1
00:00:06,626 --> 00:00:08,543
Max zure katua da, ezta?
2
00:00:08,543 --> 00:00:09,543
Bai.
3
00:00:09,543 --> 00:00:13,001
Esan zuen bikotekideak zuengatik
egiten duen gauza on bat.
4
00:00:13,001 --> 00:00:15,043
Johnek beti jaisten du komuneko tapa.
5
00:00:15,043 --> 00:00:17,418
Zerbait gertatu al da lanean?
6
00:00:18,293 --> 00:00:19,168
Zer?
7
00:00:21,126 --> 00:00:22,376
Zer moduz dago Jane?
8
00:00:22,376 --> 00:00:24,543
Ezin dut ama utzi.
9
00:00:24,543 --> 00:00:26,668
Zaindu eta berarekin hitz egin behar dut.
10
00:00:26,668 --> 00:00:28,001
Zertan egiten duzu lan?
11
00:00:28,001 --> 00:00:29,459
Software ingeniaria naiz.
12
00:00:30,418 --> 00:00:31,959
Ez dut tipoa gogoko.
13
00:00:31,959 --> 00:00:33,084
Esan argi eta garbi,
14
00:00:33,084 --> 00:00:35,168
adar emozionalak jarri dizkidazu.
15
00:00:35,168 --> 00:00:36,959
Eta ziurrenik hil nahi zintuen.
16
00:00:39,834 --> 00:00:43,126
{\an8}Beste hutsegite bat
zuk ondo sentitu nahi zenuelako.
17
00:00:43,126 --> 00:00:44,501
MISIOA EZ DUZUE GAINDITU. HIRU HUTSEGITE.
JARRAIBIDEAK ITXARON.
18
00:00:44,501 --> 00:00:46,376
Eta huts egiten badugu, zer?
19
00:00:46,376 --> 00:00:47,459
Harremanean?
20
00:00:47,459 --> 00:00:48,543
Misioan.
21
00:00:51,751 --> 00:00:53,001
Akabo.
22
00:02:10,709 --> 00:02:13,584
AZKENDU! HIL ZURE SMITH JAUNA
23
00:03:04,751 --> 00:03:07,876
- Tori.
- Hemen duzu.
24
00:03:16,876 --> 00:03:18,293
Itxura ona du, ezta?
25
00:03:22,293 --> 00:03:25,001
Ene, ez dizut jaten eman.
26
00:03:26,459 --> 00:03:29,459
Barkatu, Maxi. Ene.
27
00:03:30,459 --> 00:03:32,626
Beti natorkizu barkamen eske.
28
00:03:39,584 --> 00:03:41,001
Kaka.
29
00:03:41,959 --> 00:03:43,334
Kiratsa botako du.
30
00:04:08,834 --> 00:04:09,668
Max.
31
00:04:11,168 --> 00:04:12,001
Max.
32
00:04:16,293 --> 00:04:17,168
Kaka.
33
00:04:17,876 --> 00:04:19,043
Ai ene.
34
00:04:22,376 --> 00:04:24,293
Ongi da.
35
00:04:32,668 --> 00:04:35,126
Azazkal hau konpontzera
itzuli beharko dut.
36
00:04:35,126 --> 00:04:37,543
Banekien ez zela ondo lehortu.
37
00:04:39,918 --> 00:04:41,209
- Bai.
- Zer da hau?
38
00:04:43,418 --> 00:04:45,668
- Ez zenuke jan behar.
- Txokolate beltza.
39
00:04:46,793 --> 00:04:48,501
Hala ere ez da ona.
40
00:04:48,501 --> 00:04:50,209
- Ona da.
- Ez da brokolia.
41
00:04:50,209 --> 00:04:52,418
Zatitxo txiki bat jaten dut gauetan.
42
00:04:53,668 --> 00:04:54,918
- Egin nahi duzuna.
- Bai.
43
00:04:56,126 --> 00:04:58,668
Atzo bagel oso bat jan zenuen.
44
00:04:58,668 --> 00:05:00,959
Bai, goibel nagoelako.
45
00:05:00,959 --> 00:05:02,126
Desberdina da.
46
00:05:04,126 --> 00:05:05,918
- Nik goibel jartzen zaitut?
- Ez.
47
00:05:06,793 --> 00:05:08,168
Nire bizitzako onena zara.
48
00:05:11,459 --> 00:05:12,793
- Seme.
- Bai?
49
00:05:12,793 --> 00:05:13,793
Entzun...
50
00:05:14,543 --> 00:05:16,543
Dena konponduko da, ados?
51
00:05:17,209 --> 00:05:18,709
Lortuko duzu, ziur naiz.
52
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
Batzuetan oso zaila dirudi.
53
00:05:23,293 --> 00:05:24,334
- Uste dut...
- Badakit.
54
00:05:24,334 --> 00:05:26,209
- Badakit.
- Terapiara joan zaitezkete.
55
00:05:29,876 --> 00:05:31,626
Bai, pentsatuko dut.
56
00:05:35,168 --> 00:05:37,209
- Giltzak badituzu?
- Bai, baditut.
57
00:05:38,834 --> 00:05:40,793
Ate nagusia irekita.
58
00:05:47,459 --> 00:05:49,459
- Komuneko tapa irekita utzi duzu?
- Ez.
59
00:05:50,293 --> 00:05:52,251
Ez dut komun hori erabili.
60
00:05:53,751 --> 00:05:56,001
Komun beltzak ez dira higienikoak.
61
00:05:57,001 --> 00:05:58,376
Zu izango zinen.
62
00:05:59,418 --> 00:06:01,084
Tapa ixten irakatsi nizun.
63
00:06:01,084 --> 00:06:02,126
Bai.
64
00:06:05,709 --> 00:06:08,376
Joan zaitez apaindegira
azazkala konpontzera.
65
00:06:10,001 --> 00:06:12,001
- Zer da?
- Ezer ez.
66
00:06:12,876 --> 00:06:14,084
Gauza bat ikusi nahi dut.
67
00:06:14,084 --> 00:06:16,459
Ez itzuli nik esan arte, ados?
68
00:06:16,459 --> 00:06:17,751
- Ados.
- Ongi da.
69
00:06:17,751 --> 00:06:19,918
- Gero arte.
- Bai, gero arte.
70
00:07:11,501 --> 00:07:13,168
Hitz egin behar dugu, berehala.
71
00:07:15,543 --> 00:07:17,418
{\an8}Hurbil nago.
72
00:07:17,418 --> 00:07:21,084
{\an8}Badakit.
73
00:07:29,001 --> 00:07:34,959
ARTE AMERIKARRAREN WHITNEY MUSEOA
74
00:08:47,876 --> 00:08:48,834
Probokatzailea.
75
00:08:52,043 --> 00:08:55,043
Ezin jakin bakarrik dagoen
ala bakarrik sentitzen den.
76
00:08:58,168 --> 00:08:59,168
Kolore politak dira.
77
00:09:00,001 --> 00:09:00,918
Izorra zaitez.
78
00:09:04,084 --> 00:09:04,918
Barkatu?
79
00:09:09,001 --> 00:09:10,084
Begiratu aurpegira.
80
00:09:10,834 --> 00:09:11,668
Zergatik?
81
00:09:12,584 --> 00:09:13,418
Egizu.
82
00:09:21,293 --> 00:09:23,168
Damutzen zaren jakin nahi dut.
83
00:09:26,793 --> 00:09:29,959
Edozer sentitzen duzula zuk,
84
00:09:30,876 --> 00:09:32,251
10 aldiz haserreago nago.
85
00:09:40,543 --> 00:09:42,168
Hori esateko ekarri nauzu?
86
00:09:43,126 --> 00:09:44,126
"Izorra zaitez"?
87
00:09:48,418 --> 00:09:50,418
Ezagutu dudan gizon ankerrena zara.
88
00:09:54,043 --> 00:09:56,626
Ez duzulako beste gizonik ezagutu.
89
00:09:58,168 --> 00:09:59,001
Ezagutu ditut.
90
00:10:01,959 --> 00:10:03,709
Zer esan nahi duzu?
91
00:10:05,168 --> 00:10:06,668
Gizon asko ezagutu ditut.
92
00:10:12,626 --> 00:10:13,959
Auzokoarekin oheratu zara?
93
00:10:15,293 --> 00:10:16,459
Esan egia.
94
00:10:18,084 --> 00:10:19,459
Ez dut hemen hitz egin nahi.
95
00:10:21,084 --> 00:10:22,334
Goazen kanpora.
96
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
Bai.
97
00:10:27,168 --> 00:10:28,209
Goazen kanpora.
98
00:11:47,543 --> 00:11:48,376
Kaka!
99
00:12:18,376 --> 00:12:19,209
Aizu!
100
00:12:44,001 --> 00:12:45,126
Geldi!
101
00:12:50,501 --> 00:12:51,334
Ni naizena.
102
00:12:52,209 --> 00:12:53,376
Zer?
103
00:12:54,209 --> 00:12:55,043
Zu ere bazara.
104
00:13:01,209 --> 00:13:02,209
Gelditu zaitez.
105
00:13:04,709 --> 00:13:06,418
Gelditu zaitez.
106
00:13:16,126 --> 00:13:16,959
Tira, mesedez.
107
00:13:20,418 --> 00:13:21,709
Utzi bakean!
108
00:13:22,501 --> 00:13:23,334
Geldi.
109
00:13:24,668 --> 00:13:26,501
Ez kezkatu. Nire emaztea da.
110
00:13:27,584 --> 00:13:28,418
Tipo arraioa.
111
00:13:28,418 --> 00:13:29,834
Ez esan halakorik.
112
00:13:36,209 --> 00:13:37,334
Jainko maitea!
113
00:13:50,126 --> 00:13:51,626
Zatoz hona, kabroi hori.
114
00:14:02,626 --> 00:14:03,959
Mundu guztia erotu da.
115
00:14:23,251 --> 00:14:26,626
Bonba bat dauka! Alde egin! Zoazte!
116
00:14:47,918 --> 00:14:49,043
Jane!
117
00:15:15,543 --> 00:15:17,209
Gauza bat esan nahi dizut.
118
00:15:18,084 --> 00:15:20,834
Zu hil eta gero,
zure gauza denak erreko ditut.
119
00:15:21,959 --> 00:15:25,209
Zer pentsatu zenuen
ni lehen aldiz ikustean?
120
00:15:25,209 --> 00:15:26,293
Esan zuk.
121
00:15:27,209 --> 00:15:29,834
Ederra zinela,
baina bakarrik sentitzen zinela.
122
00:15:32,084 --> 00:15:33,501
Zergatik esaten didazu hori?
123
00:15:34,668 --> 00:15:38,001
Egia izan zela jakin behar dudalako.
Berdin sentitzen zinela.
124
00:15:38,001 --> 00:15:39,793
Edo gezurra izan zen.
125
00:15:42,876 --> 00:15:43,959
Pentsatu nuen
126
00:15:44,834 --> 00:15:48,418
nahi nuena lortzeko
manipulatzen erraza zinela.
127
00:15:48,418 --> 00:15:51,293
Gezurretan ari zara.
Mindu nahi nauzulako diozu.
128
00:15:54,209 --> 00:15:55,876
Orduan, oso ondo egin dut.
129
00:15:57,334 --> 00:15:58,168
Ongi da.
130
00:15:59,834 --> 00:16:01,001
Hori jakin nahi nuen.
131
00:16:04,668 --> 00:16:05,501
Ados.
132
00:16:06,209 --> 00:16:07,376
Ongi da. Agur.
133
00:16:49,709 --> 00:16:50,543
Ondo zaude?
134
00:16:54,209 --> 00:16:56,126
Aizu, ondo zaude?
135
00:16:57,626 --> 00:16:58,751
Lagun, ondo zaude?
136
00:17:00,084 --> 00:17:02,126
- Deitu norbaiti telefonoz.
- Ados.
137
00:17:02,126 --> 00:17:04,418
Aizu. Lasai, lagun. Kontuz.
138
00:17:05,793 --> 00:17:07,251
Ez mugitu.
139
00:17:07,251 --> 00:17:08,543
Ondo nago.
140
00:17:09,293 --> 00:17:12,251
Ondo nago. Milesker.
141
00:17:29,876 --> 00:17:30,709
Kaka!
142
00:17:37,001 --> 00:17:37,834
Kaixo.
143
00:17:50,918 --> 00:17:52,251
Zer duzu eskuetan?
144
00:17:55,001 --> 00:17:56,459
Ezer ez. Nik...
145
00:17:56,459 --> 00:17:58,501
Aurrera, eseri.
146
00:18:03,501 --> 00:18:07,168
Aire egokitua aldatu dut,
hotz egiten zuen.
147
00:18:07,751 --> 00:18:09,501
Nor zara zu?
148
00:18:10,293 --> 00:18:11,543
Denise naiz.
149
00:18:12,334 --> 00:18:13,543
Michaelen ama.
150
00:18:15,668 --> 00:18:16,501
Michael...
151
00:18:21,126 --> 00:18:22,918
Denise, nik...
152
00:18:22,918 --> 00:18:25,043
Bakarrik egon nahi nuke.
153
00:18:26,251 --> 00:18:28,251
Lasai, ez naiz luze geratuko.
154
00:18:28,876 --> 00:18:29,876
Zatoz, eseri.
155
00:18:39,834 --> 00:18:40,668
Orduan...
156
00:18:42,793 --> 00:18:44,126
Zu...
157
00:18:44,126 --> 00:18:46,501
Michael bisitatzera etorri zara
158
00:18:46,501 --> 00:18:48,334
Baltimoretik?
159
00:18:48,334 --> 00:18:50,251
Ez, hemen bizi naiz orain.
160
00:18:51,001 --> 00:18:52,501
Ez dizu esan?
161
00:18:54,209 --> 00:18:57,876
New Yorkera ekarri ninduen
duela pare bat hilabete. Toki polita.
162
00:18:58,501 --> 00:19:00,584
Alokatzailea gogaikarria da, baina...
163
00:19:01,543 --> 00:19:03,418
ez dut sarri ikusten.
164
00:19:04,543 --> 00:19:07,543
Barkatu, Michaelek esan dizu
hona etortzeko?
165
00:19:07,543 --> 00:19:08,751
Ez.
166
00:19:08,751 --> 00:19:10,084
Ez daki hemen nagoela.
167
00:19:10,959 --> 00:19:12,834
Larrialdi giltza eman zidan.
168
00:19:12,834 --> 00:19:14,376
Horrela sartu naiz.
169
00:19:15,834 --> 00:19:17,168
Hori ere ez dizu esan?
170
00:19:19,418 --> 00:19:20,334
Ez.
171
00:19:26,709 --> 00:19:27,959
Kaka!
172
00:19:30,584 --> 00:19:31,626
- Kaixo.
- Aupa.
173
00:19:32,376 --> 00:19:33,209
Ene.
174
00:19:34,168 --> 00:19:35,626
- Zu...
- Bai.
175
00:19:36,918 --> 00:19:37,834
Zer gertatu zaizu?
176
00:19:40,251 --> 00:19:41,084
Ni...
177
00:19:42,376 --> 00:19:44,918
balkoitik erori naiz.
178
00:19:44,918 --> 00:19:46,334
Buruz erori ere.
179
00:19:47,459 --> 00:19:49,626
Bai, sinestezina da.
180
00:19:49,626 --> 00:19:50,834
Hilda beharko nuke.
181
00:19:51,793 --> 00:19:53,251
Ene, ondo zaude?
182
00:19:53,251 --> 00:19:54,543
Bai.
183
00:19:54,543 --> 00:19:55,751
Ondo nago.
184
00:19:55,751 --> 00:19:58,126
Baina giltzak galdu ditut.
185
00:19:59,043 --> 00:20:00,668
Estoldatik eroriko ziren.
186
00:20:01,334 --> 00:20:02,751
Eta ezin naiz sartu.
187
00:20:03,376 --> 00:20:06,376
Baina atzeko atea
zabalik dagoela uste dut...
188
00:20:06,376 --> 00:20:08,959
Utziko al zenidake zure etxetik sartzen?
189
00:20:08,959 --> 00:20:11,001
- Noski.
- Primeran.
190
00:20:11,001 --> 00:20:13,376
Etxea gurutzatu beharko duzu.
191
00:20:13,376 --> 00:20:14,876
Bai. Azkar egingo dut.
192
00:20:14,876 --> 00:20:16,834
- Ondo da.
- Oso azkar. Poet al da?
193
00:20:16,834 --> 00:20:17,751
Bai, esan kaixo.
194
00:20:17,751 --> 00:20:19,918
- Mesedez...
- Kaixo, laguntxo.
195
00:20:19,918 --> 00:20:21,501
Ez dakit esan dizun,
196
00:20:21,501 --> 00:20:24,084
baina banantzen ari gara.
197
00:20:24,084 --> 00:20:26,251
Badakit. Ez naiz itsua.
198
00:20:26,251 --> 00:20:28,418
Ez naiz besterik gabe sartu etxean.
199
00:20:29,501 --> 00:20:31,876
Noski. Barkatu.
200
00:20:33,293 --> 00:20:36,959
Michaelek behar duena da
201
00:20:38,334 --> 00:20:39,418
maite duzula jakitea.
202
00:20:39,418 --> 00:20:43,626
Txikitan beti nire atzetik zebilen...
203
00:20:43,626 --> 00:20:47,834
beti nire alboan egon nahi zuen,
204
00:20:47,834 --> 00:20:50,626
aulkitxoan jarri eta komunera sartzen nuen
205
00:20:50,626 --> 00:20:52,459
goizero dutxa hartzeko.
206
00:20:54,376 --> 00:20:56,543
Konturatu naiz
207
00:20:57,084 --> 00:20:59,918
seguru sentitu behar duela.
208
00:21:00,418 --> 00:21:01,793
Eta seguru sentitzen bada,
209
00:21:02,584 --> 00:21:03,918
Michael izango da.
210
00:21:04,334 --> 00:21:06,751
Baina, bestela,
211
00:21:06,751 --> 00:21:09,668
zuk nahi duzun beste edonor bilakatuko da.
212
00:21:11,126 --> 00:21:13,834
Beraz, guztiz banandu aurretik,
213
00:21:13,834 --> 00:21:16,751
ziurtatu badakizula zein Michael den.
214
00:21:19,084 --> 00:21:20,668
Zer esan dizu nitaz?
215
00:21:21,793 --> 00:21:24,126
Gauza onak baino ez.
216
00:21:24,918 --> 00:21:28,293
Baina, ona naiz jendea ezagutzen,
217
00:21:28,293 --> 00:21:30,793
- eta zuk hotza dirudizu.
- Bai, nik...
218
00:21:31,459 --> 00:21:33,376
ez dut jendea seguru sentiarazten.
219
00:21:33,376 --> 00:21:37,043
Aldendu egiten ditut,
horregatik naiz hotza.
220
00:21:38,209 --> 00:21:40,084
Uste dut onena banantzea dela.
221
00:21:40,084 --> 00:21:41,126
Baliteke.
222
00:21:42,501 --> 00:21:45,209
Michaelek ondo ulertzen du
jende korapilatsua.
223
00:21:47,543 --> 00:21:49,376
Asko dago jokoan.
224
00:21:50,668 --> 00:21:51,501
Haurdun zaude?
225
00:21:52,709 --> 00:21:53,834
Ez.
226
00:21:53,834 --> 00:21:56,001
Orduan ez da hainbesterako.
227
00:22:05,459 --> 00:22:06,543
Lastima da.
228
00:22:08,001 --> 00:22:10,084
Bizitza zoragarria duzuela dirudi.
229
00:22:18,793 --> 00:22:20,543
Ez zaitut eragotzi nahi.
230
00:22:21,293 --> 00:22:22,126
Ez kezkatu.
231
00:22:22,126 --> 00:22:24,126
Hartu dezaket eskuoihal bat?
232
00:22:24,126 --> 00:22:26,334
- Ez nuke zikindu nahi, zuriz noa.
- Noski.
233
00:22:26,334 --> 00:22:27,709
- Itxaron hemen.
- Milesker.
234
00:22:29,334 --> 00:22:31,043
Etxe ederra duzu.
235
00:22:31,043 --> 00:22:32,126
Zure emaztea badago?
236
00:22:33,209 --> 00:22:34,043
Milesker.
237
00:22:34,626 --> 00:22:36,251
Ez da zuena bezain polita.
238
00:22:36,251 --> 00:22:39,126
Sukaldeko azuleju berdeak zoragarriak...
239
00:22:41,418 --> 00:22:42,626
Nire etxean egon zara?
240
00:22:43,709 --> 00:22:45,251
Behin edo bitan.
241
00:22:46,251 --> 00:22:47,334
Janeri liburu bat emateko.
242
00:22:53,084 --> 00:22:54,418
Bai...
243
00:22:55,751 --> 00:22:57,418
Zer gehiago dakizu Janez?
244
00:22:59,209 --> 00:23:00,501
Ez asko.
245
00:23:01,293 --> 00:23:03,251
Oso misteriotsua da, zu bezala.
246
00:23:03,251 --> 00:23:04,293
Milesker.
247
00:23:05,126 --> 00:23:06,918
Zuetaz hitz egiten dugu.
248
00:23:09,001 --> 00:23:09,834
Nortzuk?
249
00:23:10,501 --> 00:23:11,501
Auzokoek.
250
00:23:14,543 --> 00:23:15,501
Balkoia hemendik da.
251
00:23:16,334 --> 00:23:19,501
Bai, ez naiz ondo sentitzen.
252
00:23:20,793 --> 00:23:23,418
Ez, ene. Eser naiteke?
253
00:23:23,418 --> 00:23:26,084
- Bai, noski.
- Milesker.
254
00:23:27,126 --> 00:23:28,543
Ura ekarriko, mesedez?
255
00:23:29,459 --> 00:23:30,834
Ura. Beste ezer?
256
00:23:31,626 --> 00:23:33,418
Izotza, mesedez.
257
00:23:33,418 --> 00:23:34,876
Ura eta izotza.
258
00:23:35,501 --> 00:23:36,334
Bai.
259
00:23:36,334 --> 00:23:37,668
Banator. Itxaron.
260
00:23:42,501 --> 00:23:44,501
Ez dut emazterik.
261
00:23:45,418 --> 00:23:46,584
Dibortziatua naiz.
262
00:23:47,626 --> 00:23:48,668
Sentipen bitxia da.
263
00:23:50,084 --> 00:23:51,043
A bai?
264
00:23:51,043 --> 00:23:53,084
Oraindik ez dut gainditu.
265
00:23:56,334 --> 00:23:57,834
Erabili dezaket komuna?
266
00:23:59,168 --> 00:24:01,126
Noski. Erabili goikoa.
267
00:24:01,126 --> 00:24:02,501
Behekoa ez.
268
00:24:03,834 --> 00:24:05,584
Ez dago komunik behean.
269
00:24:06,626 --> 00:24:08,084
Zera, Anthony,
270
00:24:08,876 --> 00:24:11,043
kale honetan bizi da eta medikua da.
271
00:24:12,793 --> 00:24:14,376
Nahi baduzu, deituko diot.
272
00:24:14,959 --> 00:24:18,126
Buruko kolpea begiratzeko.
273
00:24:49,959 --> 00:24:51,834
Ez zenuen hau ikusi behar.
274
00:24:57,209 --> 00:24:58,043
Ez
275
00:24:59,709 --> 00:25:00,543
mugitu.
276
00:25:02,501 --> 00:25:03,334
Ez naiz mugituko.
277
00:25:05,959 --> 00:25:06,918
Nor zara?
278
00:25:08,668 --> 00:25:09,959
Norentzat egiten duzu lan?
279
00:25:13,501 --> 00:25:15,709
Harris Materbach da nire izena.
280
00:25:16,959 --> 00:25:18,168
Sotheby agentzian
281
00:25:19,501 --> 00:25:20,584
egiten dut lan.
282
00:25:21,959 --> 00:25:23,001
Sotheby
283
00:25:24,334 --> 00:25:26,918
inteligentzia agentzia bat al da?
284
00:25:27,584 --> 00:25:30,751
CIAren dibisioren bat?
285
00:25:34,043 --> 00:25:35,043
Aupi zara?
286
00:25:37,251 --> 00:25:38,501
Aupi zara?
287
00:25:38,501 --> 00:25:40,459
Ez dakit zeri buruz ari zaren.
288
00:25:44,876 --> 00:25:46,126
Norentzat egiten duzu lan?
289
00:25:47,251 --> 00:25:48,084
Esan orain.
290
00:25:50,251 --> 00:25:51,334
Edo hilko zaitut.
291
00:25:51,334 --> 00:25:53,168
Sotheby higiezinen agentzia da.
292
00:25:53,168 --> 00:25:55,918
Higiezin-analista naiz.
Zuen etxea nahi dute.
293
00:25:57,543 --> 00:25:59,918
Sinestezina da han eraikitzea lortu izana.
294
00:26:00,543 --> 00:26:02,418
Baimenik ez omen da eskatu.
295
00:26:02,418 --> 00:26:06,001
Bi etxebizitza historiko
bateratu dituzue lehen aldiz.
296
00:26:06,001 --> 00:26:07,418
Garaje eta igerilekuarekin,
297
00:26:07,418 --> 00:26:09,834
25 milioi dolar baino
gehiago litzatekeena,
298
00:26:09,834 --> 00:26:11,876
baimenduta balego.
299
00:26:11,876 --> 00:26:14,043
Bi software ingeniariren soldatarekin.
300
00:26:14,043 --> 00:26:15,084
Ez du zentzurik.
301
00:26:16,251 --> 00:26:18,168
Halako zerbait egin dezaketenak
302
00:26:18,168 --> 00:26:20,209
Errusiako oligarkak edo saudiak dira.
303
00:26:20,209 --> 00:26:22,751
Eta horietako inork ez luke
304
00:26:22,751 --> 00:26:24,834
zuena bezalako etxe bat eraikiko.
305
00:26:24,834 --> 00:26:25,918
Harribitxi bat da.
306
00:26:26,668 --> 00:26:28,126
Nire Moby-Dicka.
307
00:26:36,543 --> 00:26:37,751
Ez nazazu hil.
308
00:26:43,251 --> 00:26:45,626
Ez zenuen Jane limurtzen gogoko zenuelako,
309
00:26:46,501 --> 00:26:47,918
etxearengatik baizik?
310
00:26:50,209 --> 00:26:52,876
Bera gogoko izatea nahi duzu?
311
00:27:01,293 --> 00:27:02,126
Barkatu.
312
00:27:02,959 --> 00:27:03,793
Barkatu.
313
00:27:05,209 --> 00:27:06,293
Sinestezina.
314
00:27:07,209 --> 00:27:08,209
Sinestezina.
315
00:27:10,501 --> 00:27:11,334
Ongi da.
316
00:27:27,334 --> 00:27:28,501
Nahi duzu?
317
00:27:28,501 --> 00:27:29,918
Noski.
318
00:27:33,584 --> 00:27:36,209
Jane eta zu gaizki zaudete?
319
00:27:36,209 --> 00:27:37,376
Bai, hori esan daiteke.
320
00:27:41,751 --> 00:27:43,793
Dibortzioak neure onetik atera ninduen.
321
00:27:44,501 --> 00:27:45,793
Bai, aipatu duzu.
322
00:27:45,793 --> 00:27:47,251
Korapilatsuagoa da.
323
00:27:51,084 --> 00:27:52,793
Aholkurik nahi baduzu...
324
00:27:52,793 --> 00:27:55,834
Lana, bizitza, dirua, maitasuna,
325
00:27:55,834 --> 00:27:57,793
proiektu beraren zatiak dira.
326
00:27:59,209 --> 00:28:02,459
Etxe baten parekoa da harreman bat,
nahiak aldatzen dira.
327
00:28:04,251 --> 00:28:06,168
Edo hasieratik ez zenuen nahi.
328
00:28:09,876 --> 00:28:11,376
Ez dut harekin egon nahi.
329
00:28:14,084 --> 00:28:17,251
Baina bakarrik ez nago hobeto.
330
00:28:22,001 --> 00:28:23,084
Ez dut gogoko irakurtzea.
331
00:28:25,709 --> 00:28:26,626
Berak, bai.
332
00:28:27,584 --> 00:28:28,876
Ez dut irakurtzea gogoko.
333
00:28:32,293 --> 00:28:33,418
Ez duzu zertan gogoko izan.
334
00:28:35,709 --> 00:28:36,918
Hasi irakurtzen, eta kito.
335
00:28:42,501 --> 00:28:43,876
Irakurri duzu The Prophet?
336
00:28:48,334 --> 00:28:49,543
Liburua utzi diezazuket.
337
00:28:53,543 --> 00:28:54,376
Bai, milesker.
338
00:28:57,251 --> 00:28:58,334
Milesker edariagatik.
339
00:30:40,001 --> 00:30:40,834
Kaka!
340
00:30:42,918 --> 00:30:44,751
Gezurti txarra zara.
341
00:31:12,543 --> 00:31:13,626
Egun luzea izan da.
342
00:31:14,293 --> 00:31:15,626
Zure azken eguna.
343
00:31:18,126 --> 00:31:19,251
Ongi da.
344
00:31:20,918 --> 00:31:21,793
Ongi da, laztana.
345
00:31:41,668 --> 00:31:42,834
Laztana?
346
00:31:55,751 --> 00:31:56,584
Bihotza?
347
00:32:03,543 --> 00:32:04,376
Maitea?
