El Max és el teu gat, oi?
Sí.
Diem alguna cosa bona que faci el teu company per tu.
Sempre deixa la tapa abaixada.
Ha passat res a la feina?
Què?
Com està la Jane?
No puc abandonar la meva mare.
Me'n cuido. Vull parlar-hi.
De què treballes?
Soc enginyera de software.
No m'agrada aquell paio.
Deixem-ho clar:
tens un afer amb totes les lletres.
I ella volia matar-te, collons.
I ara tornarem a fallar perquè tu t'havies de sentir bé.
MISSIÓ INCOMPLERTA: 3 ERRORS
I si no va bé?
El matrimoni?
La missió.
Ja en tinc prou.
CESSAMENT! ELIMINA EL TEU SMITH
- Tingui. - Gràcies.
Fa bona pinta, oi?
Merda. No t'he donat menjar.
Ho sento, Maxi.
Sempre torno amb la cua entre les cames.
Merda.
Després farà pudor.
Max.
No, merda.
Hòstia puta.
D'acord. Vinga.
Hauré de tornar i arreglar-me l'ungla.
Ja sabia que l'havia d'assecar més.
- Sí. - Què és això?
- No en pots menjar. - És xocolata negra.
No vol dir que et vagi bé.
- Sí. - No és bròcoli.
Només en menjo una mica a la nit.
- Tu mateixa. - Sí.
Ahir tu et vas menjar un bagel sencer.
Sí, però perquè estic deprimit.
És diferent.
- És culpa meva? - No.
Tu ets la millor.
- Fillet? - Sí?
Escolta...
Tot anirà bé, d'acord?
Tu pots.
De vegades la vida sembla molt difícil.
- Però... - Sí.
- Ja ho sé. - Ves a teràpia.
Sí, m'ho pensaré.
- Tens les claus? - Sí, aquí.
Porta davantera oberta.
- Has deixat la tapa aixecada? - No.
No utilitzo aquest bany.
Els vàters negres són poc higiènics.
Has estat tu.
Abans no ho feies, això.
Tens raó.
I si vas al saló per arreglar-te l'ungla?
- Què passa? - No res. Només...
Vull fer una cosa.
No tornis fins que t'avisi, d'acord?
- D'acord. - Molt bé.
- Fins després. - Sí, fins ara.
Hem de parlar. Ara.
Soc a prop.
M'ho imaginava.
MUSEU WHITNEY D'ART AMERICÀ EDIFICI LEONARD A. LAUDER
Que provocador.
L'observador decideix si està sola o se sent sola.
El color és maco.
Ves a la merda.
Perdona?
Gira't i mira'm.
Per què?
Fes-ho.
Vull veure si te'n penedeixes.
No sé què dius ara, però creu-me:
jo estic deu vegades més enfadat.
Per a això m'has fet venir?
Per engegar-me a la merda?
Ets l'home més cruel del món.
Perquè no en coneixes d'altres.
No és cert.
Què vols dir amb això?
He conegut altres homes.
T'has follat el veí?
Sigues franca.
Aquí no és el lloc.
Anem fora.
Sí.
Som-hi.
Merda!
Ei!
Para, prou!
Qui soc?
Què?
T'imito.
Para, prou!
Què fots?
Vinga, nanos.
No em toqueu!
Para.
No passa res. És la meva dona.
Filla de puta.
No li diguis això.
Hòstia puta!
Vinga, cabronàs.
Quina bogeria!
Una bomba! Fugiu! Hi ha una bomba!
Jane!
Vull que sàpigues una cosa:
després de matar-te, t'ho cremaré tot.
Quan em vas veure a l'ascensor, què vas pensar de mi?
Tu primer.
Que eres molt maca, però estaves molt sola.
Per què em dius això?
Perquè vull saber si era real, si pensaves igual que jo
o era tot una mentida.
Vaig pensar...
que series fàcil de manipular per aconseguir el que volgués.
I una merda. Només em vols fer mal.
Llavors he fet un bon paper.
Doncs molt bé.
Volia saber això.
D'acord.
Molt bé. Adeu.
Estàs bé?
Ei, et trobes bé?
Nano, estàs bé?
- Tens un mòbil? Truca algú. - Mòbil.
Ei, nano. Pren-t'ho amb calma.
No et moguis.
Sí, estic bé.
Estic bé.
Gràcies.
Merda!
Hola.
Què estàs buscant?
No res. Només...
Vine, seu aquí.
He canviat l'aire. Feia molt fred.
Qui...? Qui ets?
La Denise.
La mare del Michael.
Michael...
Denise, mira...
Em sembla que necessito estar sola.
No passa res. No trigaré gaire.
Vine. Seu.
Llavors...
¿Has vingut...
a visitar el Jo... el Michael
des de... Baltimore?
No, ara visc aquí.
No t'ho ha dit?
Sí, em vaig mudar fa dos mesos a Nova York. M'agrada.
La propietària és pesada, però...
no ens trobem gaire.
Perdona. Et va dir el Michael que vinguessis?
No.
No sap que soc aquí.
Em va donar una clau per si de cas.
I he entrat així.
No t'ho va dir tampoc?
No.
Merda! Hòstia!
- Hola. - Ei.
Òndia.
- Estàs... - Sí.
Què ha passat?
Doncs...
he caigut del balcó.
De cap.
Sí, estic viu de miracle.
Quasi em mato.
Ostres. Estàs bé?
Sí.
Estic bé. He...
Però he perdut les claus.
M'han caigut per la reixa.
I no les puc agafar.
Però la porta de darrere és oberta, t'importa si...?
Em deixes passar i així salto...?
- Sí, és clar. - Gràcies.
Sí, hauràs de passar per casa.
Sí, serà un segon.
- Molt bé. - És el Poeta?
Sí, mira.
- Passa... - Un plaer, maco.
No sé si t'ho ha dit,
però ens estem separant.
Ja ho veig. No soc cega.
No em colo a cases per diversió.
És clar, perdona.
Escolta, el Michael només vol saber...
que l'estimes.
És un noi que sempre ha estat molt aferrat a mi...
Sempre a prop, sempre amb mi,
fins i tot l'havia de portar al bany
quan em dutxava al matí.
En realitat, vaig descobrir
que ell necessita sentir-se segur.
Un cop se sent segur,
serà ell mateix.
Si no se sent segur,
serà la persona que tu vulguis que sigui.
Així que, abans de deixar-ho tot,
descobreix de quin Michael et separes.
Què en saps, de mi?
Només coses bones.
Tinc un sisè sentit amb la gent i...
- Sembles freda. - Sí, no acostumo...
Ningú se sent segur amb mi.
Els allunyo de mi, i per això jo també m'allunyo.
És bo que no estiguem junts.
Potser sí.
Però el Michael entén la gent complicada.
Hi ha altres problemes.
Un embaràs?
No.
Llavors no n'hi ha per tant.
És una pena.
Sembla que viviu de meravella.
No vull molestar.
No passa res.
Em deixes una tovallola?
- No vull embrutar. - És clar.
- Espera. - Gràcies.
Quina casa més maca.
I la dona?
Gràcies.
La vostra és més maca.
Les rajoles verdes de la cuina són...
Has estat a casa?
Una o dues vegades.
Per portar un llibre a la Jane.
És clar...
Què més en saps, de la Jane?
No massa. És...
misteriosa, igual que tu.
Gràcies.
Tothom ho diu.
"Tothom"?
Tot el veïnat.
Per aquí.
Sí, la veritat és que... no em trobo massa bé.
T'importa si m'assec una mica?
- És clar, seu aquí. - Gràcies. I...
Em dones aigua?
Sí. Vols res més?
Gel. Una mica de gel.
Aigua i gel.
Sí.
Ara vinc. Espera.
No tinc dona, per cert.
M'he divorciat fa poc.
Ha estat estrany.
De debò?
Sí. Encara hi dono voltes.
Puc anar al bany?
És clar. Ves al de dalt, no al de baix.
No n'hi ha a baix.
Coneixes l'Anthony?
Viu aquí al costat, és metge.
Li puc trucar si vols.
Que et miri bé el bony del front.
Això no ho havies de veure.
No...
et moguis.
No em mouré.
Qui ets?
I on treballes?
Em dic Harris Materbach.
Soc un agent...
de Sotheby's.
¿Sotheby's és...
com un departament de contraintel·ligència...?
És una divisió de la CIA...?
Ets l'Holahola?
Sí o no?
No sé de què coi parles.
Per a qui treballes?
Parla.
O et mato.
Sotheby's és una immobiliària.
Soc analista immobiliari. Volen casa vostra.
Ningú entén com l'heu pogut construir.
No hi ha registres de permisos.
Vau combinar dues cases en una, cosa que no es pot fer.
Amb garatge i piscina,
que deu costar com 25 milions de dòlars
si és que t'ho permetessin fer.
Això amb el sou de dos enginyers.
No té sentit.
Això només ho poden fer els russos i la reialesa saudita
i, si soc sincer,
no teniu prou gust per fer una casa com la vostra.
És una joia.
És la meva Moby Dick.
No em matis.
¿Lligaves amb la Jane perquè t'agrada
o per la casa?
Vols que m'agradi?
Perdona.
Perdó.
És increïble.
Increïble.
Molt bé.
En vols?
D'acord.
Esteu passant un moment difícil?
Sí, més o menys.
El meu divorci va ser de bojos.
Sí, ja ho has dit.
És més complicat.
Si vols un consell,
la feina, la vida, els diners, l'amor...
són part d'un projecte.
El matrimoni és com una casa i els gustos canvien.
O potser ni en tenies.
No vull la meva ex.
Però tampoc és millor estar sol.
Odio llegir.
A ella li encanta.
Jo ho detesto.
No t'ha d'agradar.
Comença i prou.
Has llegit El profeta?
Te'l puc deixar.
Sí, gràcies.
Gràcies pel beure.
Merda!
Menteixes de pena.
Quin dia.
El teu últim.
Molt bé.
Molt bé, amor.
Amor meu?
Tresor?
Vida meva?
Ets viva, amor?
Sí.
Ves amb compte. És moll.
Trencaràs totes les obres que vas comprar.
Sí, bé...
Tu tampoc t'hauries de carregar les rajoles italianes.
Mira el llibre que no vas llegir!
Calma, Jane. Estàs...
Deixa-la.
Para de dir-me què fer.
Ets boja.
Calma...
Prou.
Estic calmada.
He de...
parlar amb tu.
Sempre has de dir l'última paraula.
Para.
Als collons no!
Ets...
No... No ho facis.
Prou.
Què estàs fent?
John.
No.
No, no. No ho facis.
Ni et passi pel cap.
No!
T'odio!
Et detesto!
Jo també.
Què em passa?
Et farà dir la veritat.
Mai l'has dita.
Mai.
Això no és cert.
Si no m'entens, no vol dir que no digui veritats.
I una merda! No t'ho creus ni tu!
Vols que tothom hagi d'interpretar el que dius
per no haver de dir-ho tu.
No és just!
Hòstia puta!
Tothom pensa que ets un idiota encantador.
Almenys sigues competent.
M'has estimat mai? Algun cop?
Sí.
Sí, t'estimava.
De debò...
Ostres.
- Sembla mentida. - Sí, et fa sentir bé.
Estic segur que m'he trencat el dit, però...
Sento com si estigués follant amb la mà.
Ho sento per la columna.
És com...
si m'abracessin per dins...
pel cos, és com una abella que fa...
No vaig passar l'examen psicològic
de la CIA perquè tinc "tendències sociopàtiques".
No t'ho volia dir.
Ets una sociòpata?
Tinc un pot a la taula on poso una bala
sempre que faig coses de sociòpata.
Quantes n'hi ha?
Setanta-vuit.
Merda. No t'ho volia dir.
Creus que soc sociòpata?
Només ets japonesa.
A Amèrica. I una dona. I et poses...
massa pressió...
a tu mateixa.
Que no deies que era blanca?
Sí.
Ho dic perquè sé que et molesta. A mi em molesta.
Sí que em molesta.
No t'ho diré més.
Saps què?
Quan em dius "japonesa", em fa sentir més propera al meu pare.
No m'agrada.
Em jutges per no parlar-li.
És cert.
Jo també.
Però ell no vol coneixe'm.
Saps com pot afectar això a una dona?
L'afecta molt.
Em van fotre fora de la marina.
Sí? I això?
Perquè et vas carregar algú que no tocava?
No.
Per l'asma.
No és culpa teva, John.
És culpa meva. Em fa sentir menys home.
Això penso.
Ja.
Et fa vergonya la teva asma?
Sí que me'n fa...
És més aviat ansietat que asma.
¿Per què...
no em deixaves estimar-te?
No m'he de sentir segura perquè m'estimin.
No soc com tu.
M'agrada...
quan et poses gelós si parlo amb veí guapo.
Això t'agrada?
Sí.
N'estava quan vas follar amb els dos objectius.
No vaig... No vaig follar amb els dos objectius.
Ho vaig dir per ferir-te.
Doncs ho vas aconseguir.
Quina merda.
Em va fer mal quan vas voler follar amb la Bev.
Em va fer molt mal.
Era mentida.
De debò.
Ja, però la tristesa...
és real.
Què et posa més trista?
El cadàver de la mare quan va morir.
Va ser un accident de cotxe.
Sí.
No vam poder deixar obert el taüt.
I a tu? Què et posa més trist?
Que no puc tornar al pare...
ni a l'àvia tot el que van fer per mi.
Com els hi vols tornar?
Tenint fills.
És el que més vull en el món.
¿Tindries fills amb mi
sabent que soc una sociòpata?
¿Ets tal qual et comportes ara,
però sent una sociòpata?
Sí.
Llavors sense cap dubte.
Em fas ballar el cor.
T'he tingut a tret un cop a les escales.
I jo, a tu, tres cops a la cuina.
Aquest sèrum...
és massa.
M'encanta com et rius de tu mateixa.
- Ho odio. - Ja ho sé, per això mateix.
Odio com ric.
És com un riure robòtic.
Així com...
Para.
Prou.
No puc parar.
M'encanta l'olor que fas.
Jo l'odio.
- Et puc ensumar el coll? - No.
- Vols que ho faci igualment? - Sí.
- D'acord. - Sí.
No suporto quan abaixes la veu per seduir.
Ni jo com...
imites altres persones només per impressionar-les.
M'encanta que no ho hagis fet amb mi.
M'encanta que em miris.
I a mi...
m'encanten les teves galtes.
Són com creps i me les vull menjar.
M'encanta el teu nas.
Tens un clotet aquí.
És com un lleó.
Me'l vull menjar.
Per què has matat el Max?
No l'he matat.
Quan m'has disparat, l'has tocat a ell.
- Per què volies matar-me? - No volia.
Odio el gat.
No he intentat matar-te. Ni al gat.
Tu sí que ho has intentat...
A mi i a la mare.
No, jo no.
A casa seva.
- Hi havien entrat. - No.
No he estat jo.
I llavors, qui?
Hola?
- Hola? - Hola?
- Ostres. - Sí.
- Quin desastre. - Ja veus.
Mira.
Sou com animals.
Segur que heu usat totes les armes d'aquí.
Pensava que trobaríem dos cadàvers.
Com heu entrat?
Gràcies al Súper.
Tenim la clau.
Ja sé què penseu.
No sigueu dramàtics.
Mans enlaire.
Sí, de fet, espera.
Mireu, i si seiem?
- És millor, no? - D'acord.
- Molt bé. - Vinga, seieu.
- Vinga, va. - A seure.
Voleu una copa?
No. Hem pres el sèrum.
Jo en vull una.
Fas bé.
- Us heu fotut el sèrum? - Sí.
Teniu armes?
- No. - No.
Hi ha armes carregades a la casa?
Sí.
- Al congelador n'hi ha una. - I...
- Una a l'escala, - ...a les escombraries.
- Darrere el sofà. - I això és tot.
- N'hem usat la resta. - La majoria.
Que estrany.
Hem finalitzat molts Smith,
però mai drogats amb sèrum de la veritat.
Què vol dir "finalitzat"?
És quan te'ls carregues,
en diuen "finalitzar".
I "finalitzeu" sovint?
És el que fem.
Quina altra cosa seria "risc extrem"?
- Risc extrem... - És matar altres Smith.
...és matar-los.
- Sí. - Exacte.
Quina pena, oi?
- Ens quèieu molt bé. - De debò.
Sou divertits.
- Gràcies. - Sí, gràcies.
Vosaltres també ens quèieu bé. Oi que sí?
Fins que no.
Al final.
El paio de El Salvador era...
Un Smith.
Era un Smith.
Al final, tothom vol
intentar deixar-ho i...
És una ximpleria.
Sí. Com més et sotmetis al Súper...
Sí.
Quanta més fe tinguis...
- Més fàcil és. - Exacte.
Per què parleu d'ell com si fos un déu?
Perquè ho és.
Com creieu que us vam trobar?
No va ser coincidència.
Al mercat, paradeta de sucs. A les 11:52.
Mai falla.
Sap què fareu abans que ho feu.
Sabia què faríeu abans que hi anéssiu.
Ho sabia tot d'abans de ser Smiths.
I... tot el que sap, tot el que ens diu...
- És... - És increïble.
Fas el que diu que facis
i et recompensa amb el regal del present.
Perquè el futur no és segur.
Amén.
Merda.
Merda!
Hòstia puta! No m'hi veig!
Puta merda!
L'ull!
Càgon la puta!
Calla, John!
- He de sentir on són! - Hòstia!
Jane!
M'estic desmaiant, amor.
Via lliure.
- Hi ha massa sang. Massa. - Calma't.
Via lliure.
John?
A veure,
deixa'm mirar.
- Només és... - Sí.
- A poc a poc. - Sí.
- Això és per frenar l'hemorràgia. D'acord? - Molt bé.
Encara no hem acabat.
Quantes bales et queden?
Una.
I a tu?
No en tenia.
Molt bé.
D'acord.
Deixa'm pensar.
Ei.
No l'obris.
Ella vol que ho facis.
- No cal que morim tots dos. - Para.
No...
No ho penso fer.
D'acord.
Quin pla tens?
- Jo? - Sí, tu.
Quin?
Tot quedarà...
fosc d'aquí un parell de minuts.
O encén els llums o es quedarà a les fosques.
Les dues opcions ens beneficien.
D'acord.
Molt bé.
Esperem i prou?
Sí, esperem.
Molt bé.
És greu?
Mentidera.
Ei. John?
- John? - Soc aquí.
Mira'm.
Et vull dir una cosa important.
En puc tenir un, de fill.
D'acord?
Cinc.
Dos.
I prou. Això és tot.
Vull viure a la muntanya.
Amb un lloc per a la mare.
Sí.
Com et dius de debò?
Alana.
M'agrada "Jane".
A mi, "John".
Ei. John?
Desperta't.
Li fotré un tret.
Vinga, som-hi.
L'hi foto i ja. Entesos?
Mira'm.
Respira.
Aguanta.
Comptem fins a tres i surto.
Tu queda't aquí, respira.
Li foto un tret i fotem el camp.
Va bé?
Sí?
Estàs bé?
Sí.
Comptem fins a tres.
D'acord. Ho faig i sortim d'aquí.
Molt bé.
Compta amb mi.
Un...
Dos...
Tres!
Hola?
Et porto un llibre.
El deixo...
per aquí.
Molt bé.
Adeu!
Nano.
Seth? Ei.
Doncs... crec que la voldran vendre.
La balena és meva, la Moby Dick!
Subtítols: Gerard Minaya Surroca
Supervisor creatiu Guillermo Parra