‫أحضرت "ماكس" معك، أليس كذلك؟ إنه قطك؟‬
‫نعم.‬
‫لم لا تقولين شيئاً رائعاً يفعله شريكك من أجلك؟‬
‫يترك "جون" دائماً مقعد المرحاض منخفضاً.‬
‫هل حدث شيء في العمل؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف حال "جاين"؟‬
‫لا أستطيع التخلي عن أمي.‬
‫أنا أعتني بها، يجب أن أتحدث إلى أمي.‬
‫ما هي وظيفتك؟‬
‫أنا مهندسة برمجيات.‬
‫أنا حقاً لا أحب هذا الرجل.‬
‫هكذا هو الأمر.‬
‫أنت تحظى بعلاقة عاطفية.‬
‫وهي على الأرجح ستقتلك.‬
‫والآن سنحظى بإخفاق جديد لأنه كان عليك أن تشعر بالراحة.‬
‫"مهمة غير مكتملة، 3 إخفاقات. انتظرا التعليمات."‬
‫ماذا تعتقد سيحدث إذا فشلنا؟‬
‫في زواجنا؟‬
‫في مهمتنا.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫"اقتلي شريكك (سميث)"‬
‫- تفضلي. - شكراً.‬
‫تبدو جيدة، صحيح؟‬
‫تباً. نسيت إطعامك.‬
‫آسفة يا "ماكسي". رباه.‬
‫أعود زاحفة إليك دوماً.‬
‫سحقاً.‬
‫ستفوح منها رائحة.‬
‫"ماكس".‬
‫بئساً.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫"السيد والسيدة (سميث)"‬
‫يجب أن أصلح ظفري.‬
‫كنت أعلم أنه عليّ تركه يجف لفترة أطول قليلاً.‬
‫- أجل. - ما هذا؟‬
‫- يجب ألّا تأكلي هذه. - إنها شوكولاتة داكنة.‬
‫هذا لا يجعلها مفيدة بالنسبة إليك.‬
‫- بلى. - إنها ليست بروكلي.‬
‫آكل قطعة صغيرة فقط كلّ ليلة.‬
‫- أياً كان. - نعم.‬
‫علاوة على ذلك، رأيتك تأكل خبزة بايغل كاملة أمس.‬
‫نعم، ولكن هذا لأنني مكتئب.‬
‫هناك فرق.‬
‫- هل المكوث معي أمر محبط؟ - لا.‬
‫قد تكونين أفضل جزء.‬
‫- يا بني. - نعم؟‬
‫استمع...‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام، حسناً؟‬
‫يمكنك القيام بذلك، وأنا أعلم.‬
‫في بعض الأحيان يبدو الأمر صعباً جداً.‬
‫- أعتقد... - أعلم.‬
‫- أعلم. - هل فكرت في استشارة متخصصة؟‬
‫نعم، سأفكر في ذلك.‬
‫- هل المفاتيح معك؟ - نعم، المفاتيح معي.‬
‫فُتح الباب الأمامي.‬
‫- هل تركت المقعد مرفوعاً؟ - لا.‬
‫أنا لا أستخدم ذلك الحمام.‬
‫المراحيض السوداء غير صحية.‬
‫لا بد أنك الفاعل.‬
‫ظننت أنني ربيتك بشكل أفضل.‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫ماذا عن الذهاب إلى الصالون وإصلاح ظفرك؟‬
‫- ما الخطب؟ - لا شيء. أنا فقط...‬
‫ثمة شيء أريد التحقق منه.‬
‫لا تعودي حتى أخبرك أن كلّ شيء بخير.‬
‫- حسناً. - اتفقنا.‬
‫- سأراك لاحقاً. حسناً. - أراك لاحقاً.‬
‫"نحتاج إلى التحدث. الآن."‬
‫"أنا في الجوار."‬
‫"هذا ما ظننته."‬
‫"متحف (ويتني) للفن الأمريكي مبنى (لينارد أيه لاودر)"‬
‫لوحة استفزازية.‬
‫الأمر متروك للمراقب ليحكم سواء كانت بمفردها أم وحيدة.‬
‫تروقني الألوان.‬
‫تباً لك.‬
‫عفواً؟‬
‫استدر وواجهني.‬
‫لماذا؟‬
‫افعل ذلك.‬
‫أريد أن أرى ما إن كنت تشعر بأي ندم.‬