348
00:32:14,584 --> 00:32:15,501
Bizirik zaude?
349
00:32:16,376 --> 00:32:17,209
Bai.
350
00:32:36,918 --> 00:32:39,834
Kontuz hor, zorua bustita dago.
351
00:32:42,126 --> 00:32:44,751
Arte garesti dena hondatuko duzu, laztana.
352
00:32:44,751 --> 00:32:45,751
Bai, bueno...
353
00:32:46,709 --> 00:32:49,959
Italiako azuleju hauei ere
ez zenien tiro egin behar.
354
00:33:29,001 --> 00:33:31,459
Tori, irakurriko ez duzun liburu bat!
355
00:33:36,584 --> 00:33:38,709
Jane, hartu arnasa. Jane!
356
00:33:43,751 --> 00:33:44,709
Askatu ezazu.
357
00:33:46,209 --> 00:33:47,584
Ez esan zer egin.
358
00:34:05,543 --> 00:34:06,834
Burua galdu duzu.
359
00:34:19,793 --> 00:34:20,626
Lasaitu
360
00:34:21,876 --> 00:34:22,876
zaitez.
361
00:34:24,543 --> 00:34:25,376
Lasai nago.
362
00:34:39,543 --> 00:34:41,084
Zurekin
363
00:34:41,668 --> 00:34:43,459
hitz egin behar dut.
364
00:34:47,376 --> 00:34:49,251
Ez zara munduaren zilborra.
365
00:34:56,293 --> 00:34:57,251
Geldi.
366
00:35:29,501 --> 00:35:31,293
Ez jo barrabiletan.
367
00:35:34,626 --> 00:35:35,459
Zu...
368
00:35:55,459 --> 00:35:58,043
Ez ezazu hartu.
369
00:36:01,084 --> 00:36:02,293
Ez ezazu hartu.
370
00:36:48,584 --> 00:36:49,501
Zertan ari zara?
371
00:36:54,126 --> 00:36:54,959
John...
372
00:36:57,959 --> 00:37:01,751
Ez. Ez ezazu hori egin.
373
00:37:01,751 --> 00:37:03,501
Ez ezazu hori egin.
374
00:37:55,043 --> 00:37:55,876
Ez.
375
00:38:02,084 --> 00:38:03,418
Gorroto zaitut.
376
00:38:04,334 --> 00:38:05,626
Gorroto zaitut!
377
00:38:08,709 --> 00:38:09,584
Nik ere bai.
378
00:38:23,876 --> 00:38:25,584
Zer da sentipen hau?
379
00:38:25,584 --> 00:38:27,543
Egiazalea izatea.
380
00:38:29,043 --> 00:38:30,543
Inoiz ez duzu egia esaten.
381
00:38:31,459 --> 00:38:32,293
Inoiz.
382
00:38:33,251 --> 00:38:34,501
Beti esaten dut egia.
383
00:38:35,168 --> 00:38:38,043
Zuk ez ulertzeak ez nau gezurti egiten.
384
00:38:38,251 --> 00:38:39,459
Tontakeria hutsa!
385
00:38:40,126 --> 00:38:44,376
Tontakeriak. Jendeak kontuz ibili behar du
zure hitzekin, zuk ez duzulako
386
00:38:44,376 --> 00:38:45,751
ardura hori hartzen.
387
00:38:46,376 --> 00:38:47,543
Ez da bidezkoa!
388
00:38:48,251 --> 00:38:49,293
Jainko maitea!
389
00:38:51,793 --> 00:38:55,959
Denek uste dute
ergel xarmagarri bat zarela.
390
00:38:58,584 --> 00:39:00,418
Hasi ganoraz jokatzen.
391
00:39:03,043 --> 00:39:05,584
Maite izan nauzu inoiz?
392
00:39:07,501 --> 00:39:08,334
Bai.
393
00:39:09,918 --> 00:39:11,209
Bai, maite zintudan.
394
00:39:12,168 --> 00:39:13,084
Bai...
395
00:39:18,668 --> 00:39:19,501
Arraioa.
396
00:39:21,626 --> 00:39:24,001
- Honek irreala dirudi.
- Primeran sentitzen naiz.
397
00:39:24,834 --> 00:39:27,876
Uste dut behatz bat hautsi dudala...
398
00:39:29,293 --> 00:39:31,876
baina eskuan sexua
banu bezala sentitzen naiz.
399
00:39:33,834 --> 00:39:35,293
Bizkarrezurrean daukat.
400
00:39:38,126 --> 00:39:38,959
Besarkada bat
401
00:39:40,126 --> 00:39:41,626
bezala da
402
00:39:42,418 --> 00:39:45,459
gorputz barruan erle bat banu bezala...
403
00:39:58,834 --> 00:40:01,543
Ez nuen CIAko azterketa
psikologikoa gainditu
404
00:40:02,251 --> 00:40:05,709
"soziopata joerak" omen ditudalako.
405
00:40:06,876 --> 00:40:09,126
Eta ez nizun esan nahi.
406
00:40:09,126 --> 00:40:11,001
Soziopata bat zara?
407
00:40:12,584 --> 00:40:15,418
Puxtarri bat sartzen dut pote batean
408
00:40:15,418 --> 00:40:17,793
soziopata jokabidea dudan bakoitzean.
409
00:40:18,376 --> 00:40:20,168
Zenbat puxtarri dituzu?
410
00:40:20,168 --> 00:40:21,209
78.
411
00:40:21,876 --> 00:40:23,918
Kaka. Ez nizun esan nahi.
412
00:40:27,668 --> 00:40:29,251
Soziopata naizela uste duzu?
413
00:40:32,126 --> 00:40:33,959
Japoniarra zarela uste dut.
414
00:40:34,709 --> 00:40:37,543
Amerikan. Eta emakumezkoa.
Uste dut gehiegi
415
00:40:39,043 --> 00:40:40,001
eskatzen diozula
416
00:40:40,751 --> 00:40:41,834
zeure buruari.
417
00:40:42,251 --> 00:40:44,501
Zuretzat "zuria" nintzela uste nuen.
418
00:40:44,501 --> 00:40:45,501
Bai.
419
00:40:46,751 --> 00:40:49,584
Zu gogaitzeko esaten dut hori.
420
00:40:49,584 --> 00:40:52,001
Gogaitzen nau, bai.
421
00:40:52,001 --> 00:40:53,501
Ez dut berriz esango.
422
00:40:53,501 --> 00:40:54,584
Bada,
423
00:40:55,751 --> 00:40:59,418
japoniarra naizela diozunean,
aitarengatik gertu sentitzen naiz.
424
00:41:01,251 --> 00:41:02,418
Ez dut nire aita gogoko.
425
00:41:04,418 --> 00:41:06,584
Berarekin ez hitz egitea gaizki deritzozu.
426
00:41:10,043 --> 00:41:10,876
Bai.
427
00:41:12,293 --> 00:41:13,376
Nik ere bai.
428
00:41:15,168 --> 00:41:16,918
Baina ez nau ezagutu nahi.
429
00:41:18,501 --> 00:41:21,251
Eta badakizu zer?
430
00:41:21,251 --> 00:41:23,668
Horrek asko eragin dit.
431
00:41:27,418 --> 00:41:29,834
Marineetatik bota ninduten.
432
00:41:31,168 --> 00:41:33,043
Zergatik?
433
00:41:34,084 --> 00:41:37,001
Ituz nahastu eta beste bat hil zenuen?
434
00:41:37,001 --> 00:41:38,251
Ez.
435
00:41:40,043 --> 00:41:40,876
Ez.
436
00:41:41,876 --> 00:41:43,043
Asmarengatik.
437
00:41:45,501 --> 00:41:47,834
Hori ez da zure errua, John.
438
00:41:47,834 --> 00:41:51,376
Hala balitz bezala sentitzen naiz.
Ez naiz nahikoa gizona.
439
00:41:55,751 --> 00:41:57,126
Hori uste dut.
440
00:41:57,918 --> 00:41:58,751
Bai.
441
00:42:02,501 --> 00:42:04,334
Asma izateak lotsatzen zaitu?
442
00:42:05,084 --> 00:42:06,168
Lotsatzen nauena da,
443
00:42:07,168 --> 00:42:10,126
asma beharrean, antsietatea dela.
444
00:42:18,834 --> 00:42:19,876
Zergatik...
445
00:42:23,001 --> 00:42:24,876
ez didazu utzi zu maitatzen?
446
00:42:25,751 --> 00:42:28,293
Ez dudalako maitatua sentitzeko beharrik.
447
00:42:28,293 --> 00:42:30,043
Ez naiz zu bezalakoa.
448
00:42:31,376 --> 00:42:32,293
Gogoko dut
449
00:42:33,001 --> 00:42:36,001
auzokidearekin hitz egitean
jeloskor jartzen zarenean.
450
00:42:38,084 --> 00:42:39,376
Gogoko duzu?
451
00:42:40,001 --> 00:42:40,834
Bai.
452
00:42:41,501 --> 00:42:44,501
Jeloskor jarri nintzen
ituekin oheratu zinela jakitean.
453
00:42:46,043 --> 00:42:49,751
Ez nintzen ituekin oheratu.
454
00:42:49,751 --> 00:42:51,793
Zu mintzeko esan nuen.
455
00:42:51,793 --> 00:42:54,584
Lortu zenuen. Asko mindu ninduzun.
456
00:42:55,459 --> 00:42:56,543
Asko.
457
00:42:56,543 --> 00:42:59,459
Bevekin oheratu nahi zenuela
jakiteak mindu ninduen.
458
00:43:02,418 --> 00:43:04,751
Desira horrek mindu ninduen.
459
00:43:05,751 --> 00:43:06,668
Gezurra zen.
460
00:43:07,793 --> 00:43:08,834
Gezurra da.
461
00:43:09,918 --> 00:43:11,626
Baina atsekabea
462
00:43:13,418 --> 00:43:14,501
benetakoa da.
463
00:43:16,793 --> 00:43:18,376
Zerk atsekabetu zaitu gehien?
464
00:43:19,126 --> 00:43:21,293
Nire amaren gorpuak, hil zenean.
465
00:43:23,334 --> 00:43:25,668
Auto istripu ikaragarri batean.
466
00:43:26,584 --> 00:43:27,418
Bai.
467
00:43:28,334 --> 00:43:30,543
Ezin izan genuen gorpua erakutsi hiletan.
468
00:43:32,876 --> 00:43:34,584
Zerk atsekabetzen zaitu gehien?
469
00:43:36,459 --> 00:43:38,459
Aitari egin duena ezin itzultzea.
470
00:43:41,084 --> 00:43:43,459
Amonari nigatik egin duena ezin itzultzea.
471
00:43:44,626 --> 00:43:46,293
Nola itzuli nahi diezu?
472
00:43:47,501 --> 00:43:48,834
Umeak emanez.
473
00:43:53,876 --> 00:43:55,709
Umeak nahi ditut, benetan.
474
00:44:00,876 --> 00:44:02,626
Umeak izango zenituzke nirekin
475
00:44:03,501 --> 00:44:05,334
soziopata bat izan arren?
476
00:44:06,959 --> 00:44:09,626
Orain bezalakoa zara,
477
00:44:10,626 --> 00:44:12,793
baina soziopata bat?
478
00:44:12,793 --> 00:44:13,751
Bai.
479
00:44:15,584 --> 00:44:17,084
Orduan zalantzarik gabe, bai.
480
00:44:18,543 --> 00:44:20,418
Hunkitu egin nauzu.
481
00:44:23,834 --> 00:44:26,834
Eskaileretan zu hiltzeko aukera izan dut.
482
00:44:27,709 --> 00:44:30,709
Sukaldean zu hiltzeko
hiru aukera izan ditut.
483
00:44:32,459 --> 00:44:33,543
Serum hau
484
00:44:34,834 --> 00:44:36,418
harrigarria da.
485
00:44:43,668 --> 00:44:45,584
Gogoko dut
zeure buruaz barre egiten duzunean.
486
00:44:45,584 --> 00:44:47,876
- Nik gorroto dut.
- Nik gogoko dut.
487
00:44:47,876 --> 00:44:49,209
Ez dut nire barrea gogoko.
488
00:44:49,209 --> 00:44:52,668
Beti diozu robot barrea dudala.
489
00:44:52,668 --> 00:44:53,584
Honela...
490
00:44:56,584 --> 00:44:57,668
Ixo!
491
00:45:00,793 --> 00:45:02,001
Ezin dut.
492
00:45:05,543 --> 00:45:06,793
Ezin dut gelditu.
493
00:45:19,501 --> 00:45:20,793
Gogoko dut zure usaina.
494
00:45:21,459 --> 00:45:22,751
Gorroto dut nire usaina.
495
00:45:22,751 --> 00:45:24,459
- Usain dezaket zure lepoa?
- Ez.
496
00:45:25,209 --> 00:45:27,126
- Usain dezadan nahi duzu?
- Bai.
497
00:45:27,126 --> 00:45:28,293
- Ongi da.
- Bai.
498
00:45:54,168 --> 00:45:58,001
Gorroto dut xarmagarri izaten saiatzean
jartzen duzun ahotsa.
499
00:46:00,168 --> 00:46:01,293
Gorroto dut
500
00:46:02,334 --> 00:46:05,334
beste batzuk liluratzen saiatzen zarenean.
501
00:46:08,376 --> 00:46:10,709
Gogoko dut ez duzula hori nirekin egiten.
502
00:46:13,751 --> 00:46:15,334
Gogoko dut niri begira zaudenean.
503
00:46:25,626 --> 00:46:26,459
Nik...
504
00:46:27,418 --> 00:46:28,834
Zure masailak gogoko ditut.
505
00:46:30,626 --> 00:46:32,793
Opiltxoak dirudite. Jan nahi ditut.
506
00:46:37,043 --> 00:46:38,126
Gogoko dut zure sudurra.
507
00:46:38,751 --> 00:46:40,584
Elutxa bat dauka.
508
00:46:41,459 --> 00:46:42,501
Lehoi bat bezalakoa.
509
00:46:44,543 --> 00:46:46,668
Zure sudurra jan nahi dut.
510
00:46:47,751 --> 00:46:49,334
Zergatik hil duzu Max?
511
00:46:53,043 --> 00:46:54,209
Ez dut Max hil.
512
00:46:56,126 --> 00:46:58,876
Niri tiro egiten saiatu zarenean hil duzu.
513
00:47:00,543 --> 00:47:02,751
- Zergatik hil nahi ninduzun?
- Ez hori egin.
514
00:47:05,209 --> 00:47:06,334
Gorroto dut katua.
515
00:47:07,834 --> 00:47:10,043
Ez naiz zu hiltzen saiatu.
Ez dut katua hil.
516
00:47:12,084 --> 00:47:14,959
Ni hiltzen saiatu zara.
517
00:47:14,959 --> 00:47:16,626
Ni eta nire ama.
