Pusa mo si Max, di ba? Dinala mo siya?
Oo.
Ano ang isang magandang bagay na ginawa ng partner n'yo para sa inyo?
Laging ibinababa ni John ang toilet seat.
May nangyari ba sa trabaho?
Ano?
Kumusta si Jane?
Hindi ko puwedeng abandonahin ang mom ko.
Inaalagaan ko siya. Kakausapin ko ang mom ko.
Ano ang trabaho mo?
Software engineer ako.
Ayoko sa taong iyon.
Tawagin mo kung ano 'yon.
Nangangaliwa ka dahil may emosyon na kasama.
Marahil, papatayin ka niya.
At ngayon, mabibigo ulit tayo dahil dapat, masaya ka.
DI KUMPLETO ANG MISYON. TATLONG PAGKABIGO. ISA NA LANG
Paano kaya kung mabigo tayo?
Sa pagsasama natin?
Sa misyon natin.
Ayoko na.
I-TERMINATE! PATAYIN MO ANG SMITH MO
- Heto. - Salamat.
Mukhang masarap, hindii ba?
Shit. Nalimutan kitang pakainin.
Patawad, Maxi. Diyos ko.
Lagi na lang akong bumabalik sa iyo.
Lintik.
Mangangamoy ito.
Max.
Puta.
Diyos ko.
Sige.
Babalik ako para ipaayos ang kukong ito.
Sabi nang dapat, mas pinatuyo ko pa ito.
- Oo. - Ano ito?
- Hindi ka dapat kumakain niyan. - Dark chocolate iyan.
Hindi ibig sabihin, mabuti iyan sa 'yo.
- Oo kaya. - Hindi iyan broccoli.
Isang maliit na piraso lang kada gabi.
- Bahala ka. - Oo.
Ikaw nga, kumain ka ng isang buong bagel kahapon.
Oo, pero dahil depressed ako.
Iba 'yun.
- Nakaka-depress akong kasama? - Hindi.
Iyon nga ang pinakamasaya.
- Anak? - Ano 'yun?
Makinig ka...
Magiging maayos ang lahat, okey?
Alam ko, kaya mo ito.
Minsan, parang napakahirap.
- Sa tingin ko... - Alam ko.
- Naisip mo bang mag-therapy?
Sige, pag-iisipan ko.
- Nasa iyo ang susi? - Oo, nasa akin.
Bukas ang harapang pintuan.
- Iniwan mong nakataas ang seat? - Hindi.
Hindi ko ginagamit ang banyong iyan.
Madumi ang mga itim na kubeta.
Ikaw siguro.
Maayos naman kitang pinalaki.
Maayos nga.
Pumunta ka kaya muna sa salon para sa kuko mo?
- Ano'ng problema? - Wala. May...
Gusto lang akong tingnan.
Huwag kang babalik hanggang hindi ko sinasabi.
- Okey. - Sige.
- Mamaya na lang. Sige. - Oo. Mamaya na lang.
MAG-USAP TAYO. NGAYON DIN.
MALAPIT LANG AKO.
NAISIP KO NGA IYON.
Probokatibo.
Nasa tumitingin kung mag-isa siya o malungkot lang.
Gusto ko ang kulay.
Anak ka ng.
Ano?
Harapin mo ako.
Bakit?
Gawin mo.
Kailangan kong makita kung nagsisisi ka.
Anuman ang nadarama mo ngayon, maniwala ka,
mas galit ako nang sampung beses.
Pinapunta mo ba ako rito para
sabihing, "Leche ka"?
Ikaw ang pinakamalupit na lalaking nakilala ko.
Dahil wala ka pang nakilala ibang lalaki.
Meron na.
Ano'ng ibig mong sabihin?
May nakilala na akong mga lalaki.
Nag-sex kayo ng kapitbahay natin?
Maging matapat ka.
Ayokong gawin ito rito.
Labas tayo.
Sige.
Gawin natin iyon.
Puta!
Hoy!
Tigil!
Sino ako?
Ano?
Ikaw iyan.
Ayaw mong gawin ito.
Halikayo.
Bitiwan n'yo ako!
Tigilan mo ito.
Ayos lang. Asawa ko siya. Ayos lang.
Loka-loka ito.
Huwag mong sabihin iyan.
Diyos ko po.
Halika rito, tarantado ka.
Nasisiraan na ang lahat.
May bomba siya! Takbo! Umalis na kayo!
