T'as amené Max de chez toi, hein ?
Oui.
Dites une chose super que votre conjoint fait pour vous.
John baisse la lunette des toilettes.
Il s'est passé quelque chose ?
Quoi ?
Comment va Jane ?
Je vais pas abandonner ma mère.
Je m'occupe d'elle. Je dois lui parler.
Vous faites quoi ?
Ingénieure informatique.
J'aime pas ce type.
Sois honnête.
T'avais une liaison sentimentale.
Et elle t'aurait sûrement buté.
On est dans la merde pour que tu te sentes bien.
MISSION PAS ACCOMPLIE. 3 ÉCHECS. INSTRUCTIONS À VENIR.
Et si jamais ça foire ?
Le mariage ?
La mission.
J'arrête.
ÉLIMINEZ-LE ! TUEZ VOTRE SMITH
- Voilà. - Merci.
C'est pas mal, hein ?
Merde. Je t'ai pas nourri.
Désolée, Maxi. Mince.
Je reviens toujours en rampant.
Merde.
Ça va sentir.
Max.
Merde.
Oh, non.
D'accord.
Je dois y retourner et arranger cet ongle.
J'aurais dû laisser sécher plus longtemps.
- Oui. - C'est quoi ?
- Tu devrais pas manger ça. - C'est du noir.
Ça veut pas dire que c'est bon.
- Si. - C'est pas du brocoli.
J'en mange qu'un carré chaque soir.
- Si tu le dis. - Oui.
Et je t'ai vu manger un bagel hier.
Oui, parce que je déprime.
C'est pas pareil.
- Parce que tu es avec moi ? - Non.
T'es la meilleure partie.
Fiston,
écoute...
Tout va s'arranger.
Tu vas y arriver.
Parfois, on croit que c'est très dur.
Je sais.
- Je sais. - Et la thérapie ?
Oui, j'y penserai.
- Tu as les clés ? - Oui.
Verrou, porte d'entrée.
- Tu as levé la lunette ? - Non.
J'utilise pas ces toilettes.
C'est pas propre, les toilettes noires.
C'est sûrement toi.
Je pensais t'avoir bien élevé.
C'est vrai.
Va arranger ton ongle au salon.
- Ça ne va pas ? - Si. Je...
Je vérifie un truc.
Je t'appelle quand tu peux revenir.
Vas-y.
- À tout à l'heure. - À tout.
Il faut qu'on parle. Maintenant.
Je suis pas loin.
Je m'en doutais.
MUSÉE WHITNEY D'ART AMÉRICAIN BÂTIMENT LEONARD A. LAUDER
Provocateur.
L'observateur décide si elle est seule ou se sent seule.
J'aime les couleurs.
Je t'emmerde.
Pardon ?
Tourne-toi.
Pourquoi ?
Fais-le.
Je veux voir si tu as des remords.
Quoi que tu ressentes, c'est dix fois pire
pour moi.
C'est pour ça que je suis là,
pour entendre ça ?
T'es l'homme le plus cruel du monde.
Parce que t'as pas connu d'autre homme.
Si.
Ça veut dire quoi, ça ?
J'ai eu des hommes.
Tu t'es tapé le voisin ?
Sois honnête.
Pas ici.
Viens, on sort.
Oui.
On va faire ça.
Merde !
Arrête !
Je suis quoi ?
Quoi ?
Non, toi.
Ne fais pas ça.
Venez.
Lâchez-moi !
Arrêtez !
C'est bon. C'est ma femme.
Tarée ! Salope !
Je te permets pas !
Viens là, connard.
Ils sont fous !
Une bombe ! Courez !
Jane !
Je voulais te dire un truc.
Après t'avoir tué, je brûlerai toutes tes affaires.
T'as pensé quoi en me rencontrant ?
Et toi ?
Tu étais jolie et seule au monde.
Pourquoi tu dis ça ?
Dis-moi que tu as ressenti la même chose que moi.
À ton tour.
J'ai pensé
que ce serait facile de te manipuler.
J'y crois pas. Tu essaies de me blesser.
J'ai fait mon boulot.
Très bien.
J'en ai assez entendu.
Vous avez rien ?
