麦克斯是你带来的 对吗? 它是你的猫?
是的
不如我们先说一件 你的伴侣为你做的好事吧?
约翰总是会把马桶圈放下
工作上有什么事吗?
什么?
简怎么样了?
我不能抛下我妈不管
我要照顾她 我得接我妈的电话
你是做哪一行的?
我是软件工程师
我真的不喜欢那个人
就直说了吧
你们在搞一场全情投入的婚外恋
而她可能会他妈的杀了你
可因为你要感觉好 所以我们现在又要失败了
任务未完成 三次失败 等待指示
如果我们失败了 你觉得会怎么样?
我们的婚姻吗?
我们的任务
我不干了
终止!干掉你的史密斯
- 给您 - 谢谢
看起来不错 不是吗?
该死 忘了喂你了
对不起 麦克斯 天啊
我总是会回到你身边求你原谅
该死
味道会很难闻的
麦克斯
该死
哦 天啊
好吧
史密斯夫妇
我得回去把这个指甲修复好
我就知道应该让它再多晾干一会儿的
- 是啊 - 这是什么?
- 你不该吃那个 - 那是黑巧克力
那对你没有好处
- 真的是黑巧克力 - 不是西兰花
我每晚只吃一小块
- 随便吧 - 是的
还有 我昨天看到你吃了一整个贝果
是的 但那是因为我很沮丧
这是有区别的
- 和我在一起令人沮丧吗? - 不是
你可能是最好的那部分
- 儿子? - 什么?
听着...
一切都会好起来的 好吗?
你做得到的 我知道
有时看起来真的很难
- 我想... - 我知道
- 你考虑过看心理医生吗?
是的 我会考虑一下
- 你有钥匙吗? - 是的 我有钥匙
前门开启
- 你忘记把马桶圈放下了? - 没有
我甚至都不用那个卫生间
黑色马桶不卫生
肯定是你干的
我还以为自己把你教得比这好
你做到了
不如你去沙龙修下指甲吧?
- 出什么事了? - 没什么 我只是...
有点东西我想检查一下
等我让你回来你再回来 好吗?
- 好的 - 行了
- 回头见 好的 - 好的 回头见
我们需要谈谈 马上
我就在附近
我猜到了
惠特尼美国艺术博物馆 莱纳德A劳德大楼
很有启发性
她是孤独还是只是独自一人 取决于看画的人
我喜欢这些颜色
去你的
你说什么?
转过来面对我
为什么?
照做
我要看看你有没有悔意
不管你现在怎么想 相信我
我的怒气是你的十倍
你把我拖到这儿来就是为了
说“去你的”?
你是我认识的最残忍的男人
因为你也不认识其他男人
但我认识
那他妈的是什么意思?
我认识男人
你上了我们的那个邻居吗?
说实话
我不想在这里动手
我们出去吧
好的
走吧
该死!
嘿!
站住!别追了!
我是谁?
什么?
那是你
你不会想这么做的
去劝劝吧 伙计们
放开我!
别这样
没事 她是我老婆
疯婆娘
你他妈敢骂我老婆
天啊
过来 混蛋
所有人都疯了
他有炸弹!大家快跑!
简!
我只是想让你知道一些事
杀了你之后 我会烧掉你所有的东西
当我们第一次打开电梯 你见到我时 对我是什么印象?
你先说
我觉得你是我见过的最美丽的人 但同时也很孤独
你为什么现在要跟我说这个?
因为我需要知道我们的感情是真是假 我需要知道你对我是否真心
还是一切都是谎言
我觉得
你很容易操纵 可以用来得到我任何想要的东西
我觉得你那是在胡说 你故意这么说气我的
那我想我已经完成了我的工作
那好吧
这就是我需要知道的
好的
好的 再见
伙计 你还好吗?
嘿 你没事吧?
老兄 你没事吧?
- 你有手机吗?叫人帮忙 - 手机
嘿 慢点 老兄
别动
是的 我没事
我没事 谢谢
该死!
你好
你在找什么?
没找什么 我只是...
来 过来坐
我把空调调了一下 你们把温度打得太低了
你是哪位?
我是丹妮丝
迈克尔的母亲
迈克尔...
丹妮丝 我...
我想我需要自己待一会儿
没关系 我不会待很长时间的
过来坐吧
那么...
你...
你来看约...迈克尔
从巴尔的摩来?
不 我现在住在这里
迈克尔没告诉你吗?
是的 大约两个月前 他让我搬来了纽约 这里很棒
房东女士有点令人头疼 但是
我很少见她 所以没关系
抱歉 是迈克尔让你过来的吗?
不是
他甚至都不知道我来这
他给了我应急钥匙
所以我才能进来
他也没告诉你吗?
不 他没有
该死!
