1
00:00:06,626 --> 00:00:08,543
Sinä toit Maxin. Se on kissasi.

2
00:00:08,543 --> 00:00:09,543
Niin.

3
00:00:09,543 --> 00:00:13,001
Sanokaa yksi hyvä asia,
jonka kumppaninne on tehnyt.

4
00:00:13,001 --> 00:00:15,043
John jättää vessanpöntön kannen alas.

5
00:00:15,043 --> 00:00:17,418
<i>Kävikö töissä jotain?</i>

6
00:00:18,293 --> 00:00:19,168
Mitä?

7
00:00:21,126 --> 00:00:22,376
<i>Miten Jane voi?</i>

8
00:00:22,376 --> 00:00:24,543
En voi hylätä äitiäni.

9
00:00:24,543 --> 00:00:26,668
Huolehdin hänestä, puhun hänelle.

10
00:00:26,668 --> 00:00:28,001
Mikä olet ammatiltasi?

11
00:00:28,001 --> 00:00:29,459
Ohjelmistosuunnittelija.

12
00:00:30,418 --> 00:00:31,959
<i>En pidä tyypistä.</i>

13
00:00:31,959 --> 00:00:33,084
<i>Puhutaan suoraan.</i>

14
00:00:33,084 --> 00:00:35,168
Sinulla oli tunnetason salasuhde.

15
00:00:35,168 --> 00:00:36,959
Hän aikoi varmaan tappaa sinut.

16
00:00:39,834 --> 00:00:43,126
{\an8}<i>Epäonnistumme, koska haluat olosi hyväksi.</i>

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,501
TEHTÄVÄÄ EI SUORITETTU.
KOLME EPÄONNISTUMISTA. ODOTETAAN OHJEITA.

18
00:00:44,501 --> 00:00:46,376
<i>Mitä tapahtuu, jos epäonnistumme?</i>

19
00:00:46,376 --> 00:00:47,459
Avioliitossako?

20
00:00:47,459 --> 00:00:48,543
Tehtävässämme.

21
00:00:51,751 --> 00:00:53,001
Minulle riitti.

22
00:02:10,709 --> 00:02:13,584
LOPETUS! TAPA SMITHISI

23
00:03:04,751 --> 00:03:07,876
- Tässä.
- Kiitos.

24
00:03:16,876 --> 00:03:18,293
Eikö näytäkin hyvältä?

25
00:03:22,293 --> 00:03:25,001
Paska. Unohdin ruokkia sinut.

26
00:03:26,459 --> 00:03:29,459
Anteeksi, Maxi. Jestas.

27
00:03:30,459 --> 00:03:32,626
Tulen häntä koipien välissä takaisin.

28
00:03:39,584 --> 00:03:41,001
Paska.

29
00:03:41,959 --> 00:03:43,334
Tämä haisee.

30
00:04:08,834 --> 00:04:09,668
Max.

31
00:04:11,168 --> 00:04:12,001
Max.

32
00:04:16,293 --> 00:04:17,168
Paska.

33
00:04:17,876 --> 00:04:19,043
Luoja.

34
00:04:22,376 --> 00:04:24,293
No niin.

35
00:04:32,668 --> 00:04:35,126
<i>Täytyy mennä takaisin korjauttamaan kynsi.</i>

36
00:04:35,126 --> 00:04:37,543
Olisi pitänyt antaa sen kuivua kauemmin.

37
00:04:39,918 --> 00:04:41,209
- Niin.
- Mitä tämä on?

38
00:04:43,418 --> 00:04:45,668
- Et saisi syödä sitä.
- Tummaa suklaata.

39
00:04:46,793 --> 00:04:48,501
Ei se tee siitä terveellistä.

40
00:04:48,501 --> 00:04:50,209
- On se.
- Ei se ole parsakaalia.

41
00:04:50,209 --> 00:04:52,418
Syön vain pienen palan joka ilta.

42
00:04:53,668 --> 00:04:54,918
- Ihan sama.
- Niin.

43
00:04:56,126 --> 00:04:58,668
Näin sinun syövän
kokonaisen bagelin eilen.

44
00:04:58,668 --> 00:05:00,959
Niin, koska olen masentunut.

45
00:05:00,959 --> 00:05:02,126
Se on eri asia.

46
00:05:04,126 --> 00:05:05,918
Onko kanssani asuminen masentavaa?

47
00:05:06,793 --> 00:05:08,168
Ei. Olet paras asia.

48
00:05:11,459 --> 00:05:12,793
- Poikani.
- Niin?

49
00:05:12,793 --> 00:05:13,793
Kuulehan...

50
00:05:14,543 --> 00:05:16,543
Kaikki järjestyy.

51
00:05:17,209 --> 00:05:18,709
Pärjäät kyllä.

52
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
Joskus se tuntuu vaikealta.

53
00:05:23,293 --> 00:05:24,334
- Minusta...
- Tiedän.

54
00:05:24,334 --> 00:05:26,209
Oletko harkinnut terapiaa?

55
00:05:29,876 --> 00:05:31,626
Mietin asiaa.

56
00:05:35,168 --> 00:05:37,209
- Onko sinulla avaimet?
- On.

57
00:05:38,834 --> 00:05:40,793
<i>Etuovi auki.</i>

58
00:05:47,459 --> 00:05:49,459
- Jätitkö istuimen ylös?
- En.

59
00:05:50,293 --> 00:05:52,251
En edes käytä tuota vessaa.

60
00:05:53,751 --> 00:05:56,001
Mustat vessat ovat epähygieenisiä.

61
00:05:57,001 --> 00:05:58,376
Se olit sinä.

62
00:05:59,418 --> 00:06:01,084
Kasvatin sinut paremmin.

63
00:06:01,084 --> 00:06:02,126
Niin kasvatit.

64
00:06:05,709 --> 00:06:08,376
Mene sinä salonkiin korjauttamaan kyntesi.

65
00:06:10,001 --> 00:06:12,001
- Mikä hätänä?
- Ei mikään.

66
00:06:12,876 --> 00:06:14,084
Haluan vähän vilkaista.

67
00:06:14,084 --> 00:06:16,459
Älä tule takaisin ennen kuin sanon.

68
00:06:16,459 --> 00:06:17,751
- Selvä.
- No niin.

69
00:06:17,751 --> 00:06:19,918
- Nähdään.
- Nähdään.

70
00:07:11,501 --> 00:07:13,168
JUTELLAAN. NYT.

71
00:07:15,543 --> 00:07:17,418
{\an8}OLEN LÄHELLÄ.

72
00:07:17,418 --> 00:07:21,084
{\an8}ARVASIN.

73
00:07:29,001 --> 00:07:34,959
WHITNEYN AMERIKKALAISEN TAITEEN MUSEO
LEONARD A. LAUDER -RAKENNUS

74
00:08:47,876 --> 00:08:48,834
Provosoivaa.

75
00:08:52,043 --> 00:08:55,043
Katsoja päättää,
onko nainen yksin vai vain yksinäinen.

76
00:08:58,168 --> 00:08:59,168
Kivat värit.

77
00:09:00,001 --> 00:09:00,918
Haista paska.

78
00:09:04,084 --> 00:09:04,918
Anteeksi kuinka?

79
00:09:09,001 --> 00:09:10,084
Käänny. Katso minua.

80
00:09:10,834 --> 00:09:11,668
Miksi?

81
00:09:12,584 --> 00:09:13,418
Tee se.

82
00:09:21,293 --> 00:09:23,168
Haluan nähdä, kadutko.

