Du hast Max mitgebracht? Deinen Kater?
Ja.
Beginnen wir mit etwas Schönem, was der Partner für Sie tut?
John lässt immer den Klositz unten.
Ist bei der Arbeit was passiert?
Was?
Wie geht es Jane?
Ich kann Mom nicht im Stich lassen.
Ich bin für sie da. Ich muss anrufen.
Wovon leben Sie?
Softwareentwicklung.
Ich mag den Kerl echt nicht.
Nennen wir es beim Namen.
Du hattest eine emotionale Affäre.
Und sie hätte dich wohl getötet.
Und nun versagen wir, weil du dich gut fühlen musst.
MISSION FEHLGESCHLAGEN: DREI MISSERFOLGE. AUF ANWEISUNGEN WARTEN.
Und wenn sie schiefgeht?
Unsere Ehe?
Die Mission.
Mir reicht's.
TERMINIEREN! SCHALTE DEINEN SMITH AUS
- Bitte sehr. - Danke.
Sieht gut aus, was?
Scheiße. Ich habe vergessen, dich zu füttern.
Sorry, Maxi. Oh Gott.
Ich komme immer zu dir zurückgekrochen.
Scheiße.
Das wird stinken.
Max.
Scheiße.
Oh Gott.
Ok.
Ich muss zurück und den Nagel reparieren lassen.
Ich hätte ihn länger trocknen lassen sollen.
- Ja. - Was ist das?
- Das sollst du nicht essen. - Ist Bitterschoki.
Das macht es nicht besser.
- Doch. - Es ist kein Brokkoli.
Ich esse nur abends ein kleines Stück.
- Egal. - Ja.
Außerdem hast du gestern einen Bagel gegessen.
Ja, aber ich bin deprimiert.
Ist ein Unterschied.
- Bei mir sein ist deprimierend? - Nee.
Du bist das Beste daran.
- Mein Junge... - Ja?
Hör mal...
Alles wird gut, ok?
Du schaffst das.
Manchmal kommt es einem sehr schwer vor.
- Ich denke... - Ja.
- Ich weiß. - Und eine Therapie?
Ja, ich denke darüber nach.
- Hast du den Schlüssel? - Ja.
Vordertür offen.
- Hast du den Sitz hochgeklappt? - Nein.
Das Klo benutze ich nicht mal.
Schwarze Toiletten sind unhygienisch.
Warst sicher du.
Ich erzog dich besser.
Ja.
Geh doch in den Salon und lass den Nagel richten.
- Was ist los? - Nichts.
Ich will nur was überprüfen.
Komm erst wieder, wenn ich es sage.
- Ok. - Gut.
- Bis dann. Ok. - Ja. Bis dann.
Wir müssen reden. Sofort.
Bin in der Nähe.
Dachte ich mir.
Provokativ.
Der Betrachter entscheidet, ob sie allein oder einsam ist.
Schöne Farben.
Fick dich.
Wie bitte?
Dreh dich zu mir um.
Wieso?
Na los.
Ich muss sehen, ob es dir leidtut.
Was du jetzt auch fühlst, glaub mir,
ich bin zehnmal so sauer.
Hast du mich hierher gezerrt,
um das zu sagen?
Du bist der fieseste Mann, den ich kenne.
Weil du keine anderen kennst.
Oh doch.
Was soll das heißen?
Ich kannte Männer.
Hast du den Nachbarn gefickt?
Sei ehrlich.
Nicht hier.
Gehen wir raus.
Ja.
Tun wir das.
Scheiße!
Hey!
Halt!
Wer bin ich?
Was?
Das bist du.
Du willst das nicht.
Das willst du nicht.
Kommt, Leute.
Loslassen!
Aufhören!
Schon gut. Sie ist meine Frau.
Verrückter Irrer.
Sag das nicht!
Oh, mein Gott!
Komm her, du Arsch.
Die spinnen alle.
Er hat eine Bombe! Lauft! Alle weg hier!
Jane!
Ich will dir nur was sagen.
Wenn du tot bist, verbrenne ich deinen Kram.
Was hast du gedacht, als wir uns im Lift zum ersten Mal trafen?
Sag du es mir.
Dass du die schönste einsame Frau bist, die ich je traf.
Warum sagst du mir das?
Ich muss wissen, ob es echt war. Hast du genauso gefühlt?
Oder ob alles eine Lüge war.
Ich dachte, dass du
leicht zu manipulieren wärst, um zu kriegen, was ich wollte.
Du lügst. Du willst mir nur wehtun.
Dann hab ich es wohl gut gemacht.
Na schön.
Das reicht.
Ok.
Ok. Tschüss.
Geht es Ihnen gut?
Hey, alles ok?
Bro, alles ok?
- Rufen Sie Hilfe. - Ein Handy.
Hey. Sachte, Mann. Sachte.
Bleiben Sie liegen.
Ja, mir geht es gut.
Es geht mir gut.
Mir geht's gut. Danke.
Scheiße!
Hallo.
Was suchst du?
Nichts. Ich...
Komm. Setz dich.
Ich verstellte die Klimaanlage. Ihr hattet es so kalt hier.
Wer sind Sie?
Ich bin Denise.
Michaels Mutter.
Michael...
Denise, ich bin...
Ich möchte etwas allein sein.
Schon gut. Ich bleibe nicht lang.
Komm. Setz dich.
Also...
Sie...
Sie besuchen Jo... Michael
aus Baltimore?
Nein. Ich wohne jetzt hier.
Sagte Michael nichts?
Ja. Er holte mich vor zwei Monaten nach New York. Schöne Stadt.
Die Vermieterin nervt etwas, aber...
Ich sehe sie nicht oft, das ist ok.
Sorry, hat Michael Sie hergebeten?
Nein.
Er weiß nichts davon.
Er gab mir den Ersatzschlüssel.
So kam ich rein.
Das sagte er auch nicht?
Nein.
Scheiße!
- Hi. - Hey.
Wow.
- Sie... - Ja.
Was ist passiert?
Ich...
Ich bin vom Balkon gestürzt. Ja.
Kopfüber.
Ja. Verrückt.
Ich sollte tot sein.
Gott. Geht es Ihnen gut?
Ja.
Mir geht es gut.
Aber ich habe den Schlüssel verloren.
Der fiel wohl durchs Gitter.
Ich komme nicht rein.
Aber die Hintertür ist offen. Könnte ich...
Könnte ich bei Ihnen durchgehen...
- Klar. - Super.
Ja, Sie müssen durchs Haus.
Ja. Ich mache schnell.
- Schon gut. - Ich mache schnell. Poet?
Ja, sag Hallo.
- Bitte... - Freut mich, Junge.
Hat er es erwähnt?
Wir sind dabei, uns zu trennen.
Ich weiß. Ich bin nicht blind.
Denkst du, ich breche zum Spaß ein?
Nein. Sorry.
Hör zu, Michael muss nur wissen,
dass du ihn liebst.
Er war immer sehr anhänglich und...
Er wollte ständig bei mir sein.
Ich musste ihn in seinem Sitz ins Bad mitnehmen,
um duschen zu können.
Was ich herausgefunden habe, ist,
er muss sich wirklich sicher fühlen.
Fühlt er sich erst sicher,
ist er Michael.
Aber wenn nicht, ist er,
wer auch immer du willst.
Bevor ihr euch trennt,
versichere dich, welchen Michael du verlässt.
Was sagte er über mich?
Er hat nur Gutes über dich gesagt.
Aber ich habe ein Gespür für Leute und...
- Du wirkst kalt. - Ich denke...
Bei mir fühlt sich keiner sicher.
Ich stoße Leute weg, darum halte ich mich zurück.
Besser, dass wir nicht zusammen sind.
Vielleicht.
Aber Michael versteht komplizierte Leute.
Hier steht mehr auf dem Spiel.
Bist du schwanger?
Nein.
Dann steht nicht viel auf dem Spiel.
Schade.
Sieht nach einem tollen Leben aus.
Störe ich?
Nein, gar nicht.
Könnte ich ein Handtuch haben?
- Ich will nichts vollbluten. - Klar.
- Warten Sie. - Danke.
Schönes Haus.
Ist Ihre Frau da?
Danke.
Nicht so schön wie Ihres.
Die grünen Fliesen in der Küche...
Sie waren bei mir?
Nur ein-, zweimal.
Ich lieh Jane ein Buch.
Ja...
Was wissen Sie noch über Jane?
Nicht viel. Sie ist
etwas mysteriös, wie Sie.
Danke.
Wir reden über Sie.
"Wir"?
Die Nachbarschaft.
Der Balkon ist da lang.
Ja, ich fühle mich nicht gut.
Ja. Oh Mann. Darf ich mich setzen?
- Bitte. - Danke. Und...
Könnte ich Wasser haben?
Wasser. Sonst noch was?
Eis. Eis wäre toll.
Wasser und Eis.
Ja.
Bin gleich zurück. Moment.
Und keine Frau übrigens.
Frisch geschieden.
Es ist komisch.
Echt?
Ja. Ich gewöhne mich noch dran.
Kann ich Ihr Bad benutzen?
Klar. Nehmen Sie das oben.
Nicht das unten.
Unten ist keins.
Hey. Wissen Sie, gegenüber
wohnt Anthony, er ist Arzt.
Ich kann ihn rufen.
Er kann sich Ihre Beule am Kopf ansehen.
ANGEBOT ANZEIGEN
Das sollten Sie nicht sehen.
Keine
Bewegung.
Kapiert.
Wer sind Sie?
Für wen arbeiten Sie?
Ich heiße Harris Materbach.
Ich vertrete
Sotheby's.
Ist Sotheby's...
eine Art Gegenspionage...
Eine CIA-Abteilung, die...
Sind Sie Hihi?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Für wen arbeiten Sie?
Sofort.
Oder ich bring Sie um.
Sotheby's ist eine Immobilienfirma.
Ich bin Immobilienanalyst. Sie wollen Ihr Haus.
Keiner weiß, warum Sie es bauen durften.
Es gibt keine Baugenehmigungen.
Sie verbanden zwei Sandsteinhäuser, was nie dagewesen ist.
Dann noch Garage und Pool,
was über 25 Millionen Dollar kostet,
wenn es überhaupt genehmigt würde.
Mit dem Gehalt von Softwareentwicklern.
Es ergibt keinen Sinn.
Das könnten nur
russische Oligarchen und Saudi-Prinzen,
und keiner davon hätte den erlesenen Geschmack
Ihres Heimes.
Es ist ein Juwel.
Es ist mein Moby Dick.
Töten Sie mich nicht.
Sie flirteten nicht mit Jane, weil Sie sie mögen,
es ging um unser Haus?
Soll ich sie mögen?
Sorry.
Es tut mir leid.
Unglaublich.
Schon gut.
Auch was?
Klar.
Haben Sie und Jane Probleme?
Könnte man so sagen.
Meine Scheidung hat mich irre gemacht.
Ja, das sagten Sie.
Es ist mehr als das.
Wenn Sie einen Rat wollen...
Arbeit, Leben, Geld, die Liebe,
das gehört alles zusammen.
Die Ehe ist ein Hausbau. Manchmal ändert sich der Geschmack.
Oder man hatte gar keinen.
Ich will meine Ex nicht zurück.
Aber allein ist es auch nicht besser.
Ich lese nicht gern.
Sie liest gern.
Ich lese ungern.
Sie müssen es nicht mögen.
Lesen Sie einfach.
Kennen Sie Der Prophet?
Ich leihe es Ihnen.
Ja, danke.
Danke für den Drink.
Scheiße!
Du bist ein mieser Lügner.
Es war ein langer Tag.
Es ist dein letzter.
Ok.
Ok, Schatz.
Babe?
Süße?
Liebes?
Lebst du, Babe?
Ja.
Sei vorsichtig da drüben. Es ist nass.
Du ruinierst deine ganzen teuren Kunstwerke.
Tja...
Ich glaube, man sollte nicht auf italienische Fliesen schießen.
Dieses Buch wirst du nie lesen!
Jane. Du musst atmen. Jane!
Lass los!
Hör auf, mich rumzukommandieren.
Du benimmst dich irre.
Beruhige
dich.
Ich bin ruhig.
Ich muss
mit dir reden.
Geht es wieder nur um dich?
Hör auf...
Lass meine Eier in Ruhe.
Du bist...
Nicht... Tu das nicht.
Tu's nicht.
Was machst du?
John...
Nicht.
Nein. Tu's nicht.
Nein!
Ich hasse dich!
Ich dich auch.
Was macht das mit mir?
Es macht dich ehrlich.
Du warst nie ehrlich.
Niemals.
Ich war ehrlich.
Dass du mich nicht verstehst, heißt nicht, dass ich lüge.
Das ist Unsinn!
Quatsch. Du lässt alle einen Filter bauen um alles, was du sagst,
damit du es nicht musst.
Das ist nicht fair!
Oh, mein Gott!
Alle halten dich für einen süßen Idioten.
Warum bist du nicht kompetent?
Hast du mich überhaupt geliebt?
Ja.
Ich hab dich geliebt.
Hab ich...
Wow,
- das fühlt sich irreal an. - Ja, echt gut.
Mein Finger ist gebrochen, aber jetzt
fühlt es sich an wie Sex auf meiner Hand.
Es ist an meinem Rückgrat.
Fühlt sich an wie
innere Umarmungen
in meinem Körper. Als ob eine Biene...
Ich fiel bei der psychologischen Beurteilung
bei der CIA durch wegen "soziopathischer Tendenzen".
Das wollte ich dir nicht sagen.
Bist du eine Soziopathin?
Ich habe ein Glas und lege eine Murmel rein,
wann immer ich etwas soziopathisches tue.
Wie viele Murmeln hast du?
Siebenundachtzig.
Scheiße. Das wollte ich nicht sagen.
Bin ich eine Soziopathin?
Ich glaube, du bist nur japanisch.
In Amerika. Und eine Frau. Ich glaube, du...
hast dir zu viel
aufgehalst.
Ich dachte, ich sei "weiß" für dich?
Ja.
Das sage ich, weil es dich ärgert. Weil es mich ärgert.
Es ärgert mich.
Ich sag's nicht mehr.
Weißt du...
Wenn du mich japanisch nennst, fühle ich mich meinem Dad näher.
Ich mag Dad nicht.
Du verurteilst mich, weil ich ihn ignoriere.
Ja.
Ich mich auch.
Aber er will mich nicht kennen.
Weißt du, wie das ist für eine Frau?
Es bedrückt sie.
Ich wurde bei den Marines vorzeitig entlassen.
Ach ja? Wieso?
Brachtest du den Falschen um?
Nein.
Wegen Asthma.
Das ist nicht deine Schuld, John.
Es ist meine Schuld. Ich fühle mich weniger als Mann.
Das glaube ich.
Ja.
Schämst du dich für das Asthma?
Ich schäme mich,
weil es mehr Angst als Asthma ist.
Wieso...
Warum durfte ich dich nicht lieben?
Ich muss mich nicht sicher fühlen, um geliebt zu werden.
Ich bin nicht wie du.
Ich mag es,
wenn du auf den heißen Nachbarn eifersüchtig bist.
Das gefällt dir?
Ja.
Ich war eifersüchtig, als du mit den zwei Zielen schliefst.
Ich habe nicht mit ihnen geschlafen.
Ich wollte dir nur wehtun.
Du hast mir damit sehr wehgetan.
So sehr.
Es tat mir weh, als du mit Bev schlafen wolltest.
Die Sehnsucht tat so weh.
Das war gefaked.
Das ist Fake.
Aber die Traurigkeit.
Die ist echt.
Was macht dich am traurigsten?
Die Leiche meiner Mom, als sie starb.
Es war ein schrecklicher Unfall.
Ja.
Es gab keinen offenen Sarg.
Was macht dich am traurigsten?
Dass ich mich bei Dad und Oma...
...nicht revanchieren kann.
Wie würdest du das tun?
Mit Kindern.
Kinder sind mein größter Wunsch.
Würdest du mit mir Kinder haben,
obwohl ich Soziopathin bin?
Genau so, wie du jetzt bist,
nur als Soziopathin?
Ja.
Dann würde ich es sofort tun.
Du bringst mein Herz zum Hüpfen.
Auf der Treppe hatte ich freie Schusslinie.
Ich hatte dreimal freie Schusslinie in der Küche.
Dieses Serum
hat es in sich.
Ich liebe, wie du über dich selbst lachst.
- Ich hasse das. - Ich liebe es.
Ich hasse, wie ich lache.
Du sagst immer, ich lache wie ein Roboter.
Du...
Hör auf.
Ich kann nicht.
Ich kann nicht aufhören.
Ich liebe deinen Geruch.
Ich hasse ihn.
- Darf ich an dir riechen? - Nein.
- Soll ich es trotzdem tun? - Ja.
- Ok. - Ja.
Ich hasse, wie deine Stimme sinkt, wenn du charmant sein willst.
Ich hasse, wie du
andere Leute nachmachst, um sie zu beeindrucken.
Ich mag, dass du das bei mir nie machst.
Ich mag, wenn du mich beobachtest.
Ich...
Ich liebe deine Wangen.
Wie Pfannkuchen. Ich will sie aufessen.
Ich liebe deine Nase.
Sie hat ein Grübchen.
Wie bei einem Löwen.
Ich will deine Nase aufessen.
Warum hast du Max getötet?
Das habe ich nicht.
Als du auf mich geschossen hast und ihn trafst.
- Warum wolltest du mich töten? - Wollte ich nicht.
Ich hasse den Kater.
Ich wollte dich nicht töten. Ich tat Max nichts.
Du wolltest mich umbringen.
Du wolltest mich und Mom töten.
Nein.
Ich war bei ihr.
- Jemand war dort. - Nein.
Das war ich nicht.
Wer dann?
Hallo?
- Hallo? - Hallo?
- Wow. - Ja.
- Was für ein Chaos. - Wow.
Wow.
- Ihr seid Partylöwen. - Ihr müsst jede Waffe
hier benutzt haben.
Ich habe mit zwei Leichen gerechnet.
Wie seid ihr reingekommen?
Supe. Ja.
Supe gab uns den.
Ich weiß, was ihr denkt.
Macht kein Drama draus.
Hände hoch.
Ja, aber wartet mal.
Wie wäre es, wenn wir uns setzen?
- So ist es schöner. Oder? - Ok. Ja.
- Ok. - Setzt euch einfach.
- Na los. - Setzen wir uns.
Ein Drink?
Nein. Wir sind auf Wahrheitsserum.
Ich nehme einen.
Kluger Mann.
- Ihr seid auf Wahrheitsserum? - Ja.
Seid ihr bewaffnet?
- Nein. - Nein.
Sind geladene Waffen im Haus?
Ja.
- Im Gefrierschrank ist eine. - Nur...
- Eine ist im Treppenhaus. - ...eine klebt im Mülleimer in der Küche
- und eine hinter der Couch. - Mehr nicht,
- ich glaube, ich benutzte den Rest. - Wir benutzten die meisten.
Das ist bizarr.
Wir haben viele Smiths zum Abschluss gebracht.
Aber nie auf Wahrheitsserum.
"Zum Abschluss gebracht"?
Wenn man andere Smiths umbringt,
heißt das "zum Abschluss bringen".
Wie oft macht ihr das?
Sonst tun wir nichts.
Was sonst könnte "Superhochrisiko" sein?
- Superhochrisiko... - Ist, andere Smiths zu töten.
...ist, Smiths zu töten.
- Ja. - Genau.
Echt schade.
- Und wir mochten euch echt. - Ja.
Ihr seid lustig.
- Danke. - Danke.
Wir mochten euch. Nicht?
Bis es sich änderte.
Am Ende.
Der Typ in El Salvador... Was...
Ein Smith.
Er war ein Smith.
Wisst ihr, jeder will
aussteigen und...
Das ist dumm.
Ja. Je mehr man dem Supe überlässt...
Ja.
Je stärker euer Glaube...
- Desto leichter wird es. - Ja.
Warum redet ihr über ihn, als sei er ein Gott?
Weil er das ist.
Woher wusste ich wohl, wo du warst?
Das war kein Zufall.
Wochenmarkt. Saftstand. 11:52 Uhr.
Er hat immer recht.
Er weiß, was ihr tut, bevor ihr es tut.
Er wusste, wo ihr hingeht, bevor ihr es wusstet.
Er kannte uns alle, bevor wir Smiths waren.
Und er... Was er weiß und uns sagt...
- Das ist unglaublich. - Das ist...
Man tut, was er sagt,
und wird mit der Gegenwart belohnt.
Denn die Zukunft ist nicht garantiert.
Amen.
Scheiße.
Scheiße!
Heilige Scheiße! Ich bin blind!
Heilige Scheiße!
Mein Auge!
Was zum Teufel!
- John! Ruhe! - Mein Auge!
- Ich muss hören, wo sie sind! - Scheiße!
Jane!
Ich werde schwächer, Babe.
Sauber.
- Zu viel Blut. - Ganz ruhig.
Sauber.
John?
Hier,
lass mal sehen.
- Nur... - Ja.
- Mach einfach langsam. - Ja.
- Das ist nur, um es einzudämmen, ok? - Ok.
Wir gehen noch nicht.
Wie viele Kugeln hast du?
Eine.
Und du?
Ich hatte gar keine.
Ok.
Lass mich überlegen.
Hey.
Mach die Tür nicht auf.
Darauf wartet sie nur...
- Wir müssen nicht beide sterben. - Hör auf.
Das...
Das mache ich nicht.
Ok.
Was schlägst du vor?
- Du fragst mich? - Ja.
Ich frage dich.
Es wird...
Es wird gleich dunkel.
Sie muss Licht machen oder im Dunkeln sitzen.
Beides ist für uns von Vorteil.
Ok.
Wir warten einfach?
Wir warten.
Ok.
Ist es schlimm?
Du lügst.
Hey. John?
- John? - Ich bin wach.
Schau mich an.
Ich will dir was Wichtiges sagen.
Ein Kind geht.
Ok?
Fünf.
Zwei.
Nicht mehr. Ich verhandle nicht.
Ich will in die Berge ziehen.
Wir müssen einen Platz für Mom finden.
Ja.
Wie heißt du wirklich?
Alana.
Ich mag "Jane."
Ich mag "John."
Hey. John?
Bleib wach.
Ich erschieße sie.
Hier. Ich gehe jetzt.
Ich tue es jetzt, ok?
Schau mich an.
Atme einfach.
Bleib bei mir.
Ich gehe raus. Zähl bis drei.
Bleib du hier. Atme.
Ich erschieße sie, dann gehen wir.
Guter Plan?
Ja?
Geht's dir gut?
Ja.
Zähl bis drei.
Ok. Ich tu's, dann verschwinden wir.
Ok.
Zähl mit mir bis drei.
Eins...
Zwei...
Drei!
Hallo?
Ich bringe ein Buch vorbei.
Ich...
Ich lasse es hier.
Ok.
Tschüss!
Kumpel.
Seth? Hey.
Ich glaube, sie werden jetzt verkaufen.
Ich verkaufe diesen Moby Dick.
Untertitel von: Britta Boyle
Creative Supervisor André Kussmaul