Εσύ έφερες τον Μαξ, έτσι; Η γάτα σου είναι;
Ναι.
Ας πούμε ένα καλό πράγμα που κάνει για σας ο σύντροφός σας.
Κατεβάζει πάντα το καπάκι της τουαλέτας.
Έγινε κάτι στη δουλειά;
Τι;
Πώς είναι η Τζέιν;
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τη μαμά μου.
Εγώ τη φροντίζω. Πρέπει να της μιλάω.
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
Μηχανικός λογισμικού.
Δεν μ' αρέσει ο τύπος.
Ας μην κρυβόμαστε άλλο.
Είχες κανονικό δεσμό.
Και μάλλον θα σε σκότωνε.
Και θα αποτύχουμε πάλι επειδή ένιωθες εσύ καλά.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΗΜΙΤΕΛΗΣ. 3 ΑΠΟΤΥΧΙΕΣ. ΑΝΑΜΟΝΗ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΕΣ.
Τι λες να γίνει αν αποτύχουμε;
Στον γάμο μας;
Στην αποστολή μας.
Δεν αντέχω άλλο.
ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΗ! Σκότωσε τον Σμιθ σου
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Φαίνεται καλό, έτσι;
Γαμώτο. Ξέχασα να σε ταΐσω.
Συγγνώμη, Μάξι. Θεέ μου.
Όλο στα πόδια σου πέφτω για συγχώρεση.
Γαμώτο.
Θα μυρίζει αυτό.
Μαξ.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Πρέπει να πάω πίσω να μου φτιάξουν αυτό το νύχι.
Το 'ξερα ότι έπρεπε να στεγνώσει λίγο παραπάνω.
- Ναι. - Τι είναι αυτό;
- Κακώς τα τρως αυτά. - Είναι μαύρη σοκολάτα.
Δεν σου κάνει καλό.
- Μια χαρά είναι. - Δεν είναι μπρόκολο.
Ένα μικρό κομμάτι τρώω κάθε βράδυ.
- Ό,τι πεις. - Ναι.
Εξάλλου, σε είδα να τρως ένα ολόκληρο μπέιγκελ χθες.
Ναι, επειδή έχω κατάθλιψη.
Υπάρχει διαφορά.
- Είναι καταθλιπτική η παρέα μου; - Όχι.
Εσύ είσαι ό,τι καλύτερο.
- Γιε μου; - Ναι;
Άκου...
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Θα τα καταφέρεις. Το ξέρω.
Κάποιες φορές, φαίνεται πολύ δύσκολο.
- Νομίζω... - Το ξέρω.
- Γιατί δεν πας σε ψυχολόγο;
Ναι, θα το σκεφτώ.
- Έχεις τα κλειδιά; - Ναι, τα έχω.
Ξεκλείδωμα μπροστινής πόρτας.
- Εσύ άφησες σηκωμένο το καπάκι; - Όχι.
Εγώ δεν πάω καν εκεί.
Οι μαύρες λεκάνες είναι ανθυγιεινές.
Εσύ θα το έκανες.
Δεν σε μεγάλωσα με τρόπους;
Το έκανες.
Δεν πας να σου φτιάξουν εκείνο το νύχι;
- Τι τρέχει; - Τίποτα. Απλώς...
θέλω να τσεκάρω κάτι.
Μη γυρίσεις, αν δεν σου το πω. Εντάξει;
- Εντάξει. - Ωραία.
- Τα λέμε. Εντάξει. - Ναι. Τα λέμε.
Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα.
Είμαι κοντά.
Το φαντάστηκα.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΓΟΥΙΤΝΕΪ ΚΤΙΡΙΟ ΛΕΟΝΑΡΝΤ Α. ΛΟΝΤΕΡ
Προκλητικό.
Απ' τον παρατηρητή εξαρτάται αν θα φανεί μόνη ή μοναχική.
Ωραία χρώματα.
Άντε γαμήσου.
Ορίστε;
Γύρνα και κοίτα με.
Γιατί;
Κάν' το.
Θέλω να δω αν έχεις μετανιώσει καθόλου.
Ό,τι κι αν νιώθεις τώρα, πίστεψέ με,
είμαι 10 φορές πιο θυμωμένος.
Γι' αυτό με κουβάλησες εδώ;
Για να με βρίσεις;
Είσαι ο πιο σκληρός άντρας που έχω γνωρίσει.
Επειδή δεν έχεις γνωρίσει κανέναν άλλον.
Κι όμως.
Τι θα πει αυτό;
Έχω γνωρίσει κι άλλους.
Πήδηξες τον γείτονά μας;
Ειλικρινά.
Δεν θέλω να το συζητήσω εδώ.
Πάμε έξω.
Ναι.
Πάμε.
Γαμώτο!
Σταμάτα!
Τι σου θυμίζω;
Τι;
Εσένα.
Δεν θες να το κάνεις.
Δεν θες.
Ελάτε, παιδιά.
Αφήστε με!
Σταμάτα!
Δεν πειράζει. Η γυναίκα μου είναι.
Θεόμουρλη.
Μην της μιλάς έτσι, ρε.
Θεέ μου!
Έλα εδώ, ρε μαλάκα.
Έχουν τρελαθεί όλοι.
Αυτός έχει βόμβα! Τρέξτε! Τρέξτε όλοι!
Τζέιν!
Θέλω να ξέρεις κάτι.
Όταν σε σκοτώσω, θα κάψω όλα σου τα πράγματα.
Όταν με πρωτοείδες στο ασανσέρ, τι σκέφτηκες;
Εσύ θα μου πεις.
Σκέφτηκα ότι είσαι το πιο όμορφο μοναχικό κορίτσι.
Γιατί μου το λες αυτό;
Γιατί πρέπει να μάθω αν ήταν αληθινό, αν ένιωσες το ίδιο.
Ή αν είναι όλα ψέματα.
Σκέφτηκα...
ότι θα μπορούσα να σε χειριστώ για να καταφέρω ό,τι ήθελα.
Μαλακίες. Προσπαθείς να με πληγώσεις.
Άρα, έκανα καλή δουλειά.
Εντάξει, λοιπόν.
Αυτό ήθελα να ξέρω.
Εντάξει.
Εντάξει. Γεια.
Φίλε, είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Αδερφέ, είσαι καλά;
- Έχεις κινητό; Κάλεσε βοήθεια. - Κινητό.
Ήρεμα, φίλε. Ήρεμα.
Μην κουνιέσαι.
Ναι. Είμαι μια χαρά.
Είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Γεια σου.
Τι ψάχνεις;
Τίποτα. Απλώς...
Έλα να καθίσεις.
Ρύθμισα το κλιματιστικό. Είχε παγωνιά εδώ μέσα.
Ποια είστε;
Η Ντενίς.
Η μητέρα του Μάικλ.
Του Μάικλ...
Ντενίς, εγώ...
νομίζω ότι θέλω λίγο χρόνο μόνη.
Δεν πειράζει. Δεν θα μείνω πολύ.
Έλα. Κάθισε.
Λοιπόν...
Ήρθες...
να επισκεφτείς τον Τζο... Μάικλ,
από τη Βαλτιμόρη;
Όχι. Εδώ μένω τώρα.
Δεν σου το είπε ο Μάικλ;
Ναι. Με έφερε στη Νέα Υόρκη πριν από δύο μήνες. Ωραίο μέρος.
Η σπιτονοικοκυρά είναι λίγο ζόρικη.
Δεν τη βλέπω πολύ, όμως, οπότε...
Συγγνώμη, ο Μάικλ σου είπε να έρθεις εδώ;
Όχι.
Δεν ξέρω καν ότι είμαι εδώ.
Έχω κλειδί για ώρα ανάγκης.
Έτσι μπήκα.
Ούτε αυτό σου το είπε;
Όχι.
Γαμώτο!
- Γεια. - Γεια.
- Έχεις... - Ναι.
Τι συνέβη;
Έπεσα απ' το μπαλκόνι. Τσακίστηκα.
Με το κεφάλι.
Ναι. Τρελά πράγματα.
Απορώ πώς δεν πέθανα!
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Όλα καλά. Ναι.
Αλλά έχασα τα κλειδιά μου.
Μάλλον έπεσαν στον υπόνομο.
Δεν μπορώ να μπω στο σπίτι.
Αλλά νομίζω ότι άφησα ανοιχτά πίσω. Μπορώ να...
περάσω από σένα για να μπω...
- Φυσικά. - Τέλεια.