83
00:09:26,793 --> 00:09:29,959
Mitä tahansa tunnetkin, usko pois,

84
00:09:30,876 --> 00:09:32,251
olen 10 kertaa vihaisempi.

85
00:09:40,543 --> 00:09:42,168
Siksikö raahasit minut tänne?

86
00:09:43,126 --> 00:09:44,126
Haistatit paskat.

87
00:09:48,418 --> 00:09:50,418
Olet julmin tapaamani mies.

88
00:09:54,043 --> 00:09:56,626
Et ole tuntenut muita miehiä.

89
00:09:58,168 --> 00:09:59,001
Olenpa.

90
00:10:01,959 --> 00:10:03,709
Mitä helvettiä se muka tarkoittaa?

91
00:10:05,168 --> 00:10:06,668
Olen tuntenut miehiä.

92
00:10:12,626 --> 00:10:13,959
Naitko naapuriamme?

93
00:10:15,293 --> 00:10:16,459
Ole rehellinen.

94
00:10:18,084 --> 00:10:19,459
En halua tehdä tätä täällä.

95
00:10:21,084 --> 00:10:22,334
Mennään ulos.

96
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
Niin.

97
00:10:27,168 --> 00:10:28,209
Tehdään niin.

98
00:11:47,543 --> 00:11:48,376
Perhana!

99
00:12:18,376 --> 00:12:19,209
Hei!

100
00:12:44,001 --> 00:12:45,126
Lopeta!

101
00:12:50,501 --> 00:12:51,334
Kuka minä olen?

102
00:12:52,209 --> 00:12:53,376
Mitä?

103
00:12:54,209 --> 00:12:55,043
Se olet sinä.

104
00:13:01,209 --> 00:13:02,209
Et halua tehdä tätä.

105
00:13:04,709 --> 00:13:06,418
Et halua tehdä tätä.

106
00:13:16,126 --> 00:13:16,959
Mennään.

107
00:13:20,418 --> 00:13:21,709
Irti minusta!

108
00:13:22,501 --> 00:13:23,334
Lopeta.

109
00:13:24,668 --> 00:13:26,501
Ei hätää. Hän on vaimoni.

110
00:13:27,584 --> 00:13:28,418
Hullu sekopää.

111
00:13:28,418 --> 00:13:29,834
Älä sano noin.

112
00:13:36,209 --> 00:13:37,334
Voi hyvä luoja!

113
00:13:50,126 --> 00:13:51,626
Tule tänne, mulkku.

114
00:14:02,626 --> 00:14:03,959
Kaikki ovat sekaisin.

115
00:14:23,251 --> 00:14:26,626
Pommi! Juoskaa! Täällä on pommi!

116
00:14:47,918 --> 00:14:49,043
Jane!

117
00:15:15,543 --> 00:15:17,209
Haluan kertoa jotain.

118
00:15:18,084 --> 00:15:20,834
Tapettuani sinut poltan kaikki kamasi.

119
00:15:21,959 --> 00:15:25,209
<i>Mitä ajattelit minusta,
kun tapasimme ensi kertaa?</i>

120
00:15:25,209 --> 00:15:26,293
Sano sinä.

121
00:15:27,209 --> 00:15:29,834
<i>Olit kaunein tapaamani yksinäinen nainen.</i>

122
00:15:32,084 --> 00:15:33,501
Miksi kerrot minulle tämän?

123
00:15:34,668 --> 00:15:38,001
<i>Haluan tietää, oliko se aitoa
ja tunsitko samoin?</i>

124
00:15:38,001 --> 00:15:39,793
<i>Vai onko se valetta.</i>

125
00:15:42,876 --> 00:15:43,959
Minusta -

126
00:15:44,834 --> 00:15:48,418
sinua oli helppo manipuloida
tahtoni mukaan.

127
00:15:48,418 --> 00:15:51,293
<i>Hevonpaskaa. Yrität vain satuttaa minua.</i>

128
00:15:54,209 --> 00:15:55,876
Taisin tehdä työni.

129
00:15:57,334 --> 00:15:58,168
<i>Hyvä on sitten.</i>

130
00:15:59,834 --> 00:16:01,001
<i>Sen halusin tietää.</i>

131
00:16:04,668 --> 00:16:05,501
Selvä.

132
00:16:06,209 --> 00:16:07,376
<i>Selvä. Heippa.</i>

133
00:16:49,709 --> 00:16:50,543
Oletko kunnossa?

134
00:16:54,209 --> 00:16:56,126
Hei, onko kaikki hyvin?

135
00:16:57,626 --> 00:16:58,751
Oletko kunnossa?

136
00:17:00,084 --> 00:17:02,126
- Onko puhelinta? Hälytä apua.
- Puhelin.

137
00:17:02,126 --> 00:17:04,418
Hei, ihan rauhallisesti nyt.

138
00:17:05,793 --> 00:17:07,251
Pysy aloillasi.

139
00:17:07,251 --> 00:17:08,543
Olen kunnossa.

140
00:17:09,293 --> 00:17:10,876
Pärjään kyllä.

141
00:17:10,876 --> 00:17:12,251
Olen kunnossa. Kiitos.

142
00:17:29,876 --> 00:17:30,709
Paska!

143
00:17:37,001 --> 00:17:37,834
Hei.

144
00:17:50,918 --> 00:17:52,251
Mitä oikein kurottelet?

145
00:17:55,001 --> 00:17:56,459
En mitään. Minä...

146
00:17:56,459 --> 00:17:58,501
Tule, istu.

147
00:18:03,501 --> 00:18:07,168
Säädin ilmastointia.
Täällä oli niin kylmä.

148
00:18:07,751 --> 00:18:09,501
Kuka olet?

149
00:18:10,293 --> 00:18:11,543
Olen Denise.

150
00:18:12,334 --> 00:18:13,543
Michaelin äiti.

151
00:18:15,668 --> 00:18:16,501
Michael...

152
00:18:21,126 --> 00:18:22,918
Denise, minä...

153
00:18:22,918 --> 00:18:25,043
Haluan olla hetken yksin.

154
00:18:26,251 --> 00:18:28,251
Ei se mitään. En viivy kauaa.

155
00:18:28,876 --> 00:18:29,876
Tule istumaan.

156
00:18:39,834 --> 00:18:40,668
Eli...

157
00:18:42,793 --> 00:18:44,126
Tulit...

158
00:18:44,126 --> 00:18:46,501
Tulitko tapaamaan Jo... Michaelia -

159
00:18:46,501 --> 00:18:48,334
Baltimoresta?

160
00:18:48,334 --> 00:18:50,251
Ei. Asun täällä nyt.

161
00:18:51,001 --> 00:18:52,501
Eikö Michael kertonut?

162
00:18:54,209 --> 00:18:57,876
Hän muutti minut pari kuukautta sitten
New Yorkiin. Kiva paikka.

163
00:18:58,501 --> 00:19:00,584
Vuokraemäntä on hankala, mutta...

164
00:19:01,543 --> 00:19:03,418
En onneksi näe häntä juurikaan.

165
00:19:04,543 --> 00:19:07,543
Anteeksi, mutta pyysikö Michael
sinua tulemaan tänne?

166
00:19:07,543 --> 00:19:08,751
Ei.

167
00:19:08,751 --> 00:19:10,084
Ei tiedä vierailustani.

168
00:19:10,959 --> 00:19:12,834
Hän antoi vara-avaimen.

169
00:19:12,834 --> 00:19:14,376
Siten pääsin sisään.

170
00:19:15,709 --> 00:19:17,168
Eikö hän kertonut?