Vous pouvez appeler les secours ?
Attendez, doucement.
Bougez pas.
J'ai rien.
Ça va.
Merci.
Putain !
Bonjour.
Vous cherchez quoi ?
Rien. Je...
Venez vous asseoir.
J'ai augmenté le thermostat. Il fait trop froid ici.
Vous êtes qui ?
Denise. Sa mère.
À Michael.
Michael...
Denise, je...
J'ai besoin d'être un peu seule.
Je ne serai pas longue.
Asseyez-vous.
Alors...
Vous...
Vous venez rendre visite à Jo... Michael
depuis Baltimore ?
Non. Je vis ici maintenant.
Michael n'a rien dit ?
Il m'a fait déménager il y a deux mois dans un bel appartement.
La proprio est un peu embêtante,
mais je la vois pas beaucoup.
Michael vous a dit de venir ici ?
Non.
Il ignore où je suis.
Il m'a donné une clé.
Et je suis entrée.
Il n'a pas prévenu ?
Non.
Putain !
- Salut. - Salut.
- Vous... - Oui.
Ça va ?
Je...
Je suis tombé du balcon.
Un plongeon.
C'est fou.
J'ai survécu !
Mon Dieu. Ça va ?
Ça va. Oui.
Mais j'ai perdu mes clés.
Dans les égouts.
Alors je peux pas entrer.
J'ai dû laisser la porte de derrière ouverte,
je peux passer par chez vous pour...
- Oui. - Super.
Il faudra traverser la maison.
Je ferai vite.
- Pas de souci. - C'est Poète ?
Dis bonjour.
- Venez... - Enchanté, mon grand.
J'ignore si vous le savez,
mais on va se séparer.
Je sais. Je suis pas aveugle.
J'entre pas par effraction comme ça.
Non. Désolée.
Michael a besoin de savoir
que vous l'aimez.
C'est un enfant qui s'est toujours attaché,
qui devait toujours être près de moi, être avec moi,
je le mettais dans son siège et je l'emmenais
quand je voulais me doucher.
Ce que j'ai compris,
c'est qu'il veut se sentir en sécurité.
Et quand il le sera,
il deviendra Michael.
Mais sinon, il sera
tout ce que vous voulez qu'il soit.
Alors avant d'abandonner,
vérifiez avec quel Michael vous rompez.
Il vous a parlé de moi ?
Il n'a dit que de gentilles choses.
Mais j'ai un sixième sens avec les gens...
- Vous semblez distante. - Oui, je...
Je ne mets pas les gens à l'aise.
Je les repousse, c'est pour ça que je garde mes distances.
C'est bien qu'on soit séparés.
Peut-être.
Mais Michael comprend les gens compliqués.
Il y a d'autres enjeux.
Un bébé ?
Non.
Alors ce n'est pas si grave.
C'est dommage.
On dirait que vous avez une belle vie.
J'espère ne pas déranger.
Pas du tout.
Je peux avoir une serviette ?
- Je ne veux pas que ça coule. - Oui.
- Restez là. - Merci.
Vous avez une jolie maison.
Et votre femme ?
Merci.
Pas aussi jolie que la vôtre.
Les carreaux verts dans la cuisine et...
Vous êtes entré ?
Oui. J'ai prêté
un livre à Jane.
Oui...
Vous la connaissez bien ?
Pas vraiment. Elle...
Elle est mystérieuse. Comme vous.
Merci.
On parle tous de vous.
"On" ?
Dans le quartier.
Le balcon est là.
Oui, je me sens pas très bien.
Je peux m'asseoir ?
- Bien sûr. - Merci. Et...
Je peux avoir de l'eau ?
De l'eau. Autre chose ?
Avec des glaçons, ce serait top.
Eau et glaçons.
Oui.
Je reviens. Restez là.
Et j'ai pas de femme.
Je viens de divorcer.
C'est bizarre.
Ah bon ?
J'essaie encore de m'y habituer.
Où sont vos toilettes ?
Utilisez celles du haut.
Pas celles du bas.
Il n'y en a pas en bas.
Vous savez, Anthony,
il vit juste en face, il est médecin.
Je peux l'appeler.
Il peut examiner votre bosse sur la tête.
Vous n'auriez pas dû voir ça.
Ne
bougez pas.
Je bouge pas.
Vous êtes qui ?
Vous bossez pour qui ?
Je suis Harris Materbach.
Je suis un agent
chez Sotheby's.
Sotheby's,
c'est du contre-espionnage ?
Une division de la CIA ?
"Coucou."
C'est vous ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
Pour qui vous bossez ?
Répondez.
Ou je vous tue.
Pour une agence immobilière.
Je suis analyste. Ils veulent votre maison.
Comment vous avez eu les permis ?
Il n'y a aucune trace.
Vous avez allié deux maisons en grès rouge en une, c'est unique.
Avec garage et piscine,
ce qui doit coûter plus de 25 millions
dans une ville où c'est impossible.
Et avec deux salaires d'ingénieurs.
Ça n'a aucun sens.
Seuls les oligarques russes
et les Saoudiens pourraient le faire,
et soyons honnêtes, vous n'avez pas assez de goût
pour une maison sur mesure.
C'est une pépite.
C'est mon Moby Dick.
Ne me tuez pas.
Vous flirtiez avec Jane
à cause de la maison ?
Vous voulez que je le fasse ?
Désolé.
Incroyable.
C'est bon.
Vous en voulez ?
Oui.
Ça va pas entre vous et Jane ?
On peut dire ça.
Mon divorce m'a rendu fou.
Oui, c'est ça.
Mais c'est pas que ça.
Si vous voulez un conseil...
Le travail, la vie, l'argent, l'amour,
ça fait partie du même projet.
Le mariage est une maison, et parfois les goûts changent.
Ou peut-être que ça n'a jamais été là.
Je veux pas être avec mon ex.
Mais je ne suis pas mieux seul.
J'aime pas lire.
Elle aime ça.
J'aime pas lire.
Rien ne vous y oblige.
Mettez-vous à lire.
Vous avez lu Le Prophète ?
Je peux vous le prêter.
Oui, merci.
Merci pour le verre.
Merde !
Tu mens hyper mal.
Longue journée.
Ta dernière.
D'accord.
Allez, chéri.
Chérie ?
Trésor ?
Mon amour ?
T'es en vie ?
Oui.
Tu devrais faire gaffe. C'est mouillé.
Tu vas ruiner toutes tes œuvres d'art.
Oui...
On n'est pas censé tirer sur des carreaux italiens.
Tiens, un livre que tu liras jamais !
Calme-toi, Jane. Jane !
Lâche.
Me dis pas quoi faire.
Tu fais n'importe quoi.
Calme
toi.
Je suis calme.
J'ai besoin
de te parler.
T'es pas le centre du monde.
Arrête...
Arrête de frapper mes couilles.
Tu...
Ne fais pas ça.
Tu fais quoi ?
John...
Non. Pas ça.
Ne fais pas ça.
Non !
Je te déteste !
Moi aussi.
Ça va me faire quoi ?
Ça te rend honnête.
T'as jamais été honnête.
Jamais.
Si, je l'ai été.
Tu me comprends pas, ça fait pas de moi une menteuse.
C'est des conneries !
Des conneries. Tu forces les gens à mettre un filtre sur ce que tu dis,
pour pas le faire toi.
C'est pas juste !
Mon Dieu !
Tout le monde pense que t'es un gentil débile.
Tu peux pas être compétent ?
Est-ce que tu m'as jamais aimé ?
Oui.
Oui. Je t'ai aimé.
Oui.
- C'est trop bizarre. - Ça fait du bien.
Je crois que mon doigt est cassé, mais...
je sens l'amour dans ma main.
C'est en moi.
On dirait
des câlins à l'intérieur
de mon corps, comme une abeille qui...
J'ai échoué mon test psychologique
à la CIA parce que j'ai des "tendances sociopathes".
Je voulais pas te le dire.
T'es une sociopathe ?
J'ai un pot sur ma table et je mets une bille dedans
à chaque truc de sociopathe que je fais.
T'as mis combien de billes ?
78.
Putain. Je voulais pas te dire ça.
Tu crois que j'en suis une ?
Je crois que t'es japonaise.
En Amérique. Et une femme. Et que
tu te mets trop
la pression.
Je croyais que j'étais "blanche" ?
Oui.
J'ai dit ça pour t'embêter. Parce que ça m'embête.
Ça m'embête.
Je le répéterai pas.
Tu sais,
dire que je suis japonaise me donne un point commun avec mon père.
J'aime pas mon père.
Tu me juges parce que je lui parle plus.
Oui.
Moi aussi.
Mais il veut pas me connaître.
Tu sais ce que ça fait à une femme ?
Ça la touche.
J'ai été rapidement viré des Marines.
Ah bon ? Pourquoi ?
Parce que t'as tué quelqu'un que t'aurais pas dû ?
Non.
À cause de l'asthme.
C'est pas ta faute, John.
J'ai l'impression que si. Je me sens minable.
C'est ce que je crois.
Ouais.
Tu as honte de ton asthme ?
J'ai honte
que ce soit plus de l'anxiété que de l'asthme.
Pourquoi...
Pourquoi tu m'as pas laissé t'aimer ?
J'ai pas besoin d'être en sécurité pour être aimée.
Je suis pas comme toi.
J'aime
quand t'es jaloux que je parle au voisin canon.
T'aimes ma jalousie ?
Oui.
J'étais jaloux que tu couches avec ces deux cibles.
J'ai pas couché avec ces cibles.
Je l'ai dit pour te blesser.
Ça a marché. Ça m'a blessé.
Énormément.
Ça m'a blessée que tu veuilles coucher avec Bev.
L'attente m'a tellement blessée.
C'était faux.
Mais c'est faux.
Oui, mais la tristesse...
Elle est réelle.
Qu'est-ce qui te rend triste ?
Le corps de ma mère à sa mort.
Elle a eu un accident de voiture.
Oui.
Le cercueil pouvait pas être ouvert.
Et toi ?
Je peux pas payer ma dette
envers mon père et ma grand-mère.
Quelle dette ?
Leur donner des enfants.
Je veux des enfants plus que tout.
Tu veux des enfants avec moi
même si je suis une sociopathe ?
Tu es la même que maintenant,
mais en sociopathe ?
Oui.
Alors sans hésiter.
Tu me remues à l'intérieur.
Je t'avais dans le viseur dans les escaliers.
J'aurais pu tirer trois fois dans la cuisine.
Ce sérum,
il marche hyper bien.
J'adore que tu te moques de toi-même.
- Je déteste ça. - J'adore ça.
Je déteste mon rire.
Tu dis toujours : "T'as un rire de robot."
Genre...
Arrête.
Je peux pas.
Je peux pas m'arrêter.
J'aime ton odeur.
Je déteste mon odeur.
- Je peux sentir ton cou ? - Non.
- Je le fais quand même ? - Oui.
- D'accord. - Oui.
Je déteste que tu parles tout bas pour être charmant.
Je déteste que
tu imites les autres pour les impressionner.
J'aime que tu le fasses pas avec moi.
J'aime que tu me regardes.
Je...
J'aime tes joues.
On dirait des pancakes. À croquer.
J'aime ton nez.
Il a une fossette.
On dirait un lion.
Je veux dévorer ton nez.
Pourquoi t'as tué Max ?
J'ai pas tué Max.
T'as essayé de me tuer et tu l'as tué.
- T'as essayé de me tuer. - Non.
Je déteste ce chat.
J'ai pas essayé de te tuer ou de tuer Max.
C'est toi qui as essayé de me tuer.
Et ma mère aussi.
Non.
Je suis allé chez elle.
- On y a mis des pièges. - Non.
C'était pas moi.
C'était qui ?
Vous êtes là ?
- Qui est là ? - C'est qui ?
Oui.
Quel bordel.
- Sacrée sauterie. - Vous avez pris
tous les flingues ?
Je pensais trouver deux corps.
Comment vous êtes entrés ?
Le Sup'.
Il avait la clé.
Je sais ce que vous pensez.
Détendez-vous.
Mains en l'air.
Attends.
Et si on s'asseyait ?
- Ce sera plus sympa. - Oui.
- Bien. - Asseyez-vous.