‫أياً كان ما تشعرين به الآن، صدقيني،‬
‫أنا أكثر غضباً بـ10 مرات.‬
‫ألهذا السبب أتيت بي إلى هنا،‬
‫لتقولي لي "تباً لك"؟‬
‫أنت أقسى رجل قابلته في حياتي.‬
‫لأنك لم تعرفي أي رجال آخرين.‬
‫لكنني فعلت.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫لقد عرفت رجالاً.‬
‫هل مارست الجنس مع جارنا؟‬
‫كوني صادقة.‬
‫لا أريد أن أفعل هذا هنا.‬
‫لنخرج.‬
‫أجل.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫تباً!‬
‫مهلاً!‬
‫توقف!‬
‫من أنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أنت.‬
‫أنت لا تريدين فعل هذا.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫كفّي عن ذلك.‬
‫لا بأس، إنها زوجتي إنها...‬
‫المجنونة اللعينة.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫تعال إلى هنا أيها الوغد.‬
‫جُن الجميع.‬
‫معها قنبلة! فليركض الجميع!‬
‫"جاين"!‬
‫أنا فقط أريدك أن تعرف شيئاً.‬
‫بعد أن أقتلك، سأحرق كلّ أغراضك.‬
‫ماذا كان رأيك بي عندما فُتح باب المصعد ورأيتني لأول مرة؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫ظننت أنك أكثر فتاة جميلة وحيدة قابلتها في حياتي.‬
‫لماذا تقول لي هذا؟‬
‫لأنني أحتاج إلى معرفة حقيقة الأمر. وإن شعرت بنفس شعوري.‬
‫أم كان كل هذا مجرد كذب.‬
‫اعتقدت‬
‫أنه سيكون من السهل التلاعب بك للحصول على ما أريد.‬
‫أعتقد أن هذا هراء. أنت تحاولين إيذائي فقط.‬
‫حسناً إذاً، أعتقد أنني قمت بعملي.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫هذا كلّ ما أردت معرفته.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أأنت على ما يُرام؟‬
‫أأنت بخير يا أخي؟‬
‫- هل معك هاتف؟ اتصل بأحد ما. - هاتف.‬
‫على رسلك. اهدأ.‬
‫ابق ثابتاً.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أنا بخير حال.‬
‫أنا بخير. شكراً.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي تحاولين الوصول إليه؟‬
‫لا شيء. أنا فقط...‬
‫تعالي. تعالي اجلسي.‬
‫قمت بتعديل مكيف الهواء. أنتما تجعلان الجو بارد جداً هنا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "دينيس".‬
‫والدة "مايكل".‬
‫"مايكل"...‬
‫"دينيس"، أنا...‬
‫أنا بحاجة إلى القليل من الوقت بمفردي.‬
‫لا بأس بذلك. لن أطيل كثيراً.‬
‫تعالي. اجلسي.‬
‫إذاً...‬
‫أنت...‬
‫هل جئت لزيارة "جو"... "مايكل"‬
‫من "بالتيمور"؟‬
‫لا. أنا أعيش هنا الآن.‬
‫ألم يخبرك "مايكل"؟‬
‫نعم. لقد نقلني منذ حوالي شهرين إلى "نيويورك". منزل جميل.‬
‫صاحبة المنزل صعبة المراس، ولكن‬
‫لا أراها كثيراً، لذا لا بأس.‬
‫أنا آسفة، لكن هل طلب منك "مايكل" القدوم إلى هنا؟‬
‫لا.‬
‫إنه لا يعرف حتى أنني هنا.‬
‫أعطاني مفتاح الطوارئ.‬
‫وهكذا دخلت إلى هنا.‬
‫لم يخبرك بذلك أيضاً؟‬
