Max zure katua da, ezta?
Bai.
Esan zuen bikotekideak zuengatik egiten duen gauza on bat.
Johnek beti jaisten du komuneko tapa.
Zerbait gertatu al da lanean?
Zer?
Zer moduz dago Jane?
Ezin dut ama utzi.
Zaindu eta berarekin hitz egin behar dut.
Zertan egiten duzu lan?
Software ingeniaria naiz.
Ez dut tipoa gogoko.
Esan argi eta garbi,
adar emozionalak jarri dizkidazu.
Eta ziurrenik hil nahi zintuen.
Beste hutsegite bat zuk ondo sentitu nahi zenuelako.
MISIOA EZ DUZUE GAINDITU. HIRU HUTSEGITE. JARRAIBIDEAK ITXARON.
Eta huts egiten badugu, zer?
Harremanean?
Misioan.
Akabo.
AZKENDU! HIL ZURE SMITH JAUNA
- Tori. - Hemen duzu.
Itxura ona du, ezta?
Ene, ez dizut jaten eman.
Barkatu, Maxi. Ene.
Beti natorkizu barkamen eske.
Kaka.
Kiratsa botako du.
Max.
Kaka.
Ai ene.
Ongi da.
Azazkal hau konpontzera itzuli beharko dut.
Banekien ez zela ondo lehortu.
- Bai. - Zer da hau?
- Ez zenuke jan behar. - Txokolate beltza.
Hala ere ez da ona.
- Ona da. - Ez da brokolia.
Zatitxo txiki bat jaten dut gauetan.
- Egin nahi duzuna. - Bai.
Atzo bagel oso bat jan zenuen.
Bai, goibel nagoelako.
Desberdina da.
- Nik goibel jartzen zaitut? - Ez.
Nire bizitzako onena zara.
- Seme. - Bai?
Entzun...
Dena konponduko da, ados?
Lortuko duzu, ziur naiz.
Batzuetan oso zaila dirudi.
- Uste dut... - Badakit.
- Terapiara joan zaitezkete.
Bai, pentsatuko dut.
- Giltzak badituzu? - Bai, baditut.
Ate nagusia irekita.
- Komuneko tapa irekita utzi duzu? - Ez.
Ez dut komun hori erabili.
Komun beltzak ez dira higienikoak.
Zu izango zinen.
Tapa ixten irakatsi nizun.
Bai.
Joan zaitez apaindegira azazkala konpontzera.
- Zer da? - Ezer ez.
Gauza bat ikusi nahi dut.
Ez itzuli nik esan arte, ados?
- Ados. - Ongi da.
- Gero arte. - Bai, gero arte.
Hitz egin behar dugu, berehala.
Hurbil nago.
Badakit.
ARTE AMERIKARRAREN WHITNEY MUSEOA
Probokatzailea.
Ezin jakin bakarrik dagoen ala bakarrik sentitzen den.
Kolore politak dira.
Izorra zaitez.
Barkatu?
Begiratu aurpegira.
Zergatik?
Egizu.
Damutzen zaren jakin nahi dut.
Edozer sentitzen duzula zuk,
10 aldiz haserreago nago.
Hori esateko ekarri nauzu?
"Izorra zaitez"?
Ezagutu dudan gizon ankerrena zara.
Ez duzulako beste gizonik ezagutu.
Ezagutu ditut.
Zer esan nahi duzu?
Gizon asko ezagutu ditut.
Auzokoarekin oheratu zara?
Esan egia.
Ez dut hemen hitz egin nahi.
Goazen kanpora.
Bai.
Goazen kanpora.
Kaka!
Aizu!
Geldi!
Ni naizena.
Zer?
Zu ere bazara.
Gelditu zaitez.
Tira, mesedez.
Utzi bakean!
Geldi.
Ez kezkatu. Nire emaztea da.
Tipo arraioa.
Ez esan halakorik.
Jainko maitea!
Zatoz hona, kabroi hori.