171
00:19:19,418 --> 00:19:20,334
Ei kertonut.

172
00:19:26,709 --> 00:19:27,959
Paska!

173
00:19:30,584 --> 00:19:31,626
- Hei.
- Hei.

174
00:19:34,168 --> 00:19:35,626
- Sinä...
- Niin.

175
00:19:36,918 --> 00:19:37,834
Mitä tapahtui?

176
00:19:40,251 --> 00:19:41,084
Minä...

177
00:19:42,376 --> 00:19:44,918
Putosin parvekkeelta. Putosin.

178
00:19:44,918 --> 00:19:46,334
Pää edellä.

179
00:19:47,459 --> 00:19:49,626
Niin. Hullua.

180
00:19:49,626 --> 00:19:50,834
Melkein kuolin.

181
00:19:51,793 --> 00:19:53,251
Oletko kunnossa?

182
00:19:53,251 --> 00:19:54,543
Olen.

183
00:19:54,543 --> 00:19:55,751
Olen kunnossa.

184
00:19:55,751 --> 00:19:58,126
Mutta hukkasin avaimet.

185
00:19:59,043 --> 00:20:00,668
Ne tippuivat ritilän läpi.

186
00:20:01,334 --> 00:20:02,751
En pääse sisään.

187
00:20:03,376 --> 00:20:06,376
Taisin tosin jättää takaoven auki.
Sopisiko...

188
00:20:06,376 --> 00:20:08,959
Voisinko mennä asuntosi kautta...

189
00:20:08,959 --> 00:20:11,001
- Toki.
- Hienoa.

190
00:20:11,001 --> 00:20:13,376
Pitää kävellä talon läpi.

191
00:20:13,376 --> 00:20:14,876
Niin. Ei mene kauaa.

192
00:20:14,876 --> 00:20:16,834
- Ei haittaa.
- Onko tässä Runoilija?

193
00:20:16,834 --> 00:20:17,751
On, tervehdi.

194
00:20:17,751 --> 00:20:19,918
Hauska tavata, kamu.

195
00:20:19,918 --> 00:20:21,501
<i>En tiedä, kertoiko hän,</i>

196
00:20:21,501 --> 00:20:24,084
mutta olemme eroamassa.

197
00:20:24,084 --> 00:20:26,251
Tiedän. En ole sokea.

198
00:20:26,251 --> 00:20:28,418
Murtautuisinko koteihin huvikseni?

199
00:20:29,501 --> 00:20:31,876
Et. Anteeksi.

200
00:20:33,293 --> 00:20:36,959
Michael haluaa vain tietää,

201
00:20:38,334 --> 00:20:39,418
että rakastat häntä.

202
00:20:39,418 --> 00:20:43,626
Hän kaipasi lapsena paljon hellyyttä.

203
00:20:43,626 --> 00:20:47,834
Hän oli aina minussa kiinni
ja halusi olla kanssani.

204
00:20:47,834 --> 00:20:50,626
Laitoin hänet istuimelle
ja vein kylppäriin -

205
00:20:50,626 --> 00:20:52,459
suihkuun joka aamu.

206
00:20:54,168 --> 00:20:56,501
Olen oivaltanut,

207
00:20:56,501 --> 00:21:00,126
että hänen täytyy
tuntea olevansa turvassa.

208
00:21:00,126 --> 00:21:01,793
Kun hän on turvassa,

209
00:21:02,459 --> 00:21:04,251
hän on Michael.

210
00:21:04,251 --> 00:21:06,751
Muuten hän on -

211
00:21:06,751 --> 00:21:09,668
kuka tahansa haluat hänen olevan.

212
00:21:11,126 --> 00:21:13,834
Ennen kuin eroat,

213
00:21:13,834 --> 00:21:16,751
selvitä, minkä Michaelin kanssa eroat.

214
00:21:19,084 --> 00:21:20,668
Mitä hän sanoi minusta?

215
00:21:21,793 --> 00:21:24,126
Hän on sanonut vain hyviä asioita.

216
00:21:24,918 --> 00:21:28,293
Minä vain aistin,
minkälaisia ihmiset ovat.

217
00:21:28,293 --> 00:21:30,793
- Vaikutat kylmältä.
- Niin, minusta...

218
00:21:31,459 --> 00:21:33,376
En anna turvallisuuden tunnetta.

219
00:21:33,376 --> 00:21:37,043
Työnnän ihmiset pois,
siksi pysyn kaukana heistä.

220
00:21:38,209 --> 00:21:40,084
Ehkä on hyvä, ettemme ole yhdessä.

221
00:21:40,084 --> 00:21:41,126
Ehkä.

222
00:21:42,501 --> 00:21:45,209
Mutta Michael ymmärtää
monimutkaisia ihmisiä.

223
00:21:47,543 --> 00:21:49,376
Tässä on enemmänkin pelissä.

224
00:21:50,668 --> 00:21:51,501
Oletko raskaana?

225
00:21:52,709 --> 00:21:53,834
En.

226
00:21:53,834 --> 00:21:56,001
Sitten pelissä ei ole paljon.

227
00:22:05,459 --> 00:22:06,543
Se on sääli.

228
00:22:08,001 --> 00:22:10,084
Teillä näyttää olevan mahtava elämä.

229
00:22:18,793 --> 00:22:20,543
Toivottavasti en tunkeile.

230
00:22:21,293 --> 00:22:22,126
Et toki.

231
00:22:22,126 --> 00:22:24,126
Saisinko pyyhkeen?

232
00:22:24,126 --> 00:22:26,334
Roiskin ympäriinsä. Olen valkoisissa.

233
00:22:26,334 --> 00:22:27,709
- Odota.
- Kiitos.

234
00:22:29,334 --> 00:22:31,043
Onpa tämä kaunis kämppä.

235
00:22:31,043 --> 00:22:32,126
Onko vaimosi kotona?

236
00:22:33,209 --> 00:22:34,043
Kiitos.

237
00:22:34,626 --> 00:22:36,251
Teidän kotinne on kivempi.

238
00:22:36,251 --> 00:22:39,126
Vihreät laatat keittiössä ovat...

239
00:22:41,418 --> 00:22:42,626
Oletko käynyt talossani?

240
00:22:43,709 --> 00:22:45,251
Kerran tai kaksi.

241
00:22:46,251 --> 00:22:47,334
Vein Janelle kirjan.

242
00:22:53,084 --> 00:22:54,418
Niin...

243
00:22:55,751 --> 00:22:57,418
Mitä muuta tiedät Janesta?

244
00:22:59,209 --> 00:23:00,501
En paljoakaan. Hän on...

245
00:23:01,293 --> 00:23:03,251
Salaperäinen, kuten sinäkin.

246
00:23:03,251 --> 00:23:04,293
Kiitos.

247
00:23:05,126 --> 00:23:06,918
Puhumme teistä.

248
00:23:09,001 --> 00:23:09,834
Ketkä "me"?

249
00:23:10,501 --> 00:23:11,501
Naapurit.

250
00:23:14,543 --> 00:23:15,501
Parveke on täällä.

251
00:23:16,334 --> 00:23:19,501
Niin... On vähän huono olo.

252
00:23:20,793 --> 00:23:23,418
Jestas. Voisinko istuutua?

253
00:23:23,418 --> 00:23:26,084
- Istu pois.
- Niin, kiitos.

254
00:23:27,126 --> 00:23:28,543
Saisinko vettä?

255
00:23:29,459 --> 00:23:30,834
Vettä. Mitä muuta?

256
00:23:31,626 --> 00:23:33,418
Jäitä mielellään.