‫لم يفعل.‬
‫اللعنة!‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫عجباً.‬
‫- أنت... - نعم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا...‬
‫سقطت من الشرفة. لقد سقطت.‬
‫على رأسي.‬
‫نعم. هذا جنوني.‬
‫كنت سأموت.‬
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير. نعم.‬
‫لكن فقدت مفاتيحي.‬
‫أعتقد أنها سقطت من على الشبكة.‬
‫لذا، لا أستطيع الدخول.‬
‫لكن، أظنني تركت الباب الخلفي مفتوحاً، هل يمكنني...‬
‫هل يمكنني الدخول من خلال باحتك الخلفية...‬
‫- بالتأكيد. - رائع.‬
‫نعم، عليك أن تمشي في المنزل.‬
‫نعم. لكن سأكون سريعاً.‬
‫- لا بأس. - سأكون سريعاً. هل هذا "بوويت"؟‬
‫نعم، ألق التحية.‬
‫- تفضل... - سعدت بلقائك يا صديقي.‬
‫لا أعرف إن أخبرك أم لا، لكن...‬
‫نحن في طور الانفصال.‬
‫أعلم. أنا لست عمياء.‬
‫أتظنينني أقتحم منازل الناس من أجل المتعة؟‬
‫لا. آسفة.‬
‫اسمعي، "مايكل" يحتاج فقط إلى معرفة‬
‫أنك تحبينه.‬
‫منذ طفولته وهو متعلق جداً‬
‫ولطالما كان يجب أن يكون أمامي، كان دائماً معي،‬
‫كنت أضعه في مقعده وآخذه معي إلى الحمّام‬
‫لأستحم كلّ صباح.‬
‫ما اكتشفته عنه هو،‬
‫إنه يحتاج حقاً إلى الشعور بالأمان.‬
‫وبمجرد أن يشعر بالأمان،‬
‫سيكون "مايكل".‬
‫ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، فسيكون‬
‫أياً كان الشخص الذي تريدينه أن يكون.‬
‫لذا، قبل إنهاء الأمر،‬
‫تأكدي من معرفتك أي "مايكل" ستنفصلين عنه.‬
‫ماذا قال "مايكل" عني؟‬
‫لم يقل عنك سوى أشياء رائعة.‬
‫كل ما في الأمر أنني أشعر بالناس و...‬
‫- تبدين باردة المشاعر. - أعتقد أنني...‬
‫أنا لا أجعل الناس يشعرون بالأمان.‬
‫أعتقد أنني أدفعهم بعيداً، ولهذا أبتعد عنهم.‬
‫لذا أعتقد أنه من الجيد أننا انفصلنا.‬
‫ربما.‬
‫لكن "مايكل" يفهم الأشخاص المعقدين.‬
‫أنت تعلمين أن هناك المزيد على المحك هنا.‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫لا.‬
‫إذاً المخاطر ليست بهذا الارتفاع.‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫يبدو أنكما كنتما تتمتعان بحياة رائعة.‬
‫آمل أنني لا أتطفل.‬
‫لا على الإطلاق.‬
‫أتمانع إحضار منشفة لي، من فضلك؟‬
‫- لا أريد أن أقطر. وأرتدي الأبيض. - بالتأكيد.‬
‫- انتظر هنا. - شكراً.‬
‫منزلك جميل جداً.‬
‫هل زوجتك هنا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ليس بمثل جمال منزلك.‬
‫ذلك البلاط الأخضر في المطبخ فعلاً...‬
‫هل أتيت إلى منزلي؟‬
‫مرة أو مرتين.‬
‫أعرت "جاين" كتاباً.‬
‫نعم...‬
‫ماذا تعرف أيضاً عن "جاين"؟‬
‫ليس كثيراً. إنها‬
‫غامضة نوعاً ما، مثلك تماماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫نحن نتحدث عنكما.‬
‫"نحن"؟‬
‫الحي.‬
‫الشرفة من هنا.‬
‫نعم، أنا لا أشعر أنني بخير،‬
‫نعم. هل يمكنني الجلوس؟‬
‫- تفضل، اجلس. - نعم، شكراً. و...‬
‫أيمكنني الحصول على بعض الماء؟‬
‫الماء. أي شيء آخر؟‬
‫بعض الثلج. سيكون الثلج رائعاً.‬
‫الماء والثلج.‬
‫نعم.‬
‫سأعود على الفور. انتظر هنا.‬
‫وليس لديّ زوجة، بالمناسبة.‬
‫أنا مُطلّق حديثاً.‬
‫كان الأمر غريباً.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم. ما زلت أحاول تفهم الأمر.‬
‫هل يمكنني استخدام حمامك؟‬
‫بالتأكيد. استخدم الموجود بالطابق العلوي.‬
‫ليس الذي في الطابق السفلي.‬
‫لا يُوجد حمام في الطابق السفلي.‬
‫تعرف، "أنتوني"،‬
‫يعيش في الشارع المقابل، إنه طبيب.‬
‫إن أردت يمكنني الاتصال به.‬
‫ليلقي نظرة على جرحك ورأسك.‬
‫"الاطلاع على القوائم"‬
‫لم يكن من المفترض أن ترى هذا.‬
‫إياك‬
‫أن تتحرك.‬
‫لن أتحرك.‬
‫من أنت؟‬
‫ولصالح من تعمل؟‬
‫اسمي "هاريس ماترباك".‬
‫أنا وكيل‬
‫لـ"سوثبي".‬
‫هل "سوثبي"‬
‫نوع من مكافحة التجسس...‬
‫هل هو قسم في وكالة المخابرات المركزية الذي...‬
‫هل أنت "أهلاً أهلاً"؟‬
‫ليس لديّ أي فكرة عما تقوله.‬
‫أخبرني من الذي تعمل لحسابه.‬
‫الآن.‬
‫أو سأقتلك.‬
‫"سوثبي" هي وكالة عقارية.‬
‫أنا محلل عقاري. إنهم يريدون منزلك بشدة.‬
‫لا أحد يفهم كيف سُمح لك ببنائه.‬
‫لا تُوجد سجلات للتصاريح التي قُدمت.‬
‫لقد دمجت منزلين تاريخيين في مسكن واحد، وهو أمر لم يسمع به أحد.‬
‫لقد أضفت مرأباً ومسبحاً،‬
‫واللذان سيكلفان أي أحد أكثر من 25 مليون دولاراً‬
‫هذا إن سمحت المدينة بذلك.‬
‫كل هذا براتب اثنين من مهندسي البرمجيات.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫الوحيدون القادرون على تلك الأمور‬
‫من بالحكومة الروسية والعائلة الملكية السعودية،‬
‫وإذا كنا صادقين، لا يملك كلاهما هذا الذوق‬
‫لشيء مفصل مثل منزلك.‬
‫إنه جوهرة.‬
‫إنه هدفي الذي أسعى إليه.‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫لم تكن تغازل "جاين" لأنك معجب بها‬
‫كان الأمر يتعلق بمنزلنا؟‬
‫هل تريدني أن أُعجب بها؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يُصدق.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تريد البعض؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذاً، هل تمر أنت و"جاين" ببعض المشكلات؟‬
‫نعم، تقريباً.‬
‫حسناً، طلاقي جعلني أشعر بالجنون قليلاً.‬
‫نعم، قلت بعض المشكلات.‬
‫الأمر أكثر من ذلك بقليل.‬
‫حسناً، إن جاز لي تقديم بعض النصائح...‬
‫العمل، الحياة، المال، الرومانسية،‬
‫كلها أجزاء من نفس المشروع.‬
‫الزواج هو منزل تبنيه وأحياناً يتغير ذوقك.‬
‫أو ربما لم يكن لديك أي شيء لتبدأ به.‬
‫لا أريد العودة لزوجتي السابقة.‬
‫لكنني أيضاً لا أعتقد أنني أفضل حالاً بمفردي.‬