Mundu guztia erotu da.
Bonba bat dauka! Alde egin! Zoazte!
Jane!
Gauza bat esan nahi dizut.
Zu hil eta gero, zure gauza denak erreko ditut.
Zer pentsatu zenuen ni lehen aldiz ikustean?
Esan zuk.
Ederra zinela, baina bakarrik sentitzen zinela.
Zergatik esaten didazu hori?
Egia izan zela jakin behar dudalako. Berdin sentitzen zinela.
Edo gezurra izan zen.
Pentsatu nuen
nahi nuena lortzeko manipulatzen erraza zinela.
Gezurretan ari zara. Mindu nahi nauzulako diozu.
Orduan, oso ondo egin dut.
Ongi da.
Hori jakin nahi nuen.
Ados.
Ongi da. Agur.
Ondo zaude?
Aizu, ondo zaude?
Lagun, ondo zaude?
- Deitu norbaiti telefonoz. - Ados.
Aizu. Lasai, lagun. Kontuz.
Ez mugitu.
Ondo nago.
Ondo nago. Milesker.
Kaka!
Kaixo.
Zer duzu eskuetan?
Ezer ez. Nik...
Aurrera, eseri.
Aire egokitua aldatu dut, hotz egiten zuen.
Nor zara zu?
Denise naiz.
Michaelen ama.
Michael...
Denise, nik...
Bakarrik egon nahi nuke.
Lasai, ez naiz luze geratuko.
Zatoz, eseri.
Orduan...
Zu...
Michael bisitatzera etorri zara
Baltimoretik?
Ez, hemen bizi naiz orain.
Ez dizu esan?
New Yorkera ekarri ninduen duela pare bat hilabete. Toki polita.
Alokatzailea gogaikarria da, baina...
ez dut sarri ikusten.
Barkatu, Michaelek esan dizu hona etortzeko?
Ez.
Ez daki hemen nagoela.
Larrialdi giltza eman zidan.
Horrela sartu naiz.
Hori ere ez dizu esan?
Ez.
Kaka!
- Kaixo. - Aupa.
Ene.
- Zu... - Bai.
Zer gertatu zaizu?
Ni...
balkoitik erori naiz.
Buruz erori ere.
Bai, sinestezina da.
Hilda beharko nuke.
Ene, ondo zaude?
Bai.
Ondo nago.
Baina giltzak galdu ditut.
Estoldatik eroriko ziren.
Eta ezin naiz sartu.
Baina atzeko atea zabalik dagoela uste dut...
Utziko al zenidake zure etxetik sartzen?
- Noski. - Primeran.
Etxea gurutzatu beharko duzu.
Bai. Azkar egingo dut.
- Ondo da. - Oso azkar. Poet al da?
Bai, esan kaixo.
- Mesedez... - Kaixo, laguntxo.
Ez dakit esan dizun,
baina banantzen ari gara.
Badakit. Ez naiz itsua.
Ez naiz besterik gabe sartu etxean.
Noski. Barkatu.
Michaelek behar duena da
maite duzula jakitea.
Txikitan beti nire atzetik zebilen...
beti nire alboan egon nahi zuen,
aulkitxoan jarri eta komunera sartzen nuen
goizero dutxa hartzeko.
Konturatu naiz
seguru sentitu behar duela.
Eta seguru sentitzen bada,
Michael izango da.
Baina, bestela,
zuk nahi duzun beste edonor bilakatuko da.
Beraz, guztiz banandu aurretik,
ziurtatu badakizula zein Michael den.
Zer esan dizu nitaz?
Gauza onak baino ez.
Baina, ona naiz jendea ezagutzen,
- eta zuk hotza dirudizu. - Bai, nik...
ez dut jendea seguru sentiarazten.
Aldendu egiten ditut, horregatik naiz hotza.
Uste dut onena banantzea dela.
Baliteke.
Michaelek ondo ulertzen du jende korapilatsua.
Asko dago jokoan.