- Allez. - Oui, on s'assied.
Vous voulez un verre ?
Non. On a pris du sérum de vérité.
J'en veux un.
Bonne idée.
- Du sérum de vérité ? - Oui.
Vous êtes armés ?
- Non. - Non.
Il y a des armes dans la maison ?
Oui.
- Dans le congélo. - C'est...
- Dans les escaliers. - ...dans la poubelle de la cuisine
- et derrière le canapé. - Ça doit être tout,
- j'ai utilisé le reste. - On en a utilisé plein.
C'est bizarre.
On a achevé beaucoup de Smith.
Mais il y a jamais eu de sérum de vérité.
"Achevé", c'est-à-dire ?
Quand on élimine d'autres Smith,
on les "achève".
Vous faites ça souvent ?
Tout le temps.
Ce serait quoi, sinon ?
- Très haut risque... - Tuer d'autres Smith.
...on tue des Smith.
- Exactement. - Oui.
Dommage.
- On vous aimait bien. - Oui.
Vous êtes cool.
- Merci. - Merci.
On vous aimait bien.
Pendant un temps.
Plus à la fin.
Le type du Salvador... Quoi...
Un Smith.
C'était un Smith.
Tout le monde veut
tenter le coup,
c'est stupide.
Oui. Plus on s'engage avec le Sup'...
Oui.
Plus on y croit...
- Plus ça devient facile. - Oui.
Pourquoi vous parlez de lui comme si c'était Dieu ?
C'est le cas.
Comment on a su où vous trouver ?
C'était pas un hasard.
Le marché, au stand de jus de fruits, à 11 h 52.
Il sait tout.
Il sait ce qu'on fait avant qu'on le fasse.
Il savait où vous seriez avant que vous le sachiez vous-mêmes.
Il savait qui on était avant d'être des Smith.
Et tout ce qu'il sait, ce qu'il nous dit...
- C'est... - C'est incroyable.
On fait ce qu'il nous dit de faire
et on est récompensés par le présent.
L'avenir est incertain.
Amen.
Putain.
Putain !
Merde ! Je vois plus rien !
Merde !
Mon œil !
Putain !
- Tais-toi ! - Mon œil.
- J'essaie d'entendre ! - Merde !
Jane !
Je m'éteins.
RAS.
- Trop de sang. - Du calme.
RAS.
John ?
Viens,
montre-moi.
- Mais... - Oui.
- Doucement. - Oui.
- Ça ralentira l'hémorragie. - D'accord.
On peut pas partir.
Combien de balles tu as ?
Une.
Et toi ?
J'en ai aucune.
Je dois réfléchir.
N'ouvre pas.
Elle attend que tu le fasses.
- On peut pas mourir. - Arrête.
Je veux pas...
On fait pas ça.
T'as un plan ?
- C'est à moi que tu demandes ? - Oui.
T'as un plan ?
On sera...
On sera bientôt dans le noir.
Elle devra allumer ou rester dans le noir.
Les deux peuvent nous servir.
D'accord.
Alors on attend ?
On attend.
C'est grave ?
Menteuse.
John ?
- John ? - Je dors pas.
Regarde-moi.
Je veux te dire quelque chose.
Faisons un bébé.
D'accord ?
Cinq.
Deux.
C'est tout. Je négocie pas.
Je veux vivre à la montagne.
On doit emmener ma mère.
Oui.
C'est quoi, ton nom ?
Alana.
J'aime bien "Jane".
J'aime bien "John".
John ?
T'endors pas.
Je vais tirer.
Je tente ma chance.
Je la tente.
Regarde-moi.
Respire.
Reste avec moi.
J'y vais. À trois.
Reste ici. Respire.
Je la tue, et on s'en va.
Ça te va ?
Hein ?
Est-ce que ça va ?
Oui.
À trois.
J'y vais, et on se tire d'ici.
Ensemble, à trois.
Un,
deux,
trois !
Ohé ?
J'ai apporté le livre.
Je...
Je le laisse ici.
Salut !
Mon pote...
Seth ? Salut.
Je crois qu'ils sont prêts à vendre.
Ce Moby D sera une putain de vente !
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique : Anouch Danielian