257
00:23:33,418 --> 00:23:34,876
Vettä ja jäitä.

258
00:23:35,501 --> 00:23:36,334
Niin.

259
00:23:36,334 --> 00:23:37,668
Palaan pian. Odota.

260
00:23:42,501 --> 00:23:44,501
Ei vaimoa muuten.

261
00:23:45,418 --> 00:23:46,584
Erosimme hiljattain.

262
00:23:47,626 --> 00:23:48,668
Se onkin outo juttu.

263
00:23:50,084 --> 00:23:51,043
Niinkö?

264
00:23:51,043 --> 00:23:53,084
Yritän vielä sisäistää sen.

265
00:23:56,334 --> 00:23:57,834
Voinko käydä vessassa?

266
00:23:59,168 --> 00:24:01,126
Toki. Käy yläkerran vessassa.

267
00:24:01,126 --> 00:24:02,501
Ei alakerrassa.

268
00:24:03,834 --> 00:24:05,584
Alakerrassa ei ole vessaa.

269
00:24:06,626 --> 00:24:08,084
Hei. Kuule, Anthony...

270
00:24:08,876 --> 00:24:11,043
Hän asuu lähellä, hän on lääkäri.

271
00:24:12,793 --> 00:24:14,376
Soitan hänelle, jos haluat.

272
00:24:14,959 --> 00:24:18,126
Hän voi katsoa päässäsi olevaa möykkyä.

273
00:24:18,126 --> 00:24:19,626
NÄYTÄ KIINTEISTÖ

274
00:24:49,959 --> 00:24:51,834
Sinun ei pitänyt nähdä tätä.

275
00:24:57,209 --> 00:24:58,043
Älä -

276
00:24:59,709 --> 00:25:00,543
liiku.

277
00:25:02,501 --> 00:25:03,334
En liiku.

278
00:25:05,959 --> 00:25:06,918
Kuka olet?

279
00:25:08,668 --> 00:25:09,959
Kenelle teet töitä?

280
00:25:13,501 --> 00:25:15,709
Nimeni on Harris Materbach.

281
00:25:16,959 --> 00:25:18,168
Toimin -

282
00:25:19,501 --> 00:25:20,584
Sotheby'sillä.

283
00:25:21,959 --> 00:25:23,001
Onko Sotheby's -

284
00:25:24,334 --> 00:25:26,918
jonkinlainen vastavakoiluryhmä vai...

285
00:25:27,584 --> 00:25:30,751
Onko se CIA:n osasto, joka...

286
00:25:34,043 --> 00:25:35,043
Oletko Heihei?

287
00:25:37,251 --> 00:25:38,501
Oletko Heihei?

288
00:25:38,501 --> 00:25:40,459
En tiedä, mistä puhut.

289
00:25:44,876 --> 00:25:46,126
Kenelle teet töitä?

290
00:25:47,251 --> 00:25:48,084
Kerro heti.

291
00:25:50,251 --> 00:25:51,334
Tai tapan sinut.

292
00:25:51,334 --> 00:25:53,168
Se on kiinteistönvälitysfirma.

293
00:25:53,168 --> 00:25:55,918
Olen kiinteistöanalyytikko.
Firma haluaa talonne.

294
00:25:57,543 --> 00:25:59,918
Emme ymmärrä, miten saitte rakennusluvan.

295
00:26:00,543 --> 00:26:02,418
Lupahakemuksista ei ole merkintää.

296
00:26:02,418 --> 00:26:06,001
Yhdistitte kaksi historiallista taloa
yhdeksi asunnoksi.

297
00:26:06,001 --> 00:26:07,418
Lisäsitte autotallin,

298
00:26:07,418 --> 00:26:09,834
mikä olisi maksanut
yli 25 miljoonaa dollaria,

299
00:26:09,834 --> 00:26:11,876
jos kaupunki olisi hyväksynyt sen.

300
00:26:11,876 --> 00:26:14,043
Ohjelmistosuunnittelijoiden palkalla.

301
00:26:14,043 --> 00:26:15,084
Ei käy järkeen.

302
00:26:16,251 --> 00:26:18,168
Sellaista voivat tehdä vain -

303
00:26:18,168 --> 00:26:20,209
venäläiset oligarkit tai saudit,

304
00:26:20,209 --> 00:26:22,751
eikä heille tulisi mieleenkään -

305
00:26:22,751 --> 00:26:24,834
tehdä yhtä upeaa taloa kuin teillä.

306
00:26:24,834 --> 00:26:25,918
Se on kuin jalokivi.

307
00:26:26,668 --> 00:26:28,126
Se on Moby Dickini.

308
00:26:36,543 --> 00:26:37,751
Älä tapa minua.

309
00:26:43,251 --> 00:26:45,626
Flirttailitko Janen kanssa siis -

310
00:26:46,501 --> 00:26:47,918
vain talon takia?

311
00:26:50,209 --> 00:26:52,876
Haluatko, että pidän hänestä?

312
00:27:01,293 --> 00:27:02,126
Anteeksi.

313
00:27:02,959 --> 00:27:03,793
Anteeksi.

314
00:27:05,209 --> 00:27:06,293
Uskomatonta.

315
00:27:07,209 --> 00:27:08,209
Uskomatonta.

316
00:27:10,501 --> 00:27:11,334
Ei se mitään.

317
00:27:27,334 --> 00:27:28,501
Maistuuko?

318
00:27:28,501 --> 00:27:29,918
Toki.

319
00:27:33,584 --> 00:27:36,209
Onko sinulla ja Janella vaikea tilanne?

320
00:27:36,209 --> 00:27:37,376
Niin voisi sanoa.

321
00:27:41,751 --> 00:27:43,793
Avioero sekoitti pääni.

322
00:27:44,501 --> 00:27:45,793
Niin mainitsit.

323
00:27:45,793 --> 00:27:47,251
On siinä vähän muutakin.

324
00:27:51,084 --> 00:27:52,793
Jos voin neuvoa...

325
00:27:52,793 --> 00:27:55,834
Työ, elämä, raha, romanssi.

326
00:27:55,834 --> 00:27:57,793
Ne kuuluvat samaan projektiin.

327
00:27:59,209 --> 00:28:02,459
Avioliitto on rakentamanne talo.
Mieltymykset muuttuvat.

328
00:28:04,251 --> 00:28:06,168
Tai ehkä mieltymyksiä ei ollut.

329
00:28:09,876 --> 00:28:11,376
En halua olla eksäni kanssa.

330
00:28:14,084 --> 00:28:17,251
Mutta yksinkään ei ole hyvä olla.

331
00:28:22,001 --> 00:28:23,084
En tykkää lukea.

332
00:28:25,709 --> 00:28:26,626
Hän tykkää lukea.

333
00:28:27,584 --> 00:28:28,876
En tykkää lukea.

334
00:28:32,293 --> 00:28:33,418
Ei tarvitse tykätä.

335
00:28:35,709 --> 00:28:36,918
Ala vain lukea.

336
00:28:42,501 --> 00:28:43,876
Oletko lukenut <i>Profeetan?</i>

337
00:28:48,334 --> 00:28:49,543
Lainaan sen sinulle.

338
00:28:53,543 --> 00:28:54,376
Kiitos.

339
00:28:57,251 --> 00:28:58,334
Kiitos huikasta.

340
00:30:40,001 --> 00:30:40,834
Perhana!

341
00:30:42,918 --> 00:30:44,751
Olet surkea valehtelija.

342
00:31:12,543 --> 00:31:13,626
Päivä on ollut pitkä.

