Sinä toit Maxin. Se on kissasi.
Niin.
Sanokaa yksi hyvä asia, jonka kumppaninne on tehnyt.
John jättää vessanpöntön kannen alas.
Kävikö töissä jotain?
Mitä?
Miten Jane voi?
En voi hylätä äitiäni.
Huolehdin hänestä, puhun hänelle.
Mikä olet ammatiltasi?
Ohjelmistosuunnittelija.
En pidä tyypistä.
Puhutaan suoraan.
Sinulla oli tunnetason salasuhde.
Hän aikoi varmaan tappaa sinut.
Epäonnistumme, koska haluat olosi hyväksi.
TEHTÄVÄÄ EI SUORITETTU. KOLME EPÄONNISTUMISTA. ODOTETAAN OHJEITA.
Mitä tapahtuu, jos epäonnistumme?
Avioliitossako?
Tehtävässämme.
Minulle riitti.
LOPETUS! TAPA SMITHISI
- Tässä. - Kiitos.
Eikö näytäkin hyvältä?
Paska. Unohdin ruokkia sinut.
Anteeksi, Maxi. Jestas.
Tulen häntä koipien välissä takaisin.
Paska.
Tämä haisee.
Max.
Paska.
Luoja.
No niin.
Täytyy mennä takaisin korjauttamaan kynsi.
Olisi pitänyt antaa sen kuivua kauemmin.
- Niin. - Mitä tämä on?
- Et saisi syödä sitä. - Tummaa suklaata.
Ei se tee siitä terveellistä.
- On se. - Ei se ole parsakaalia.
Syön vain pienen palan joka ilta.
- Ihan sama. - Niin.
Näin sinun syövän kokonaisen bagelin eilen.
Niin, koska olen masentunut.
Se on eri asia.
Onko kanssani asuminen masentavaa?
Ei. Olet paras asia.
- Poikani. - Niin?
Kuulehan...
Kaikki järjestyy.
Pärjäät kyllä.
Joskus se tuntuu vaikealta.
- Minusta... - Tiedän.
Oletko harkinnut terapiaa?
Mietin asiaa.
- Onko sinulla avaimet? - On.
Etuovi auki.
- Jätitkö istuimen ylös? - En.
En edes käytä tuota vessaa.
Mustat vessat ovat epähygieenisiä.
Se olit sinä.
Kasvatin sinut paremmin.
Niin kasvatit.
Mene sinä salonkiin korjauttamaan kyntesi.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Haluan vähän vilkaista.
Älä tule takaisin ennen kuin sanon.
- Selvä. - No niin.
- Nähdään. - Nähdään.
JUTELLAAN. NYT.
OLEN LÄHELLÄ.
ARVASIN.
WHITNEYN AMERIKKALAISEN TAITEEN MUSEO LEONARD A. LAUDER -RAKENNUS
Provosoivaa.
Katsoja päättää, onko nainen yksin vai vain yksinäinen.
Kivat värit.
Haista paska.
Anteeksi kuinka?
Käänny. Katso minua.
Miksi?
Tee se.
Haluan nähdä, kadutko.
Mitä tahansa tunnetkin, usko pois,
olen 10 kertaa vihaisempi.
Siksikö raahasit minut tänne?
Haistatit paskat.
Olet julmin tapaamani mies.
Et ole tuntenut muita miehiä.
Olenpa.
Mitä helvettiä se muka tarkoittaa?
Olen tuntenut miehiä.
Naitko naapuriamme?
Ole rehellinen.
En halua tehdä tätä täällä.
Mennään ulos.
Niin.
Tehdään niin.
Perhana!
Hei!
Lopeta!
Kuka minä olen?
Mitä?
Se olet sinä.
Et halua tehdä tätä.
Mennään.
Irti minusta!
Lopeta.
Ei hätää. Hän on vaimoni.
Hullu sekopää.
Älä sano noin.
Voi hyvä luoja!
Tule tänne, mulkku.