518
00:47:16,626 --> 00:47:17,668
Ez da egia.
519
00:47:20,168 --> 00:47:21,334
Bere etxera joan naiz.
520
00:47:22,209 --> 00:47:24,084
- Tranpa bat jarri duzu.
- Ez.
521
00:47:25,709 --> 00:47:26,876
Ez naiz ni izan.
522
00:47:28,334 --> 00:47:29,834
Orduan, nor?
523
00:47:31,209 --> 00:47:32,126
Kaixo?
524
00:47:32,126 --> 00:47:34,168
- Kaixo?
- Kaixo?
525
00:47:34,168 --> 00:47:35,293
- Arraioa.
- Bai.
526
00:47:35,293 --> 00:47:36,876
- Hau hondamena.
- Arraioa.
527
00:47:37,918 --> 00:47:38,751
Arraioa.
528
00:47:44,793 --> 00:47:47,084
- Basatiak zarete benetan.
- Arma denak
529
00:47:47,084 --> 00:47:49,084
erabili dituzuela dirudi.
530
00:47:49,084 --> 00:47:51,334
Bi gorpu espero nituen.
531
00:47:53,668 --> 00:47:55,376
Nola sartu zarete?
532
00:47:55,376 --> 00:47:56,959
Buruari esker.
533
00:47:56,959 --> 00:47:58,376
Giltza eman digu.
534
00:47:59,626 --> 00:48:01,043
Badakit zer uste duzuen.
535
00:48:02,084 --> 00:48:03,334
Ez aztoratu.
536
00:48:04,626 --> 00:48:05,793
Igo eskuak gora.
537
00:48:05,793 --> 00:48:07,834
Itxaron.
538
00:48:07,834 --> 00:48:10,084
Eseri gaitezen.
539
00:48:10,084 --> 00:48:12,501
- Hobeto izango da, ezta?
- Ados.
540
00:48:12,501 --> 00:48:14,209
- Ongi da.
- Eseri.
541
00:48:15,084 --> 00:48:17,126
- Goazen.
- Bai, eser gaitezen.
542
00:48:18,876 --> 00:48:20,293
Edaririk nahi duzue?
543
00:48:20,293 --> 00:48:22,209
Ez, egiaren seruma hartu dugu.
544
00:48:22,209 --> 00:48:23,251
Nik bai.
545
00:48:23,251 --> 00:48:24,501
Hori da.
546
00:48:25,126 --> 00:48:27,043
- Egiaren seruma hartu duzue?
- Bai.
547
00:48:28,793 --> 00:48:29,876
Armatuak zaudete?
548
00:48:31,709 --> 00:48:32,543
- Ez.
- Ez.
549
00:48:33,918 --> 00:48:35,876
Kargatutako armarik badago etxean?
550
00:48:35,876 --> 00:48:36,918
Bai.
551
00:48:36,918 --> 00:48:38,793
- Izozkailuan dago bat.
- Eta...
552
00:48:38,793 --> 00:48:41,334
- Eskaileretan beste bat.
- ...zaborrontzian dago bat,
553
00:48:41,334 --> 00:48:44,084
- eta sofaren atzean beste bat.
- Besterik ez,
554
00:48:44,084 --> 00:48:46,084
- gainerakoak erabili ditudalako.
- Gehienak erabili ditugu.
555
00:48:46,084 --> 00:48:47,084
Bitxia da.
556
00:48:49,334 --> 00:48:52,751
Smith asko azkendu ditugu.
557
00:48:52,751 --> 00:48:55,459
Baina inoiz ez
egiaren seruma hartu dutenik.
558
00:48:55,459 --> 00:48:57,209
Zer esan nahi du "azkendu"?
559
00:48:57,209 --> 00:48:59,126
Beste Smithak hiltzeari
560
00:49:00,376 --> 00:49:02,084
"azkendu" deitzen diote.
561
00:49:04,209 --> 00:49:06,084
Zenbat aldiz "azkentzen" duzue?
562
00:49:06,084 --> 00:49:07,168
Hori da gure lana.
563
00:49:09,001 --> 00:49:11,793
Zer beste litzateke "arrisku gorena"?
564
00:49:13,084 --> 00:49:15,376
- Arrisku gorena...
- Beste Smithak hiltzea.
565
00:49:15,376 --> 00:49:16,876
...beste Smithak hiltzea da.
566
00:49:17,501 --> 00:49:18,459
- Hori da.
- Bai.
567
00:49:19,459 --> 00:49:20,501
Lastima.
568
00:49:20,501 --> 00:49:23,168
- Gogoko zintuztegun.
- Benetan.
569
00:49:23,751 --> 00:49:24,709
Dibertigarriak zarete.
570
00:49:25,251 --> 00:49:26,418
- Milesker.
- Milesker.
571
00:49:26,418 --> 00:49:29,043
Guk gogoko zintuztegun.
572
00:49:29,043 --> 00:49:30,126
Hasieran.
573
00:49:30,834 --> 00:49:32,251
Gero ez.
574
00:49:33,959 --> 00:49:36,334
El Salvadorreko tipoa...
575
00:49:36,918 --> 00:49:38,209
Smith bat.
576
00:49:38,209 --> 00:49:39,334
Smith bat zen.
577
00:49:41,043 --> 00:49:43,959
Denak saiatzen dira
578
00:49:43,959 --> 00:49:46,126
ihes egiten.
579
00:49:48,001 --> 00:49:49,543
Tontakeria bat da.
580
00:49:49,543 --> 00:49:52,084
Buruari men eginez gero...
581
00:49:52,084 --> 00:49:53,001
Bai.
582
00:49:53,001 --> 00:49:54,668
Fedea izanez gero...
583
00:49:54,668 --> 00:49:56,668
- Errazagoa da.
- Errazagoa da.
584
00:49:56,668 --> 00:50:00,418
Zergatik hitz egiten duzue
jainkoa balitz bezala?
585
00:50:01,126 --> 00:50:02,001
Hala delako.
586
00:50:04,959 --> 00:50:06,918
Nola aurkitu zaituztedala uste duzue?
587
00:50:07,918 --> 00:50:09,293
Ez zen kointzidentzia izan.
588
00:50:09,876 --> 00:50:12,959
Nekazarien merkatua. Zukuen postua.
Goizeko 11:52ak.
589
00:50:14,209 --> 00:50:15,084
Beti dago zuzen.
590
00:50:15,709 --> 00:50:18,668
Zer egingo duzuen daki,
zuek egin aurretik.
591
00:50:20,459 --> 00:50:24,209
Nora joango zareten daki,
zuek ere jakin aurretik.
592
00:50:24,209 --> 00:50:26,918
Smith bilakatu aurretik ezagutzen gintuen.
593
00:50:27,793 --> 00:50:31,418
Dakizkien gauzak, esaten dizkigunak...
594
00:50:31,418 --> 00:50:33,626
- Zera da...
- ...harrigarriak dira.
595
00:50:33,626 --> 00:50:36,459
Berak esandakoa egin
596
00:50:36,459 --> 00:50:39,918
eta orainaldia irabazten duzu ordainetan.
597
00:50:39,918 --> 00:50:42,126
Etorkizunaren bermerik ez dugu.
598
00:50:42,126 --> 00:50:43,293
Hala da.
599
00:50:45,584 --> 00:50:47,043
Kaka.
600
00:50:49,751 --> 00:50:50,626
Kaka!
601
00:50:51,209 --> 00:50:53,376
Jainko maitea! Ez dut ezer ikusten.
602
00:50:53,376 --> 00:50:55,251
Jainko maitea!
603
00:50:55,918 --> 00:50:57,126
Begia!
604
00:50:57,293 --> 00:50:59,376
Zer demontre!
605
00:50:59,376 --> 00:51:00,876
- John! Isildu!
- Begia!
606
00:51:00,876 --> 00:51:02,876
- Non dauden entzun behar dut!
- Kaka!
607
00:51:03,709 --> 00:51:04,876
Jane!
608
00:51:26,543 --> 00:51:29,293
Zorabiatzen ari naiz, laztana.
609
00:51:29,418 --> 00:51:30,251
Garbi.
610
00:51:35,293 --> 00:51:38,001
- Odolez beteta dago.
- Lasaitu zaitez.
611
00:51:40,043 --> 00:51:40,876
Garbi.
612
00:52:01,251 --> 00:52:02,084
John?
613
00:52:07,293 --> 00:52:08,126
Ea,
614
00:52:09,668 --> 00:52:10,501
erakutsi zauria.
615
00:52:11,293 --> 00:52:12,418
- Baina...
- Bai.
616
00:52:12,418 --> 00:52:14,709
- Poliki.
- Bai.
617
00:52:32,418 --> 00:52:35,543
- Honekin hemorragia motelduko da.
- Ongi da.
618
00:52:36,001 --> 00:52:37,334
Oraindik ez gara joango.
619
00:52:39,918 --> 00:52:41,459
Zenbat bala dituzu?
620
00:52:48,793 --> 00:52:49,626
Bat.
621
00:52:52,876 --> 00:52:53,959
Eta zuk?
622
00:52:56,334 --> 00:52:57,334
Bat ere ez.
623
00:53:03,459 --> 00:53:04,293
Ongi da.
624
00:53:05,876 --> 00:53:06,709
Ongi da.
625
00:53:07,959 --> 00:53:09,001
Pentsa dezagun.
626
00:53:17,376 --> 00:53:18,209
Aizu.
627
00:53:19,834 --> 00:53:20,876
Ez ireki atea.
628
00:53:22,251 --> 00:53:24,084
Horren zain dago...
629
00:53:24,959 --> 00:53:26,918
- Ezin gara biok hil.
- Ixo.
630
00:53:28,418 --> 00:53:29,251
Ez...
631
00:53:30,793 --> 00:53:31,793
Ez dut hori egingo.
632
00:53:33,501 --> 00:53:34,334
Ongi da.
633
00:53:42,751 --> 00:53:43,626
Zer plan duzu?
634
00:53:49,751 --> 00:53:52,168
- Niri galdetzen didazu?
- Bai.
635
00:53:53,334 --> 00:53:54,293
Zuri.
636
00:54:01,168 --> 00:54:02,126
Laster...
637
00:54:04,126 --> 00:54:06,126
ilundu egingo du.
638
00:54:07,001 --> 00:54:10,084
Argiak piztu beharko ditu
edo ilunetan geratuko da.
639
00:54:11,209 --> 00:54:13,168
Bi kasuetan abantaila dugu.
640
00:54:14,334 --> 00:54:15,293
Ados.
641
00:54:16,584 --> 00:54:17,418
Ondo da.
642
00:54:19,418 --> 00:54:20,459
Zain geratuko gara?
643
00:54:24,209 --> 00:54:25,209
Zain geratuko gara.
644
00:54:28,001 --> 00:54:28,834
Ados.
645
00:54:51,834 --> 00:54:52,709
Larria da?
646
00:54:57,334 --> 00:54:58,168
Gezurtia.
647
00:55:10,418 --> 00:55:11,626
Aizu. John?
648
00:55:13,751 --> 00:55:15,084
- John?
- Esna nago.
649
00:55:15,709 --> 00:55:16,543
Begiratu niri.
650
00:55:18,334 --> 00:55:20,001
Gauza bat esan behar dizut.
651
00:55:23,626 --> 00:55:24,668
Ume bat izan dezakegu.
652
00:55:26,001 --> 00:55:26,834
Ados?
653
00:55:30,668 --> 00:55:31,501
Bost.
654
00:55:32,709 --> 00:55:33,959
Bi.
655
00:55:34,334 --> 00:55:36,168
Eta ez dut gehiago onartuko.
656
00:55:39,584 --> 00:55:41,126
Mendian bizi nahi dut.
657
00:55:45,751 --> 00:55:47,626
Nire amari etxea topatuko diogu.
658
00:55:50,543 --> 00:55:51,376
Bai.
659
00:56:03,459 --> 00:56:04,626
Zein da zure izena?
660
00:56:08,668 --> 00:56:09,501
Alana.
661
00:56:13,668 --> 00:56:14,918
Gogoko dut "Jane".
662
00:56:24,418 --> 00:56:25,751
Gogoko dut "John".
663
00:57:02,251 --> 00:57:03,626
Aizu, John?
664
00:57:04,459 --> 00:57:05,293
Ez lokartu.
665
00:57:13,043 --> 00:57:13,959
Tiro egingo diot.
666
00:57:20,209 --> 00:57:21,459
Prest nago.
667
00:57:21,459 --> 00:57:23,209
Tiro egingo diot, ados?
668
00:57:25,209 --> 00:57:26,043
Begiratu niri.
669
00:57:26,876 --> 00:57:27,709
Hartu arnasa.
670
00:57:28,751 --> 00:57:29,668
Ez lokartu.
671
00:57:32,709 --> 00:57:35,043
Irten egingo naiz. Hiru zenbatzean.
672
00:57:35,043 --> 00:57:36,918
Geratu hemen eta hartu arnasa.
673
00:57:38,126 --> 00:57:40,001
Tiro egin eta ospa egingo dugu.
674
00:57:40,751 --> 00:57:41,793
Plan ona iruditzen?
675
00:57:44,876 --> 00:57:45,709
Bai?
676
00:57:48,209 --> 00:57:49,126
Ondo zaude?
677
00:57:51,459 --> 00:57:52,501
Bai.
678
00:57:52,501 --> 00:57:53,626
Zenbatu hirura arte.
679
00:57:56,459 --> 00:58:00,043
Ongi da, tiro egin
eta hemendik aterako gara.
680
00:58:00,043 --> 00:58:00,959
Ongi da.
681
00:58:02,209 --> 00:58:03,543
Zenbatu nirekin batera.
682
00:58:06,209 --> 00:58:07,043
Bat...
683
00:58:09,084 --> 00:58:10,126
Bi...
684
00:58:13,668 --> 00:58:14,501
Hiru!
685
00:58:38,459 --> 00:58:39,293
Kaixo?
686
00:58:42,876 --> 00:58:44,209
Liburu bat ekarri dizut.
687
00:58:49,876 --> 00:58:50,709
Zera...
688
00:58:54,001 --> 00:58:55,126
Hemen utziko dut.
689
00:58:59,834 --> 00:59:00,668
Ongi da.
690
00:59:02,501 --> 00:59:03,501
Agur!
691
00:59:04,959 --> 00:59:06,001
Lagun.
692
00:59:08,668 --> 00:59:10,001
Seth? Kaixo.
693
00:59:10,626 --> 00:59:14,084
Uste dut saltzeko prest daudela.
694
00:59:17,668 --> 00:59:19,751
Dirutza aterako dut Moby-Dick honekin.
695
00:59:58,084 --> 01:00:00,084
Azpitituluak: Leire
696
01:00:52,793 --> 01:00:54,793
Ikuskatzailea: Ilargi G.