‫أنا لا أحب القراءة.‬
‫إنها تحب القراءة.‬
‫أنا لا أحب القراءة.‬
‫ليس عليك أن تحب الأمر.‬
‫فقط ابدأ القراءة يا رجل.‬
‫هل سبق لك أن قرأت كتاب" النبي"؟‬
‫يمكنني إعارتك نسخة.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫شكراً على الشراب.‬
‫تباً!‬
‫يا لك من كذاب سيئ.‬
‫لقد كان يوماً طويلاً.‬
‫إنه يومك الأخير.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا عزيزي.‬
‫حبيبتي؟‬
‫حلوتي؟‬
‫حبي؟‬
‫أأنت حية يا حبيبتي؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تكون حذراً. الأرض مُبللة.‬
‫ستخربين كلّ هذا الفن الثمين الذي اشتريته يا عزيزتي.‬
‫نعم، حسناً...‬
‫لا أظن أنه من المفترض أن تطلق النار على هذا البلاط الإيطالي ببندقية.‬
‫هذا كتاب لن تقرأه أبداً أيها الأحمق!‬
‫تنفسي يا "جاين".‬
‫اتركيه.‬
‫كف عن إخباري بما عليّ فعله.‬
‫أنت تتصرفين بجنون.‬
‫عليك التحلي‬
‫بالهدوء.‬
‫أنا أتحلى بالهدوء.‬
‫أنا أحتاج...‬
‫إلى التحدث معك.‬
‫أنت تجعل كلّ هذا متعلقاً بك.‬
‫توقفي...‬
‫توقفي عن ضرب خصيتي.‬
‫أنت...‬
‫حسبك... لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"جون"...‬
‫لا.‬
‫لا. لا تفعل هذا.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا!‬
‫أنا أكرهك!‬
‫وأنا أكرهك أيضاً.‬
‫ماذا يفعل هذا بي؟‬
‫إنه يجعلك صادقة.‬
‫لم تكوني صادقة أبداً.‬
‫في أي وقت مضى.‬
‫لقد كنت صادقة.‬
‫مجرد كونك لا تفهمني لا يجعلني كاذبة.‬
‫هذا هراء!‬
‫هذا هراء. أنت تجعلين الجميع يحاولون تصفية كلّ ما تقولينه،‬
‫حتى لا تضطرين إلى ذلك.‬
‫هذا غير عادل!‬
‫يا إلهي!‬
‫يعتقد الجميع من حولك أنك أحمق لطيف.‬
‫لماذا لا تكون مؤهلاً فقط؟‬
‫هل أحببتني حتى؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. أحببتك...‬
‫أجل...‬
‫عجباً،‬
‫- هذا يبدو غير واقعي. - نعم، إنه شعور جيد حقاً.‬
‫أنا متأكد من أن إصبعي مكسور، لكن الآن...‬
‫أشعر وكأنني أمارس الجنس على يدي.‬
‫إنه في عمودي الفقري.‬
‫يبدو الأمر كأن‬
‫هناك أحضان بداخل‬
‫جسدي، وكأن هناك نحلة تطن...‬
‫لقد فشلت في الفحص النفسي‬
‫لوكالة المخابرات المركزية لأن لديّ "ميول للاعتلال الاجتماعي".‬
‫لم أرد أن أخبرك بذلك.‬
‫هل أنت معتلة اجتماعياً؟‬
‫لديّ جرة على طاولتي وأضع فيها كرة من الرخام‬
‫في كلّ مرة أفعل فيها شيئاً معتلاً اجتماعياً.‬
‫كم عدد الكرات التي لديك؟‬
‫78.‬
‫اللعنة. لم أرد أن أخبرك بذلك.‬
‫هل تظن أنني معتلة اجتماعياً؟‬
‫أعتقد أنك يابانية وحسب.‬
‫في "أمريكا". وامرأة، أعتقد أنك وضعت‬
‫على نفسك‬
‫ضغوطًا أكثر من اللازم.‬
‫اعتقدت أنني "بيضاء" بالنسبة إليك؟‬
‫نعم.‬
‫أنا فقط أقول ذلك لإزعاجك. لأنه أمر يزعجني.‬
‫يزعجني ذلك. إنه يزعجني.‬
‫لن أقول ذلك بعد الآن.‬