Jane!
May gusto lang akong sabihin.
Pagkatapos kitang patayin, susunugin ko ang mga gamit mo.
Ano'ng naisip mo noong una mo akong nakilala?
Ikaw ang magsabi.
Ikaw ang pinakamagandang malungkot na babaeng nakilala ko.
Bakit mo ito sinasabi sa akin?
Para malaman kung totoo ito. Gusto kong malaman kung minahal mo rin ako.
O kung puro kasinungalingan lang.
Naisip ko,
madali kang manipulahin para makuha ko ang gusto ko.
Tingin ko, nanggagago ka. Sinusubukan mo akong saktan.
Kung gayon, matagumpay ako.
Sige.
Iyon lang ang kailangan ko.
Sige.
Sige. Bye.
Ayos ka ba, 'tol?
Hoy, ayos ka lang?
'Tol, ayos ka ba?
- May phone ka? Tawag ka ng tulong. - Phone.
Hoy. Dahan-dahan, 'tol. Hinay-hinay.
Huwag kang gumalaw.
Oo, ayos lang ako.
Ayos ako. Salamat.
Lintik!
Hello.
Ano'ng inaabot mo?
Wala. Ano lang...
Halika. Maupo ka.
Binago ko ang aircon. Masyadong malamig dito.
Sino ka?
Ako si Denise.
Ang nanay ni Michael.
Michael...
Denise, kailangan...
Kailangan ko munang mapag-isa.
Ayos lang. Hindi ako magtatagal.
Halika. Maupo ka.
Bale...
Binibisita...
Binibisita mo si Jo... Michael.
mula sa Baltimore?
Hindi. Dito na ako nakatira.
Hindi sinabi sa 'yo ni Michael?
Pinalipat niya ako sa New York dalawang buwan na ang nakakaraan.
Sakit sa ulo ang landlady, pero
bihira ko siyang makita, kaya ayos lang.
Patawad, pero pinapunta ka ba rito ni Michael?
Hindi.
Hindi niya alam na narito ako.
Binigyan niya ako ng susi pang-emergency.
Kaya ako nakapasok.
Hindi rin niya 'yun sinabi?
Hindi.
Puta!
- Kumusta. - Hoy.
Wow.
- Ano... - Oo.
Ano'ng nangyari?
Ako...
Nalaglag ako sa balkonahe.
Una ulo.
Oo. Grabe.
Patay na dapat ako.
Diyos ko. Ayos ka lang?
Ayos lang ako. Oo.
Pero nawala ang susi ko.
Tingin ko, nahulog 'yun sa kanal.
Kaya hindi ako makapasok.
Pero, tingin ko, naiwan kong bukas ang back door...
Puwede bang sa iyo ako dumaan para tawirin...
- Oo naman. - Ayos.
Papasok ka sa bahay.
Oo. Pero mabilis lang.
- Ayos lang. - Mabilis lang ako. Si Poet?
Oo, mag-hi ka.
- Sige... - Kumusta ka, buddy?
Hindi ko alam kung sinabi niya, pero...
maghihiwalay na kami.
Alam ko. Hindi ako bulag.
Tingin mo, pampalipas oras ko ang ganito?
Hindi. Patawad.
Makinig ka, kailangan lang malaman ni Michael
na mahal mo siya.
Noong bata siya, lagi siyang nakabuntot sa akin at
dapat, lagi ko siyang kaharap, lagi kong kasama,
ilalagay ko siya sa upuan niya at isasama ko sa banyo
para makaligo ako bawat umaga.
Ang natuklasan ko tungkol sa kanya,
kailangan niya talagang maramdamang ligtas siya.
At kapag nadama niya 'yun,
magiging siyang si Michael.
Pero kung hindi, magpapanggap siya
para maging kung sino man ang gusto mo siyang maging.
Kaya bago ka sumuko,
alamin mo kung sinong Michael ang hihiwalayan mo.
Ano'ng sinabi niya tungkol sa akin?
Puro magagandang bagay lang ang sinabi niya.
Pero, mahusay akong kumilatis ng tao at...
- Parang hindi ka emosyonal. - Oo, sa tingin ko...
hindi ko naipapadama sa iba na ligtas sila.
Tingin ko, pinapalayo ko sila, kaya lumalayo rin ako sa kanila.
Tingin ko, mabuting hindi kami magkasama.
Siguro.
Pero nakakaunawa si Michael ng mga komplikadong tao.
Alam mo, mas komplikado pa ito.
Buntis ka?
Hindi.
Hindi pala ganoon kakomplikado.
Sayang lang.
Mukhang masaya ang buhay ninyo.
Sana, hindi ako nanghihimasok.
Hindi naman.
Puwedeng pahiram ng tuwalya?
- Ayokong magtulo. Nakaputi ako. - Sige.
- Dito ka lang. - Salamat.
Ang ganda ng bahay mo.
Narito ang asawa mo?
Salamat.
Hindi kasingganda ng sa iyo.
Ang mga berdeng tile sa kusina ay napaka...
Nakapasok ka na sa bahay ko?
Isa o dalawang beses lang.
Pinahiram si Jane ng libro.
Sige...
Ano pang alam mo tungkol kay Jane?
Kaunti lang naman. Siya ay
medyo misteryosa, katulad mo.
Salamat.
Pinag-uusapan namin kayo.
"Namin"?
Ang kapitbahayan.
Narito ang balkonahe.
Oo, hindi pa maganda ang pakiramdam ko.
Grabe. Naku. Ayos lang kung maupo ako?
- Maupo ka. - Salamat. At...
Puwedeng makahingi ng tubig?
Tubig. Meron pa ba?
Yelo. Ayos ang yelo.
Tubig at yelo.
Oo.
Sandali lang. Hintayin mo ako.
At wala nga pala akong asawa.
Kakadiborsiyo lang.
Kakaiba iyon.
Talaga?
Oo. Hindi pa rin ako makapaniwala.
Puwedeng makibanyo?
Oo naman. Gamitin mo ang nasa itaas.
Huwag ang sa ibaba.
Walang banyo sa ibaba.
Alam mo, si Anthony,
nakatira siya sa tapat, doktor siya.
Kung gusto mo, tatawagin ko siya.
Ipakita mo sa kanya ang bukol mo.
Hindi mo ito dapat nakita.
Huwag kang
gagalaw.
Hindi ako gumagalaw.
Sino ka?
At kanino ka nagtatrabaho?
Ang pangalan ko ay Harris Materbach.
Isa akong agent
ng Sotheby.
Ang Sotheby ba
ay isang uri ng counter-intelligence...
Isa ba itong CIA division na...
Ikaw ba si Hihi?
Wala akong ideya sa sinasabi mo.
Kanino ka nagtatrabaho?
Ngayon na.
O papatayin kita.
Ang Sotheby ay real estate agency.
Real estate analyst ako. Gustung-gusto nila ang bahay n'yo.
Walang may alam kung paano ito napayagang itayo.
Walang itong mga rekord ng permit.
Pinag-isa ninyo ang dalawang makasaysayang brownstone, at walang ganoon.
Nagdagdag kayo ng garahe at pool,
na $25 milyon ang halaga
kung papayagan ito ng lungsod.
Lahat sa suweldo lang ng mga software engineer.
Hindi ito posible.
Ang mga makakagawa lang nito
ay mga Russian oligarch at Saudi royal,
at kung tatapatin kita, wala sa estilo nila
ang estilong meron ang tahanan ninyo.
Isa itong hiyas.
Ito ang aking Moby Dick.
Huwag mo akong patayin.
Hindi mo nilalandi si Jane dahil gusto mo siya,
dahil ito sa bahay namin?
Gusto mo bang magustuhan ko siya?
Patawad.
Pambihira.
Ayos lang.
Gusto mo?
Sige.
May pinagdaraanan ba kayo ni Jane?
Oo, ganoon na nga.
Nabaliw ako nang kaunti dahil sa diborsiyo.
Oo, nasabi mo nga.
Higit pa roon.
Kung ayos lang na payuhan kita...
Ang trabaho, buhay, pera, relasyon,
bahagi ang lahat ng iisang proyekto.
Ang pagsasama ay bahay na itinatayo at minsan, nagbabago ang gusto n'yo.
O baka wala talaga kayong gusto noong una pa.
Ayokong makasama ang ex ko.
Pero ayoko ring maging mag-isa.
Ayokong magbasa.
Mahilig siyang magbasa.
Ayokong magbasa.
Di mo kailangang magustuhan.
Magbasa ka lang.
Nabasa mo na ba ang The Prophet?
Puwede kitang pahiramin.
Sige, salamat.
Salamat sa inumin.
Lintik!
Hindi ka magaling magsinungaling.
Ang haba na ng araw na ito.
Ito na ang huli mo.
Sige.
Sige, honey.
Babe?
Darling?
Mahal?
Buhay ka pa, babe?
Oo.
Mag-ingat ka riyan. Basa riyan.
Sasayangin mo lahat ng mamahaling art na binili mo, babe.
Sige lang...
Tingnin ko, hindi dapat binabaril ng shotgun ang Italian tile na ito.
Heto ang isang librong hindi mo babasahin!
Kumalma ka, Jane. Napaka...
Bitaw.
Huwag mo akong utusan.
Para kang baliw.
Kumalma
ka.
Kalmado ako.
Kailangan kitang
makausap.
Gusto mong maging bida.
Tumigil ka...
Tigilan mo na ang bayag ko.
Ikaw ay...
Wag... Huwag mong gawin iyan.
Huwag mong gawin iyan.
Ano'ng ginagawa mo?
John...
Hindi. Huwag.
Huwag mong gawin ito.
Hindi!
Kinamumuhian kita!
Kinamumuhian din kita!
Ano'ng ginagawa nito sa 'kin?
Ginagawa kang tapat.
Hindi ka pa naging tapat.
Kailanman.
Naging tapat ako.
Hindi ako nagsisinungaling, hindi mo lang ako maunawaan.
Kagaguhan iyan!
Kagaguhan iyan. Pinapaikot mo ang mga taong nakakasalamuha mo,
para maging ligtas ka.
Hindi patas 'yun!
Diyos ko.
Mabait na tanga ang tingin sa 'yo ng lahat.
Bakit hindi ka na lang maging mas mahusay?
Minahal mo ba ako?
Oo.
Oo. Minahal...
Oo...
Wow,
- kakaiba ito. - Oo, napakasarap.
Sigurado akong bali ang daliri ko, pero ngayon...
Parang ang sarap sa pakiramdam.
Nasa spine ko 'yun.
Parang
may yumayakap
sa katawan ko, at para itong bubuyog...
Bumagsak ako sa pysch exam
ng CIA dahil may "sociopathic tendencies" ako.
Ayokong sabihin 'yun sa 'yo.
Sociopath ka ba?
May garapon ako sa mesa ko at naglalagay ako ng holen do'n
kapag may ginawa akong sociopathic.
Ilang holen ang meron ka?
Pitumpu't walo.
Leche. Ayokong sabihin 'yun sa 'yo.
Sa tingin mo ba, sociopath ako?
Tingin ko, dahil iyon sa Japanese ka.
Sa America. At isang babae. Tingin ko, masyado mong
pinapahirapan
ang sarili mo.
Akala ko, "white" ako para sa 'yo?
Oo.
Sinasabi ko 'yun para inisin ka. Dahil nakakainis 'yun.
Naiinis ako.
Hindi ko na ulit 'yun sasabihin.
Alam mo,
kapag tinatawag mo akong Japanese, parang napapalapit ako sa dad ko.
Ayoko sa dad ko.
Hinuhusgahan mo ako dahil hindi kami nag-uusap.
Oo.
Ako rin.
Pero ayaw niya akong kilalanin.
Alam mo ang nagagawa no'n sa isang babae?
Naaapektuhan siya no'n.
Maaga akong napatalsik sa Marines.
Talaga? Bakit?
Dahil may pinatay ka na hindi mo dapat pinatay?
Hindi.
Hika.
Hindi mo kasalanan 'yun, John.
Ang pakiramdam ko, kasalanan ko. Parang nabawasan ang pagkalalaki ko.
Naniniwala ako roon.
Oo.
Ikinahihiya mo ang hika mo?
Nahihiya ako
dahil mas dahil iyon sa anxiety kaysa sa hika.
Bakit...
Bakit ayaw mong mahalin kita?
Hindi ko kailangang madamang ligtas para madamang mahal ako.
Hindi ako katulad mo.
Gusto ko
kapag nagseselos ka sa guwapong kapitbahay natin.
Gusto mong nagseselos ako?
Oo.
Nagselos ako noong nakipag-sex ka sa dalawang target.
Hindi... Hindi ako nakipag-sex sa dalawang target na 'yun.
Sinabi ko 'yun para saktan ka.
Oo. Nasaktan mo talaga ako.
Nasaktan mo talaga ako.
Nasaktan mo ako noong gusto mong makipag-sex kay Bev.
Napakasakit na gusto mong gawin 'yun.
Peke 'yun.
Pero peke 'yun.
Oo, pero ang kalungkutan.
Totoo 'yun.
Ano'ng pinakanagpalungkot sa 'yo?
Ang bangkay ng mom ko noong namatay siya.
Namatay siya sa isang matinding aksidente.
Oo.
Hindi kami nakapag-open casket.
Ano'ng pinakanagpalungkot sa 'yo?
Na hindi ako makakabawi sa dad ko.
Na hindi ako makakabawi sa lola ko.
Paano ka makakabawi sa kanila?
Bigyan sila ng mga apo.
Ang magkaanak ang pinakagusto ko.
Gusto mong magkaanak sa akin
kahit sociopath ako?
Ganyan ka pa rin ba kung ano ka ngayon,
pero sociopath lang?
Oo.
Gagawin ko 'yun agad.
Pinapasaya mo ang puso ko.
Puwede kitang barilin kanina sa hagdan.
Puwede kitang barilin kanina sa kusina nang tatlong beses.
Ang serum na ito
ay ayos talaga.
Gusto ko na kaya mong tawanan ang sarili mo.
- Ayoko no'n. - Alam mo, gusto ko 'yun. Gusto ko.
Ayoko sa tawa ko.
Lagi kang, "Parang robot kang tumawa."
Para kang...
Tumigil ka.
Hindi ko kaya.
Hindi ko kayang tumigil.
Gusto ko ang amoy mo.
Ayoko sa amoy ko.
- Puwedeng paamoy ng leeg mo? - Hindi.
- Gusto mong gawin ko pa rin? - Oo.
- Okey. - Sige.
Ayoko na lumalalim ang boses mo kapag naglalambing ka.
Ayoko kung paano mo
ginagaya ang iba kapag pinapabilib mo sila.
Gusto ko na hindi mo 'yun ginagawa sa akin.
Gusto ko na pinagmamasdan mo ako.
Gusto...
Gusto ko ang pisngi mo.
Para silang pancake. Gusto ko silang kainin.
Gusto ko ang ilong mo.
May dimple 'to.
Mukhang leon.
Gusto kong kainin ang ilong mo.
Bakit mo pinatay si Max?
Hindi ko pinatay si Max.
Noong binaril mo ako pero siya ang nabaril mo.
- Bakit mo ako sinubukang patayin? - Hindi.
Ayoko sa pusang 'yun.
Hindi kita sinubukang patayin. Hindi ko pinatay si Max.
Sinubukan mo akong patayin.
Sinubukan mo kaming patayin ni mom.
Hindi.
Pumunta ako sa bahay n'ya.
- May gumalaw rito. - Hindi.
Hindi ako 'yun.
Sino kaya 'yun?
Kumusta?
- Kumusta? - Kumusta?
- Wow. - Grabe.
- Ang gulo. - Wow.
Wow.
- Grabe kayong dalawa. - Ginamit n'yo siguro
ang lahat ng baril dito.
Inaasahan kong makakita ng dalawang bangkay.
Paano kayo nakapasok?
Dahil sa Supervisor.
Binigyan kami ng susi.
Alam ko ang iniisip n'yo.
Huwag kayong madrama.
Pakitaas ang mga kamay.
Oo, sandali, teka.
Bakit hindi muna tayo maupo?
- Mas maganda kung ganoon. Tama? - Sige. Oo.
- Sige. - Maupo... Maupo tayo.
- Tayo na. - Oo, maupo tayo.
Gusto n'yo ng inumin?
Hindi. Naka-truth serum kami.
Gusto ko.
Matalino ka.
- Naka-truth serum kayo? - Oo.
Armado ba kayo?
- Hindi. - Hindi.
May mga armas bang may bala sa bahay n'yo?
Oo.
- May naka-tape sa freezer. - Naka...
- May isa sa hagdan. - ...naka-tape sa basurahan sa kusina,
- at meron sa likod ng sopa. - Wala na yatang iba
- dahil ginamit ko na yata. - Ginamit namin ang karamihan.
Kakaiba ito.
Marami na kaming pinagtapos na mga Smith.
Pero wala pang naka-truth serum.
Ano ang "pinagtapos"?
Kapag pinapatay mo ang ibang mga Smith.
"Pagtatapos" ang tawag nila.
Gaano kadalas kayong "nagtatapos"?
Iyon ang trabaho namin.
Ano pa ba ang "napakamapanganib"?