343
00:31:14,293 --> 00:31:15,626
Viimeisesi.

344
00:31:18,126 --> 00:31:19,251
Hyvä on.

345
00:31:20,918 --> 00:31:21,793
Hyvä on, kulta.

346
00:31:41,668 --> 00:31:42,834
Kulta?

347
00:31:55,751 --> 00:31:56,584
Muruseni?

348
00:32:03,543 --> 00:32:04,376
Rakas?

349
00:32:14,584 --> 00:32:15,501
Oletko elossa?

350
00:32:16,376 --> 00:32:17,209
Olen.

351
00:32:36,918 --> 00:32:39,834
Ole varovainen, siellä on liukasta.

352
00:32:42,126 --> 00:32:44,751
Pilaat kaikki ostamasi
kalliit taideteokset.

353
00:32:44,751 --> 00:32:45,751
Niin, no...

354
00:32:46,709 --> 00:32:49,959
Näitä italialaisia laattoja
ei pitäisi ampua haulikolla.

355
00:33:29,001 --> 00:33:31,459
Tässä kirja, jota et koskaan lue!

356
00:33:36,584 --> 00:33:38,709
Sinun täytyy hengittää. Jane!

357
00:33:43,751 --> 00:33:44,709
Päästä irti!

358
00:33:46,209 --> 00:33:47,584
Älä komentele.

359
00:34:05,543 --> 00:34:06,834
Käyttäydyt typerästi.

360
00:34:19,793 --> 00:34:20,626
Rauhoitu -

361
00:34:21,876 --> 00:34:22,876
nyt.

362
00:34:24,543 --> 00:34:25,376
Olen rauhassa.

363
00:34:39,543 --> 00:34:41,084
Haluan -

364
00:34:41,668 --> 00:34:43,459
puhua sinulle.

365
00:34:47,376 --> 00:34:49,251
Kaikki pyörii ympärilläsi.

366
00:34:56,293 --> 00:34:57,251
Lopeta...

367
00:35:29,501 --> 00:35:31,293
Älä mäiski muniani.

368
00:35:34,626 --> 00:35:35,459
Olet...

369
00:35:55,459 --> 00:35:58,043
Älä tee sitä.

370
00:36:01,084 --> 00:36:02,293
Älä tee sitä.

371
00:36:48,584 --> 00:36:49,501
Mitä sinä teet?

372
00:36:54,126 --> 00:36:54,959
John...

373
00:36:57,959 --> 00:37:01,751
Ei. Älä.

374
00:37:01,751 --> 00:37:03,501
Älä tee sitä.

375
00:37:55,043 --> 00:37:55,876
Ei!

376
00:38:02,084 --> 00:38:03,418
Vihaan sinua!

377
00:38:04,334 --> 00:38:05,626
Vihaan sinua!

378
00:38:08,709 --> 00:38:09,584
Minäkin sinua.

379
00:38:23,876 --> 00:38:25,584
Mitä tämä tekee minulle?

380
00:38:25,584 --> 00:38:27,543
Se tekee sinusta rehellisen.

381
00:38:29,043 --> 00:38:30,543
Et ole rehellinen.

382
00:38:31,459 --> 00:38:32,293
Et koskaan.

383
00:38:33,251 --> 00:38:34,501
Olenpa.

384
00:38:35,168 --> 00:38:38,043
Vaikka et ymmärrä minua,
en silti ole valehtelija.

385
00:38:38,043 --> 00:38:39,459
Hevonpaskaa!

386
00:38:40,126 --> 00:38:44,376
Hevonpaskaa. Saat kaikki käyttämään
suodattimia sanomisillesi,

387
00:38:44,376 --> 00:38:45,751
jotta sinun ei tarvitse.

388
00:38:46,376 --> 00:38:47,543
Epäreilua!

389
00:38:48,251 --> 00:38:49,293
Jestas!

390
00:38:51,793 --> 00:38:55,959
Kaikki läheisesi pitävät sinua
hyväntahtoisena idioottina.

391
00:38:58,584 --> 00:39:00,418
Miksi et vain ole pätevä?

392
00:39:03,043 --> 00:39:05,584
Rakastitko edes minua?

393
00:39:07,501 --> 00:39:08,334
Rakastin.

394
00:39:09,918 --> 00:39:11,209
Rakastin sinua.

395
00:39:12,168 --> 00:39:13,084
Rakastin.

396
00:39:21,626 --> 00:39:24,001
- Tuntuu epätodelliselta.
- Tuntuu kivalta.

397
00:39:24,834 --> 00:39:27,876
Sormeni taisi murtua, mutta...

398
00:39:29,293 --> 00:39:31,876
Tuntuu, että harrastan seksiä kädelläni.

399
00:39:33,834 --> 00:39:35,293
Se on selkärangassani.

400
00:39:38,126 --> 00:39:38,959
Tuntuu kuin -

401
00:39:40,126 --> 00:39:41,626
halit olisivat -

402
00:39:42,418 --> 00:39:45,459
kehoni sisällä,
ja kuin mehiläinen pörräisi...

403
00:39:58,834 --> 00:40:01,543
Reputin psykologian kokeen -

404
00:40:02,251 --> 00:40:05,709
CIA:lle, koska minulla on
"sosiopaattisia taipumuksia".

405
00:40:06,876 --> 00:40:09,126
En halunnut kertoa sitä.

406
00:40:09,126 --> 00:40:11,001
Oletko sosiopaatti?

407
00:40:12,584 --> 00:40:15,418
Pöydälläni on purkki,
johon laitan marmorikuulan -

408
00:40:15,418 --> 00:40:17,793
aina kun teen jotain sosiopaattista.

409
00:40:18,376 --> 00:40:20,168
Kuinka monta kuulaa sinulla on?

410
00:40:20,168 --> 00:40:21,209
78.

411
00:40:21,876 --> 00:40:23,918
Paska. En halunnut kertoa sitä.

412
00:40:27,668 --> 00:40:29,251
Pidätkö minua sosiopaattina?

413
00:40:32,126 --> 00:40:33,959
Olet vain japanilainen.

414
00:40:34,709 --> 00:40:37,543
Amerikassa. Ja nainen. Vaadit -

415
00:40:39,043 --> 00:40:40,001
Itseltäsi -

416
00:40:40,751 --> 00:40:41,834
liikaa.

417
00:40:42,251 --> 00:40:44,501
Luulin, että olin mielestäsi "valkoinen".

418
00:40:44,501 --> 00:40:45,501
Niin.

419
00:40:46,751 --> 00:40:49,584
Sanon niin ärsyttääkseni.
Se ärsyttää minua.

420
00:40:49,584 --> 00:40:52,001
Se ärsyttää minua.

421
00:40:52,001 --> 00:40:53,501
En sano niin enää.

422
00:40:53,501 --> 00:40:54,584
Tiedätkö...

423
00:40:55,751 --> 00:40:59,418
Kun sanot minua japanilaiseksi,
koen olevani lähempänä isääni.

424
00:41:01,251 --> 00:41:02,418
En pidä isästäni.

425
00:41:04,418 --> 00:41:06,584
Syyllistät siitä, etten puhu hänelle.

426
00:41:10,043 --> 00:41:10,876
Niin syyllistän.

427
00:41:12,293 --> 00:41:13,376
Niin minäkin.

428
00:41:15,168 --> 00:41:16,918
Mutta hän ei halua tuntea minua.

429
00:41:18,501 --> 00:41:21,251
Tiedätkö, miten se vaikuttaa naiseen?

430
00:41:21,251 --> 00:41:23,668
Se vaikuttaa syvästi.