Haurdun zaude?
Ez.
Orduan ez da hainbesterako.
Lastima da.
Bizitza zoragarria duzuela dirudi.
Ez zaitut eragotzi nahi.
Ez kezkatu.
Hartu dezaket eskuoihal bat?
- Ez nuke zikindu nahi, zuriz noa. - Noski.
- Itxaron hemen. - Milesker.
Etxe ederra duzu.
Zure emaztea badago?
Milesker.
Ez da zuena bezain polita.
Sukaldeko azuleju berdeak zoragarriak...
Nire etxean egon zara?
Behin edo bitan.
Janeri liburu bat emateko.
Bai...
Zer gehiago dakizu Janez?
Ez asko.
Oso misteriotsua da, zu bezala.
Milesker.
Zuetaz hitz egiten dugu.
Nortzuk?
Auzokoek.
Balkoia hemendik da.
Bai, ez naiz ondo sentitzen.
Ez, ene. Eser naiteke?
- Bai, noski. - Milesker.
Ura ekarriko, mesedez?
Ura. Beste ezer?
Izotza, mesedez.
Ura eta izotza.
Bai.
Banator. Itxaron.
Ez dut emazterik.
Dibortziatua naiz.
Sentipen bitxia da.
A bai?
Oraindik ez dut gainditu.
Erabili dezaket komuna?
Noski. Erabili goikoa.
Behekoa ez.
Ez dago komunik behean.
Zera, Anthony,
kale honetan bizi da eta medikua da.
Nahi baduzu, deituko diot.
Buruko kolpea begiratzeko.
Ez zenuen hau ikusi behar.
Ez
mugitu.
Ez naiz mugituko.
Nor zara?
Norentzat egiten duzu lan?
Harris Materbach da nire izena.
Sotheby agentzian
egiten dut lan.
Sotheby
inteligentzia agentzia bat al da?
CIAren dibisioren bat?
Aupi zara?
Ez dakit zeri buruz ari zaren.
Norentzat egiten duzu lan?
Esan orain.
Edo hilko zaitut.
Sotheby higiezinen agentzia da.
Higiezin-analista naiz. Zuen etxea nahi dute.
Sinestezina da han eraikitzea lortu izana.
Baimenik ez omen da eskatu.
Bi etxebizitza historiko bateratu dituzue lehen aldiz.
Garaje eta igerilekuarekin,
25 milioi dolar baino gehiago litzatekeena,
baimenduta balego.
Bi software ingeniariren soldatarekin.
Ez du zentzurik.
Halako zerbait egin dezaketenak
Errusiako oligarkak edo saudiak dira.
Eta horietako inork ez luke
zuena bezalako etxe bat eraikiko.
Harribitxi bat da.
Nire Moby-Dicka.
Ez nazazu hil.
Ez zenuen Jane limurtzen gogoko zenuelako,
etxearengatik baizik?
Bera gogoko izatea nahi duzu?
Barkatu.
Sinestezina.
Ongi da.
Nahi duzu?
Noski.
Jane eta zu gaizki zaudete?
Bai, hori esan daiteke.
Dibortzioak neure onetik atera ninduen.
Bai, aipatu duzu.
Korapilatsuagoa da.
Aholkurik nahi baduzu...
Lana, bizitza, dirua, maitasuna,
proiektu beraren zatiak dira.
Etxe baten parekoa da harreman bat, nahiak aldatzen dira.
Edo hasieratik ez zenuen nahi.
Ez dut harekin egon nahi.
Baina bakarrik ez nago hobeto.
Ez dut gogoko irakurtzea.
Berak, bai.
Ez dut irakurtzea gogoko.
Ez duzu zertan gogoko izan.
Hasi irakurtzen, eta kito.
Irakurri duzu The Prophet?
Liburua utzi diezazuket.
Bai, milesker.
Milesker edariagatik.
Kaka!
Gezurti txarra zara.
Egun luzea izan da.
Zure azken eguna.
Ongi da.
Ongi da, laztana.
Laztana?
Bihotza?
Maitea?
Bizirik zaude?
Bai.
Kontuz hor, zorua bustita dago.
Arte garesti dena hondatuko duzu, laztana.
Bai, bueno...
Italiako azuleju hauei ere ez zenien tiro egin behar.
Tori, irakurriko ez duzun liburu bat!
Jane, hartu arnasa. Jane!
Askatu ezazu.
Ez esan zer egin.
Burua galdu duzu.
Lasaitu
zaitez.
Lasai nago.
Zurekin
hitz egin behar dut.
Ez zara munduaren zilborra.
Geldi.
Ez jo barrabiletan.
Zu...
Ez ezazu hartu.
Zertan ari zara?
John...
Ez. Ez ezazu hori egin.
Ez ezazu hori egin.
Ez.
Gorroto zaitut.
Gorroto zaitut!
Nik ere bai.
Zer da sentipen hau?
Egiazalea izatea.
Inoiz ez duzu egia esaten.
Inoiz.
Beti esaten dut egia.
Zuk ez ulertzeak ez nau gezurti egiten.
Tontakeria hutsa!
Tontakeriak. Jendeak kontuz ibili behar du zure hitzekin, zuk ez duzulako
ardura hori hartzen.
Ez da bidezkoa!
Jainko maitea!
Denek uste dute ergel xarmagarri bat zarela.
Hasi ganoraz jokatzen.
Maite izan nauzu inoiz?
Bai.
Bai, maite zintudan.
Bai...
Arraioa.
- Honek irreala dirudi. - Primeran sentitzen naiz.
Uste dut behatz bat hautsi dudala...
baina eskuan sexua banu bezala sentitzen naiz.
Bizkarrezurrean daukat.
Besarkada bat
bezala da
gorputz barruan erle bat banu bezala...
Ez nuen CIAko azterketa psikologikoa gainditu
"soziopata joerak" omen ditudalako.
Eta ez nizun esan nahi.
Soziopata bat zara?
Puxtarri bat sartzen dut pote batean
soziopata jokabidea dudan bakoitzean.
Zenbat puxtarri dituzu?
78.
Kaka. Ez nizun esan nahi.
Soziopata naizela uste duzu?
Japoniarra zarela uste dut.
Amerikan. Eta emakumezkoa. Uste dut gehiegi
eskatzen diozula
zeure buruari.
Zuretzat "zuria" nintzela uste nuen.
Bai.
Zu gogaitzeko esaten dut hori.
Gogaitzen nau, bai.
Ez dut berriz esango.
Bada,
japoniarra naizela diozunean, aitarengatik gertu sentitzen naiz.
Ez dut nire aita gogoko.
Berarekin ez hitz egitea gaizki deritzozu.
Bai.
Nik ere bai.
Baina ez nau ezagutu nahi.
Eta badakizu zer?
Horrek asko eragin dit.
Marineetatik bota ninduten.
Zergatik?
Ituz nahastu eta beste bat hil zenuen?
Ez.
Asmarengatik.
Hori ez da zure errua, John.
Hala balitz bezala sentitzen naiz. Ez naiz nahikoa gizona.
Hori uste dut.
Bai.
Asma izateak lotsatzen zaitu?
Lotsatzen nauena da,
asma beharrean, antsietatea dela.
Zergatik...
ez didazu utzi zu maitatzen?
Ez dudalako maitatua sentitzeko beharrik.
Ez naiz zu bezalakoa.
Gogoko dut
auzokidearekin hitz egitean jeloskor jartzen zarenean.
Gogoko duzu?
Bai.
Jeloskor jarri nintzen ituekin oheratu zinela jakitean.
Ez nintzen ituekin oheratu.
Zu mintzeko esan nuen.
Lortu zenuen. Asko mindu ninduzun.
Asko.
Bevekin oheratu nahi zenuela jakiteak mindu ninduen.
Desira horrek mindu ninduen.
Gezurra zen.
Gezurra da.
Baina atsekabea
benetakoa da.
Zerk atsekabetu zaitu gehien?
Nire amaren gorpuak, hil zenean.
Auto istripu ikaragarri batean.
Bai.
Ezin izan genuen gorpua erakutsi hiletan.
Zerk atsekabetzen zaitu gehien?
Aitari egin duena ezin itzultzea.
Amonari nigatik egin duena ezin itzultzea.
Nola itzuli nahi diezu?
Umeak emanez.
Umeak nahi ditut, benetan.
Umeak izango zenituzke nirekin
soziopata bat izan arren?
Orain bezalakoa zara,
baina soziopata bat?
Bai.
Orduan zalantzarik gabe, bai.
Hunkitu egin nauzu.
Eskaileretan zu hiltzeko aukera izan dut.
Sukaldean zu hiltzeko hiru aukera izan ditut.
Serum hau
harrigarria da.
Gogoko dut zeure buruaz barre egiten duzunean.
- Nik gorroto dut. - Nik gogoko dut.
Ez dut nire barrea gogoko.
Beti diozu robot barrea dudala.
Honela...
Ixo!
Ezin dut.
Ezin dut gelditu.
Gogoko dut zure usaina.
Gorroto dut nire usaina.
- Usain dezaket zure lepoa? - Ez.
- Usain dezadan nahi duzu? - Bai.
- Ongi da. - Bai.
Gorroto dut xarmagarri izaten saiatzean jartzen duzun ahotsa.
Gorroto dut
beste batzuk liluratzen saiatzen zarenean.
Gogoko dut ez duzula hori nirekin egiten.
Gogoko dut niri begira zaudenean.
Nik...
Zure masailak gogoko ditut.
Opiltxoak dirudite. Jan nahi ditut.
Gogoko dut zure sudurra.
Elutxa bat dauka.
Lehoi bat bezalakoa.
Zure sudurra jan nahi dut.
Zergatik hil duzu Max?
Ez dut Max hil.
Niri tiro egiten saiatu zarenean hil duzu.
- Zergatik hil nahi ninduzun? - Ez hori egin.
Gorroto dut katua.
Ez naiz zu hiltzen saiatu. Ez dut katua hil.
Ni hiltzen saiatu zara.
Ni eta nire ama.
Ez da egia.
Bere etxera joan naiz.
- Tranpa bat jarri duzu. - Ez.
Ez naiz ni izan.
Orduan, nor?
Kaixo?
- Kaixo? - Kaixo?
- Arraioa. - Bai.
- Hau hondamena. - Arraioa.
Arraioa.
- Basatiak zarete benetan. - Arma denak
erabili dituzuela dirudi.
Bi gorpu espero nituen.
Nola sartu zarete?
Buruari esker.
Giltza eman digu.
Badakit zer uste duzuen.
Ez aztoratu.
Igo eskuak gora.
Itxaron.
Eseri gaitezen.
- Hobeto izango da, ezta? - Ados.
- Ongi da. - Eseri.
- Goazen. - Bai, eser gaitezen.
Edaririk nahi duzue?
Ez, egiaren seruma hartu dugu.
Nik bai.
Hori da.
- Egiaren seruma hartu duzue? - Bai.
Armatuak zaudete?
- Ez. - Ez.
Kargatutako armarik badago etxean?
Bai.
- Izozkailuan dago bat. - Eta...
- Eskaileretan beste bat. - ...zaborrontzian dago bat,
- eta sofaren atzean beste bat. - Besterik ez,
- gainerakoak erabili ditudalako. - Gehienak erabili ditugu.
Bitxia da.
Smith asko azkendu ditugu.
Baina inoiz ez egiaren seruma hartu dutenik.
Zer esan nahi du "azkendu"?
Beste Smithak hiltzeari
"azkendu" deitzen diote.
Zenbat aldiz "azkentzen" duzue?
Hori da gure lana.
Zer beste litzateke "arrisku gorena"?
- Arrisku gorena... - Beste Smithak hiltzea.
...beste Smithak hiltzea da.
- Hori da. - Bai.
Lastima.
- Gogoko zintuztegun. - Benetan.
Dibertigarriak zarete.
- Milesker. - Milesker.
Guk gogoko zintuztegun.
Hasieran.
Gero ez.
El Salvadorreko tipoa...
Smith bat.
Smith bat zen.
Denak saiatzen dira
ihes egiten.
Tontakeria bat da.
Buruari men eginez gero...
Bai.
Fedea izanez gero...
- Errazagoa da. - Errazagoa da.
Zergatik hitz egiten duzue jainkoa balitz bezala?
Hala delako.
Nola aurkitu zaituztedala uste duzue?
Ez zen kointzidentzia izan.
Nekazarien merkatua. Zukuen postua. Goizeko 11:52ak.
Beti dago zuzen.
Zer egingo duzuen daki, zuek egin aurretik.
Nora joango zareten daki, zuek ere jakin aurretik.
Smith bilakatu aurretik ezagutzen gintuen.
Dakizkien gauzak, esaten dizkigunak...
- Zera da... - ...harrigarriak dira.
Berak esandakoa egin
eta orainaldia irabazten duzu ordainetan.
Etorkizunaren bermerik ez dugu.
Hala da.
Kaka.
Kaka!
Jainko maitea! Ez dut ezer ikusten.
Jainko maitea!
Begia!
Zer demontre!
- John! Isildu! - Begia!
- Non dauden entzun behar dut! - Kaka!
Jane!
Zorabiatzen ari naiz, laztana.
Garbi.
- Odolez beteta dago. - Lasaitu zaitez.
Garbi.
John?
Ea,
erakutsi zauria.
- Baina... - Bai.
- Poliki. - Bai.
- Honekin hemorragia motelduko da. - Ongi da.
Oraindik ez gara joango.
Zenbat bala dituzu?
Bat.
Eta zuk?
Bat ere ez.
Ongi da.
Pentsa dezagun.
Aizu.
Ez ireki atea.
Horren zain dago...
- Ezin gara biok hil. - Ixo.
Ez...
Ez dut hori egingo.
Ongi da.
Zer plan duzu?
- Niri galdetzen didazu? - Bai.
Zuri.
Laster...
ilundu egingo du.
Argiak piztu beharko ditu edo ilunetan geratuko da.
Bi kasuetan abantaila dugu.
Ados.
Ondo da.
Zain geratuko gara?
Zain geratuko gara.
Ados.
Larria da?
Gezurtia.
Aizu. John?
- John? - Esna nago.
Begiratu niri.
Gauza bat esan behar dizut.
Ume bat izan dezakegu.
Ados?
Bost.
Bi.
Eta ez dut gehiago onartuko.
Mendian bizi nahi dut.
Nire amari etxea topatuko diogu.
Bai.
Zein da zure izena?
Alana.
Gogoko dut "Jane".
Gogoko dut "John".
Aizu, John?
Ez lokartu.
Tiro egingo diot.
Prest nago.
Tiro egingo diot, ados?
Begiratu niri.
Hartu arnasa.
Ez lokartu.
Irten egingo naiz. Hiru zenbatzean.
Geratu hemen eta hartu arnasa.
Tiro egin eta ospa egingo dugu.
Plan ona iruditzen?
Bai?
Ondo zaude?
Bai.
Zenbatu hirura arte.
Ongi da, tiro egin eta hemendik aterako gara.
Ongi da.
Zenbatu nirekin batera.
Bat...
Bi...
Hiru!
Kaixo?
Liburu bat ekarri dizut.
Zera...
Hemen utziko dut.
Ongi da.
Agur!
Lagun.
Seth? Kaixo.
Uste dut saltzeko prest daudela.
Dirutza aterako dut Moby-Dick honekin.
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G.