1
00:00:06,626 --> 00:00:08,543
El Max és el teu gat, oi?

2
00:00:08,543 --> 00:00:09,543
Sí.

3
00:00:09,543 --> 00:00:13,001
Diem alguna cosa bona
que faci el teu company per tu.

4
00:00:13,001 --> 00:00:15,043
Sempre deixa la tapa abaixada.

5
00:00:15,043 --> 00:00:17,418
<i>Ha passat res a la feina?</i>

6
00:00:18,293 --> 00:00:19,168
Què?

7
00:00:21,126 --> 00:00:22,376
<i>Com està la Jane?</i>

8
00:00:22,376 --> 00:00:24,543
No puc abandonar la meva mare.

9
00:00:24,543 --> 00:00:26,668
Me'n cuido. Vull parlar-hi.

10
00:00:26,668 --> 00:00:28,001
De què treballes?

11
00:00:28,001 --> 00:00:29,459
Soc enginyera de software.

12
00:00:30,418 --> 00:00:31,959
<i>No m'agrada aquell paio.</i>

13
00:00:31,959 --> 00:00:33,084
<i>Deixem-ho clar:</i>

14
00:00:33,084 --> 00:00:35,168
tens un afer amb totes les lletres.

15
00:00:35,168 --> 00:00:36,959
I ella volia matar-te, collons.

16
00:00:39,834 --> 00:00:43,126
{\an8}<i>I ara tornarem a fallar
perquè tu t'havies de sentir bé.</i>

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,501
MISSIÓ INCOMPLERTA: 3 ERRORS

18
00:00:44,501 --> 00:00:46,376
<i>I si no va bé?</i>

19
00:00:46,376 --> 00:00:47,459
El matrimoni?

20
00:00:47,459 --> 00:00:48,543
La missió.

21
00:00:51,751 --> 00:00:53,001
Ja en tinc prou.

22
00:02:10,709 --> 00:02:13,584
CESSAMENT!
ELIMINA EL TEU SMITH

23
00:03:04,751 --> 00:03:07,876
- Tingui.
- Gràcies.

24
00:03:16,876 --> 00:03:18,293
Fa bona pinta, oi?

25
00:03:22,293 --> 00:03:25,001
Merda. No t'he donat menjar.

26
00:03:26,459 --> 00:03:29,459
Ho sento, Maxi.

27
00:03:30,459 --> 00:03:33,209
Sempre torno amb la cua entre les cames.

28
00:03:39,584 --> 00:03:41,001
Merda.

29
00:03:41,959 --> 00:03:43,334
Després farà pudor.

30
00:04:08,834 --> 00:04:09,668
Max.

31
00:04:11,168 --> 00:04:12,001
Max.

32
00:04:16,293 --> 00:04:17,168
No, merda.

33
00:04:17,876 --> 00:04:19,043
Hòstia puta.

34
00:04:22,376 --> 00:04:24,293
D'acord. Vinga.

35
00:04:32,668 --> 00:04:35,126
<i>Hauré de tornar i arreglar-me l'ungla.</i>

36
00:04:35,126 --> 00:04:37,543
Ja sabia que l'havia d'assecar més.

37
00:04:39,918 --> 00:04:41,209
- Sí.
- Què és això?

38
00:04:43,418 --> 00:04:45,668
- No en pots menjar.
- És xocolata negra.

39
00:04:46,793 --> 00:04:48,501
No vol dir que et vagi bé.

40
00:04:48,501 --> 00:04:50,209
- Sí.
- No és bròcoli.

41
00:04:50,209 --> 00:04:52,418
Només en menjo una mica a la nit.

42
00:04:53,668 --> 00:04:54,918
- Tu mateixa.
- Sí.

43
00:04:56,126 --> 00:04:58,668
Ahir tu et vas menjar un bagel sencer.

44
00:04:58,668 --> 00:05:00,959
Sí, però perquè estic deprimit.

45
00:05:00,959 --> 00:05:02,126
És diferent.

46
00:05:04,126 --> 00:05:05,918
- És culpa meva?
- No.

47
00:05:06,793 --> 00:05:08,168
Tu ets la millor.

48
00:05:11,459 --> 00:05:12,793
- Fillet?
- Sí?

49
00:05:12,793 --> 00:05:13,793
Escolta...

50
00:05:14,543 --> 00:05:16,543
Tot anirà bé, d'acord?

51
00:05:17,209 --> 00:05:18,709
Tu pots.

52
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
De vegades la vida sembla molt difícil.

53
00:05:23,293 --> 00:05:24,334
- Però...
- Sí.

54
00:05:24,334 --> 00:05:26,209
- Ja ho sé.
- Ves a teràpia.

55
00:05:29,876 --> 00:05:31,626
Sí, m'ho pensaré.

56
00:05:35,168 --> 00:05:37,209
- Tens les claus?
- Sí, aquí.

57
00:05:38,834 --> 00:05:40,793
<i>Porta davantera oberta.</i>

58
00:05:47,459 --> 00:05:49,459
- Has deixat la tapa aixecada?
- No.

59
00:05:50,293 --> 00:05:52,251
No utilitzo aquest bany.

60
00:05:53,751 --> 00:05:56,001
Els vàters negres són poc higiènics.

61
00:05:57,001 --> 00:05:58,376
Has estat tu.

62
00:05:59,418 --> 00:06:01,084
Abans no ho feies, això.

63
00:06:01,084 --> 00:06:02,126
Tens raó.

64
00:06:05,709 --> 00:06:08,376
I si vas al saló per arreglar-te l'ungla?

65
00:06:10,001 --> 00:06:12,001
- Què passa?
- No res. Només...

66
00:06:12,876 --> 00:06:14,084
Vull fer una cosa.

67
00:06:14,084 --> 00:06:16,459
No tornis fins que t'avisi, d'acord?

68
00:06:16,459 --> 00:06:17,751
- D'acord.
- Molt bé.

69
00:06:17,751 --> 00:06:19,918
- Fins després.
- Sí, fins ara.

70
00:07:11,501 --> 00:07:13,168
Hem de parlar. Ara.

71
00:07:15,543 --> 00:07:17,418
{\an8}Soc a prop.

72
00:07:17,418 --> 00:07:21,084
{\an8}M'ho imaginava.

73
00:07:29,001 --> 00:07:34,959
MUSEU WHITNEY D'ART AMERICÀ
EDIFICI LEONARD A. LAUDER

74
00:08:47,876 --> 00:08:48,834
Que provocador.

75
00:08:52,043 --> 00:08:55,043
L'observador decideix
si està sola o se sent sola.

76
00:08:58,168 --> 00:08:59,168
El color és maco.

77
00:09:00,001 --> 00:09:00,918
Ves a la merda.

78
00:09:04,084 --> 00:09:04,918
Perdona?

79
00:09:09,001 --> 00:09:10,084
Gira't i mira'm.

80
00:09:10,834 --> 00:09:11,668
Per què?

81
00:09:12,584 --> 00:09:13,418
Fes-ho.

82
00:09:21,293 --> 00:09:23,168
Vull veure si te'n penedeixes.

83
00:09:26,793 --> 00:09:29,959
No sé què dius ara, però creu-me:

84
00:09:30,876 --> 00:09:32,834
jo estic deu vegades més enfadat.

85
00:09:40,543 --> 00:09:42,168
Per a això m'has fet venir?

86
00:09:43,126 --> 00:09:44,668
Per engegar-me a la merda?

87
00:09:48,418 --> 00:09:50,418
Ets l'home més cruel del món.

88
00:09:54,043 --> 00:09:56,626
Perquè no en coneixes d'altres.

89
00:09:58,168 --> 00:09:59,001
No és cert.

90
00:10:01,959 --> 00:10:03,709
Què vols dir amb això?

91
00:10:05,168 --> 00:10:06,668
He conegut altres homes.

92
00:10:12,626 --> 00:10:13,959
T'has follat el veí?

93
00:10:15,293 --> 00:10:16,459
Sigues franca.

94
00:10:18,084 --> 00:10:19,459
Aquí no és el lloc.

95
00:10:21,084 --> 00:10:22,334
Anem fora.

96
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
Sí.

97
00:10:27,168 --> 00:10:28,209
Som-hi.

98
00:11:47,543 --> 00:11:48,376
Merda!

99
00:12:18,376 --> 00:12:19,209
Ei!

100
00:12:44,001 --> 00:12:45,126
Para, prou!

101
00:12:50,501 --> 00:12:51,334
Qui soc?

102
00:12:52,209 --> 00:12:53,376
Què?

103
00:12:54,209 --> 00:12:55,043
T'imito.

104
00:13:01,209 --> 00:13:02,209
Para, prou!

105
00:13:04,709 --> 00:13:06,418
Què fots?

106
00:13:16,126 --> 00:13:16,959
Vinga, nanos.

107
00:13:20,418 --> 00:13:21,709
No em toqueu!

108
00:13:22,501 --> 00:13:23,334
Para.

109
00:13:24,668 --> 00:13:26,501
No passa res. És la meva dona.

110
00:13:27,584 --> 00:13:28,418
Filla de puta.

111
00:13:28,418 --> 00:13:29,834
No li diguis això.

112
00:13:36,209 --> 00:13:37,334
Hòstia puta!

113
00:13:50,126 --> 00:13:51,626
Vinga, cabronàs.

114
00:14:02,626 --> 00:14:03,959
Quina bogeria!

115
00:14:23,251 --> 00:14:26,626
Una bomba! Fugiu! Hi ha una bomba!

116
00:14:47,918 --> 00:14:49,043
Jane!

117
00:15:15,543 --> 00:15:17,209
Vull que sàpigues una cosa:

118
00:15:18,084 --> 00:15:20,834
després de matar-te, t'ho cremaré tot.

119
00:15:21,959 --> 00:15:25,209
<i>Quan em vas veure a l'ascensor,
què vas pensar de mi?</i>

120
00:15:25,209 --> 00:15:26,293
Tu primer.

121
00:15:27,209 --> 00:15:29,834
<i>Que eres molt maca,
però estaves molt sola.</i>

122
00:15:32,084 --> 00:15:33,501
Per què em dius això?

123
00:15:34,668 --> 00:15:38,001
<i>Perquè vull saber si era real,
si pensaves igual que jo</i>

124
00:15:38,001 --> 00:15:39,793
<i>o era tot una mentida.</i>

125
00:15:42,876 --> 00:15:43,959
Vaig pensar...

126
00:15:44,834 --> 00:15:48,418
que series fàcil de manipular
per aconseguir el que volgués.

127
00:15:48,418 --> 00:15:51,293
<i>I una merda. Només em vols fer mal.</i>

128
00:15:54,209 --> 00:15:55,876
Llavors he fet un bon paper.

129
00:15:57,334 --> 00:15:58,168
<i>Doncs molt bé.</i>

130
00:15:59,834 --> 00:16:01,001
<i>Volia saber això.</i>

131
00:16:04,668 --> 00:16:05,501
D'acord.

132
00:16:06,209 --> 00:16:07,376
<i>Molt bé. Adeu.</i>

133
00:16:49,709 --> 00:16:50,543
Estàs bé?

134
00:16:54,209 --> 00:16:56,126
Ei, et trobes bé?

135
00:16:57,626 --> 00:16:58,751
Nano, estàs bé?

136
00:17:00,084 --> 00:17:02,126
- Tens un mòbil? Truca algú.
- Mòbil.

137
00:17:02,126 --> 00:17:04,418
Ei, nano. Pren-t'ho amb calma.

138
00:17:05,793 --> 00:17:07,251
No et moguis.

139
00:17:07,251 --> 00:17:08,543
Sí, estic bé.

140
00:17:09,293 --> 00:17:10,876
Estic bé.

141
00:17:10,876 --> 00:17:12,251
Gràcies.

142
00:17:29,876 --> 00:17:30,709
Merda!

143
00:17:37,001 --> 00:17:37,834
Hola.

144
00:17:50,918 --> 00:17:52,251
Què estàs buscant?

145
00:17:55,001 --> 00:17:56,459
No res. Només...

146
00:17:56,459 --> 00:17:58,501
Vine, seu aquí.

147
00:18:03,501 --> 00:18:07,168
He canviat l'aire. Feia molt fred.

148
00:18:07,751 --> 00:18:09,501
Qui...? Qui ets?

149
00:18:10,293 --> 00:18:11,543
La Denise.

150
00:18:12,334 --> 00:18:13,543
La mare del Michael.

151
00:18:15,668 --> 00:18:16,501
Michael...

152
00:18:21,126 --> 00:18:22,918
Denise, mira...

153
00:18:22,918 --> 00:18:25,084
Em sembla que necessito estar sola.

154
00:18:26,251 --> 00:18:28,251
No passa res. No trigaré gaire.

155
00:18:28,876 --> 00:18:29,876
Vine. Seu.

156
00:18:39,834 --> 00:18:40,668
Llavors...

157
00:18:42,793 --> 00:18:44,126
¿Has vingut...

158
00:18:44,126 --> 00:18:46,501
a visitar el Jo... el Michael

159
00:18:46,501 --> 00:18:48,334
des de... Baltimore?

160
00:18:48,334 --> 00:18:50,251
No, ara visc aquí.

161
00:18:51,001 --> 00:18:52,501
No t'ho ha dit?

162
00:18:54,209 --> 00:18:57,876
Sí, em vaig mudar
fa dos mesos a Nova York. M'agrada.

163
00:18:58,501 --> 00:19:00,584
La propietària és pesada, però...

164
00:19:01,543 --> 00:19:03,418
no ens trobem gaire.

165
00:19:04,543 --> 00:19:07,543
Perdona.
Et va dir el Michael que vinguessis?

166
00:19:07,543 --> 00:19:08,751
No.

167
00:19:08,751 --> 00:19:10,084
No sap que soc aquí.

168
00:19:10,959 --> 00:19:13,043
Em va donar una clau per si de cas.

169
00:19:13,043 --> 00:19:14,376
I he entrat així.

170
00:19:15,709 --> 00:19:17,168
No t'ho va dir tampoc?

171
00:19:19,418 --> 00:19:20,334
No.

172
00:19:26,709 --> 00:19:27,959
Merda! Hòstia!

173
00:19:30,584 --> 00:19:31,626
- Hola.
- Ei.

174
00:19:32,376 --> 00:19:33,209
Òndia.

175
00:19:34,168 --> 00:19:35,626
- Estàs...
- Sí.

176
00:19:36,918 --> 00:19:37,834
Què ha passat?

177
00:19:40,251 --> 00:19:41,084
Doncs...

178
00:19:42,376 --> 00:19:44,918
he caigut del balcó.

179
00:19:44,918 --> 00:19:46,334
De cap.

180
00:19:47,459 --> 00:19:49,626
Sí, estic viu de miracle.

181
00:19:49,626 --> 00:19:50,834
Quasi em mato.

182
00:19:51,793 --> 00:19:53,251
Ostres. Estàs bé?

183
00:19:53,251 --> 00:19:54,543
Sí.

184
00:19:54,543 --> 00:19:55,751
Estic bé. He...

185
00:19:55,751 --> 00:19:58,126
Però he perdut les claus.

186
00:19:59,043 --> 00:20:00,668
M'han caigut per la reixa.

187
00:20:01,334 --> 00:20:02,751
I no les puc agafar.

188
00:20:03,376 --> 00:20:06,376
Però la porta de darrere és oberta,
t'importa si...?

189
00:20:06,376 --> 00:20:08,959
Em deixes passar i així salto...?

190
00:20:08,959 --> 00:20:11,001
- Sí, és clar.
- Gràcies.

191
00:20:11,001 --> 00:20:13,376
Sí, hauràs de passar per casa.

192
00:20:13,376 --> 00:20:14,876
Sí, serà un segon.

193
00:20:14,876 --> 00:20:16,834
- Molt bé.
- És el Poeta?

194
00:20:16,834 --> 00:20:17,751
Sí, mira.

195
00:20:17,751 --> 00:20:19,918
- Passa...
- Un plaer, maco.

196
00:20:19,918 --> 00:20:21,501
<i>No sé si t'ho ha dit,</i>

197
00:20:21,501 --> 00:20:24,084
però ens estem separant.

198
00:20:24,084 --> 00:20:26,251
Ja ho veig. No soc cega.

199
00:20:26,251 --> 00:20:28,418
No em colo a cases per diversió.

200
00:20:29,501 --> 00:20:31,876
És clar, perdona.

201
00:20:33,293 --> 00:20:36,959
Escolta, el Michael només vol saber...

202
00:20:38,334 --> 00:20:39,418
que l'estimes.

203
00:20:39,418 --> 00:20:43,626
És un noi que sempre
ha estat molt aferrat a mi...

204
00:20:43,626 --> 00:20:47,834
Sempre a prop, sempre amb mi,

205
00:20:47,834 --> 00:20:50,626
fins i tot l'havia de portar al bany

206
00:20:50,626 --> 00:20:52,459
quan em dutxava al matí.

207
00:20:54,168 --> 00:20:56,501
En realitat, vaig descobrir

208
00:20:56,501 --> 00:21:00,126
que ell necessita sentir-se segur.

209
00:21:00,126 --> 00:21:01,793
Un cop se sent segur,

210
00:21:02,459 --> 00:21:04,251
serà ell mateix.

211
00:21:04,251 --> 00:21:05,918
Si no se sent segur,

212
00:21:05,918 --> 00:21:09,668
serà la persona que tu vulguis que sigui.

213
00:21:11,126 --> 00:21:13,834
Així que, abans de deixar-ho tot,

214
00:21:13,834 --> 00:21:16,751
descobreix de quin Michael et separes.

215
00:21:19,084 --> 00:21:20,668
Què en saps, de mi?

216
00:21:21,793 --> 00:21:24,126
Només coses bones.

217
00:21:24,918 --> 00:21:28,293
Tinc un sisè sentit amb la gent i...

218
00:21:28,293 --> 00:21:30,793
- Sembles freda.
- Sí, no acostumo...

219
00:21:31,459 --> 00:21:33,376
Ningú se sent segur amb mi.

220
00:21:33,376 --> 00:21:37,043
Els allunyo de mi,
i per això jo també m'allunyo.

221
00:21:38,209 --> 00:21:40,084
És bo que no estiguem junts.

222
00:21:40,084 --> 00:21:41,126
Potser sí.

223
00:21:42,501 --> 00:21:45,209
Però el Michael entén la gent complicada.

224
00:21:47,543 --> 00:21:49,376
Hi ha altres problemes.

225
00:21:50,668 --> 00:21:51,501
Un embaràs?

226
00:21:52,709 --> 00:21:53,834
No.

227
00:21:53,834 --> 00:21:56,001
Llavors no n'hi ha per tant.

228
00:22:05,459 --> 00:22:06,543
És una pena.

229
00:22:08,001 --> 00:22:10,084
Sembla que viviu de meravella.

230
00:22:18,793 --> 00:22:20,543
No vull molestar.

231
00:22:21,293 --> 00:22:22,126
No passa res.

232
00:22:22,126 --> 00:22:24,126
Em deixes una tovallola?

233
00:22:24,126 --> 00:22:26,334
- No vull embrutar.
- És clar.

234
00:22:26,334 --> 00:22:27,709
- Espera.
- Gràcies.

235
00:22:29,334 --> 00:22:31,043
Quina casa més maca.

236
00:22:31,043 --> 00:22:32,126
I la dona?

237
00:22:33,209 --> 00:22:34,043
Gràcies.

238
00:22:34,626 --> 00:22:36,251
La vostra és més maca.

239
00:22:36,251 --> 00:22:39,126
Les rajoles verdes de la cuina són...

240
00:22:41,418 --> 00:22:42,626
Has estat a casa?

241
00:22:43,709 --> 00:22:45,251
Una o dues vegades.

242
00:22:46,251 --> 00:22:48,084
Per portar un llibre a la Jane.

243
00:22:53,084 --> 00:22:54,418
És clar...

244
00:22:55,751 --> 00:22:57,418
Què més en saps, de la Jane?

245
00:22:59,209 --> 00:23:00,501
No massa. És...

246
00:23:01,293 --> 00:23:03,251
misteriosa, igual que tu.

247
00:23:03,251 --> 00:23:04,293
Gràcies.

248
00:23:05,126 --> 00:23:06,918
Tothom ho diu.

249
00:23:09,001 --> 00:23:09,834
"Tothom"?

250
00:23:10,501 --> 00:23:11,501
Tot el veïnat.

251
00:23:14,543 --> 00:23:15,501
Per aquí.

252
00:23:16,334 --> 00:23:19,501
Sí, la veritat és que...
no em trobo massa bé.

253
00:23:20,793 --> 00:23:23,418
T'importa si m'assec una mica?

254
00:23:23,418 --> 00:23:26,084
- És clar, seu aquí.
- Gràcies. I...

255
00:23:27,126 --> 00:23:28,543
Em dones aigua?

256
00:23:29,459 --> 00:23:30,834
Sí. Vols res més?

257
00:23:31,626 --> 00:23:33,418
Gel. Una mica de gel.

258
00:23:33,418 --> 00:23:34,876
Aigua i gel.

259
00:23:35,501 --> 00:23:36,334
Sí.

260
00:23:36,334 --> 00:23:37,668
Ara vinc. Espera.

261
00:23:42,501 --> 00:23:44,501
No tinc dona, per cert.

262
00:23:45,418 --> 00:23:46,751
M'he divorciat fa poc.

263
00:23:47,626 --> 00:23:48,668
Ha estat estrany.

264
00:23:50,084 --> 00:23:51,043
De debò?

265
00:23:51,043 --> 00:23:53,084
Sí. Encara hi dono voltes.

266
00:23:56,334 --> 00:23:57,834
Puc anar al bany?

267
00:23:59,168 --> 00:24:02,501
És clar. Ves al de dalt, no al de baix.

268
00:24:03,834 --> 00:24:05,584
No n'hi ha a baix.

269
00:24:06,626 --> 00:24:08,084
Coneixes l'Anthony?

270
00:24:08,876 --> 00:24:11,043
Viu aquí al costat, és metge.

271
00:24:12,793 --> 00:24:14,376
Li puc trucar si vols.

272
00:24:14,959 --> 00:24:18,126
Que et miri bé el bony del front.

273
00:24:49,959 --> 00:24:51,834
Això no ho havies de veure.

274
00:24:57,209 --> 00:24:58,043
No...

275
00:24:59,709 --> 00:25:00,543
et moguis.

276
00:25:02,501 --> 00:25:03,334
No em mouré.

277
00:25:05,959 --> 00:25:06,918
Qui ets?

278
00:25:08,668 --> 00:25:09,959
I on treballes?

279
00:25:13,501 --> 00:25:15,709
Em dic Harris Materbach.

280
00:25:16,959 --> 00:25:18,168
Soc un agent...

281
00:25:19,501 --> 00:25:20,584
de Sotheby's.

282
00:25:21,959 --> 00:25:23,001
¿Sotheby's és...

283
00:25:24,334 --> 00:25:26,918
com un departament
de contraintel·ligència...?

284
00:25:27,584 --> 00:25:30,751
És una divisió de la CIA...?

285
00:25:34,043 --> 00:25:35,043
Ets l'Holahola?

286
00:25:37,251 --> 00:25:38,501
Sí o no?

287
00:25:38,501 --> 00:25:40,459
No sé de què coi parles.

288
00:25:44,876 --> 00:25:46,126
Per a qui treballes?

289
00:25:47,251 --> 00:25:48,084
Parla.

290
00:25:50,251 --> 00:25:51,334
O et mato.

291
00:25:51,334 --> 00:25:53,168
Sotheby's és una immobiliària.

292
00:25:53,168 --> 00:25:55,918
Soc analista immobiliari.
Volen casa vostra.

293
00:25:57,543 --> 00:25:59,918
Ningú entén com l'heu pogut construir.

294
00:26:00,543 --> 00:26:02,418
No hi ha registres de permisos.

295
00:26:02,418 --> 00:26:06,001
Vau combinar dues cases en una,
cosa que no es pot fer.

296
00:26:06,001 --> 00:26:07,418
Amb garatge i piscina,

297
00:26:07,418 --> 00:26:09,834
que deu costar com 25 milions de dòlars

298
00:26:09,834 --> 00:26:11,876
si és que t'ho permetessin fer.

299
00:26:11,876 --> 00:26:14,043
Això amb el sou de dos enginyers.

300
00:26:14,043 --> 00:26:15,084
No té sentit.

301
00:26:16,251 --> 00:26:20,209
Això només ho poden fer
els russos i la reialesa saudita

302
00:26:20,209 --> 00:26:21,751
i, si soc sincer,

303
00:26:21,751 --> 00:26:24,834
no teniu prou gust
per fer una casa com la vostra.

304
00:26:24,834 --> 00:26:25,918
És una joia.

305
00:26:26,668 --> 00:26:28,126
És la meva Moby Dick.

306
00:26:36,543 --> 00:26:37,751
No em matis.

307
00:26:43,251 --> 00:26:45,626
¿Lligaves amb la Jane perquè t'agrada

308
00:26:46,501 --> 00:26:47,918
o per la casa?

309
00:26:50,209 --> 00:26:52,876
Vols que m'agradi?

310
00:27:01,293 --> 00:27:02,126
Perdona.

311
00:27:02,959 --> 00:27:03,793
Perdó.

312
00:27:05,209 --> 00:27:06,293
És increïble.

313
00:27:07,209 --> 00:27:08,209
Increïble.

314
00:27:10,501 --> 00:27:11,334
Molt bé.

315
00:27:27,334 --> 00:27:28,501
En vols?

316
00:27:28,501 --> 00:27:29,918
D'acord.

317
00:27:33,584 --> 00:27:36,209
Esteu passant un moment difícil?

318
00:27:36,209 --> 00:27:37,376
Sí, més o menys.

319
00:27:41,751 --> 00:27:43,793
El meu divorci va ser de bojos.

320
00:27:44,501 --> 00:27:45,793
Sí, ja ho has dit.

321
00:27:45,793 --> 00:27:47,251
És més complicat.

322
00:27:51,084 --> 00:27:52,793
Si vols un consell,

323
00:27:52,793 --> 00:27:55,834
la feina, la vida, els diners, l'amor...

324
00:27:56,334 --> 00:27:57,793
són part d'un projecte.

325
00:27:59,209 --> 00:28:02,459
El matrimoni és com una casa
i els gustos canvien.

326
00:28:04,251 --> 00:28:06,168
O potser ni en tenies.

327
00:28:09,876 --> 00:28:11,376
No vull la meva ex.

328
00:28:14,084 --> 00:28:17,251
Però tampoc és millor estar sol.

329
00:28:22,001 --> 00:28:23,084
Odio llegir.

330
00:28:25,709 --> 00:28:26,793
A ella li encanta.

331
00:28:27,584 --> 00:28:28,876
Jo ho detesto.

332
00:28:32,293 --> 00:28:33,418
No t'ha d'agradar.

333
00:28:35,709 --> 00:28:36,918
Comença i prou.

334
00:28:42,501 --> 00:28:43,876
Has llegit <i>El profeta?</i>

335
00:28:48,334 --> 00:28:49,543
Te'l puc deixar.

336
00:28:53,543 --> 00:28:54,376
Sí, gràcies.

337
00:28:57,251 --> 00:28:58,334
Gràcies pel beure.

338
00:30:40,001 --> 00:30:40,834
Merda!

339
00:30:42,918 --> 00:30:44,751
Menteixes de pena.

340
00:31:12,543 --> 00:31:13,626
Quin dia.

341
00:31:14,293 --> 00:31:15,626
El teu últim.

342
00:31:18,126 --> 00:31:19,251
Molt bé.

343
00:31:20,918 --> 00:31:21,793
Molt bé, amor.

344
00:31:41,668 --> 00:31:42,834
Amor meu?

345
00:31:55,751 --> 00:31:56,584
Tresor?

346
00:32:03,543 --> 00:32:04,376
Vida meva?

347
00:32:14,584 --> 00:32:15,501
Ets viva, amor?

348
00:32:16,376 --> 00:32:17,209
Sí.

349
00:32:36,918 --> 00:32:39,834
Ves amb compte. És moll.

350
00:32:42,126 --> 00:32:44,751
Trencaràs totes les obres que vas comprar.

351
00:32:44,751 --> 00:32:45,751
Sí, bé...

352
00:32:46,709 --> 00:32:49,959
Tu tampoc t'hauries de carregar
les rajoles italianes.

353
00:33:29,001 --> 00:33:31,459
Mira el llibre que no vas llegir!

354
00:33:36,584 --> 00:33:38,709
Calma, Jane. Estàs...

355
00:33:43,751 --> 00:33:44,709
Deixa-la.

356
00:33:46,209 --> 00:33:47,584
Para de dir-me què fer.

357
00:34:05,543 --> 00:34:06,834
Ets boja.

358
00:34:19,793 --> 00:34:20,626
Calma...

359
00:34:21,876 --> 00:34:22,876
Prou.

360
00:34:24,543 --> 00:34:25,376
Estic calmada.

361
00:34:39,543 --> 00:34:41,084
He de...

362
00:34:41,668 --> 00:34:43,459
parlar amb tu.

363
00:34:47,376 --> 00:34:49,459
Sempre has de dir l'última paraula.

364
00:34:56,293 --> 00:34:57,251
Para.

365
00:35:29,501 --> 00:35:31,293
Als collons no!

366
00:35:34,626 --> 00:35:35,459
Ets...

367
00:35:55,459 --> 00:35:58,043
No... No ho facis.

368
00:36:01,084 --> 00:36:02,293
Prou.

369
00:36:48,584 --> 00:36:49,501
Què estàs fent?

370
00:36:54,126 --> 00:36:54,959
John.

371
00:36:57,959 --> 00:36:59,084
No.

372
00:36:59,084 --> 00:37:01,751
No, no. No ho facis.

373
00:37:01,751 --> 00:37:03,501
Ni et passi pel cap.

374
00:37:55,043 --> 00:37:55,876
No!

375
00:38:02,084 --> 00:38:03,418
T'odio!

376
00:38:04,334 --> 00:38:05,626
Et detesto!

377
00:38:08,709 --> 00:38:09,584
Jo també.

378
00:38:23,876 --> 00:38:25,584
Què em passa?

379
00:38:25,584 --> 00:38:27,543
Et farà dir la veritat.

380
00:38:29,043 --> 00:38:30,543
Mai l'has dita.

381
00:38:31,459 --> 00:38:32,293
Mai.

382
00:38:33,251 --> 00:38:34,501
Això no és cert.

383
00:38:35,168 --> 00:38:38,626
Si no m'entens,
no vol dir que no digui veritats.

384
00:38:38,626 --> 00:38:41,334
I una merda! No t'ho creus ni tu!

385
00:38:41,334 --> 00:38:44,668
Vols que tothom
hagi d'interpretar el que dius

386
00:38:44,668 --> 00:38:46,293
per no haver de dir-ho tu.

387
00:38:46,293 --> 00:38:47,543
No és just!

388
00:38:48,251 --> 00:38:49,293
Hòstia puta!

389
00:38:51,793 --> 00:38:55,959
Tothom pensa que ets un idiota encantador.

390
00:38:58,584 --> 00:39:00,418
Almenys sigues competent.

391
00:39:03,043 --> 00:39:05,584
M'has estimat mai? Algun cop?

392
00:39:07,501 --> 00:39:08,334
Sí.

393
00:39:09,918 --> 00:39:11,209
Sí, t'estimava.

394
00:39:12,168 --> 00:39:13,084
De debò...

395
00:39:18,668 --> 00:39:19,501
Ostres.

396
00:39:21,626 --> 00:39:24,001
- Sembla mentida.
- Sí, et fa sentir bé.

397
00:39:24,834 --> 00:39:27,876
Estic segur que m'he trencat el dit, però...

398
00:39:29,293 --> 00:39:31,876
Sento com si estigués follant amb la mà.

399
00:39:33,834 --> 00:39:35,293
Ho sento per la columna.

400
00:39:38,126 --> 00:39:38,959
És com...

401
00:39:40,126 --> 00:39:41,626
si m'abracessin per dins...

402
00:39:42,418 --> 00:39:45,459
pel cos, és com una abella que fa...

403
00:39:58,834 --> 00:40:01,543
No vaig passar l'examen psicològic

404
00:40:02,251 --> 00:40:05,709
de la CIA perquè tinc
"tendències sociopàtiques".

405
00:40:06,876 --> 00:40:09,126
No t'ho volia dir.

406
00:40:09,126 --> 00:40:11,001
Ets una sociòpata?

407
00:40:12,584 --> 00:40:15,418
Tinc un pot a la taula on poso una bala

408
00:40:15,418 --> 00:40:17,793
sempre que faig coses de sociòpata.

409
00:40:18,376 --> 00:40:20,168
Quantes n'hi ha?

410
00:40:20,168 --> 00:40:21,209
Setanta-vuit.

411
00:40:21,876 --> 00:40:23,918
Merda. No t'ho volia dir.

412
00:40:27,668 --> 00:40:29,251
Creus que soc sociòpata?

413
00:40:32,126 --> 00:40:33,959
Només ets japonesa.

414
00:40:34,709 --> 00:40:37,543
A Amèrica. I una dona. I et poses...

415
00:40:39,043 --> 00:40:40,001
massa pressió...

416
00:40:40,751 --> 00:40:41,834
a tu mateixa.

417
00:40:42,251 --> 00:40:44,501
Que no deies que era blanca?

418
00:40:44,501 --> 00:40:45,501
Sí.

419
00:40:46,751 --> 00:40:49,584
Ho dic perquè sé que et molesta.
A mi em molesta.

420
00:40:49,584 --> 00:40:52,001
Sí que em molesta.

421
00:40:52,001 --> 00:40:53,501
No t'ho diré més.

422
00:40:53,501 --> 00:40:54,584
Saps què?

423
00:40:55,751 --> 00:40:59,418
Quan em dius "japonesa",
em fa sentir més propera al meu pare.

424
00:41:01,251 --> 00:41:02,418
No m'agrada.

425
00:41:04,418 --> 00:41:06,584
Em jutges per no parlar-li.

426
00:41:10,043 --> 00:41:10,876
És cert.

427
00:41:12,293 --> 00:41:13,376
Jo també.

428
00:41:15,168 --> 00:41:16,918
Però ell no vol coneixe'm.

429
00:41:18,501 --> 00:41:21,251
Saps com pot afectar això a una dona?

430
00:41:21,251 --> 00:41:23,668
L'afecta molt.

431
00:41:27,418 --> 00:41:29,834
Em van fotre fora de la marina.

432
00:41:31,168 --> 00:41:33,043
Sí? I això?

433
00:41:34,084 --> 00:41:37,001
Perquè et vas carregar algú que no tocava?

434
00:41:37,001 --> 00:41:38,251
No.

435
00:41:40,043 --> 00:41:40,876
No.

436
00:41:41,876 --> 00:41:43,043
Per l'asma.

437
00:41:45,501 --> 00:41:47,834
No és culpa teva, John.

438
00:41:47,834 --> 00:41:51,376
És culpa meva. Em fa sentir menys home.

439
00:41:55,751 --> 00:41:57,126
Això penso.

440
00:41:57,918 --> 00:41:58,751
Ja.

441
00:42:02,501 --> 00:42:04,334
Et fa vergonya la teva asma?

442
00:42:05,084 --> 00:42:06,168
Sí que me'n fa...

443
00:42:07,168 --> 00:42:10,126
És més aviat ansietat que asma.

444
00:42:18,834 --> 00:42:19,876
¿Per què...

445
00:42:23,001 --> 00:42:24,876
no em deixaves estimar-te?

446
00:42:25,751 --> 00:42:28,293
No m'he de sentir segura perquè m'estimin.

447
00:42:28,293 --> 00:42:30,043
No soc com tu.

448
00:42:31,376 --> 00:42:32,293
M'agrada...

449
00:42:33,001 --> 00:42:36,001
quan et poses gelós
si parlo amb veí guapo.

450
00:42:38,084 --> 00:42:39,376
Això t'agrada?

451
00:42:40,001 --> 00:42:40,834
Sí.

452
00:42:41,501 --> 00:42:44,501
N'estava quan vas follar
amb els dos objectius.

453
00:42:46,043 --> 00:42:49,751
No vaig...
No vaig follar amb els dos objectius.

454
00:42:49,751 --> 00:42:51,793
Ho vaig dir per ferir-te.

455
00:42:51,793 --> 00:42:54,584
Doncs ho vas aconseguir.

456
00:42:55,459 --> 00:42:56,543
Quina merda.

457
00:42:56,543 --> 00:42:59,459
Em va fer mal
quan vas voler follar amb la Bev.

458
00:43:02,418 --> 00:43:04,751
Em va fer molt mal.

459
00:43:05,751 --> 00:43:06,668
Era mentida.

460
00:43:07,793 --> 00:43:08,834
De debò.

461
00:43:09,918 --> 00:43:11,626
Ja, però la tristesa...

462
00:43:13,418 --> 00:43:14,501
és real.

463
00:43:16,793 --> 00:43:18,376
Què et posa més trista?

464
00:43:19,126 --> 00:43:21,293
El cadàver de la mare quan va morir.

465
00:43:23,334 --> 00:43:25,668
Va ser un accident de cotxe.

466
00:43:26,584 --> 00:43:27,418
Sí.

467
00:43:28,334 --> 00:43:30,543
No vam poder deixar obert el taüt.

468
00:43:32,876 --> 00:43:34,668
I a tu? Què et posa més trist?

469
00:43:36,459 --> 00:43:38,459
Que no puc tornar al pare...

470
00:43:41,084 --> 00:43:43,459
ni a l'àvia tot el que van fer per mi.

471
00:43:44,626 --> 00:43:46,293
Com els hi vols tornar?

472
00:43:47,501 --> 00:43:48,834
Tenint fills.

473
00:43:53,876 --> 00:43:55,709
És el que més vull en el món.

474
00:44:00,876 --> 00:44:02,626
¿Tindries fills amb mi

475
00:44:03,501 --> 00:44:05,334
sabent que soc una sociòpata?

476
00:44:06,959 --> 00:44:09,626
¿Ets tal qual et comportes ara,

477
00:44:10,626 --> 00:44:12,793
però sent una sociòpata?

478
00:44:12,793 --> 00:44:13,751
Sí.

479
00:44:15,584 --> 00:44:17,084
Llavors sense cap dubte.

480
00:44:18,543 --> 00:44:20,418
Em fas ballar el cor.

481
00:44:23,834 --> 00:44:26,834
T'he tingut a tret un cop a les escales.

482
00:44:27,709 --> 00:44:30,709
I jo, a tu, tres cops a la cuina.

483
00:44:32,459 --> 00:44:33,543
Aquest sèrum...

484
00:44:34,834 --> 00:44:36,418
és massa.

485
00:44:43,668 --> 00:44:45,584
M'encanta com et rius de tu mateixa.

486
00:44:45,584 --> 00:44:47,876
- Ho odio.
- Ja ho sé, per això mateix.

487
00:44:47,876 --> 00:44:49,209
Odio com ric.

488
00:44:49,209 --> 00:44:52,668
És com un riure robòtic.

489
00:44:52,668 --> 00:44:53,584
Així com...

490
00:44:56,584 --> 00:44:57,668
Para.

491
00:45:00,793 --> 00:45:02,001
Prou.

492
00:45:05,543 --> 00:45:06,793
No puc parar.

493
00:45:19,751 --> 00:45:21,376
M'encanta l'olor que fas.

494
00:45:21,376 --> 00:45:22,751
Jo l'odio.

495
00:45:22,751 --> 00:45:25,126
- Et puc ensumar el coll?
- No.

496
00:45:25,126 --> 00:45:27,126
- Vols que ho faci igualment?
- Sí.

497
00:45:27,126 --> 00:45:28,293
- D'acord.
- Sí.

498
00:45:54,168 --> 00:45:58,001
No suporto quan abaixes la veu per seduir.

499
00:46:00,168 --> 00:46:01,293
Ni jo com...

500
00:46:02,334 --> 00:46:05,334
imites altres persones
només per impressionar-les.

501
00:46:08,376 --> 00:46:10,709
M'encanta que no ho hagis fet amb mi.

502
00:46:13,751 --> 00:46:15,334
M'encanta que em miris.

503
00:46:25,626 --> 00:46:26,459
I a mi...

504
00:46:27,668 --> 00:46:29,334
m'encanten les teves galtes.

505
00:46:30,626 --> 00:46:32,793
Són com creps i me les vull menjar.

506
00:46:37,043 --> 00:46:38,293
M'encanta el teu nas.

507
00:46:38,751 --> 00:46:40,751
Tens un clotet aquí.

508
00:46:41,459 --> 00:46:42,501
És com un lleó.

509
00:46:44,543 --> 00:46:46,668
Me'l vull menjar.

510
00:46:47,751 --> 00:46:49,334
Per què has matat el Max?

511
00:46:53,043 --> 00:46:54,209
No l'he matat.

512
00:46:56,126 --> 00:46:58,876
Quan m'has disparat, l'has tocat a ell.

513
00:47:00,543 --> 00:47:02,751
- Per què volies matar-me?
- No volia.

514
00:47:05,209 --> 00:47:06,334
Odio el gat.

515
00:47:07,834 --> 00:47:10,043
No he intentat matar-te. Ni al gat.

516
00:47:12,084 --> 00:47:14,959
Tu sí que ho has intentat...

517
00:47:14,959 --> 00:47:16,626
A mi i a la mare.

518
00:47:16,626 --> 00:47:17,668
No, jo no.

519
00:47:20,168 --> 00:47:21,334
A casa seva.

520
00:47:22,209 --> 00:47:24,084
- Hi havien entrat.
- No.

521
00:47:25,709 --> 00:47:26,876
No he estat jo.

522
00:47:28,334 --> 00:47:29,834
I llavors, qui?

523
00:47:31,209 --> 00:47:32,126
Hola?

524
00:47:32,126 --> 00:47:34,168
- Hola?
- Hola?

525
00:47:34,168 --> 00:47:35,293
- Ostres.
- Sí.

526
00:47:35,293 --> 00:47:36,876
- Quin desastre.
- Ja veus.

527
00:47:37,918 --> 00:47:38,751
Mira.

528
00:47:44,793 --> 00:47:46,251
Sou com animals.

529
00:47:46,251 --> 00:47:49,084
Segur que heu usat totes les armes d'aquí.

530
00:47:49,084 --> 00:47:51,334
Pensava que trobaríem dos cadàvers.

531
00:47:53,668 --> 00:47:55,376
Com heu entrat?

532
00:47:55,376 --> 00:47:56,959
Gràcies al Súper.

533
00:47:56,959 --> 00:47:58,376
Tenim la clau.

534
00:47:59,626 --> 00:48:01,043
Ja sé què penseu.

535
00:48:02,084 --> 00:48:03,334
No sigueu dramàtics.

536
00:48:04,626 --> 00:48:05,793
Mans enlaire.

537
00:48:05,793 --> 00:48:07,834
Sí, de fet, espera.

538
00:48:07,834 --> 00:48:10,084
Mireu, i si seiem?

539
00:48:10,084 --> 00:48:12,501
- És millor, no?
- D'acord.

540
00:48:12,501 --> 00:48:14,209
- Molt bé.
- Vinga, seieu.

541
00:48:15,084 --> 00:48:17,126
- Vinga, va.
- A seure.

542
00:48:18,876 --> 00:48:20,293
Voleu una copa?

543
00:48:20,293 --> 00:48:22,209
No. Hem pres el sèrum.

544
00:48:22,209 --> 00:48:23,251
Jo en vull una.

545
00:48:23,251 --> 00:48:24,501
Fas bé.

546
00:48:25,126 --> 00:48:27,043
- Us heu fotut el sèrum?
- Sí.

547
00:48:28,793 --> 00:48:29,876
Teniu armes?

548
00:48:31,709 --> 00:48:32,543
- No.
- No.

549
00:48:33,918 --> 00:48:35,876
Hi ha armes carregades a la casa?

550
00:48:35,876 --> 00:48:36,918
Sí.

551
00:48:36,918 --> 00:48:38,793
- Al congelador n'hi ha una.
- I...

552
00:48:38,793 --> 00:48:41,334
- Una a l'escala,
- ...a les escombraries.

553
00:48:41,334 --> 00:48:44,084
- Darrere el sofà.
- I això és tot.

554
00:48:44,084 --> 00:48:46,084
- N'hem usat la resta.
- La majoria.

555
00:48:46,084 --> 00:48:47,084
Que estrany.

556
00:48:49,334 --> 00:48:52,751
Hem finalitzat molts Smith,

557
00:48:52,751 --> 00:48:55,459
però mai drogats amb sèrum de la veritat.

558
00:48:55,459 --> 00:48:57,209
Què vol dir "finalitzat"?

559
00:48:57,209 --> 00:48:59,126
És quan te'ls carregues,

560
00:49:00,376 --> 00:49:02,084
en diuen "finalitzar".

561
00:49:04,209 --> 00:49:06,084
I "finalitzeu" sovint?

562
00:49:06,084 --> 00:49:07,168
És el que fem.

563
00:49:09,001 --> 00:49:11,793
Quina altra cosa seria "risc extrem"?

564
00:49:13,084 --> 00:49:15,376
- Risc extrem...
- És matar altres Smith.

565
00:49:15,376 --> 00:49:16,876
...és matar-los.

566
00:49:17,501 --> 00:49:18,459
- Sí.
- Exacte.

567
00:49:19,459 --> 00:49:20,501
Quina pena, oi?

568
00:49:20,501 --> 00:49:23,168
- Ens quèieu molt bé.
- De debò.

569
00:49:23,751 --> 00:49:24,709
Sou divertits.

570
00:49:25,209 --> 00:49:26,543
- Gràcies.
- Sí, gràcies.

571
00:49:26,543 --> 00:49:29,043
Vosaltres també ens quèieu bé. Oi que sí?

572
00:49:29,043 --> 00:49:30,126
Fins que no.

573
00:49:30,834 --> 00:49:32,251
Al final.

574
00:49:33,959 --> 00:49:36,334
El paio de El Salvador era...

575
00:49:36,918 --> 00:49:38,209
Un Smith.

576
00:49:38,209 --> 00:49:39,334
Era un Smith.

577
00:49:41,043 --> 00:49:43,959
Al final, tothom vol

578
00:49:43,959 --> 00:49:46,126
intentar deixar-ho i...

579
00:49:48,001 --> 00:49:49,543
És una ximpleria.

580
00:49:49,543 --> 00:49:52,084
Sí. Com més et sotmetis al Súper...

581
00:49:52,084 --> 00:49:53,001
Sí.

582
00:49:53,001 --> 00:49:54,668
Quanta més fe tinguis...

583
00:49:54,668 --> 00:49:56,668
- Més fàcil és.
- Exacte.

584
00:49:56,668 --> 00:50:00,418
Per què parleu d'ell com si fos un déu?

585
00:50:01,126 --> 00:50:02,001
Perquè ho és.

586
00:50:04,959 --> 00:50:06,918
Com creieu que us vam trobar?

587
00:50:07,918 --> 00:50:09,293
No va ser coincidència.

588
00:50:09,876 --> 00:50:12,959
Al mercat, paradeta de sucs. A les 11:52.

589
00:50:14,209 --> 00:50:15,084
Mai falla.

590
00:50:15,709 --> 00:50:18,668
Sap què fareu abans que ho feu.

591
00:50:20,459 --> 00:50:24,209
Sabia què faríeu abans que hi anéssiu.

592
00:50:24,209 --> 00:50:26,918
Ho sabia tot d'abans de ser Smiths.

593
00:50:27,793 --> 00:50:31,418
I... tot el que sap, tot el que ens diu...

594
00:50:31,418 --> 00:50:33,626
- És...
- És increïble.

595
00:50:33,626 --> 00:50:36,459
Fas el que diu que facis

596
00:50:36,459 --> 00:50:39,918
i et recompensa amb el regal del present.

597
00:50:39,918 --> 00:50:42,126
Perquè el futur no és segur.

598
00:50:42,126 --> 00:50:43,293
Amén.

599
00:50:45,584 --> 00:50:47,043
Merda.

600
00:50:49,751 --> 00:50:50,626
Merda!

601
00:50:51,209 --> 00:50:53,376
Hòstia puta! No m'hi veig!

602
00:50:53,376 --> 00:50:55,251
Puta merda!

603
00:50:55,918 --> 00:50:57,126
L'ull!

604
00:50:57,293 --> 00:50:59,376
Càgon la puta!

605
00:50:59,376 --> 00:51:00,876
Calla, John!

606
00:51:00,876 --> 00:51:02,876
- He de sentir on són!
- Hòstia!

607
00:51:03,709 --> 00:51:04,876
Jane!

608
00:51:26,543 --> 00:51:29,293
M'estic desmaiant, amor.

609
00:51:29,293 --> 00:51:30,459
Via lliure.

610
00:51:35,293 --> 00:51:38,001
- Hi ha massa sang. Massa.
- Calma't.

611
00:51:40,043 --> 00:51:40,876
Via lliure.

612
00:52:01,251 --> 00:52:02,084
John?

613
00:52:07,293 --> 00:52:08,126
A veure,

614
00:52:09,668 --> 00:52:10,501
deixa'm mirar.

615
00:52:11,293 --> 00:52:12,418
- Només és...
- Sí.

616
00:52:12,418 --> 00:52:14,709
- A poc a poc.
- Sí.

617
00:52:32,418 --> 00:52:35,543
- Això és per frenar l'hemorràgia. D'acord?
- Molt bé.

618
00:52:36,001 --> 00:52:37,334
Encara no hem acabat.

619
00:52:39,918 --> 00:52:41,459
Quantes bales et queden?

620
00:52:48,793 --> 00:52:49,626
Una.

621
00:52:52,876 --> 00:52:53,959
I a tu?

622
00:52:56,334 --> 00:52:57,334
No en tenia.

623
00:53:03,459 --> 00:53:04,293
Molt bé.

624
00:53:05,876 --> 00:53:06,709
D'acord.

625
00:53:07,959 --> 00:53:09,001
Deixa'm pensar.

626
00:53:17,376 --> 00:53:18,209
Ei.

627
00:53:19,834 --> 00:53:20,876
No l'obris.

628
00:53:22,251 --> 00:53:24,084
Ella vol que ho facis.

629
00:53:24,959 --> 00:53:26,918
- No cal que morim tots dos.
- Para.

630
00:53:28,418 --> 00:53:29,251
No...

631
00:53:30,793 --> 00:53:31,793
No ho penso fer.

632
00:53:33,501 --> 00:53:34,334
D'acord.

633
00:53:42,751 --> 00:53:43,626
Quin pla tens?

634
00:53:49,751 --> 00:53:52,168
- Jo?
- Sí, tu.

635
00:53:53,334 --> 00:53:54,293
Quin?

636
00:54:01,168 --> 00:54:02,126
Tot quedarà...

637
00:54:04,126 --> 00:54:06,126
fosc d'aquí un parell de minuts.

638
00:54:07,001 --> 00:54:10,084
O encén els llums
o es quedarà a les fosques.

639
00:54:11,209 --> 00:54:13,168
Les dues opcions ens beneficien.

640
00:54:14,334 --> 00:54:15,293
D'acord.

641
00:54:16,584 --> 00:54:17,418
Molt bé.

642
00:54:19,418 --> 00:54:20,459
Esperem i prou?

643
00:54:24,209 --> 00:54:25,209
Sí, esperem.

644
00:54:28,001 --> 00:54:28,834
Molt bé.

645
00:54:51,834 --> 00:54:52,709
És greu?

646
00:54:57,334 --> 00:54:58,168
Mentidera.

647
00:55:10,418 --> 00:55:11,626
Ei. John?

648
00:55:13,751 --> 00:55:15,084
- John?
- Soc aquí.

649
00:55:15,709 --> 00:55:16,543
Mira'm.

650
00:55:18,334 --> 00:55:20,209
Et vull dir una cosa important.

651
00:55:23,626 --> 00:55:25,126
En puc tenir un, de fill.

652
00:55:26,001 --> 00:55:26,834
D'acord?

653
00:55:30,668 --> 00:55:31,501
Cinc.

654
00:55:32,709 --> 00:55:33,959
Dos.

655
00:55:34,334 --> 00:55:36,168
I prou. Això és tot.

656
00:55:39,584 --> 00:55:41,126
Vull viure a la muntanya.

657
00:55:45,751 --> 00:55:47,626
Amb un lloc per a la mare.

658
00:55:50,543 --> 00:55:51,376
Sí.

659
00:56:03,459 --> 00:56:04,668
Com et dius de debò?

660
00:56:08,668 --> 00:56:09,501
Alana.

661
00:56:13,668 --> 00:56:14,918
M'agrada "Jane".

662
00:56:24,418 --> 00:56:25,751
A mi, "John".

663
00:57:02,251 --> 00:57:03,626
Ei. John?

664
00:57:04,459 --> 00:57:05,293
Desperta't.

665
00:57:13,043 --> 00:57:14,043
Li fotré un tret.

666
00:57:20,209 --> 00:57:21,459
Vinga, som-hi.

667
00:57:21,459 --> 00:57:23,209
L'hi foto i ja. Entesos?

668
00:57:25,209 --> 00:57:26,043
Mira'm.

669
00:57:26,876 --> 00:57:27,709
Respira.

670
00:57:28,751 --> 00:57:29,668
Aguanta.

671
00:57:32,709 --> 00:57:35,043
Comptem fins a tres i surto.

672
00:57:35,043 --> 00:57:36,918
Tu queda't aquí, respira.

673
00:57:38,126 --> 00:57:40,043
Li foto un tret i fotem el camp.

674
00:57:40,751 --> 00:57:41,793
Va bé?

675
00:57:44,876 --> 00:57:45,709
Sí?

676
00:57:48,209 --> 00:57:49,126
Estàs bé?

677
00:57:51,459 --> 00:57:52,501
Sí.

678
00:57:52,501 --> 00:57:53,793
Comptem fins a tres.

679
00:57:56,459 --> 00:58:00,043
D'acord. Ho faig i sortim d'aquí.

680
00:58:00,043 --> 00:58:00,959
Molt bé.

681
00:58:02,209 --> 00:58:03,543
Compta amb mi.

682
00:58:06,209 --> 00:58:07,043
Un...

683
00:58:09,084 --> 00:58:10,126
Dos...

684
00:58:13,668 --> 00:58:14,501
Tres!

685
00:58:38,459 --> 00:58:39,293
Hola?

686
00:58:42,876 --> 00:58:44,209
Et porto un llibre.

687
00:58:49,876 --> 00:58:50,709
El deixo...

688
00:58:54,001 --> 00:58:55,126
per aquí.

689
00:58:59,834 --> 00:59:00,668
Molt bé.

690
00:59:02,501 --> 00:59:03,501
Adeu!

691
00:59:04,959 --> 00:59:06,001
Nano.

692
00:59:08,668 --> 00:59:10,001
Seth? Ei.

693
00:59:10,626 --> 00:59:14,084
Doncs... crec que la voldran vendre.

694
00:59:17,668 --> 00:59:19,751
La balena és meva, la Moby Dick!

695
01:00:50,709 --> 01:00:52,709
Subtítols: Gerard Minaya Surroca

696
01:00:52,709 --> 01:00:54,793
Supervisor creatiu
Guillermo Parra