431
00:41:27,418 --> 00:41:29,834
Minut erotettiin merijalkaväestä.

432
00:41:31,168 --> 00:41:33,043
Niinkö? Miksi?

433
00:41:34,084 --> 00:41:37,001
Tapoitko jonkun, jota ei olisi pitänyt?

434
00:41:37,001 --> 00:41:38,251
En.

435
00:41:40,043 --> 00:41:40,876
En.

436
00:41:41,876 --> 00:41:43,043
Astman takia.

437
00:41:45,501 --> 00:41:47,834
Se ei ole sinun syytäsi.

438
00:41:47,834 --> 00:41:51,376
Se tuntuu syyltäni.
Se vaikuttaa miehisyyteeni.

439
00:41:55,751 --> 00:41:57,126
Uskon niin.

440
00:41:57,918 --> 00:41:58,751
Niin.

441
00:42:02,501 --> 00:42:04,334
Häpeätkö astmaasi?

442
00:42:05,084 --> 00:42:06,168
Häpeän,

443
00:42:07,168 --> 00:42:10,126
että se on enemmän ahdistusta kuin astmaa.

444
00:42:18,834 --> 00:42:19,876
Miksi...

445
00:42:23,001 --> 00:42:24,876
Miksi et antanut rakastaa sinua?

446
00:42:25,751 --> 00:42:28,293
Minun ei tarvitse tuntea olevani turvassa.

447
00:42:28,293 --> 00:42:30,043
En toimi kuin sinä.

448
00:42:31,376 --> 00:42:32,293
Minusta on kiva,

449
00:42:33,001 --> 00:42:36,001
kun olet mustis,
kun puhun kuumalle naapurille.

450
00:42:38,084 --> 00:42:39,376
Pidätkö siitä?

451
00:42:40,001 --> 00:42:40,834
Joo.

452
00:42:41,501 --> 00:42:44,501
Olin mustis, kun makasit
kahden kohteen kanssa.

453
00:42:46,043 --> 00:42:49,751
En maannut heidän kanssaan.

454
00:42:49,751 --> 00:42:51,793
Sanoin niin satuttaakseni.

455
00:42:51,793 --> 00:42:54,584
Satutit pahasti.

456
00:42:55,459 --> 00:42:56,543
Tosi pahasti.

457
00:42:56,543 --> 00:42:59,459
Minua satutti,
kun halusit maata Bevin kanssa.

458
00:43:02,418 --> 00:43:04,751
Halusi satutti minua.

459
00:43:05,751 --> 00:43:06,668
Teeskentelin.

460
00:43:07,793 --> 00:43:08,834
Teeskentelin.

461
00:43:09,918 --> 00:43:11,626
Mutta surullisuus.

462
00:43:13,418 --> 00:43:14,501
Se on aitoa.

463
00:43:16,793 --> 00:43:18,376
Mikä saa sinut surulliseksi?

464
00:43:19,126 --> 00:43:21,293
Äitini ruumis, kun hän kuoli.

465
00:43:23,334 --> 00:43:25,668
Hän joutui auto-onnettomuuteen.

466
00:43:26,584 --> 00:43:27,418
Niin.

467
00:43:28,334 --> 00:43:30,543
Ruumisarkku ei voinut olla avoin.

468
00:43:32,876 --> 00:43:34,584
Mistä sinä tulet surulliseksi?

469
00:43:36,459 --> 00:43:38,459
En voi maksaa isälleni takaisin.

470
00:43:41,084 --> 00:43:43,459
Enkä isoäidilleni.

471
00:43:44,626 --> 00:43:46,293
Miten maksaisit takaisin?

472
00:43:47,501 --> 00:43:48,834
Antamalla heille lapsia.

473
00:43:53,876 --> 00:43:55,709
Haluan lapsia enemmän kuin muuta.

474
00:44:00,876 --> 00:44:02,626
Tekisitkö lapsia kanssani,

475
00:44:03,501 --> 00:44:05,334
vaikka olen sosiopaatti?

476
00:44:06,959 --> 00:44:09,626
Oletko samanlainen kuin nyt,

477
00:44:10,626 --> 00:44:12,793
mutta vain sosiopaatti?

478
00:44:12,793 --> 00:44:13,751
Aivan.

479
00:44:15,584 --> 00:44:17,084
Tekisin sen silmänräpäyksessä.

480
00:44:18,543 --> 00:44:20,418
Saat sydämeni tykyttämään.

481
00:44:23,834 --> 00:44:26,834
Olisin voinut ampua sinut rappusissa.

482
00:44:27,709 --> 00:44:30,709
Olisin voinut
ampua sinut kolmesti keittiössä.

483
00:44:32,459 --> 00:44:33,543
Tämä seerumi -

484
00:44:34,834 --> 00:44:36,418
se vasta on jotakin.

485
00:44:43,668 --> 00:44:45,584
Pidän siitä, miten naurat itsellesi.

486
00:44:45,584 --> 00:44:47,876
- Vihaan sitä.
- Pidän siitä.

487
00:44:47,876 --> 00:44:49,209
Vihaan nauruani.

488
00:44:49,209 --> 00:44:52,668
Sanot aina: "Sinulla on robotin nauru."

489
00:44:52,668 --> 00:44:53,584
Naurat näin...

490
00:44:56,584 --> 00:44:57,668
Lopeta.

491
00:45:00,793 --> 00:45:02,001
En pysty.

492
00:45:05,543 --> 00:45:06,793
En pysty lopettamaan.

493
00:45:19,501 --> 00:45:20,793
Pidän tuoksustasi.

494
00:45:21,459 --> 00:45:22,751
Vihaan hajuani.

495
00:45:22,751 --> 00:45:24,459
- Saanko haistaa kaulaasi?
- Et.

496
00:45:25,209 --> 00:45:27,126
- Teenkö sen silti?
- Tee.

497
00:45:27,126 --> 00:45:28,293
- Selvä.
- Niin.

498
00:45:54,168 --> 00:45:58,001
Vihaan, kuinka äänesi madaltuu,
kun yrität olla hurmaava.

499
00:46:00,168 --> 00:46:01,293
Vihaan, kuinka -

500
00:46:02,334 --> 00:46:05,334
matkit muita ihmisiä
yrittäessäsi tehdä vaikutuksen.

501
00:46:08,376 --> 00:46:10,709
On kiva, ettet tee niin kanssani.

502
00:46:13,751 --> 00:46:15,334
Kiva, että tarkkailet minua.

503
00:46:25,626 --> 00:46:26,459
Minä...

504
00:46:27,418 --> 00:46:28,834
Pidän poskistasi.

505
00:46:30,626 --> 00:46:32,793
Ne ovat kuin pannarit. Haluan syödä ne.

506
00:46:37,043 --> 00:46:38,126
Pidän nenästäsi.

507
00:46:38,751 --> 00:46:40,584
Siinä on kuoppa.

508
00:46:41,459 --> 00:46:42,501
Näyttää leijonalta.

509
00:46:44,543 --> 00:46:46,668
Haluan syödä nenäsi.

510
00:46:47,751 --> 00:46:49,334
Miksi tapoit Maxin?

511
00:46:53,043 --> 00:46:54,209
En tappanut Maxia.

512
00:46:56,126 --> 00:46:58,876
Yritit ampua minua ja ammuit Maxin.

513
00:47:00,543 --> 00:47:02,751
- Miksi yritit tappaa minut?
- En yrittänyt.

514
00:47:05,209 --> 00:47:06,334
Vihaan sitä kissaa.

515
00:47:07,834 --> 00:47:10,043
En yrittänyt tappaa sinua tai Maxia.

516
00:47:12,084 --> 00:47:14,959
Sinä yritit tappaa minut.

517
00:47:14,959 --> 00:47:16,626
Minut ja äitini.

518
00:47:16,626 --> 00:47:17,668
En yrittänyt.

519
00:47:20,168 --> 00:47:21,334
Menin hänen kotiinsa.

520
00:47:22,209 --> 00:47:24,084
- Joku oli käynyt siellä.
- Ei.

521
00:47:25,709 --> 00:47:26,876
Se en ollut minä.

522
00:47:28,334 --> 00:47:29,834
Kuka se oli?

523
00:47:31,209 --> 00:47:32,126
Haloo?

524
00:47:32,126 --> 00:47:34,168
- Haloo?
- Haloo?

525
00:47:34,168 --> 00:47:35,293
Niinpä.

526
00:47:35,293 --> 00:47:36,876
Mikä sotku.

527
00:47:44,793 --> 00:47:47,084
- Bilehileet.
- Olette käyttäneet -

528
00:47:47,084 --> 00:47:49,084
kaikki paikan aseet.

529
00:47:49,084 --> 00:47:51,334
Odotin löytäväni kaksi ruumista.

530
00:47:53,668 --> 00:47:55,376
Miten pääsitte tänne?

531
00:47:55,376 --> 00:47:56,959
Valvin avulla.

532
00:47:56,959 --> 00:47:58,376
Valvi antoi avaimen.

533
00:47:59,626 --> 00:48:01,043
Tiedän, mitä ajattelette.

534
00:48:02,084 --> 00:48:03,334
Älkää olko dramaattisia.

535
00:48:04,626 --> 00:48:05,793
Kädet ilmaan.

536
00:48:05,793 --> 00:48:07,834
Itse asiassa odottakaa.

537
00:48:07,834 --> 00:48:10,084
Istutaanpa alas.

538
00:48:10,084 --> 00:48:12,501
- Se on kivempaa.
- Niin.

539
00:48:12,501 --> 00:48:14,209
- No niin.
- Istukaa vain.

540
00:48:15,084 --> 00:48:17,126
- No niin.
- Istutaan alas.

541
00:48:18,876 --> 00:48:20,293
Haluatteko juomista?

542
00:48:20,293 --> 00:48:22,209
Emme. Otimme totuusseerumia.

543
00:48:22,209 --> 00:48:23,251
Minä voisin ottaa.

544
00:48:23,251 --> 00:48:24,501
Fiksu mies.

545
00:48:25,126 --> 00:48:27,043
- Otitteko totuusseerumia?
- Otimme.

546
00:48:28,793 --> 00:48:29,876
Onko teillä aseita?

547
00:48:31,709 --> 00:48:32,543
- Ei.
- Ei.

548
00:48:33,918 --> 00:48:35,876
Onko talossa ladattuja aseita?

549
00:48:35,876 --> 00:48:36,918
On.

550
00:48:36,918 --> 00:48:38,793
Pakasteessa on yksi teipattuna.

551
00:48:38,793 --> 00:48:41,334
- Rappukäytävässä on yksi.
- Yksi on teipattu roskikseen.

552
00:48:41,334 --> 00:48:44,084
- Ja yksi on sohvan takana.
- Enempää ei ole.

553
00:48:44,084 --> 00:48:46,084
- Käytin loput.
- Käytimme suurimman osan.

554
00:48:46,084 --> 00:48:47,084
Tämä on outoa.

555
00:48:49,334 --> 00:48:52,751
Olemme lopettaneet paljon Smithejä.

556
00:48:52,751 --> 00:48:55,459
Mutta emme koskaan totuusseerumilla.

557
00:48:55,459 --> 00:48:57,209
Mitä "lopettaa" tarkoittaa?

558
00:48:57,209 --> 00:48:59,126
Muiden Smithien tappamista -

559
00:49:00,376 --> 00:49:02,084
kutsutaan "lopettamiseksi".

560
00:49:04,209 --> 00:49:06,084
Miten usein "lopetatte"?

561
00:49:06,084 --> 00:49:07,168
Emme tee muuta.

562
00:49:09,001 --> 00:49:11,793
Mitä muuta
"erittäin korkea riski" voisi olla?

563
00:49:13,084 --> 00:49:15,376
- Erittäin korkea...
- Smithien tappamista.

564
00:49:15,376 --> 00:49:16,876
Smithien tappamista.

565
00:49:17,501 --> 00:49:18,459
- Niin.
- Aivan.

566
00:49:19,459 --> 00:49:20,501
Se on harmi.

567
00:49:20,501 --> 00:49:23,168
- Pidimme teistä todella.
- Niin.

568
00:49:23,751 --> 00:49:24,709
Olette hauskoja.

569
00:49:25,251 --> 00:49:26,418
- Kiitos.
- Kiitos.

570
00:49:26,418 --> 00:49:29,043
Pidimme teistä.

571
00:49:29,043 --> 00:49:30,126
Kunnes emme.

572
00:49:30,834 --> 00:49:32,251
Lopussa.

573
00:49:33,959 --> 00:49:36,334
Tyyppi El Salvadorissa... Mitä...

574
00:49:36,918 --> 00:49:38,209
Smith.

575
00:49:38,209 --> 00:49:39,334
Hän oli Smith.

576
00:49:41,043 --> 00:49:43,959
Kaikki haluavat -

577
00:49:43,959 --> 00:49:46,126
yrittää paeta, ja...

578
00:49:48,001 --> 00:49:49,543
Se on hölmöä.

579
00:49:49,543 --> 00:49:52,084
Mitä enemmän tottelee valvia...

580
00:49:52,084 --> 00:49:53,001
Niin.

581
00:49:53,001 --> 00:49:54,668
Mitä vahvemmin uskoo...

582
00:49:54,668 --> 00:49:56,668
- Sitä helpompaa se on.
- Helpompaa.

583
00:49:56,668 --> 00:50:00,418
Miksi puhutte hänestä
kuin hän olisi jokin jumala?

584
00:50:01,126 --> 00:50:02,001
Koska hän on.

585
00:50:04,959 --> 00:50:06,918
Miten luulette, että löysin teidät?

586
00:50:07,918 --> 00:50:09,293
Se ei ollut sattumaa.

587
00:50:09,876 --> 00:50:12,959
Maalaistori. Mehukoju. Kello 11.52.

588
00:50:14,209 --> 00:50:15,084
Hän ei erehdy.

589
00:50:15,709 --> 00:50:18,668
Hän tietää, mitä aiotte tehdä
ennen kuin teette sen.

590
00:50:20,459 --> 00:50:24,209
Hän tiesi, mihin menette
ennen kuin tiesitte sitä itse.

591
00:50:24,209 --> 00:50:26,918
Hän tunsi meidät
ennen kuin olimme Smithejä.

592
00:50:27,793 --> 00:50:31,418
Se, mitä hän tietää ja kertoo meille...

593
00:50:31,418 --> 00:50:33,626
- Se on...
- Uskomatonta.

594
00:50:33,626 --> 00:50:36,459
Pitää tehdä, mitä hän käskee,

595
00:50:36,459 --> 00:50:39,918
niin saa palkkioksi nykyhetken lahjan.

596
00:50:39,918 --> 00:50:42,126
Koska tulevaisuudesta ei ole takeita.

597
00:50:42,126 --> 00:50:43,293
Aamen.

598
00:50:45,584 --> 00:50:47,043
Paska.

599
00:50:49,751 --> 00:50:50,626
Paska!