Kaikki ovat sekaisin.
Pommi! Juoskaa! Täällä on pommi!
Jane!
Haluan kertoa jotain.
Tapettuani sinut poltan kaikki kamasi.
Mitä ajattelit minusta, kun tapasimme ensi kertaa?
Sano sinä.
Olit kaunein tapaamani yksinäinen nainen.
Miksi kerrot minulle tämän?
Haluan tietää, oliko se aitoa ja tunsitko samoin?
Vai onko se valetta.
Minusta -
sinua oli helppo manipuloida tahtoni mukaan.
Hevonpaskaa. Yrität vain satuttaa minua.
Taisin tehdä työni.
Hyvä on sitten.
Sen halusin tietää.
Selvä.
Selvä. Heippa.
Oletko kunnossa?
Hei, onko kaikki hyvin?
Oletko kunnossa?
- Onko puhelinta? Hälytä apua. - Puhelin.
Hei, ihan rauhallisesti nyt.
Pysy aloillasi.
Olen kunnossa.
Pärjään kyllä.
Olen kunnossa. Kiitos.
Paska!
Hei.
Mitä oikein kurottelet?
En mitään. Minä...
Tule, istu.
Säädin ilmastointia. Täällä oli niin kylmä.
Kuka olet?
Olen Denise.
Michaelin äiti.
Michael...
Denise, minä...
Haluan olla hetken yksin.
Ei se mitään. En viivy kauaa.
Tule istumaan.
Eli...
Tulit...
Tulitko tapaamaan Jo... Michaelia -
Baltimoresta?
Ei. Asun täällä nyt.
Eikö Michael kertonut?
Hän muutti minut pari kuukautta sitten New Yorkiin. Kiva paikka.
Vuokraemäntä on hankala, mutta...
En onneksi näe häntä juurikaan.
Anteeksi, mutta pyysikö Michael sinua tulemaan tänne?
Ei.
Ei tiedä vierailustani.
Hän antoi vara-avaimen.
Siten pääsin sisään.
Eikö hän kertonut?
Ei kertonut.
Paska!
- Hei. - Hei.
- Sinä... - Niin.
Mitä tapahtui?
Minä...
Putosin parvekkeelta. Putosin.
Pää edellä.
Niin. Hullua.
Melkein kuolin.
Oletko kunnossa?
Olen.
Olen kunnossa.
Mutta hukkasin avaimet.
Ne tippuivat ritilän läpi.
En pääse sisään.
Taisin tosin jättää takaoven auki. Sopisiko...
Voisinko mennä asuntosi kautta...
- Toki. - Hienoa.
Pitää kävellä talon läpi.
Niin. Ei mene kauaa.
- Ei haittaa. - Onko tässä Runoilija?
On, tervehdi.
Hauska tavata, kamu.
En tiedä, kertoiko hän,
mutta olemme eroamassa.
Tiedän. En ole sokea.
Murtautuisinko koteihin huvikseni?
Et. Anteeksi.
Michael haluaa vain tietää,
että rakastat häntä.
Hän kaipasi lapsena paljon hellyyttä.
Hän oli aina minussa kiinni ja halusi olla kanssani.
Laitoin hänet istuimelle ja vein kylppäriin -
suihkuun joka aamu.
Olen oivaltanut,
että hänen täytyy tuntea olevansa turvassa.
Kun hän on turvassa,
hän on Michael.
Muuten hän on -
kuka tahansa haluat hänen olevan.
Ennen kuin eroat,
selvitä, minkä Michaelin kanssa eroat.
Mitä hän sanoi minusta?
Hän on sanonut vain hyviä asioita.
Minä vain aistin, minkälaisia ihmiset ovat.
- Vaikutat kylmältä. - Niin, minusta...
En anna turvallisuuden tunnetta.
Työnnän ihmiset pois, siksi pysyn kaukana heistä.
Ehkä on hyvä, ettemme ole yhdessä.
Ehkä.
Mutta Michael ymmärtää monimutkaisia ihmisiä.
Tässä on enemmänkin pelissä.
Oletko raskaana?
En.
Sitten pelissä ei ole paljon.
Se on sääli.
Teillä näyttää olevan mahtava elämä.
Toivottavasti en tunkeile.
Et toki.
Saisinko pyyhkeen?
Roiskin ympäriinsä. Olen valkoisissa.
- Odota. - Kiitos.
Onpa tämä kaunis kämppä.
Onko vaimosi kotona?
Kiitos.
Teidän kotinne on kivempi.
Vihreät laatat keittiössä ovat...
Oletko käynyt talossani?
Kerran tai kaksi.
Vein Janelle kirjan.
Niin...
Mitä muuta tiedät Janesta?
En paljoakaan. Hän on...
Salaperäinen, kuten sinäkin.
Kiitos.
Puhumme teistä.
Ketkä "me"?
Naapurit.
Parveke on täällä.
Niin... On vähän huono olo.
Jestas. Voisinko istuutua?
- Istu pois. - Niin, kiitos.
Saisinko vettä?
Vettä. Mitä muuta?
Jäitä mielellään.
Vettä ja jäitä.
Niin.
Palaan pian. Odota.
Ei vaimoa muuten.
Erosimme hiljattain.
Se onkin outo juttu.
Niinkö?
Yritän vielä sisäistää sen.
Voinko käydä vessassa?
Toki. Käy yläkerran vessassa.
Ei alakerrassa.
Alakerrassa ei ole vessaa.
Hei. Kuule, Anthony...
Hän asuu lähellä, hän on lääkäri.
Soitan hänelle, jos haluat.
Hän voi katsoa päässäsi olevaa möykkyä.
NÄYTÄ KIINTEISTÖ
Sinun ei pitänyt nähdä tätä.
Älä -
liiku.
En liiku.
Kuka olet?
Kenelle teet töitä?
Nimeni on Harris Materbach.
Toimin -
Sotheby'sillä.
Onko Sotheby's -
jonkinlainen vastavakoiluryhmä vai...
Onko se CIA:n osasto, joka...
Oletko Heihei?
En tiedä, mistä puhut.
Kenelle teet töitä?
Kerro heti.
Tai tapan sinut.
Se on kiinteistönvälitysfirma.
Olen kiinteistöanalyytikko. Firma haluaa talonne.
Emme ymmärrä, miten saitte rakennusluvan.
Lupahakemuksista ei ole merkintää.
Yhdistitte kaksi historiallista taloa yhdeksi asunnoksi.
Lisäsitte autotallin,
mikä olisi maksanut yli 25 miljoonaa dollaria,
jos kaupunki olisi hyväksynyt sen.
Ohjelmistosuunnittelijoiden palkalla.
Ei käy järkeen.
Sellaista voivat tehdä vain -
venäläiset oligarkit tai saudit,
eikä heille tulisi mieleenkään -
tehdä yhtä upeaa taloa kuin teillä.
Se on kuin jalokivi.
Se on Moby Dickini.
Älä tapa minua.
Flirttailitko Janen kanssa siis -
vain talon takia?
Haluatko, että pidän hänestä?
Anteeksi.
Uskomatonta.
Ei se mitään.
Maistuuko?
Toki.
Onko sinulla ja Janella vaikea tilanne?
Niin voisi sanoa.
Avioero sekoitti pääni.
Niin mainitsit.
On siinä vähän muutakin.
Jos voin neuvoa...
Työ, elämä, raha, romanssi.
Ne kuuluvat samaan projektiin.
Avioliitto on rakentamanne talo. Mieltymykset muuttuvat.
Tai ehkä mieltymyksiä ei ollut.
En halua olla eksäni kanssa.
Mutta yksinkään ei ole hyvä olla.
En tykkää lukea.
Hän tykkää lukea.
En tykkää lukea.
Ei tarvitse tykätä.
Ala vain lukea.
Oletko lukenut Profeetan?
Lainaan sen sinulle.
Kiitos.
Kiitos huikasta.
Perhana!
Olet surkea valehtelija.
Päivä on ollut pitkä.
Viimeisesi.
Hyvä on.
Hyvä on, kulta.
Kulta?
Muruseni?
Rakas?
Oletko elossa?
Olen.
Ole varovainen, siellä on liukasta.
Pilaat kaikki ostamasi kalliit taideteokset.
Niin, no...
Näitä italialaisia laattoja ei pitäisi ampua haulikolla.
Tässä kirja, jota et koskaan lue!
Sinun täytyy hengittää. Jane!
Päästä irti!
Älä komentele.
Käyttäydyt typerästi.
Rauhoitu -
nyt.
Olen rauhassa.
Haluan -
puhua sinulle.
Kaikki pyörii ympärilläsi.
Lopeta...
Älä mäiski muniani.
Olet...
Älä tee sitä.
Mitä sinä teet?
John...
Ei. Älä.
Älä tee sitä.
Ei!
Vihaan sinua!
Minäkin sinua.
Mitä tämä tekee minulle?
Se tekee sinusta rehellisen.
Et ole rehellinen.
Et koskaan.
Olenpa.
Vaikka et ymmärrä minua, en silti ole valehtelija.
Hevonpaskaa!
Hevonpaskaa. Saat kaikki käyttämään suodattimia sanomisillesi,
jotta sinun ei tarvitse.
Epäreilua!
Jestas!
Kaikki läheisesi pitävät sinua hyväntahtoisena idioottina.
Miksi et vain ole pätevä?
Rakastitko edes minua?
Rakastin.
Rakastin sinua.
Rakastin.
- Tuntuu epätodelliselta. - Tuntuu kivalta.
Sormeni taisi murtua, mutta...
Tuntuu, että harrastan seksiä kädelläni.
Se on selkärangassani.
Tuntuu kuin -
halit olisivat -
kehoni sisällä, ja kuin mehiläinen pörräisi...
Reputin psykologian kokeen -
CIA:lle, koska minulla on "sosiopaattisia taipumuksia".
En halunnut kertoa sitä.
Oletko sosiopaatti?
Pöydälläni on purkki, johon laitan marmorikuulan -
aina kun teen jotain sosiopaattista.
Kuinka monta kuulaa sinulla on?
78.
Paska. En halunnut kertoa sitä.
Pidätkö minua sosiopaattina?
Olet vain japanilainen.
Amerikassa. Ja nainen. Vaadit -
Itseltäsi -
liikaa.
Luulin, että olin mielestäsi "valkoinen".
Niin.
Sanon niin ärsyttääkseni. Se ärsyttää minua.
En sano niin enää.
Tiedätkö...
Kun sanot minua japanilaiseksi, koen olevani lähempänä isääni.
En pidä isästäni.
Syyllistät siitä, etten puhu hänelle.
Niin syyllistän.
Niin minäkin.
Mutta hän ei halua tuntea minua.
Tiedätkö, miten se vaikuttaa naiseen?
Se vaikuttaa syvästi.
Minut erotettiin merijalkaväestä.
Niinkö? Miksi?
Tapoitko jonkun, jota ei olisi pitänyt?
En.
Astman takia.
Se ei ole sinun syytäsi.
Se tuntuu syyltäni. Se vaikuttaa miehisyyteeni.
Uskon niin.
Niin.
Häpeätkö astmaasi?
Häpeän,
että se on enemmän ahdistusta kuin astmaa.
Miksi...
Miksi et antanut rakastaa sinua?
Minun ei tarvitse tuntea olevani turvassa.
En toimi kuin sinä.
Minusta on kiva,
kun olet mustis, kun puhun kuumalle naapurille.
Pidätkö siitä?
Joo.
Olin mustis, kun makasit kahden kohteen kanssa.
En maannut heidän kanssaan.
Sanoin niin satuttaakseni.
Satutit pahasti.
Tosi pahasti.
Minua satutti, kun halusit maata Bevin kanssa.
Halusi satutti minua.
Teeskentelin.
Mutta surullisuus.
Se on aitoa.
Mikä saa sinut surulliseksi?
Äitini ruumis, kun hän kuoli.
Hän joutui auto-onnettomuuteen.
Niin.
Ruumisarkku ei voinut olla avoin.
Mistä sinä tulet surulliseksi?
En voi maksaa isälleni takaisin.
Enkä isoäidilleni.
Miten maksaisit takaisin?
Antamalla heille lapsia.
Haluan lapsia enemmän kuin muuta.
Tekisitkö lapsia kanssani,
vaikka olen sosiopaatti?
Oletko samanlainen kuin nyt,
mutta vain sosiopaatti?
Aivan.
Tekisin sen silmänräpäyksessä.
Saat sydämeni tykyttämään.
Olisin voinut ampua sinut rappusissa.
Olisin voinut ampua sinut kolmesti keittiössä.
Tämä seerumi -
se vasta on jotakin.
Pidän siitä, miten naurat itsellesi.
- Vihaan sitä. - Pidän siitä.
Vihaan nauruani.
Sanot aina: "Sinulla on robotin nauru."
Naurat näin...
Lopeta.
En pysty.
En pysty lopettamaan.
Pidän tuoksustasi.
Vihaan hajuani.
- Saanko haistaa kaulaasi? - Et.
- Teenkö sen silti? - Tee.
- Selvä. - Niin.
Vihaan, kuinka äänesi madaltuu, kun yrität olla hurmaava.
Vihaan, kuinka -
matkit muita ihmisiä yrittäessäsi tehdä vaikutuksen.
On kiva, ettet tee niin kanssani.
Kiva, että tarkkailet minua.
Minä...
Pidän poskistasi.
Ne ovat kuin pannarit. Haluan syödä ne.
Pidän nenästäsi.
Siinä on kuoppa.
Näyttää leijonalta.
Haluan syödä nenäsi.
Miksi tapoit Maxin?
En tappanut Maxia.
Yritit ampua minua ja ammuit Maxin.
- Miksi yritit tappaa minut? - En yrittänyt.
Vihaan sitä kissaa.
En yrittänyt tappaa sinua tai Maxia.
Sinä yritit tappaa minut.
Minut ja äitini.
En yrittänyt.
Menin hänen kotiinsa.
- Joku oli käynyt siellä. - Ei.
Se en ollut minä.
Kuka se oli?
Haloo?
- Haloo? - Haloo?
Niinpä.
Mikä sotku.
- Bilehileet. - Olette käyttäneet -
kaikki paikan aseet.
Odotin löytäväni kaksi ruumista.
Miten pääsitte tänne?
Valvin avulla.
Valvi antoi avaimen.
Tiedän, mitä ajattelette.
Älkää olko dramaattisia.
Kädet ilmaan.
Itse asiassa odottakaa.
Istutaanpa alas.
- Se on kivempaa. - Niin.
- No niin. - Istukaa vain.
- No niin. - Istutaan alas.
Haluatteko juomista?
Emme. Otimme totuusseerumia.
Minä voisin ottaa.
Fiksu mies.
- Otitteko totuusseerumia? - Otimme.
Onko teillä aseita?
- Ei. - Ei.
Onko talossa ladattuja aseita?
On.
Pakasteessa on yksi teipattuna.
- Rappukäytävässä on yksi. - Yksi on teipattu roskikseen.
- Ja yksi on sohvan takana. - Enempää ei ole.
- Käytin loput. - Käytimme suurimman osan.
Tämä on outoa.
Olemme lopettaneet paljon Smithejä.
Mutta emme koskaan totuusseerumilla.
Mitä "lopettaa" tarkoittaa?
Muiden Smithien tappamista -
kutsutaan "lopettamiseksi".
Miten usein "lopetatte"?
Emme tee muuta.
Mitä muuta "erittäin korkea riski" voisi olla?
- Erittäin korkea... - Smithien tappamista.
Smithien tappamista.
- Niin. - Aivan.
Se on harmi.
- Pidimme teistä todella. - Niin.
Olette hauskoja.
- Kiitos. - Kiitos.
Pidimme teistä.
Kunnes emme.
Lopussa.
Tyyppi El Salvadorissa... Mitä...
Smith.
Hän oli Smith.
Kaikki haluavat -
yrittää paeta, ja...
Se on hölmöä.
Mitä enemmän tottelee valvia...
Niin.
Mitä vahvemmin uskoo...
- Sitä helpompaa se on. - Helpompaa.
Miksi puhutte hänestä kuin hän olisi jokin jumala?
Koska hän on.
Miten luulette, että löysin teidät?
Se ei ollut sattumaa.
Maalaistori. Mehukoju. Kello 11.52.
Hän ei erehdy.
Hän tietää, mitä aiotte tehdä ennen kuin teette sen.
Hän tiesi, mihin menette ennen kuin tiesitte sitä itse.
Hän tunsi meidät ennen kuin olimme Smithejä.
Se, mitä hän tietää ja kertoo meille...
- Se on... - Uskomatonta.
Pitää tehdä, mitä hän käskee,
niin saa palkkioksi nykyhetken lahjan.
Koska tulevaisuudesta ei ole takeita.
Aamen.
Paska.
Paska!
Helvetti! Olen sokea!
Helvetti!
Silmäni!
Mitä helvettiä?
- John! Hiljaa! - Silmäni!
- Pitää kuulla, missä he ovat! - Paska!
Jane!
Menetän voimani, kulta.
Reitti selvä.
- Liikaa verta. - Rauhoitu.
Reitti selvä.
John?
Näytä.
Näytä minulle.
- Vain... - Niin.
- Hitaasti. - Selvä.
- Tämä hidastaa sitä. - Selvä.
Emme lähde vielä.
Montako luotia sinulla on?
Yksi.
Entä sinulla?
Ei ollut yhtään.
Selvä.
Mietin ensin.
Hei.
Älä avaa ovea.
Hän odottaa sitä.
- Molempien ei tarvitse kuolla. - Lopeta.
En...
Emme tee sitä.
Selvä.
Mitä aiot?
- Kysytkö minulta? - Kysyn.
Kysyn sinulta.
Pian tulee...
Pian tulee pimeä.
Hänen täytyy sytyttää valot tai hän jää pimentoon.
Siitä on hyötyä meille.
Selvä.
Hyvä on.
Odotammeko vain?
Odotetaan vain.
Selvä.
Onko se paha?
Valehtelija.
Hei. John?
- John? - Olen hereillä.
Katso minua.
Haluan kertoa jotain tärkeää.
Yksi lapsi käy.
Käykö?
Viisi.
Kaksi.
Sillä hyvä. En neuvottele.
Haluan asua vuorilla.
Pitää etsiä koti äidilleni.
Niin.
Mikä oikea nimesi on?
Alana.
Pidän "Janesta".
Pidän "Johnista".
Hei. John?
Pysy hereillä.
Minä ammun hänet.
Kas näin.
Yritän ampua hänet.
Katso minua.
Hengittele vain.
Pysy hereillä.
Menen ulos. Kolmosella.
Sinnittele. Hengitä.
Ammun hänet ja menemme ulos.
Hyvä suunnitelma.
Eikö niin?
Oletko kunnossa?
Olen.
Kolmosella.
Teen sen, ja häivymme täältä.
No niin.
Laske kolmeen kanssani.
Yksi...
Kaksi...
Kolme!
Haloo?
Toin kirjan.
Minä...
Jätän sen tähän.
No niin.
Heippa!
Kaveri.
Seth? Hei.
He taitavat olla valmiita myymään.
Myyn koko Moby Dickin.
Tekstitys: Teija Ruottinen
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama