là phiền chết mất. Vì anh ấy nghĩ...
Anh ấy luôn nói tôi thông minh hơn anh ấy,
và thế là... Anh ấy chơi giả ngu suốt
dù anh ấy luôn biết rõ hơn thế.
Anh ấy nên biết...
- Ừ. - Nhưng anh ấy dùng nó
làm một cái cớ.
Ừ, tôi...
Tôi hiểu điều đó.
Cô...
cô thật tốt khi...
Nói cho rõ, chúng tôi không có gì.
Cô chĩa súng vào tôi.
- Tôi biết. - Ừ.
John đấy.
- Sao? - John đấy.
Cô muốn tôi làm gì?
Nhặt cốc vỡ đi.
Nếu cô nói ra tôi ở đây,
tôi sẽ giết cô.
Hiểu chứ?
- Chào. - Chào.
- Sao rồi? - Anh thế nào?
Tốt.
Chuyện gì thế?
Trong này thơm quá.
Thật à?
Ừ.
Em đã nói đúng về hạt điều.
Chúng ra hạt ở cây.
Ừ.
Chứ anh nghĩ chúng từ đâu ra?
Không biết. Anh tưởng...
Anh tưởng nó ở dưới đất như đậu phộng.
Em mua nhiều đồ.
Tuyệt quá.
Đến đây.
Tại sao?
- Đến đây. - Không.
- Nào. - Anh đến đây.
- Anh đang đến. - Tốt.
Em phải gặp anh ở giữa.
Nào.
- Đến đây. - Cảm ơn. Rồi.
- Ngọt ngào lắm. - Ừ.
Ai làm thế?
- Áo hả? - Em làm à?
Không.
- Trông đẹp đấy. - Cảm ơn anh.
- Anh rất thích nó. - Cảm ơn.
- Đẹp. - Đẹp lắm.
Cảm ơn anh.
Ta nên xem phim đó...
- Ừ. - Vì lần trước anh ngủ gục.
Anh chưa xem xong, còn chưa xem phim này.
Sẽ hay lắm.
Ừ, đây rồi.
Lần trước xem tới đây nhỉ?
- Anh chẳng nhớ, anh ngủ gục. - Ừ. Đến đó.
Được rồi.
Những năm 1970.
Họ làm hay hơn giờ.
Nghe chuyện cười chứ?
Sao anh ăn nhanh thế?
Anh đói quá. Chẳng biết vì sao anh làm thế.
Đó là dấu hiệu của bệnh tâm thần.
- Ý em là sao? - Không biết.
- Đâu thấy cắn và nhai kem, anh... - Ăn.
Em làm thế nào?
Mút kem.
Anh không ưa xì xụp.
Ừ, được.
- Anh sẽ thả miếng. - Ừ.
Rồi. Sẵn sàng chưa?
Bút chì được phát minh ở đâu?
Pencil-vania.
Đáng cười mà.
Vợ anh đâu rồi?
Xin lỗi.
Jane!
Gì chứ?
Má!
Jane! Chết tiệt.
Câu kia hay đó.
Jane!
Cứu!
Rồi, được rồi.
Đừng cử động.
Giữ yên đi.
Đừng cử động.
Ngồi yên.
Khốn kiếp.
Khốn kiếp!
Má nó!
Đi thôi.
Cô ta đến Grand Army.
Sao anh biết?
Có cài máy theo dõi.
Anh cài máy theo dõi vào đâu?
Trên lưng.
Sao gắn được mà cô ta không để ý?
Anh giả vờ mát-xa cho cô ta.
Hay đấy.
Em không thấy. Còn anh?
Tín hiệu nói là ở đây. Ngay đây.
Ê!
- Này! - Xin lỗi.
Tránh ra! Má.
Tránh ra! Mau!
Tránh!
Xin lỗi.
- Mẹ nó! - Má!
- Khốn kiếp! - Má!
Mẹ nó! Không sao.
- Ta biết cô ta đi đâu. - Chúa ơi!
Em lên chuyến sau.
Anh lên mặt đường và...
Khốn kiếp!
Sao thế?
- Sao? - Điện thoại hết pin.
- Thật hả? - Dừng.
- Dừng, nhé? Dừng cãi. - Anh...
Anh không sạc điện thoại
- trước khi đi? - Em dùng cuối.
- Đâu có! Em để trên giường. - Không hề.
Chúa ơi.
Nếu ta thất bại lần ba là tại anh.
Sẽ không đâu.
- Có cả tháng... - Không.
Anh đã có cả tháng để giết ả.
- Sao? - Ừ.
Sao em biết?
Này, sao em biết?
Em mò ra mật khẩu của anh.
Đúng kiểu em lắm.
- Kệ em. - Đó là xâm phạm riêng tư!
Sao em có thể?
- Đúng kiểu em. - Tối đa ba ngày là xong.
Anh mất cả tháng?
- Anh có kế hoạch! - Là gì?
Chơi cô ta tới chết à?
Người lớn ghê,
thật đó. Trưởng thành ghê.
CỬA HÀNG THỰC PHẨM
Nhanh lên, đi nào.
THẺ HỎNG CHỈ NHẬN TIỀN MẶT / VENMO
Tôi có thể...
cắm sạc điện thoại nhờ không?
Tôi không thể để người lạ cắm sạc điện thoại.
- Tại sao? - Lây virus cho cửa hàng.
Đâu phải thế. Ông sẽ không bị virus từ đó.
Virus làm gì với cửa hàng ông chứ?
- Có xảy ra. - Có hả?
- Phải. - Từng xảy ra với ông à?
Chưa, nhưng sắp có,
và tôi không thể liều.
- Xin lỗi. - Lấy cái này.
Tôi lấy mấy hộp sushi nhé?
- Sushi. - Hai hộp.
Hai sushi.
Và cho tôi ít Challah nữa?
- Bánh Challah. - Loại mới ra lò.
Mới ra lò cả đấy. Luôn mới cho cô.
Đây.
Sushi và Challah.
Như đi picnic!
Em cần ăn ngay giờ à?
Phải.
Cho tôi băng cá nhân nhé?
Băng cá nhân.
Không thẻ. Chỉ tiền mặt, Venmo.
Tôi không có tiền mặt.
Anh ấy... anh ấy có.
Anh có tiền chứ?
Chỉ từng đó.
Chỉ có từng đó.
Tôi phải sạc điện thoại để trả tiền ông.
- Một phút. - Cảm ơn.
Đúng là rối tinh.
Anh có thể làm một mình.
Ước gì em để anh tự hoàn thành.
Uống đi, em bệnh rồi.
- Không. Em ổn. - Em...
Em không bị dị ứng. Cứ bình thường, uống nước vào đi.
Rồi. Đó là dị ứng.
Uống hơn nữa đi.
Em không muốn uống nữa, uống nữa sẽ bị ói.
Em nghĩ điều gì khiến nơi này giống
trạm xăng Do Thái?
Liệu khô bò đều được ban phước chứ?
Em bị gì vậy? Anh với cô ta đâu có tình dục.
Anh mát-xa cho ả mà không ngủ à?
Anh có mát-xa, và không ngủ với ả.
- Chuyện là thế. - Nhưng anh hôn ả.
- Thì sao? - Chúa ơi!
Vậy là anh đã hôn ả.
- Chỉ hôn à? - Ừ, đã hôn.
- Và không ngủ? - Đã thử ngủ,
hai lần, không cương được.
- Tại sao? - Không biết. Anh...
Anh thấy có lỗi. Chắc vậy.
Về gì? Tại sao?
Về em, anh nghĩ...
Về em. Anh không... anh không hiểu
sao đây là chuyện lớn.
Ta được ngủ với bất cứ ai khi làm nhiệm vụ.
- Phải chứ? - Em biết. Ừ.
- Chắc chắn em đã làm rồi. - Dĩ nhiên.
Mấy lần?
Hai.
- Thật à? - Ừ.
Sướng không?
- Anh hỏi vậy thật... - Vui chứ?
Đâu phải sướng hay không. Công việc mà.
- Có đấy. - Không có.
Vì công việc mà.
Em... Đó là công việc. Bỏ đi.
- Xong rồi là thôi. - Thế anh
- có gì khác? - Hoàn toàn khác. Nó...
Được rồi.
Em ghét nước hoa anh dùng...
Liên quan gì...
Dừng lại và nghe.
Em bảo anh bỏ nước hoa đó năm tháng trước,
anh không chịu bỏ.
Rồi một tháng trước,
khi cô ta bảo anh thôi, anh thôi ngay.
Anh không thấy như thế là khác nhau à?
Em biết anh làm nhiệm vụ này lâu vậy là vì em chứ?
- Vì em? - Ừ.
- Anh đúng là khốn nạn. - Không...
Em luôn hỏi, "Ta là ai? Ta làm gì ở đây?
- Ông bà Smith là gì?" - Ừ.
Và cô ta biết.
Ả làm cho công ty đối thủ
và biết ông bà Smith là gì.
Và anh đang tìm hiểu. Em đâu để anh làm.
Anh đã biết gì?
Anh chưa biết gì vì em đã vào nhà cô ta.
Máy lên chưa?
Được rồi đó.
Hai người ổn chứ?
Cô ta ở Flatbush.
Đưa em mã. Anh hết pin nữa thì tiêu.
Hai bốn, sáu tám, ba hai, sáu, ba, năm, bốn.
Và tài khoản Venmo.
Để thanh toán.
Tôi không có Venmo.
Hay lắm. Chúc ngày lành.
Dừng chạy chút được không?
Đi một bước là anh chảy máu.
Cô ta cách 14 khu nhà, chịu khó đi.
Cô cần giúp gì?
Ừ. Có phụ nữ nào vào đây không? Tôi tìm bạn tôi.
Cô ấy có tóc tết dài.
Không. Chẳng ai vào đây cả.
- Có cách... - Em đang hỏi.
Họ không cần nghe chuyện.
Có cách nào lên tầng?
Từ trong này thì không.
- Từ đây. Được rồi. - Không được.
- Cần gì khác không? - Không.
Một khăn giấy năm xu.
Năm xu một khăn á?
Năm xu một cái.
- Một đô 20 cái? - Đây.
Cảm ơn.
Nhanh nào.
Máy theo dõi nói cô ta ở trong đó.
Chỉ có cửa trắng đó là lối ra vào.
Chắc cô ta ở căn phòng có rèm chớp hỏng.
Ta phải chờ đến khi cô ta ra.
Hay đến khi có ai đó vào.
Em muốn biết việc xảy ra sau đó.
Sau gì?
Sau khi hai người thử quan hệ.
Đâu phải anh đến đó để chơi cô ta tới chết.
Vậy còn tệ hơn.
- Tệ như nhau. - Không.
Có ngày em sẽ phải chấp nhận là không phải ai cũng như em.
Anh làm thân cô ta
vì đó là cách anh làm.
Cảm ơn. Thế là anh đã thừa nhận.
Anh có tình cảm với cô ta. Cảm ơn.
Anh quan tâm cô ta, thích ở gần cô ta.
Anh nói cho cô ta mọi thứ về em,
về mình, công việc của mình.
Và cô ta suýt chút đã giết anh.
Nhưng đâu giết.
Cô ta đã có nhiều cơ hội.
Anh nghĩ vì ả thích anh à?
- Cô ta chơi anh đó. - Kệ. Anh thấy vui.
Ừ. Hẳn thế. Cô ta làm tốt quá mà.
Còn hơn phải đi làm với em.
Em luôn làm anh thấy mình ngu.
Anh quá ích kỷ.
Cứ cho là vậy đi.
Anh đã ngoại tình viên mãn rồi.
Giờ ta sẽ lại thất bại
vì anh cần thấy vui mới làm.
Ừ, anh xin lỗi.
- Xin lỗi đã không... - Mẹ nó!
- Sao? - Cô ta di chuyển...
Mẹ kiếp.
Taxi!
Máy theo dõi nói là ở đây.
Khoan, đây là chỗ nhiệm vụ đầu của ta,
cái bà ăn sandwich.
Cô ta đáng lẽ ở đây.
Khoan, vụ này lạ quá.
Bao nhiêu chỗ mà sao cô ta lại ở đây?
Thật vô lý.
Anh đã kể về chỗ này.
Anh bảo đây là nhiệm vụ đầu.
Anh kể hết với cô ta hả?
Hay lắm, John.
Bồ anh đang giỡn mặt cả hai ta đó.
Gì thế?
ÔM HÔN - BEV
Máy theo dõi.
Khốn kiếp!
Em không khỏe.
Về nhà anh sẽ nấu súp cho em.
Hàng xóm đã nấu cho em rồi.
HÀ MÃ FIONA LẠI LÀ CHỊ CẢ RỒI!
TIN QUAN TRỌNG TỪ SỞ THÚ BRONX
Sao thế?
Fiona sẽ thành chị
vì Bibi có thai ngoài kế hoạch.
Anh đang nói gì thế?
Lũ hà mã.
Đó cũng là tin tức à?
Anh được báo tin thế.
Sao thuật toán của anh lại thế?
Anh thích hà mã, rõ ràng mà.
dạ, con có viên nước cốt thịt.
Có vẻ mẹ không...
- Mẹ không ưa thứ đó. - John.
Con phải dùng chân gà chứ.
Đó là phần quan trọng nhất.
Đó là phần bổ nhất à?
Con tưởng là mỡ chứ.
- Sao chân lại... - Bổ nhất là xương.
- Xương. - Nước hầm xương, ừ.
Vậy đó.
Trong viên nước cốt thịt không có chân gà ạ?
Con tưởng nó có chân gà nghiền ra.
Chân gà nghiền cho vào viên nước cốt ấy.
Mẹ nghĩ con chưa từng nấu súp cho mẹ.
Nếu mẹ muốn con nấu, con sẽ nấu cho mẹ.
Con nghĩ mẹ không muốn.
Với viên súp thì thôi. Mẹ không ăn loại đó.
Rồi. Vòng cổ con tặng mẹ nhìn đẹp đấy.
Trông mẹ như giáo viên lớp bốn, dạy mỹ thuật.
Cảm ơn con.
Nói mẹ nghe, Jane thế nào?
Cô ấy ổn. Chỉ là...
Hơi bệnh chút, nên
con nấu cho cô ấy.
Cô ấy uống không đủ nước, nên...
Có bột ớt cayenne chưa?
Vì thứ đó trị cảm lạnh tốt lắm.
Có ạ.
Của em này.
Cảm ơn anh.
Giờ em xem phim này. Em muốn xem thật à?
Vâng.
TIÊU DIỆT MỤC TIÊU
Anh chẳng biết viết gì.
Nói là ta thất bại.
Đâu phải ta. Anh thất bại. Nhiệm vụ của anh. Anh...
Em không cần dính vào.
Đừng ra vẻ thánh nhân.
Hihi đã biết rồi.
Anh thất bại nhiệm vụ, họ báo cho em.
Hihi nói em à?
Ừ, em không vào máy tính của anh.
Tại sao họ làm thế?
Rõ là họ muốn em can thiệp.
Không.
Hihi nói anh là em ở chỗ Bev.
Anh nói gì thế?
Vậy nên anh biết em ở đó.
Vì sao họ làm thế?
Thôi kệ đi.
Khoan.
LÝ DO CHẬM TRỄ? MỤC TIÊU THOÁT
KHÔNG HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ: 3 LẦN THẤT BẠI. CHỜ CHỈ THỊ.
Thế là xong.
Ngon đấy.
Anh xong rồi, Jane.
Sáng mai anh sẽ rời đi.
Cảm ơn.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát sáng tạo Phuong Nguyen