‫تعلم،‬
‫عندما تقول إنني يابانية، أشعر بأنني أقرب إلى والدي.‬
‫أنا لا أحب والدي.‬
‫أنت تحكم عليّ لعدم حديثي معه.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكنه لا يريد أن يعرفني.‬
‫هل تعرف ماذا يفعل ذلك للمرأة؟‬
‫إنه يؤثر عليها.‬
‫طُردت من البحرية في وقت مبكر.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫هل لأنك قتلت شخصاً لم يُفترض أن تقتله؟‬
‫لا.‬
‫بسبب الربو.‬
‫هذه ليست غلطتك يا "جون".‬
‫أشعر أن هذا خطئي. إنه يجعلني أشعر بأنني لست رجلاً.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫نعم.‬
‫هل تخجل من إصابتك بالربو؟‬
‫أشعر بالخجل‬
‫أنه بسبب القلق أكثر من الربو.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا لم تدعيني أحبك؟‬
‫لأنني لست بحاجة إلى الشعور بالأمان لأكون محبوبة.‬
‫أنا لا أفعل ذلك مثلك.‬
‫أنا أحب‬
‫عندما تشعر بالغيرة عندما أتحدث إلى الجار المثير.‬
‫هل تحبين غيرتي؟‬
‫نعم.‬
‫شعرت بالغيرة عندما ضاجعت هذين الهدفين.‬
‫لم أضاجع هذين الهدفين.‬
‫قلت ذلك لإيذائك.‬
‫أنت فعلت. لقد آذيتني بشدة.‬
‫بشدة.‬
‫لقد آلمني عندما أردت مضاجعة "بيف".‬
‫الشوق مؤلم للغاية.‬
‫كان الأمر مزيفاً.‬
‫لكنه كان مزيفاً.‬
‫نعم، ولكن الحزن.‬
‫إنه حقيقي.‬
‫ما الذي يجعلك أكثر حزناً؟‬
‫تذكّر جثة أمي عندما ماتت.‬
‫كانت في حادث سيارة مروّع.‬
‫نعم.‬
‫لم نتمكن من عمل جنازة بتابوت مفتوح.‬
‫ما الذي يجعلك أكثر حزناً؟‬
‫أنني لا أستطيع رد ديني لأبي.‬
‫ولا رد ديني لجدتي.‬
‫كيف سترد لهما الدين؟‬
‫عندما أنجب الأطفال.‬
‫أريد أن يكون لي أطفال أكثر من أي شيء.‬
‫هل ترغب في إنجاب أطفال مني‬
‫حتى لو كنت معتلة اجتماعياً؟‬
‫هل أنت بالضبط كما أنت الآن،‬
‫ولكن مجرد معتلة اجتماعياً؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً سأفعل ذلك بغمضة عين.‬
‫أنت تجعل قلبي يقفز.‬
‫كان يمكنني إطلاق النار عليك عند الدرج.‬
‫كان يمكنني إطلاق النار عليك 3 مرات في المطبخ.‬
‫هذا المصل‬
‫إنه غريب حقاً.‬
‫أحب الطريقة التي تضحكين بها على نفسك.‬
‫- أكرهها. - تعلمين أنني أحبها. أنا أحبها جداً.‬
‫أكره كيف أضحك.‬
‫تقولين دائماً: "لديك ضحكة مثل الآليين."‬
‫هكذا...‬
‫توقف.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫لا أستطيع التوقف.‬
‫أنا أحب رائحتك.‬
‫أكره رائحتي.‬
‫- أيمكنني شم رائحة رقبتك؟ - لا.‬
‫- هل تريدينني أن أفعل ذلك بأي حال؟ - نعم.‬
‫- حسناً. - نعم.‬
‫أكره الطريقة التي ينخفض بها صوتك عندما تريد أن تكون ساحراً.‬
‫أكره الطريقة التي‬
‫تقلدين بها الآخرين عندما تحاولين إثارة إعجابهم.‬
‫أحب أنك لا تفعلي ذلك معي.‬
‫أحب أنك تراقبني.‬
‫أنا...‬
‫أنا أحب وجنتيك.‬
‫إنهما مثل الفطائر أريد أكلهما.‬