600
00:50:51,209 --> 00:50:53,376
Helvetti! Olen sokea!

601
00:50:53,376 --> 00:50:55,251
Helvetti!

602
00:50:55,918 --> 00:50:57,126
Silmäni!

603
00:50:57,293 --> 00:50:59,376
Mitä helvettiä?

604
00:50:59,376 --> 00:51:00,876
- John! Hiljaa!
- Silmäni!

605
00:51:00,876 --> 00:51:02,876
- Pitää kuulla, missä he ovat!
- Paska!

606
00:51:03,709 --> 00:51:04,876
Jane!

607
00:51:26,543 --> 00:51:29,293
Menetän voimani, kulta.

608
00:51:29,293 --> 00:51:30,459
Reitti selvä.

609
00:51:35,293 --> 00:51:38,001
- Liikaa verta.
- Rauhoitu.

610
00:51:40,043 --> 00:51:40,876
Reitti selvä.

611
00:52:01,251 --> 00:52:02,084
John?

612
00:52:07,293 --> 00:52:08,126
Näytä.

613
00:52:09,668 --> 00:52:10,501
Näytä minulle.

614
00:52:11,293 --> 00:52:12,418
- Vain...
- Niin.

615
00:52:12,418 --> 00:52:14,709
- Hitaasti.
- Selvä.

616
00:52:32,418 --> 00:52:35,543
- Tämä hidastaa sitä.
- Selvä.

617
00:52:36,001 --> 00:52:37,334
Emme lähde vielä.

618
00:52:39,918 --> 00:52:41,459
Montako luotia sinulla on?

619
00:52:48,793 --> 00:52:49,626
Yksi.

620
00:52:52,876 --> 00:52:53,959
Entä sinulla?

621
00:52:56,334 --> 00:52:57,334
Ei ollut yhtään.

622
00:53:03,459 --> 00:53:04,293
Selvä.

623
00:53:05,876 --> 00:53:06,709
Selvä.

624
00:53:07,959 --> 00:53:09,001
Mietin ensin.

625
00:53:17,376 --> 00:53:18,209
Hei.

626
00:53:19,834 --> 00:53:20,876
Älä avaa ovea.

627
00:53:22,251 --> 00:53:24,084
Hän odottaa sitä.

628
00:53:24,959 --> 00:53:26,918
- Molempien ei tarvitse kuolla.
- Lopeta.

629
00:53:28,418 --> 00:53:29,251
En...

630
00:53:30,793 --> 00:53:31,793
Emme tee sitä.

631
00:53:33,501 --> 00:53:34,334
Selvä.

632
00:53:42,751 --> 00:53:43,626
Mitä aiot?

633
00:53:49,751 --> 00:53:52,168
- Kysytkö minulta?
- Kysyn.

634
00:53:53,334 --> 00:53:54,293
Kysyn sinulta.

635
00:54:01,168 --> 00:54:02,126
Pian tulee...

636
00:54:04,126 --> 00:54:06,126
Pian tulee pimeä.

637
00:54:07,001 --> 00:54:10,084
Hänen täytyy sytyttää valot
tai hän jää pimentoon.

638
00:54:11,209 --> 00:54:13,168
Siitä on hyötyä meille.

639
00:54:14,334 --> 00:54:15,293
Selvä.

640
00:54:16,584 --> 00:54:17,418
Hyvä on.

641
00:54:19,418 --> 00:54:20,459
Odotammeko vain?

642
00:54:24,209 --> 00:54:25,209
Odotetaan vain.

643
00:54:28,001 --> 00:54:28,834
Selvä.

644
00:54:51,834 --> 00:54:52,709
Onko se paha?

645
00:54:57,334 --> 00:54:58,168
Valehtelija.

646
00:55:10,418 --> 00:55:11,626
Hei. John?

647
00:55:13,751 --> 00:55:15,084
- John?
- Olen hereillä.

648
00:55:15,709 --> 00:55:16,543
Katso minua.

649
00:55:18,334 --> 00:55:20,001
Haluan kertoa jotain tärkeää.

650
00:55:23,626 --> 00:55:24,668
Yksi lapsi käy.

651
00:55:26,001 --> 00:55:26,834
Käykö?

652
00:55:30,668 --> 00:55:31,501
Viisi.

653
00:55:32,709 --> 00:55:33,959
Kaksi.

654
00:55:34,334 --> 00:55:36,168
Sillä hyvä. En neuvottele.

655
00:55:39,584 --> 00:55:41,126
Haluan asua vuorilla.

656
00:55:45,751 --> 00:55:47,626
Pitää etsiä koti äidilleni.

657
00:55:50,543 --> 00:55:51,376
Niin.

658
00:56:03,459 --> 00:56:04,626
Mikä oikea nimesi on?

659
00:56:08,668 --> 00:56:09,501
Alana.

660
00:56:13,668 --> 00:56:14,918
Pidän "Janesta".

661
00:56:24,418 --> 00:56:25,751
Pidän "Johnista".

662
00:57:02,251 --> 00:57:03,626
Hei. John?

663
00:57:04,459 --> 00:57:05,293
Pysy hereillä.

664
00:57:13,043 --> 00:57:13,959
Minä ammun hänet.

665
00:57:20,209 --> 00:57:21,459
Kas näin.

666
00:57:21,459 --> 00:57:23,209
Yritän ampua hänet.

667
00:57:25,209 --> 00:57:26,043
Katso minua.

668
00:57:26,876 --> 00:57:27,709
Hengittele vain.

669
00:57:28,751 --> 00:57:29,668
Pysy hereillä.

670
00:57:32,709 --> 00:57:35,043
Menen ulos. Kolmosella.

671
00:57:35,043 --> 00:57:36,918
Sinnittele. Hengitä.

672
00:57:38,126 --> 00:57:40,001
Ammun hänet ja menemme ulos.

673
00:57:40,751 --> 00:57:41,793
Hyvä suunnitelma.

674
00:57:44,876 --> 00:57:45,709
Eikö niin?

675
00:57:48,209 --> 00:57:49,126
Oletko kunnossa?

676
00:57:51,459 --> 00:57:52,501
Olen.

677
00:57:52,501 --> 00:57:53,626
Kolmosella.

678
00:57:56,459 --> 00:58:00,043
Teen sen, ja häivymme täältä.

679
00:58:00,043 --> 00:58:00,959
No niin.

680
00:58:02,209 --> 00:58:03,543
Laske kolmeen kanssani.

681
00:58:06,209 --> 00:58:07,043
Yksi...

682
00:58:09,084 --> 00:58:10,126
Kaksi...

683
00:58:13,668 --> 00:58:14,501
Kolme!

684
00:58:38,459 --> 00:58:39,293
Haloo?

685
00:58:42,876 --> 00:58:44,209
Toin kirjan.

686
00:58:49,876 --> 00:58:50,709
Minä...

687
00:58:54,001 --> 00:58:55,126
Jätän sen tähän.

688
00:58:59,834 --> 00:59:00,668
No niin.

689
00:59:02,501 --> 00:59:03,501
Heippa!

690
00:59:04,959 --> 00:59:06,001
Kaveri.

691
00:59:08,668 --> 00:59:10,001
Seth? Hei.

692
00:59:10,626 --> 00:59:14,084
He taitavat olla valmiita myymään.

693
00:59:17,668 --> 00:59:19,751
Myyn koko Moby Dickin.

694
01:00:50,709 --> 01:00:52,709
Tekstitys: Teija Ruottinen

695
01:00:52,709 --> 01:00:54,793
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama