Max est ton chat? Tu l'as emmené de chez toi?
Oui.
Et si vous disiez une chose géniale que votre conjoint fait pour vous?
John rabaisse toujours le siège de toilette.
S'est-il passé quelque chose au travail?
Quoi?
Comment va Jane?
Je ne peux pas abandonner ma mère.
Je prends soin d'elle. Je dois lui parler.
Que faites-vous dans la vie?
Conceptrice de logiciels.
Ce type me déplaît.
Disons les vraies choses.
C'était de l'infidélité émotionnelle.
Elle allait probablement te tuer.
On va obtenir un autre échec à cause de ton bien-être.
MISSION INCOMPLÈTE : 3 ÉCHECS. ATTENDEZ LES CONSIGNES
Qu'arrivera-t-il si on rate?
Notre mariage?
Notre mission.
C'est fini pour moi.
ÉLIMINER! SUPPRIMEZ VOTRE SMITH
- Tenez. - Merci.
Ça a l'air bon, hein?
Merde. J'ai oublié de te nourrir.
Excuse-moi, Maxi. Seigneur.
Je dois toujours me faire pardonner.
Merde.
Ça va sentir mauvais.
Max.
Merde.
Mon Dieu.
D'accord.
M. ET MME SMITH
Je devrai retourner faire arranger cet ongle.
J'aurais dû le laisser sécher plus longtemps.
- Oui. - C'est quoi?
- Ne mange pas ça. - C'est du chocolat noir.
Ce n'est pas bon pour toi.
- Mais oui. - Ce n'est pas du brocoli.
J'en mange un petit morceau chaque soir.
- N'importe quoi. - Oui.
Je t'ai vu manger un bagel entier hier.
Oui, mais c'est parce que je suis déprimé.
C'est différent.
- Être avec moi est déprimant? - Non.
Tu es l'attrait principal.
- Fiston? - Oui?
Écoute.
Tout va s'arranger.
Tu vas te débrouiller.
Les choses semblent parfois très difficiles.
- Je crois... - Oui.
- Je sais. - La thérapie, tu y penses?
J'y penserai.
- As-tu les clés? - J'ai les clés.
Porte avant non verrouillée.
- As-tu laissé le siège levé? - Non.
Je ne me sers pas de cette toilette.
Une toilette noire, ce n'est pas hygiénique.
C'était sûrement toi.
Je t'ai élevé mieux que ça.
En effet.
Retourne donc au salon faire arranger ton ongle.
- Qu'y a-t-il? - Rien, j'ai juste
quelque chose à vérifier.
Attends d'avoir le feu vert pour revenir.
- D'accord. - Très bien.
- À plus tard. - À plus, oui.
On doit discuter. Tout de suite.
Je ne suis pas loin.
Je me disais bien.
MUSÉE WHITNEY D'ART AMÉRICAIN PAVILLON LEONARD A. LAUDER
C'est provocateur.
C'est à l'observateur de décider si elle est seule ou esseulée.
J'aime les couleurs.
Va chier.
Pardon?
Fais-moi face.
Pourquoi?
Fais-le.
Je dois voir si tu as des remords.
Quoi que tu ressentes en ce moment, crois-moi,
je suis dix fois plus fâché.
Tu m'as fait venir ici
pour m'envoyer chier?
Tu es l'homme le plus cruel que je connaisse.
Tu n'as jamais connu d'autres hommes.
Bien sûr que oui.
Que veux-tu dire par là?
J'ai connu des hommes.
As-tu couché avec le voisin?
Dis la vérité.
Je ne veux pas faire ça ici.
Sortons.
Oui.
Faisons ça.
Merde!
Hé!
Arrête!
Qui suis-je?
Quoi?
Tu vas y goûter.
Tu ne veux pas faire ça.
On s'en mêle.
Lâche-moi!
Arrêtez.
Ça va. C'est ma femme. Ça va.
Espèce de cinglée!
La ferme.
Mon Dieu!
Viens, mon salaud.
Ils ont perdu la tête.
Il a une bombe! Sauvez-vous tous!
Jane!
Je veux que tu saches une chose.
Quand je t'aurai tué, je brûlerai tous tes trucs.
Qu'as-tu pensé de moi à notre première rencontre?
À toi de me le dire.
Tu étais superbe, la plus jolie de toute ma vie.
Pourquoi me dis-tu ça?
Je veux savoir si tu l'as ressenti aussi.
Ou si tout n'était que mensonges.
J'ai pensé
qu'il serait facile de te manipuler pour avoir ce que je voulais.
Foutaises. Tu veux me blesser.
J'ai fait mon travail, alors.
Très bien.
Je n'en demande pas plus.
D'accord.
D'accord. Au revoir.
Ça va, l'ami?
Est-ce que ça va?
Ça va, mon frère?
- Appelle un proche. - Un téléphone.
Doucement, l'ami. Doucement.
Ne bouge pas.
Oui, ça va.
Ça va.
Merci.
Merde!
Bonjour.
Qu'essaies-tu de prendre?
Rien, je...
Entre. Assieds-toi.
J'ai ajusté le climatiseur. Il fait si froid chez vous.
Qui êtes-vous?
Denise.
La mère de Michael.
Michael...
Denise, je...
J'ai besoin d'être seule un moment.
Ça va. Je ne resterai pas longtemps.
Viens t'asseoir.
Donc...
Vous...
Vous rendez visite à Jo... Michael
de Baltimore?
Non. J'habite ici maintenant.
Michael ne t'a rien dit?
Il m'a fait emménager à New York il y a deux mois. Un bel appart.
La proprio m'irrite un peu, mais...
Je la vois rarement, alors ça va.
Pardon, mais Michael vous a-t-il dit de venir ici?
Non.
Il ne sait pas que je suis là.
J'ai une clé pour les urgences.
Je suis entrée avec.
Il ne t'a pas dit ça non plus?
Non.
Merde!
- Salut. - Salut.
Ouah!
- Tu... - Oui.
Que s'est-il passé?
Je...
Je suis tombé du balcon.
Tête première.
Oui. C'est fou.
Je devrais être mort.
Mon Dieu. Est-ce que ça va?
Je vais bien.
Je vais bien, oui.
Mais j'ai perdu mes clés.
Sans doute dans la grille.
Je ne peux pas entrer.
Je crois avoir laissé la porte arrière ouverte,
pourrais-je entrer chez toi et traverser...
- Oui. - Super.
Tu devras traverser la maison.
Je ferai ça vite.
- D'accord. - Je ferai vite. Est-ce Poet?
Dis-lui bonjour.
- Je t'en prie... - Enchanté, mon beau.
J'ignore s'il vous l'a dit,
mais on est en pleine rupture.
Je sais. Je ne suis pas aveugle.
Crois-tu que j'entre chez les gens pour rigoler?
Non. Excusez-moi.
Michael a besoin de savoir
que tu l'aimes.
C'était un enfant très attaché à moi,
qui avait toujours besoin qu'on soit ensemble.
Je l'installais dans son siège dans la salle de bain
pour me doucher le matin.
J'ai découvert
qu'il a besoin de se sentir en sécurité.
Quand il ressentira ça,
il sera Michael.
Autrement, il sera celui
que tu veux qu'il soit.
Avant de claquer la porte,
assure-toi de savoir avec quel Michael tu romps.
Qu'a dit Michael à mon sujet?
Rien que des bonnes choses.
Mais j'ai un sixième sens avec les gens et...
- Tu sembles froide. - Oui, je crois
que je mets les gens mal à l'aise.
Je les pousse à s'éloigner et je me tiens loin d'eux.
C'est mieux qu'on se sépare.
Peut-être.
Michael comprend les gens compliqués.
Les enjeux sont plus élevés que ça.
Es-tu enceinte?
Non.
Ils ne sont pas si élevés, alors.
C'est dommage.
Vous semblez avoir une belle vie.
Je ne m'impose pas, j'espère.
Pas du tout.
Me donnerais-tu une serviette?
- Je ne veux pas que ça coule. - D'accord.
- Attends ici. - Merci.
C'est très beau, chez toi.
Ta femme est là?
Merci.
C'est moins beau que chez vous.
Les carreaux verts dans la cuisine sont...
Tu es venu chez moi?
Une ou deux fois,
pour déposer un livre.
Oui...
Que sais-tu d'autre de Jane?
Pas grand-chose. Elle est
plutôt mystérieuse, comme toi.
Merci.
On parle tous de vous.
"On"?
Les voisins.
Le balcon est par là.
Je ne me sens pas très bien.
Bon sang. Puis-je m'asseoir?
- Je t'en prie. - Merci. Et...
M'apporterais-tu de l'eau?
Autre chose?
Avec de la glace, ce serait super.
Eau et glace.
Oui.
Je reviens tout de suite.
Je n'ai pas de femme, au fait.
Divorcé depuis peu.
C'est bizarre.
Vraiment?
Oui. Je me fais encore à l'idée.
Puis-je aller aux toilettes?
Oui. Va à l'étage du haut.
Pas en bas.
Il n'y a pas de toilette en bas.
Tu sais, Anthony
qui vit en face est médecin.
Je peux l'appeler si tu veux.
Il examinerait cette bosse sur ta tête.
VOIR LA FICHE
Tu n'étais pas censé voir ça.
Ne
bouge pas.
Je ne bouge pas.
Qui es-tu?
Pour qui travailles-tu?
Je m'appelle Harris Materbach.
Je suis agent
pour Sotheby's.
Sotheby's est-elle
dans le contre-espionnage...
Est-ce une agence de la CIA que...
Es-tu Salut-Salut?
Je ne sais pas ce que tu racontes.
Pour qui travailles-tu?
Réponds vite.
Sinon, je te tue.
Sotheby's est une agence immobilière.
Je suis analyste en immobilier. Ta maison est très convoitée.
Personne ne comprend comment vous l'avez rénovée.
Il n'y a aucun permis au registre.
Combiner deux maisons historiques en une, c'est du jamais vu.
Juste le garage et la piscine
doivent coûter au minimum 25 millions,
en supposant que la Ville les autorise.
Avec deux salaires d'ingénieur logiciel?
Ça n'a aucun sens.
Les seuls capables d'une telle chose
sont les oligarques russes et les Saoudiens,
et pour être franc, aucun d'eux ne se lancerait
dans des rénos sur mesure comme chez vous.
C'est une vraie perle.
C'est mon Moby Dick.
Ne me tue pas.
Tu ne draguais pas Jane parce qu'elle te plaît,
mais pour la maison?
Préfères-tu qu'elle me plaise?
Excuse-moi.
Incroyable.
Ça va.
En veux-tu?
Oui.
Vivez-vous un moment difficile, Jane et toi?
Oui, on peut dire ça.
Mon divorce m'a un peu fait perdre la tête.
Tu l'as mentionné.
C'est plus grave que ça.
Si je peux te donner un conseil...
Le travail, la vie, l'argent, l'amour,
tout fait partie d'un même projet.
Un mariage est une maison qu'on construit, et parfois, les goûts changent.
En supposant qu'on ait du goût au départ.
Je ne veux pas être avec mon ex.
Mais je ne crois pas non plus être mieux seul.
Je n'aime pas lire.
Elle, oui.
Je n'aime pas lire.
Tu n'as pas à aimer ça.
Essaie juste de lire un peu.
As-tu lu Le Prophète?
Je peux te le prêter.
Oui, merci.
Merci pour le verre.
Merde!
Tu es si mauvais menteur.
La journée a été longue.
C'est ta dernière.
Très bien.
Très bien, chéri.
Chérie?
Mon chou?
Mon amour?
Es-tu en vie?
Oui.
Sois prudent par là. C'est mouillé.
Tu vas gâcher toutes tes œuvres d'art chères.
Oui, eh bien...
Je crois qu'on n'est pas censés tirer sur les carreaux italiens.
Voici un livre que tu ne liras jamais, salaud!
Respire calmement. Jane!
Lâche prise.
Arrête de me dire quoi faire.
Tu es devenue folle.
Du
calme.
Je suis calme.
Je dois
te parler.
Tu ramènes tout à toi.
Arrête...
Arrête de me frapper les couilles.
Tu es...
Ne... Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Que fais-tu?
John...
Non.
Non, non, non. Pas ça.
Ne fais pas ça.
Non!
Je te déteste!
Moi aussi.
Qu'est-ce que ça me fait?
Ça te rend sincère.
Tu ne l'as jamais été.
Jamais.
J'ai été sincère.
Tu ne me comprends pas. Ça ne fait pas de moi une menteuse.
N'importe quoi!
Tu obliges tout le monde à filtrer ce que tu racontes
pour éviter de t'expliquer.
C'est injuste!
Mon Dieu!
Tout le monde autour de toi te prend pour un gentil idiot.
Ne pourrais-tu pas être compétent?
M'aimais-tu pour vrai?
Oui.
Oui. Je t'aimais.
Je t'aimais...
Ouah!
- C'est fou, cette sensation. - C'est génial.
Je crois bien avoir un doigt cassé,
mais c'est comme si j'avais une main orgasmique.
C'est sur ma colonne.
J'ai l'impression
d'avoir des câlins
dans mon corps, c'est comme si une abeille faisait...
J'ai raté l'évaluation psychologique
pour la CIA à cause de mes "tendances sociopathes".
Je ne voulais pas te le dire.
Es-tu sociopathe?
J'ai un pot sur ma table. J'y mets une bille
chaque fois que je fais un truc sociopathe.
Combien de billes as-tu?
Soixante-dix-huit.
Merde. Je ne voulais pas te l'avouer.
Me crois-tu sociopathe?
Je crois que tu es juste japonaise.
Aux États-Unis. Et une femme. Je crois que tu t'imposes
trop
de pression.
Tu m'as déjà traitée de Blanche.
Oui.
Je disais ça pour t'irriter. Parce que ça m'irrite.
Ça m'irrite.
Je ne le dirai plus.
Tu sais,
quand tu dis que je suis japonaise, ça me rapproche de mon père.
Je n'aime pas mon père.
Tu me juges parce que je ne lui parle pas.
C'est vrai.
Je me juge aussi.
Il ne veut pas me connaître.
Sais-tu ce que ça fait à une femme?
Ça la change.
J'ai été expulsé des Marines.
Pourquoi?
As-tu tué quelqu'un qu'il ne fallait pas?
Non.
Mon asthme.
Ce n'est pas ta faute, John.
J'ai l'impression que oui. Ça me rend moins viril.
Je le crois vraiment.
Oui.
As-tu honte de ton asthme?
J'ai honte
d'être plus affecté par l'anxiété que par l'asthme.
Pourquoi...
Pourquoi ne m'as-tu pas laissée t'aimer?
Je n'ai pas besoin de sûreté pour être aimée.
Je ne suis pas comme toi.
J'aime ça
que tu te sentes jaloux quand je parle au voisin séduisant.
Tu aimes ma jalousie?
Oui.
J'étais jaloux que tu couches avec ces deux cibles.
Je n'ai pas couché avec ces deux cibles.
J'ai dit ça pour te blesser.
C'est réussi. Ça m'a fait mal.
Très mal.
Ça m'a blessée que tu veuilles coucher avec Bev.
Cette envie, ça me faisait si mal.
Je faisais semblant.
Ce n'était pas réel.
Oui, mais la tristesse.
Elle est réelle.
Qu'est-ce qui te rend le plus triste?
Le corps de ma mère quand elle est morte.
Elle a eu un terrible accident d'auto.
Oui.
On n'a pas pu l'exposer à cercueil ouvert.
Qu'est-ce qui te rend le plus triste?
Ne pas pouvoir rembourser mon père.
Ne pas pouvoir rembourser ma grand-mère.
Comment les rembourserais-tu?
En leur donnant des enfants.
Je veux des enfants plus que tout.
Voudrais-tu des enfants avec moi
même si je suis sociopathe?
Serais-tu exactement comme maintenant,
mais sociopathe?
Oui.
Sans hésiter, alors.
Tu fais palpiter mon cœur.
J'aurais pu t'abattre dans l'escalier.
J'ai eu trois chances de t'abattre dans la cuisine.
Ce sérum,
c'est quelque chose.
J'aime ta façon de rire de toi.
- Je déteste ça. - J'adore ça.
Je hais mon rire.
Tu dis toujours que je ris comme un robot.
Tu fais...
Arrête.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas m'arrêter.
J'aime ton odeur.
Je déteste mon odeur.
- Puis-je sentir ton cou? - Non.
- Veux-tu que je le fasse quand même? - Oui.
- D'accord. - Oui.
Je déteste quand ta voix devient grave parce que tu veux être charmant.
Je déteste ta façon
d'imiter les autres pour les impressionner.
J'aime que tu ne fasses pas ça avec moi.
J'aime que tu me regardes.
Je...
J'aime tes joues.
On dirait des crêpes. Je veux les manger.
J'aime ton nez.
Il a une fossette.
On dirait un lion.
Je veux manger ton nez.
Pourquoi as-tu tué Max?
Je n'ai pas tué Max.
Tu l'as abattu en voulant me tirer dessus.
- Pourquoi voulais-tu me tuer? - Mais non.
Je déteste ce chat.
Je n'ai pas voulu te tuer. Je n'ai pas tué Max.
Toi, tu as voulu me tuer.
Nous tuer, ma mère et moi.
Non.
Je suis allé chez elle.
- Son appart était piégé. - Non.
Je n'ai pas fait ça.
Qui, alors?
Il y a quelqu'un?
- Bonjour! - Bonjour!
- Ouah! - Oui.
- Quel gâchis! - Ouah!
Ouah!
- Vous avez fêté fort. - Vous avez dû
sortir toutes vos armes.
Je m'attendais à trouver deux cadavres.
Comment êtes-vous entrés?
Le superviseur. Oui.
Il nous a donné la clé.
Je sais ce que vous pensez.
Pas de drame.
Les mains en l'air.
Attends, en fait.
Si on s'assoyait un moment?
- Ce serait mieux ainsi. - D'accord.
- Très bien. - Asseyez-vous.
- Allez. - Asseyons-nous.
Je vous sers un verre?
Non. On a pris du sérum de vérité.
J'en veux bien un.
Bon choix.
- Du sérum de vérité? - Oui.
Êtes-vous armés?
- Non. - Non.
Y a-t-il des armes chargées dans la maison?
Oui,
- dans le congélateur. - Juste...
- Dans l'escalier. - ... une dans la poubelle
- et une derrière le canapé. - Je crois que c'est tout,
- j'ai utilisé toutes les autres. - On s'en est servi.
C'est bizarre.
On a finalisé bien des Smith,
mais aucun qui avait pris du sérum de vérité.
C'est quoi, "finaliser"?
Quand on élimine d'autres Smith,
on appelle ça "finaliser".
"Finalisez-vous" souvent?
On ne fait que ça.
"Risque extrême", c'est quoi, selon vous?
- Extrême... - C'est tuer d'autres Smith.
Tuer d'autres Smith.
- Oui. - Précisément.
C'est dommage.
- Vous nous plaisiez beaucoup. - C'est vrai.
Vous êtes amusants.
- Merci. - Merci.
On vous aimait bien aussi.
Et puis, non.
À la fin.
L'homme au Salvador... Que...
Un Smith.
C'était un Smith.
Tout le monde essaie
de se sauver et...
C'est ridicule.
Oui. Plus on se soumet au superviseur...
Oui.
... plus notre foi est forte
- et plus c'est facile. - C'est facile.
Pourquoi parlez-vous de lui comme si c'était un dieu?
C'est ce qu'il est.
Comment ai-je su où vous trouver?
Ce n'était pas un hasard.
Marché des agriculteurs. Kiosque à jus. 11 h 52.
Il n'a jamais tort.
Il sait ce que vous allez faire avant que vous le fassiez.
Il savait où vous iriez avant même que vous le sachiez.
Il nous connaissait avant qu'on soit des Smith.
Et les choses qu'il sait, ce qu'il nous dit...
- ... c'est incroyable. - Je trouve...
On fait ce qu'il nous dit
et on reçoit le présent en cadeau.
Car l'avenir n'est pas garanti.
Amen.
Merde.
Merde!
Bon sang! Je suis aveugle!
Bon sang!
Mon œil!
C'est quoi, ce bordel?
- John! Silence! - Mon œil!
- Je dois entendre où ils sont. - Merde!
Jane!
Je faiblis, mon chou.
Personne.
- Il y a tellement de sang. - Calme-toi.
Personne.
John?
Allez,
montre-moi.
- Vas-y... - Oui.
- Vas-y doucement. - Promis.
- C'est pour ralentir le saignement. - D'accord.
On ne part pas tout de suite.
Combien de balles te reste-t-il?
Une.
Et toi?
Je n'en avais aucune.
D'accord.
Laisse-moi réfléchir.
Écoute.
N'ouvre pas la porte.
Elle compte là-dessus.
- Inutile de mourir tous les deux. - Arrête.
Je ne...
Je ne ferai pas ça.
D'accord.
Quel est ton plan?
- Tu veux mon avis? - Oui.
Je veux ton avis.
Il fera...
Il fera noir dans quelques minutes.
Elle devra allumer la lumière, sinon elle sera dans le noir.
Les deux sont à notre avantage.
D'accord.
Oui.
Donc, on attend?
On attend.
D'accord.
C'est grave?
Menteuse.
John?
- John? - Je suis conscient.
Regarde-moi.
J'ai quelque chose à te dire.
On peut avoir un enfant.
D'accord?
Cinq.
Deux.
C'est tout. Pas de négociations.
Je veux vivre dans les montagnes.
Il faudra trouver une maison à ma mère.
Oui.
Quel est ton vrai nom?
Alana.
J'aime bien "Jane".
J'aime bien "John".
John?
Ne t'évanouis pas.
Je vais la descendre.
J'y vais.
Je tente ma chance, d'accord?
Regarde-moi.
Respire.
Reste avec moi.
Je vais sortir. Compte jusqu'à trois.
Reste ici. Respire.
Je vais l'abattre, puis on sortira.
Est-ce un bon plan?
Oui?
Ça ira?
Oui.
Compte jusqu'à trois.
Je vais le faire, et on va sortir d'ici.
D'accord.
Comptons jusqu'à trois.
Un...
Deux...
Trois!
Il y a quelqu'un?
Je t'apporte un livre.
Je vais juste...
Je vais le laisser ici.
D'accord.
Au revoir!
Du bonbon.
Seth? Salut.
Je crois qu'ils sont prêts à vendre.
Je ferai une sacrée affaire avec Moby Dick.
Sous-titres: Elsa Deland
Supervision de la création Jérémie Baldi