‫أنا أحب أنفك.‬
‫يحتوي على غمازة.‬
‫يبدو وكأنه أنف أسد.‬
‫أريد أن آكل أنفك.‬
‫لماذا قتلت "ماكس"؟‬
‫أنا لم أقتل "ماكس".‬
‫عندما حاولت إطلاق النار عليّ وأطلقت النار عليه.‬
‫- لماذا حاولت قتلي؟ - لم أفعل ذلك.‬
‫أنا أكره ذلك القط.‬
‫لم أحاول قتلك، ولم أقتل "ماكس".‬
‫أنت حاولت قتلي.‬
‫لقد حاولت قتلي أنا وأمي.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫ذهبت إلى منزلها.‬
‫- تم تفخيخ منزلها. - لا.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫إذاً من فعل ذلك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً؟ - مرحباً؟‬
‫- عجباً. - نعم.‬
‫- يا لها من فوضى. - يا للعجب.‬
‫عجباً.‬
‫- أنتما تحبان الاحتفال. - لا بد أنهما استخدما‬
‫كل بندقية في هذا المكان.‬
‫كنت أتوقع العثور على جثتين.‬
‫كيف دخلتما إلى هنا؟‬
‫المشرف. نعم.‬
‫أعطانا المشرف المفتاح.‬
‫أعرف ما تفكران فيه.‬
‫لا تتصرفان بطريقة درامية.‬
‫ارفعا أيديكما.‬
‫نعم، في الواقع، مهلاً.‬
‫يا رفاق. لنجلس.‬
‫- الأمر أجمل بهذه الطريقة. صحيح؟ - حسناً.‬
‫- حسناً. - اجلسا وحسب.‬
‫- هيا. - لنجلس.‬
‫هل تريدان شراباً؟‬
‫لا. نحن نستخدم مصل الحقيقة.‬
‫سآخذ كأساً.‬
‫رجل ذكي.‬
‫- تستخدمان مصل الحقيقة؟ - نعم.‬
‫هل أنتما مُسلحان؟‬
‫- لا. - لا.‬
‫هل هناك أي أسلحة مُخبأة في المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫- في المثلج هناك سلاح ملتصق. - فقط...‬
‫- وهناك واحد على الدرج، - ...وواحد ملتصق بسلة مهملات المطبخ،‬
‫- وواحد خلف الأريكة. - لا أعتقد أن هناك المزيد‬
‫- لأنني أعتقد أنني استخدمت الباقي. - استخدمنا معظمها.‬
‫هذا غريب.‬
‫لقد أنهينا الكثير من آل "سميث".‬
‫ولكن لم يستعمل أي منهم مصل الحقيقة أبداً.‬
‫ماذا تعني بـ"أنهينا"؟‬
‫هذا عندما نقتل آل "سميث" آخرين،‬
‫يسمون الأمر "إنهاء".‬
‫كم مرة قمتما بالإنهاء؟‬
‫هذا كلّ ما نقوم به.‬
‫ماذا قد تكون "المخاطر الفائقة"؟‬
‫- المخاطر الفائقة... - هي قتل آل "سميث".‬
‫هي قتل آل "سميث" الآخرين.‬
‫- نعم. - بالضبط.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫- وقد أحببناكما حقاً يا رفاق. - أجل.‬
‫أنتما مرحان.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫لقد أحببناكما. أليس كذلك؟‬
‫حتى تغيرت مشاعرنا.‬
‫في النهاية.‬
‫الرجل في "السلفادور"... ماذا...‬
‫من آل "سميث".‬
‫كان "سميث".‬
‫كما تعلمان، يريد الجميع‬
‫الهروب من الأمر و...‬
‫هذا سخيف.‬
‫أجل. كلما أذعنت للمشرف...‬
‫أجل.‬
‫زاد إيمانك...‬
‫- وأصبح كلّ شيء أسهل. - تصبح الأمور أسهل.‬
‫لماذا تتحدثان عنه وكأنه إله؟‬
‫لأنه كذلك.‬
‫كيف تعتقدان أنني أعرف أين أجدكما؟‬
‫لم يكن ذلك من قبيل الصدفة.‬
‫سوق المزارعين. كشك العصائر في الساعة 11:52 صباحاً.‬