- Ang napakamapanganib... - ay pagpatay sa Smiths.
...ay pagpatay sa ibang Smiths.
- Eksakto. - Oo.
Hindi ito masaya.
- At nagustuhan talaga namin kayo. - Oo nga.
Masaya kayo kasama.
- Salamat. - Salamat.
Gusto namin kayo. Tama?
Hanggang sa mawala 'yun.
Noong huli.
Iyong lalaki sa El Salvador... Ano...
Smith siya.
Isa siyang Smith.
Gusto kasi ng lahat
na subukang tumakas at...
Kahangalan 'yun.
Oo. Kapag mas sumusunod ka sa Supervisor...
Oo.
Kapag mas matibay ang tiwala mo...
- Mas nagiging madali. - Mas madali.
Bakit parang diyos siya kung magsalita kayo?
Dahil diyos siya.
Sa tingin n'yo, paano ko kayo nahanap?
Hindi iyon nagkataon lang.
Farmers market. Tindahan ng juice. 11:52 a.m.
Di siya nagkakamali.
Alam n'ya ang gagawin mo bago mo pa 'yun gawin.
Alam n'ya ang pupuntahan mo bago mo malaman na pupuntahan mo 'yun.
Kilala niya tayo bago tayo maging mga Smith.
At siya... Ang mga bagay na alam niya, ang mga sinasabi niya sa amin...
- ...nakakamangha. - Tingin ko... Para bang,
gawin mo ang pinapagawa niya
at gagantimpalaan ka ng katiyakan ng kasalukuyan.
Dahil hindi garantisado ang hinaharap.
Amen.
Puta.
Lintk!
Anak ka ng! Nabulag ako!
Anak ka ng puta!
Ang mata ko!
Pambihira!
- John! Manahimik ka! - Ang mata ko!
- Kailangan ko silang marinig! - Puta!
Jane!
Nanghihina na ako, babe.
Ayos.
- Ang daming dugo nito. - Kumalma ka lang.
Clear.
John?
Halika,
patingin ako.
- Basta... - Sige.
- Basta dahan-dahan. - Oo.
- Pampabagal lang ito. Okey? - Sige.
Hindi pa tayo aalis.
Ilang bala ang meron ka?
Isa.
Ikaw, ilan pa?
Wala akong balang dala.
Sige.
Mag-iisip muna ako.
Hoy.
Wag mong buksan ang pinto.
Inaasahan niya 'yun, kaya...
- Hindi kailangang mamatay ka rin. - Tumigil ka.
Hindi ko...
Hindi natin gagawin 'yon.
Sige.
Ano'ng plano mo?
- Tinatanong mo ako? - Oo.
Tinatanong kita.
Malapit nang...
Didilim na sa loob ng ilang minuto.
Bubuksan niya ang ilaw o maghihintay siya sa dilim.
Lamang tayo sa dalawang sitwasyong 'yun.
Sige.
Maghihintay lang tayo?
Maghihintay lang tayo.
Sige.
Malala ba?
Sinungaling.
Hoy. John?
- John? - Gising ako.
Tingnan mo ako.
May sasabihin akong mahalaga.
Ayos lang ang isang anak.
Okey?
Lima.
Dalawa.
At 'yun na 'yun. Hindi ka na makakatawad.
Gusto kong tumira sa bundok.
Ihanap natin ng lugar ang mom ko.
Oo.
Ano'ng tunay mong pangalan?
Alana.
Gusto ko ang "Jane."
Gusto ko ang "John."
Hoy. John?
Huwag kang matutulog.
Babarilin ko siya.
Sige. Gagawin ko na.
Susubukan ko na, okey?
Tingnan mo ako.
Huminga ka lang.
Huwag mo akong iiwan.
Lalabas ako. Bibilang ako hanggang tatlo.
Diyan ka lang. Huminga ka lang.
Babarilin ko siya at lalabas tayo.
Magandang plano ba 'yun?
Okey?
Ayos ka lang?
Oo.
Hanggang tatlo.
Gagawin ko na at lalabas tayo.
Sige.
Sabayan mo ako sa pagbilang.
Isa...
Dalawa...
Tatlo!
Tao po?
May dala akong libro.
Iiwan ko...
Iiwan ko lang dito.
Sige.
Paalam!
'Tol.
Seth? Hoy.
Tingin ko, handa na silang magbenta.
Mabebenta ko na ang Moby D na ito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay