Heb jij Max meegenomen?
Ja.
Laten we iets moois benoemen wat je partner voor je doet.
John doet altijd de wc-bril omlaag.
Is er iets gebeurd op het werk?
Wat?
Hoe gaat het met Jane?
Ik kan m'n moeder niet in de steek laten.
Ik zorg voor haar. Ik moet haar spreken.
Wat doe je?
Ik ben programmeur.
Ik mag die vent echt niet.
Benoem het.
Je had een emotionele affaire.
En ze ging je vast vermoorden.
Nu mislukt het weer, omdat jij je goed moet voelen.
MISSIE ONVOLLEDIG. 3 MISLUKT. WACHT INSTRUCTIES AF.
Wat zou er gebeuren als we falen?
Ons huwelijk?
Onze missie.
Ik ben er klaar mee.
UITSCHAKELEN! SCHAKEL JOUW SMITH UIT.
- Alsjeblieft. - Dank je.
Ziet er goed uit, hè?
Shit. Ik ben vergeten je te voeren.
Het spijt me, Maxi. O, god.
Ik kom altijd naar jou teruggekropen.
Shit.
Dat gaat stinken.
Max.
Fuck.
O, god.
Oké.
Ik moet deze nagel weer laten maken.
Ik had hem iets langer moeten laten drogen.
- Ja. - Wat is dit?
- Dat moet je niet eten. - Pure chocola.
Dat maakt het niet goed voor je.
- Jawel. - Het is geen broccoli.
Ik eet elke avond een klein stukje.
- Het zal wel. - Ja.
En ik heb jou een hele bagel zien eten.
Omdat ik depressief ben.
Dat is anders.
- Is het bij mij deprimerend? - Nee.
Dat is juist het beste.
- Zoon? - Ja?
Luister.
Het komt goed, oké?
Je kunt dit, ik weet het.
Soms lijkt het heel moeilijk te zijn.
- Ik... - Weet ik.
- Ja. - Heb je therapie overwogen?
Ik zal erover nadenken.
- Heb je de sleutels? - Ja, heb ik.
Voordeur open.
- Heb jij de bril omhoog gelaten? - Nee.
Ik gebruik die wc niet eens.
Zwarte toiletten zijn onhygiënisch.
Dat was jij vast.
Zo ben je niet opgevoed.
Inderdaad.
Ga jij maar naar de salon voor je nagel.
- Wat is er? - Niets. Ik wil
even iets checken.
Kom niet terug tot ik het zeg.
- Oké. - Goed.
- Tot ziens. Oké. - Tot ziens.
WE MOETEN PRATEN. NU.
IK BEN IN DE BUURT.
DACHT IK AL.
Provocerend.
Het is aan de waarnemer of ze alleen is of gewoon eenzaam.
Mooie kleuren.
Val dood.
Sorry?
Kijk me aan.
Waarom?
Doe het.
Ik moet zien of er wroeging is.
Wat je nu ook voelt, geloof me,
ik ben tien keer kwader.
Moest ik daarom hierheen komen,
voor dat 'Val dood'?
Jij bent de wreedste man die ik ken.
Dat is omdat je geen andere mannen kent.
Jawel.
Wat moet dat betekenen?
Ik heb mannen gekend.
Heb je de buurman geneukt?
Wees eerlijk.
Ik wil dit hier niet doen.
We gaan naar buiten.
Ja.
Laten we dat doen.
Stop.
Wie doe ik na?
Wat?
Jou, ja.
Dit wil je niet.
Kom op, jongens.
Ga van me af.
Hou op hiermee.
Het is oké. Dat is mijn vrouw.
Gestoorde trut.
Zeg dat niet.
Kom hier, klootzak.
Iedereen is gek.
Hij heeft een bom. Rennen.
Jane.
Ik wil dat je iets weet.
Als ik je vermoord heb, verbrand ik al je spullen.
Wat dacht je toen je me voor het eerst zag in de lift?
Zeg jij het maar.
Ik vond je het mooiste, eenzaamste meisje ooit.
Waarom vertel je me dit?
Ik moet weten of het voor jou ook echt was.
Of alleen leugens.
Ik dacht
dat je makkelijk te manipuleren zou zijn.
Dat is onzin. Je wilt me pijn doen.
Dan is het dus gelukt.
Goed dan.
Wilde ik even weten.
Oké.
Oké. Doei.
Gaat het?
Heb je een telefoon? Bel iemand.
Rustig aan.
Blijf liggen.
Ik ben in orde.
Het gaat wel.
Het gaat. Bedankt.
Hallo?
Waar grijp je naar?
Niks. Ik...
Kom zitten.
Ik heb de airconditioning aangepast. Het is hier zo koud.
Wie ben jij?
Ik ben Denise.
Michaels moeder.
Michael...
Denise, ik heb...
Ik heb wat tijd voor mezelf nodig.
Dat is oké. Ik blijf niet lang.
Ga zitten.
Dus...
Jij bent
op bezoek bij Jo... Michael
uit Baltimore?
Nee. Ik woon hier nu.
Weet je dat niet?
Hij heeft me twee maanden geleden verhuisd. Leuk huis.
Beetje vervelende hospita,
maar ik zie haar toch niet vaak.
Heeft Michael je gevraagd hierheen te komen?
Nee.
Hij weet er niks van.
Hij gaf me de noodsleutel.
Zo kwam ik binnen.
Wist je dat ook niet?
Nee.
Fuck.
- Hoi. - Hé.
Wauw.
- Jij... - Ja.
Wat is er gebeurd?
Ik...
Ik ben van het balkon gevallen.
Halsoverkop.
Ja, gestoord.
Gevaarlijk.
Mijn god. Gaat het?
Ja, prima.
Prima.
Maar ik ben mijn sleutels kwijt.
In het rooster gevallen.
Dus ik kan er niet in.
Maar de achterdeur is open. Mag ik
door jouw tuin om naar...
- Natuurlijk. - Mooi.
Je moet wel door het huis.
Ik zal het snel doen.
- Oké. - Ik zal snel zijn. Is dit Poet?
Ja, zeg dag.
- Toe maar. - Leuk te ontmoeten.
Misschien weet je het niet,
maar we gaan uit elkaar.
Weet ik. Ik ben niet blind.
Alsof ik voor de lol inbreek.
Nee. Sorry.
Luister, Michael moet alleen weten dat je
van hem houdt.
Hij klampte zich aan me vast,
was zo afhankelijk, moest altijd bij me zijn.
Ik moest hem in het autostoeltje erbij zetten
om te kunnen douchen 's ochtends.
Ik heb ontdekt
dat hij zich veilig moet voelen.
Als hij zich veilig voelt,
wordt hij Michael.
Zo niet, dan wordt hij
wie jij wilt dat hij is.
Dus voordat je ermee kapt,
zorg dat je weet met welke Michael je het uitmaakt.
Wat zei Michael over mij?
Alleen maar geweldige dingen.
Maar ik heb een gevoel voor mensen
- en jij lijkt koud. - Ja, ik denk niet dat ik
mensen een veilig gevoel geef.
Ik duw ze weg, daarom blijf ik bij ze vandaan.
We moeten niet samen zijn.
Misschien.
Maar Michael begrijpt ingewikkelde mensen.
Er staat hier meer op het spel.
Ben je zwanger?
Nee.
Dan is de inzet niet zo hoog.
Het is jammer.
Zo te zien hebben jullie een mooi leven.
Ik hoop dat ik niet stoor.
Helemaal niet.
Mag ik een handdoek?
- Ik wil niet druppelen. - Natuurlijk.
- Wacht. - Bedankt.
Het is mooi hier.
Is je vrouw er?
Bedankt.
Niet zo mooi als dat van jou.
Die groene tegels in de keuken zijn...
Ben je er geweest?
Eén of twee keer.
Jane had mijn boek.
Ja,
wat weet je over Jane?
Niet veel. Ze is
nogal mysterieus, net als jij.
Bedankt.
We praten over jullie.
'We'?
De buurt.
Hier is 't balkon.
Ja, ik voel me niet zo goed.
Mag ik even gaan zitten?
- Natuurlijk. - Bedankt.
Mag ik wat water?
Water. Nog iets anders?
IJs. IJs zou geweldig zijn.
Water en ijs.
Ja.
Zo terug. Wacht hier.
En geen vrouw, trouwens.
Pas gescheiden.
Het was raar.
Echt?
Ik snap het nog steeds niet.
Mag ik naar je wc?
Zeker. Gebruik die boven.
Niet die beneden.
Beneden is er geen.
Weet je, Anthony
woont aan de overkant, hij is dokter.
Ik kan hem bellen.
Hem naar die buil laten kijken.
HUIS BEKIJKEN
Dit had je niet mogen zien.
Niet
bewegen.
Ik beweeg niet.
Wie ben je?
En voor wie werk je?
Mijn naam is Harris Materbach.
Ik ben een agent
voor Sotheby's.
Is Sotheby's
een soort contraspionage...
Is het onderdeel van de CIA die...
Ben jij Hoihoi?
Zeg op.
Ik heb geen idee wat je zegt.
Zeg voor wie je werkt.
Nu.
Of ik vermoord je.
Sotheby's is een makelaarskantoor.
Ik zit in vastgoed. Ze willen je huis, per se.
Niemand snapt hoe je het mocht bouwen.
Er zijn geen vergunningen van.
Je hebt twee historische huizen verbouwd tot één, wat ongehoord is.
De garage en het zwembad
zouden alleen al ruim 25 miljoen kosten,
als de stad het zou toestaan.
En dat alles met jullie salarissen.
Slaat nergens op.
De enigen die zoiets kunnen,
zijn oligarchen en een koningshuis.
En die hebben dus niet de smaak
voor zoiets aparts als jullie huis.
Het is een juweel.
Het is mijn Moby Dick.
Dood me niet.
Je flirtte niet met Jane om haar,
maar om ons huis?
Wil je dat ik haar leuk vind?
Het spijt me.
Ongelooflijk.
Het is in orde.
Wil je wat?
Ja, hoor.
Zitten jij en Jane in een lastig parket?
Zeg dat wel.
Mijn scheiding maakte me best gek.
Ja, je zei zoiets.
Het is meer dan dat.
Als ik advies mag geven...
Werk, leven, geld, romantiek
horen bij hetzelfde project.
Het huwelijk is als een huis en soms verandert je smaak.
Of misschien had je nooit smaak.
Ik wil niet met m'n ex zijn.
Maar ik denk ook niet dat het alleen beter is.
Ik haat lezen.
Zij leest graag.
Ik niet.
Dat hoeft ook niet.
Ga gewoon lezen.
Heb je The Prophet gelezen?
Ik kan het je lenen.
Ja, bedankt.
Ook voor het drankje.
Je liegt zo beroerd.
Het was 'n lange dag.
Je laatste.
Oké.
Oké, schat.
Schat?
Honnepon?
Liefje?
Leef je nog?
Ja.
Pas maar op daar. Het is nat.
Je vernielt al die dure kunst die je hebt gekocht.
Nou ja...
Op die Italiaanse tegels schieten is ook niet de bedoeling.
Hier, een boek dat je nooit zult lezen.
Rustig, Jane.
Laat los.
Zeg niet wat ik moet doen.
Je doet gestoord.
Rustig
aan.
Ik ben kalm.
Ik moet
met je praten.
Alles draait weer om jou.
Stop...
Stop met mijn ballen slaan.
Jij bent...
Doe het niet.
Wat doe je?
John...
Nee.
Nee, niet doen.
Doe het niet.
Nee.
Ik haat je.
Ik haat jou ook.
Wat doet dit met mij?
Het maakt je eerlijk.
Dat was je nooit.
Nooit.
Ik was wel eerlijk.
Alleen omdat jij me niet begrijpt, ben ik geen leugenaar.
Wat een lulkoek.
Lulkoek. Iedereen moet een filter inbouwen om wat jij zegt,
zodat jij dat niet hoeft.
Dat is niet eerlijk.
Mijn god.
Iedereen denkt dat je een lieve idioot bent.
Waarom ben je niet bekwaam?
Heb je wel van me gehouden?
Ja.
Ja. Ik hield...
Jawel...
Wauw.
- Dit voelt onwerkelijk. - Ja, heel goed.
Ik ben vrij zeker dat mijn gebroken vinger is, maar nu
voelt het als seks op mijn hand.
Ik voel mijn ruggengraat.
Het voelt alsof
er knuffels in
mijn lichaam zitten en het is net een bij...
Ik ben gezakt voor mijn psychologische test
voor de CIA, omdat ik 'sociopathische neigingen' heb.
Dat wilde ik je niet vertellen.
Ben je een sociopaat?
Ik heb een pot op tafel waar ik een knikker in doe,
elke keer als ik iets sociopatisch doe.
Hoeveel knikkers heb je?
Achtenzeventig.
Fuck. Dat wilde ik je niet vertellen.
Vind jij mij een sociopaat?
Ik denk dat je gewoon Japans bent.
In Amerika. En een vrouw. Ik denk dat je
te streng voor
jezelf bent.
Ik was toch 'wit' voor jou?
Ja.
Ik zeg dat om jou te ergeren. Want het ergert mij.
Het ergert me.
Ik zeg het niet meer.
Weet je,
als je me Japans noemt, voel ik me dichter bij mijn vader.
Ik mag m'n vader niet.
Je veroordeelt dat ik geen contact heb.
Ja.
Ik ook.
Maar hij wil me niet kennen.
Weet je wat dat met een vrouw doet?
Dat raakt haar.
Ik ben uit de marine gegooid.
Ja? Waarom?
Had je de verkeerde vermoord?
Nee.
Astma.
Dat is niet jouw schuld.
Dat voel ik wel zo. Daardoor voel ik me minder een man.
Dat geloof ik.
Ja.
Schaam je je voor je astma?
Ik schaam me
dat het meer angst is dan astma.
Waarom...
Waarom mocht ik niet van je houden?
Ik hoef me daarvoor niet veilig te voelen.
Ik doe het niet zoals jij.
Ik vind het leuk
dat je jaloers bent als ik met de knappe buurman praat.
Vind je jaloezie leuk?
Ja.
Ik was jaloers dat je met doelwitten naar bed ging.
Ik ben niet met ze naar bed geweest.
Dat was om je pijn te doen.
Je hebt me inderdaad pijn gedaan.
Heel veel.
Het deed me pijn toen je met Bev naar bed wilde.
Het verlangen deed zo'n pijn.
Het was nep.
Maar het is nep.
Ja, maar het verdriet.
Dat is echt.
Waar ben je 't verdrietigst om?
Mijn moeders lichaam toen ze stierf.
Ze had een vreselijk auto-ongeluk.
Ja.
We konden geen open kist doen.
Wat maakt jou het verdrietigst?
Dat ik m'n vader niet kan terugbetalen.
Dat ik mijn oma niet kan terugbetalen.
Hoe zou je ze terugbetalen?
Ze kinderen geven.
Ik wil dolgraag kinderen.
Zou je kinderen met mij willen,
zelfs al ben ik een sociopaat?
Ben je precies hetzelfde als nu,
maar alleen maar een sociopaat?
Ja.
Dan zou ik het direct doen.
Ik krijg vlinders in m'n buik.
Ik had je in het vizier bij de trap.
Ik had je drie keer in het vizier in de keuken.
Dit serum
is me wat.
Zo leuk hoe je om jezelf lacht.
- Ik haat het. - Ik hou ervan.
Ik haat hoe ik lach.
Je hebt altijd zoiets van: je hebt zo'n robotlach.
Je gaat van...
Stop.
Kan ik niet.
Dat kan ik niet.
Ik hou van je geur.
Ik haat hoe ik ruik.
- Mag ik je hals ruiken? - Nee.
- Wil je dat ik het toch doe? - Ja.
- Oké. - Ja.
Ik haat dat je stem omlaag gaat als je charmant wilt zijn.
Ik haat hoe je
andere mensen nadoet als je indruk op hen wilt maken.
Ik hou ervan dat je dat nooit met mij doet.
Fijn dat je naar me kijkt.
Ik...
Ik hou van je wangen.
Net pannenkoeken. Ik wil ze opeten.
Ik hou van je neus.
Hij heeft een kuiltje.
Lijkt op een leeuw.
Ik wil je neus opeten.
Waarom heb je Max vermoord?
Ik heb Max niet gedood.
Je wilde mij neerschieten en je schoot hem neer.
- Waarom moest ik dood? - Dat wilde ik niet.
Ik haat die kat.
Ik wilde jou en Max niet doden.
Jij heb geprobeerd mij te vermoorden.
Mij en mijn moeder.
Niet waar.
Ik ging naar haar huis.
- Er was iemand geweest. - Nee.
Dat was ik niet.
Wie dan?
Hallo?
- Hallo? - Hallo?
- Wauw. - Ja.
- Wat een puinhoop. - Wauw.
Wauw.
- Feestbeesten. - Hebben jullie
elk wapen hier gebruikt?
Ik verwachtte twee lijken te vinden.
Hoe kwamen jullie binnen?
De baas.
Hij gaf de sleutel.
Ik weet wat jullie denken.
Niet dramatisch doen.
Handen in de lucht.
Wacht anders even.
Laten we even gaan zitten.
- Dat is fijner. Toch? - Oké. Ja.
- Goed. - Ga maar zitten.
- Kom op. - Laten we gaan zitten.
Wat drinken?
We hebben waarheidsserum op.
Ik neem die.
Slim.
- Het waarheidsserum genomen? - Ja.
Zijn jullie gewapend?
- Nee. - Nee.
Zijn er geladen wapens in huis?
Ja,
eentje vastgeplakt in de vriezer.
- Een op de trap. - Aan de vuilnisbak
- en een achter de bank. - Niet meer, denk ik,
- want de rest hebben we gebruikt. - Ze zijn gebruikt.
Dit is bizar.
We hebben veel Smiths afgehandeld.
Maar nooit op waarheidsserum.
Wat betekent 'afhandelen'?
Als je andere Smiths uitschakelt,
noemen ze het 'afhandelen'.
Hoe vaak handelen jullie af?
Meer doen we niet.
Wat kan 'extreem hoog risico' anders zijn?
- Extreem hoog risico... - Andere Smiths doden.
...is Smiths doden.
- Ja. - Precies.
Het is balen.
- We vonden jullie echt aardig. - Ja.
Leuke mensen.
- Bedankt. - Bedankt.
We vonden jullie aardig. Toch?
En toen niet meer.
Aan het einde.
Die man in El Salvador... Wat...
Een Smith.
Hij was een Smith.
Iedereen wil
ervandoor en...
Het is dwaas.
Hoe meer je je onderwerpt aan de baas...
Ja.
...hoe meer je gelooft,
- hoe simpeler het wordt. - Simpeler.
Waarom praten jullie over hem alsof hij een god is?
Omdat hij dat is.
Hoe hebben we jullie gevonden?
Dat was geen toeval.
Boerenmarkt. Sapkraam. 11.52 uur.
Klopt altijd.
Hij weet wat je gaat doen voordat je het doet.
Hij wist waar je heen ging voor je het zelf wist.
Hij kende ons allemaal voordat we Smiths werden.
De dingen die hij weet, wat hij ons vertelt,
- is ongelooflijk. - Het is...
Je doet wat hij zegt dat je moet doen
en je wordt beloond met het geschenk van het heden.
Want de toekomst is niet zeker.
Amen.
Fuck.
Shit. Ik ben blind.
Shit.
Mijn oog.
Wat de fuck.
- John. Stil. - Mijn oog.
- Ik moet horen waar ze zijn. - Fuck.
Jane.
Ik zak weg, schat.
Veilig.
- Er is te veel bloed. - Rustig aan
Veilig.
John?
Hier,
laat zien.
- Alleen... - Ja.
- Doe rustig aan. - Ja.
- Dit vertraagt het alleen. - Oké.
We gaan nog niet weg.
Hoeveel kogels heb je?
Eén.
Hoeveel heb jij?
Ik had er geen.
Oké.
Eerst nadenken.
Hé.
Doe niet open.
Daar rekent ze op, dus...
- We hoeven niet allebei dood. - Stop.
Dat ga ik...
Dat doen we niet.
Oké.
Wat is je plan?
- Vraag je dat aan mij? - Ja.
Dat doe ik.
Het wordt
donker over een paar minuten.
Ze moet licht aandoen, anders zit ze in het donker.
Dat is allebei in ons voordeel.
Oké.
Goed.
Dus we wachten af?
We wachten af.
Oké.
Is het erg?
Leugenaar.
Hé, John?
- John? - Ik ben wakker.
Kijk me aan.
Ik wil iets belangrijks zeggen.
Eén kind dan.
Oké?
Vijf.
Twee.
Dat is alles. Ik onderhandel niet.
Ik wil in de bergen wonen.
En een huis voor mijn moeder.
Ja.
Wat is je echte naam?
Alana.
Ik vind Jane leuk.
Ik vind John leuk.
Hé, John.
Blijf wakker.
Ik vermoord haar.
Daar ga ik.
Ik ga ervoor, oké?
Kijk me aan.
Doorademen.
Blijf bij me.
Ik ga eruit. Tel tot drie.
Jij blijft hier, doorademen.
Ik dood haar en we gaan.
Goed plan?
Ja?
Gaat het?
Tel tot drie.
Oké. Ik ga het doen en we gaan hier weg.
Oké.
Tel met mij tot drie.
Eén...
Twee...
Drie.
Hallo?
Ik heb een boek voor je.
Ik leg
het hier neer.
Oké.
Dag.
Maatje.
Seth? Hoi.
Ik denk dat ze klaar zijn om te verkopen.
Ik ga vet verdienen aan deze Moby D.
Ondertiteld door: Armande
Creatief Supervisor Florus van Rooijen