‫إنه لا يخطئ أبداً.‬
‫إنه يعرف ما ستفعله قبل أن تفعل ذلك.‬
‫كان يعرف إلى أين أنت ذاهب قبل أن تعرف أنك ذاهب.‬
‫لقد عرفنا جميعاً قبل أن نكون من آل "سميث".‬
‫وهو... الأشياء التي يعرفها، وما يخبرنا...‬
‫- ...إنهم مذهلون. - أعتقد... الأمر...‬
‫أنت تفعل ما يأمرك به‬
‫ويتم مكافأتك بهدية الحاضر.‬
‫لأن المستقبل ليس مضموناً.‬
‫آمين.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫تباً! أنا أعمى!‬
‫بئس الأمر!‬
‫عيني!‬
‫ما هذا الهراء!‬
‫- اخرس يا "جون"! - عيني!‬
‫- أريد أن أسمع أين هما! - اللعنة!‬
‫"جاين"!‬
‫قواي تخور يا عزيزتي.‬
‫المكان فارغ.‬
‫- هناك الكثير من الدم. - اهدأ وحسب.‬
‫المكان فارغ.‬
‫"جون"؟‬
‫هيا،‬
‫دعني أرى.‬
‫- فقط... - نعم.‬
‫- ببطء. - سأفعل.‬
‫- هذا فقط لإبطائه. حسناً؟ - حسناً.‬
‫لن نغادر بعد.‬
‫كم عدد الرصاصات التي لديك؟‬
‫واحدة.‬
‫وكم لديك؟‬
‫لم يكن لديّ أي شيء.‬
‫حسناً.‬
‫دعني أفكر.‬
‫اسمعي.‬
‫لا تفتحي الباب.‬
‫إنها تعتمد على ذلك، لذا...‬
‫- لا فائدة من موت كلانا. - توقف.‬
‫أنا لن...‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫- هل تسألينني؟ - نعم.‬
‫أنا أسألك.‬
‫سوف...‬
‫يحل الظلام بعد بضع دقائق.‬
‫سيتعين عليها تشغيل الأضواء أو ستكون في الظلام.‬
‫وكلا الأمرين لمصلحتنا.‬
‫حسناً.‬
‫هل ننتظر وحسب؟‬
‫سننتظر وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫هل الإصابة سيئة؟‬
‫كاذبة.‬
‫"جون"؟‬
‫- "جون"؟ - أنا مستيقظ.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء مهم.‬
‫يمكننا إنجاب طفل واحد.‬
‫اتفقنا؟‬
‫5 أطفال.‬
‫2.‬
‫وهذا عرض نهائي. أنا لا أتفاوض.‬
‫أريد أن أعيش في الجبال.‬
‫وعلينا أن نجد بيتاً لأمي.‬
‫نعم.‬
‫ما اسمك الحقيقي؟‬
‫"ألانا".‬
‫يروقني "جاين".‬
‫ويروقني "جون".‬
‫"جون"؟‬
‫ابق مستيقظاً.‬
‫سأطلق النار عليها.‬
‫هيا. سأقوم بذلك.‬
‫سأفعل ذلك، حسناً؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫تنفس وحسب.‬
‫ابق معي.‬
‫سأخرج. بعد العد إلى 3.‬
‫عليك فقط البقاء هنا. تنفس.‬
‫وسأطلق النار عليها وسنخرج.‬
‫هل هذه خطة جيدة؟‬
‫أجل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫عدّ إلى 3.‬
‫حسناً. سأفعل ذلك وسنخرج من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫عدّ إلى 3 معي.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3!‬
‫مرحباً؟‬
‫أحضرت لك كتاباً.‬
‫سأقوم فقط بـ...‬
‫سأتركه هنا.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً!‬
‫صديقي.‬
‫"سيث"؟ مرحباً.‬
‫أعتقد أنهما قد يكونان مستعدين للبيع.‬
‫سأبيع هذا العقار الذي أسعى إليه بكل تأكيد.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