- 嗨 - 嘿
哇
- 你... - 是的
出什么事了?
我...
我从阳台上摔了下来 我摔了下来
大头朝下
是吧 难以置信
我居然这都没死
我的天啊 你还好吗?
我很好 我只是 是的
但是我丢了钥匙
我想它们从栏杆上掉下去了
所以 我进不去
但是 我记得后门没锁 我可以...
从你家到后院翻墙过去...
- 当然可以 - 太好了
是的 你得穿过我家
是的 但我会很快的
- 没关系 - 我会很快的 这是诗人吗?
是的 打个招呼吧
- 请... - 很高兴认识你 伙计
我不知道他跟没跟你说 但是...
我们现在正在闹分手
我知道 我又不瞎
你以为我进别人家是为了好玩吗?
不是 对不起
听着 迈克尔只需要知道
你爱他
他一直都是个粘人的孩子 他...
一直很依赖我 要跟我在一起
我每天早上都得把他放在婴儿座椅里 带进洗手间
才能洗澡
我发现他
他真的需要安全感
一旦他感到安全
他就会成为迈克尔
但如果没有 你想让他是谁
他就会是谁
所以 在你们离婚前
确保你知道自己 是要和哪个迈克尔分手
关于我 迈克尔都说过什么?
他说的都是好话
只是 我看人很准 而且...
- 你看起来很冷漠 - 我想我...
我不会给人安全感
我想我在推开身边的人 这就是我远离他们的原因
我觉得我们不在一起比较好
也许吧
但迈克尔了解性格复杂的人
你知道这当中存在更多的利害关系
你怀孕了吗?
没有
那就没什么利害关系了
很遗憾
看起来你们的生活很美好
希望我没有打扰
完全不会
介意我拿条毛巾吗?
- 不想滴得到处都是 我穿着白衣服 - 当然
- 在这里等一下 - 谢谢
你家非常漂亮
你老婆在吗?
谢谢
可没有你家那么好
厨房里那些绿色的瓷砖真是...
你来过我家吗?
就一两次吧
我借给简一本书
是的...
关于简 你还知道什么?
没什么了 她
有点神秘 跟你一样
谢谢
我们都谈论你们
“我们?”
邻居们
阳台在这边
好的 我感觉不太好
天啊 我可以坐下吗?
- 请坐 - 好的 谢谢 还有...
伙计 我可以喝点水吗?
水 还要别的吗?
冰 有冰就更好了
水和冰
是的
马上回来 在这儿等着
顺便说一句 我没妻子
最近离婚了
这事很奇怪
真的吗?
是的 我还在纠结离婚的事
我可以用一下洗手间吗?
当然可以 用楼上的吧
别用楼下的
楼下没有洗手间
知道吗 安东尼
住在街对面的那个 他是名医生
如果你需要 我可以给他打电话
让他看看你头上肿起来的地方
浏览售房
你不该看到这个的
别
动
我没动
你是谁?
你为谁工作?
我叫哈里斯马特巴赫
我是名经纪
为苏世比公司工作
苏世比是
某种反情报...
是中情局的一个部门吗?
你是嗨嗨吗?
我不知道你在说什么
告诉我你为谁工作
立刻告诉我
否则我就杀了你
苏世比是一家房地产中介公司
我是一名房地产分析师 他们想买你的房子 非常想要
没人知道你们当初 是怎么弄到建筑许可的
找不到你们建筑许可的提交记录
你们把两座悠久的赤褐色砂石建筑 合并为一处住宅 这是前所未闻的
你们加了一个车库和游泳池
仅此一项就需要花费超过2500万美元
前提是市政允许的话
而仅凭两名软件工程师的收入 就做到了这些
这解释不通
唯一有能力做到这一点的人
是俄罗斯寡头和沙特王室成员
而且如果说实话 那两种人的品位
绝对不会选你们家里订制的那些物品
那些可谓价值连城
这就是我要解决的疑问
求你别杀我
你跟简调情不是因为喜欢她
而是为了我们的房子?
你希望我喜欢她吗?
对不起
难以置信
没关系
你要喝点吗?
当然
那么 你和简之间 现在有什么问题吗?
是的 可以这么说
好吧 离婚让我变得焦虑激进
没错 你之前说了
但不止于此
好吧 如果我可以给你些建议的话...
工作、生活、金钱、爱情
它们都是同一个项目的一部分
婚姻是你建造的房子 有时你的品位会变
或者也许一开始你就没有品位可言
我不想和我的前妻在一起
但我也不觉得独身会更好
我不喜欢读书
她喜欢读书
我不喜欢读书
你不必喜欢
开始读就行了 伙计
你看过《预言者》吗?
我可以借给你
好的 谢谢
谢谢你的酒
该死的!
你真是个糟糕的骗子
今天很累
今天是你的最后一天
好吧
好吧 亲爱的
亲爱的?
宝贝?
亲爱的?
你还活着吗 宝贝?
是的
那边很湿 你要小心
你会毁掉你买的所有这些 昂贵的艺术品的 宝贝
是啊 不过...
我觉得你不该用霰弹枪 打这块意大利瓷砖
这是本你永远都不会读的书 混蛋!
简 冷静点
放手
别告诉我该做什么
你现在表现得很疯狂
冷静
下来
我很冷静
我需要
跟你谈谈
你把自己弄成了这一切的焦点
住手...
别再打我的蛋蛋了
你...
别...别那么做
不要那么做
你在干什么?
约翰...
不 不要
别这么做
不!
我恨你!
我也恨你
你给我注射了什么?
它会让你说实话
你从来都没做到过诚实
从来都没有
我一直都很诚实
不能因为你不理解我 就说我是骗子
一派胡言!
一派胡言 是你让每个人 对你说的所有东西都要过滤一遍
那样你就不用那么做了
这不公平!
我的天啊!
你身边的人都觉得你是个可爱的白痴
你怎么就不能有点能力呢?
你到底爱过我吗?爱过吗?
爱过
爱过 我爱过...
我爱过...
哇
- 这太不可思议了 - 是的 感觉真的很好
我很确定我断了根手指 但现在...
我感觉我的手在做爱
在我的脊椎上
感觉就像
在我体内
拥抱 就像一只蜜蜂...
我当初在参加中央情报局筛选时
没能通过心理测试 因为我有“反社会倾向”
我当初不想告诉你这件事
你是反社会人格吗?
我桌子上有个罐子 每次做了反社会的事
我都会往里放一颗弹珠
你现在放了多少颗弹珠了?
78颗
该死 我原本不想告诉你这个的
你觉得我是反社会人格吗?
我觉得你只是日本人
在美国的日本人 还是一个女人 我觉得你
自身
承担了太多
我还以为你会觉得我是“白人”?
是的
我当初那么说只是为了烦你 因为那让我很烦
那让我很烦
我不会再那么说了
要知道
当你说我是日本人时 让我感觉自己跟我爸更近
我不喜欢我爸
因为我不跟他说话 你就批评我
的确
我也是
但他不愿意去了解我
知道这会对一个女人有什么影响吗?
这会影响到她
我很早就被海军陆战队开除了
是吗?为什么?
是因为你杀了不该杀的人吗?
不是
是因为哮喘
那不能怪你 约翰
我觉得要怪我 那让我觉得自己不像个男人
这我相信
是的
你因为自己有哮喘而感到羞耻吗?
比起哮喘
令我羞耻的不如说是焦虑
为什么...
你以前为什么不让我爱你?
因为我不需要因为被爱而感到安全
我跟你不一样
我喜欢
我跟帅邻居讲话时你吃醋的样子
你喜欢看我吃醋?
是的
你跟那两个目标上床时我很吃醋
我没...我没跟那两个目标上床
我那么说是为了伤害你
你成功了 你伤我伤得很深
非常深
你想跟贝弗上床让我很受伤
你那种渴望深深伤害了我
那是假的
但那是假的
是啊 但是那种悲伤
是真的
什么让你最难过?
我妈去世时 她的尸体
她遭遇了一场可怕的车祸
是的
我妈的棺材不能开棺
什么让你最难过?
我无法回报我的父亲
我无法回报我的祖母
你要怎样回报他们?
给他们孩子
我想要孩子胜过想要一切
你愿意和我生孩子吗
即便我是反社会人格?
你现在还跟以前一样吗
除了只是反社会人格?
一样
那我不会有丝毫犹豫
你让我的心狂跳
我在楼梯上有一次打中你的机会
我在厨房里有三次打中你的机会
这款血清
真挺厉害的
我喜欢你笑自己的样子
- 我讨厌这样 - 要知道 我喜欢这样
我讨厌自己笑的样子
你每次都笑得像个机器人
就像这样...
别说了
我停不下
我停不下来
我喜欢你身上的气味
我讨厌自己身上的气味
- 我可以闻你的脖子吗? - 不行
- 你想让我那么做吗? - 想
- 好的 - 是的
我讨厌你耍帅时声音变得那么低沉
我讨厌
在你想给别人留下好印象时 去模仿他人
我喜欢你从来不会那么对我
我喜欢你看着我
我...
我爱你的脸颊
它们就像煎饼一样 我想吃它们
我爱你的鼻子
上面有个凹陷
看起来像头狮子
我想吃掉你的鼻子
你为什么要杀麦克斯?
我没有杀麦克斯
你开枪打我时却打中了它
- 你为什么要杀我? - 我没有
我讨厌那只猫
我没想杀你 我没有杀麦克斯
是你想杀我
你想杀了我和我妈
不 我没有
我去了她家
- 那里被设了机关 - 不
不是我干的
那是谁呢?
有人在吗?
- 谁啊 - 是谁?
- 哇 - 是的
- 真是一团乱 - 哇
哇
- 你们俩还真猛 - 这里的每一把枪
肯定都被用过了
我本来以为会看到两具尸体
你们是怎么进来的?
上级 是的
上级给了我们钥匙
我知道你们在想什么
别大惊小怪的
举起手来
是的 其实 等一下
两位 不如我们坐下吧
- 这样更好 对吗? - 好的 是的
- 好吧 - 就...就坐吧
- 来吧 - 对 我们坐下吧
你们要喝一杯吗?
不 我们用了吐真剂
我要喝一杯
聪明人
- 你们用了吐真剂吗? - 是的
你们有武器吗?
- 没有 - 没有
屋里有装了子弹的武器吗?
有
- 冰箱里用胶带粘着一把枪 - 只是...
- 楼梯间有一把 - ...厨房垃圾桶上粘着一把
- 沙发后面有一把 - 我想再就没有了
- 因为剩下的都被我用了 - 大部分都被我们用了
这太奇怪了
我们之前解决掉了很多对史密斯夫妇
但从来没用过吐真剂
“解决”是什么意思?
当你们干掉其他史密斯夫妇的时候
就被称为“解决”
你们多久“解决”一次?
那就是我们的任务
“极高风险”还能是什么呢?
- 极高风险... - 杀死其他的史密斯夫妇
...是杀掉其他的史密斯夫妇
- 是的 - 完全正确
这很扫兴
- 我们真的很喜欢你们俩 - 是真的
你们很有趣
- 谢谢 - 谢谢
我们喜欢你们 好吗?
直到不喜欢
最后
萨尔瓦多的那个人...什么...
是一个史密斯
他生前是一个史密斯
要知道 每个人都想
尝试脱身 可那样...
那样很愚蠢
是的 向上级汇报得越多...
是的
你们的信念越坚定...
- 一切就会变得越容易 - 变得越容易
你们为什么把他说得像是神一样?
因为他就是神
你们觉得我怎么会知道 该去哪里找你们?
那并非巧合
农贸市场、果汁摊、上午11点52分
他永远不会错
在你们行动前他就知道你们要做什么
在你们知道你们要去哪里之前 他就知道你们要去哪里
在我们成为史密斯之前 他就了解我们所有人了
他...他所知道的 他告诉我们的...
- ...不可思议 - 我感觉...就像
你们按照他的吩咐做
就会得到眼前的奖励
因为未来没有保障
阿门
该死
该死!
该死!我瞎了!
该死!
我的眼睛!
搞什么!
- 约翰!闭嘴! - 我的眼睛!
- 我要听他们在哪! - 该死!
简!
我正在变得虚弱 亲爱的
安全
- 失血太多了 冷静 - 冷静
安全
约翰?
来
让我看看
- 只是... - 是的
- 慢慢来 - 我会的
- 这只是为了减慢速度 好吗? - 好的
我们现在还没法离开
你有多少子弹?
一颗
你有多少?
我就没装子弹
好吧
好的
首先 让我想想
嘿
不要开门
她就指望着我们开门 所以...
- 我们俩都死也没用 - 别说了
我不会...
我不会那么做的
好的
你有什么计划?
- 你在问我吗? - 是的
我在问你
我的计划是...
几分钟后天就要黑了
她得开灯 不然她就会黑灯瞎火地 坐在那儿
这两点都对我们有利
好的
那我们就等着吗?
我们就等着
好的
伤势很糟吗?
骗子
嘿 约翰?
- 约翰? - 我醒着呢
看着我
我要告诉你一件很重要的事
我们可以生个孩子
好吗?
五个
两个
就两个 我可不是在跟你谈判
我想住到山上去
我们得给我妈找个地方
好的
你的真名是什么?
阿拉娜
我喜欢“简”
我喜欢“约翰”
嘿 约翰?
保持清醒
我会射死她
我去了
我去干掉她 好吗?
看着我
呼吸
别睡过去
我出去 数到三
你就待在那儿 呼吸
我要开枪打死她 然后我们就出去
这是个好计划吗?
是吗?
你还好吗?
嗯
数到三
好的 我要动手了 然后我们离开这里
好的
和我一起数到三
一...
二...
三!
有人吗?
我给你带了一本书来
我就...
我把它留在这里
好了
再见!
伙计
赛斯?嘿
我认为他们可能已经准备好出售了
我要把它卖个好价
字幕翻译:杨婕
创意监督:肖雪