Ναι, πρέπει να περάσεις απ' το σπίτι.
Ναι. Θα είναι γρήγορο.
- Δεν πειράζει. - Αυτός είναι ο Ποιητής;
Ναι, πες "γεια".
- Σε παρακαλώ. - Χάρηκα, φιλαράκο μου.
Δεν ξέρω αν σ' το είπε, αλλά...
είμαστε στα χωρίσματα.
Το ξέρω. Έχω μάτια και βλέπω.
Λες να μπαίνω στα σπίτια για πλάκα;
Όχι. Συγγνώμη.
Άκου, ο Μάικλ θέλει απλώς να ξέρει...
ότι τον αγαπάς.
Είναι ένα παιδί που πάντα ήταν προσκολλημένο
και πάντα ήθελε να είναι μαζί μου.
Τον έβαζα στο καρεκλάκι και τον έπαιρνα στο μπάνιο
για να κάνω ντους κάθε πρωί.
Αυτό που ανακάλυψα για εκείνον
είναι ότι θέλει να νιώθει ασφαλής.
Και μόλις νιώσει ασφαλής,
θα είναι ο εαυτός του.
Διαφορετικά, θα είναι
όποιος θέλεις εσύ να είναι.
Γι' αυτό, προτού το διαλύσετε,
φρόντισε να ξέρεις με ποιον Μάικλ χωρίζεις.
Τι έχει πει ο Μάικλ για μένα;
Μόνο καλά πράγματα.
Απλώς, έχω προαίσθημα με τους ανθρώπους και...
- Φαίνεσαι ψυχρή. - Ναι, νομίζω...
ότι νιώθουν ανασφάλεια όλοι μαζί μου.
Νομίζω ότι τους απομακρύνω. Γι' αυτό δεν τους πλησιάζω.
Είναι καλό που δεν είμαστε μαζί.
Μπορεί.
Αλλά ο Μάικλ καταλαβαίνει τους σύνθετους ανθρώπους.
Ξέρεις ότι παίζονται πολλά εδώ.
Είσαι έγκυος;
Όχι.
Τότε, δεν παίζονται πάρα πολλά.
Κρίμα.
Φαίνεται ότι έχετε μια υπέροχη ζωή.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Καθόλου.
Μπορείς να μου δώσεις μια πετσέτα;
- Για να μην τα κάνω χάλια. - Φυσικά.
- Περίμενε εδώ. - Ευχαριστώ.
Έχεις πανέμορφο σπίτι.
Η γυναίκα σου;
Ευχαριστώ.
Όχι τόσο ωραίο όσο το δικό σου.
Τα πράσινα πλακάκια στην κουζίνα είναι...
Έχεις μπει στο σπίτι μου;
Κάνα δυο φορές.
Δάνεισα ένα βιβλίο στην Τζέιν.
Ναι...
τι άλλο ξέρεις για την Τζέιν;
Όχι πολλά.
Είναι όλο μυστήριο, όπως εσύ.
Ευχαριστώ.
Όλοι για σας μιλάμε.
Ποιοι;
Η γειτονιά.
Το μπαλκόνι είναι από εδώ.
Ναι. Δεν νιώθω πολύ καλά.
Ναι. Πω φίλε. Μπορώ να καθίσω λίγο;
- Κάθισε. - Ναι, ευχαριστώ.
Θα μου φέρεις λίγο νερό;
Νερό. Κάτι άλλο;
Πάγο. Θα το ήθελα πολύ.
Νερό και πάγο.
Ναι.
Επιστρέφω. Περίμενε.
Δεν έχω γυναίκα, παρεμπιπτόντως.
Πρόσφατα χώρισα.
Παράξενη ιστορία.
Αλήθεια;
Ναι. Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Φυσικά. Πήγαινε στην επάνω.
Όχι κάτω.
Δεν υπάρχει κάτω.
Ξέρεις, ο Άντονι...
μένει απέναντι. Είναι γιατρός.
Αν θες, μπορώ να τον καλέσω.
Να ρίξει μια ματιά στο χτύπημα στο κεφάλι σου.
Δεν έπρεπε να το δεις αυτό.
Μην...
κουνηθείς.
Δεν κουνιέμαι.
Ποιος είσαι;
Και για ποιον δουλεύεις;
Με λένε Χάρις Μέιτερμπακ.
Είμαι πράκτορας
του Σόθμπις.
Το Σόθμπις
είναι της αντικατασκοπείας...
Είναι τμήμα της CIA...
Είσαι ο Γεια χαρά;
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Πες για ποιον δουλεύεις.
Αμέσως.
Αλλιώς σε καθάρισα.
Το Σόθμπις είναι μεσιτικό γραφείο.
Είμαι αναλυτής ακινήτων. Θέλουν το σπίτι σου, τρελά.
Κανείς δεν ξέρει πώς κατάφερες να το χτίσεις.
Δεν υπάρχουν αρχεία σχετικής άδειας.
Συνδύασες δύο ιστορικά σπίτια από ψαμμόλιθο σε ένα, πράγμα ανήκουστο.
Έβαλες γκαράζ και πισίνα,
που θα κόστιζαν πάνω από 25 εκατομμύρια,
αν το επέτρεπε, βασικά, ο δήμος.
Κι όλα αυτά με τον μισθό δύο προγραμματιστών.
Δεν στέκει.
Οι μόνοι που μπορούν να το κάνουν αυτό
είναι Ρώσοι ολιγάρχες και Σαουδάραβες.
Κι ας μη γελιόμαστε, κανείς τους δεν θα ήθελε
κάτι τόσο ιδιαίτερο όσο το σπίτι σου.
Είναι ένα κόσμημα.
Ο Μόμπι Ντικ μου.
Μη με σκοτώσεις, να χαρείς.
Δεν φλέρταρες με την Τζέιν επειδή σου άρεσε.
Για το σπίτι μας το έκανες;
Θες να τη φλερτάρω;
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Απίστευτο.
Δεν πειράζει.
Θες λίγο;
Φυσικά.
Περνάτε κάποια φάση με την Τζέιν;
Ναι, πες το κι έτσι.
Το δικό μου διαζύγιο με τρέλανε.
Ναι, κάτι ανέφερες.
Δεν είναι τόσο απλό.
Αν μπορώ να δώσω μια συμβουλή...
Δουλειά, ζωή, λεφτά, έρωτες,
όλα στο ίδιο καζάνι βράζουν.
Ο γάμος είναι ένα σπίτι που χτίζεις. Μα το γούστο σου αλλάζει.
Εκτός κι αν δεν είχες ποτέ σου.
Δεν θέλω να 'μαι με την πρώην.
Αλλά δεν προτιμώ να είμαι και μόνος.
Δεν μ' αρέσει να διαβάζω.
Εκείνη τρελαίνεται.
Εγώ δεν διαβάζω.
Δεν χρειάζεται να σ' αρέσει.
Απλώς ξεκίνα το, φίλε.
Έχεις διαβάσει τον Προφήτη;
Μπορώ να σου το δανείσω.
Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Γαμώτο!
Είσαι άθλιος ψεύτης.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Δεν θα 'χεις άλλη.
Εντάξει.
Εντάξει, αγάπη.
Μωρό μου;
Γλυκιά μου;
Αγάπη;
Ζεις, αγάπη;
Ναι.
Πρόσεχε εκεί. Είναι βρεγμένα.
Θα καταστρέψεις την ακριβή τέχνη που αγόρασες.
Ναι.
Δεν νομίζω ότι το ιταλικό πλακάκι έπρεπε να χτυπηθεί με πυροβόλο.
Πάρε ένα βιβλίο που δεν θα διαβάσεις, ρε!
Τζέιν, θέλω να ηρεμήσεις. Τζέιν!
Άσ' το.
Μη μου λες τι να κάνω.
Φέρεσαι παράλογα.
Ηρέμησε...
πια.
Ήρεμη είμαι.
Θέλω...
να σου μιλήσω.
Όλο την πάρτη σου κοιτάς.
Σταμάτα...
Σταμάτα να χτυπάς τ' αρχίδια μου.
Είσαι...
Μη! Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.
Τι κάνεις;
Τζον...
Όχι.
Όχι, όχι. Μη.
Μην το κάνεις.
Όχι!
Σε μισώ!
Κι εγώ σε μισώ.
Τι μου κάνει αυτό;
Σε κάνει ειλικρινή.
Δεν ήσουν ποτέ ειλικρινής.
Ποτέ.
Ήμουν ειλικρινής.
Το ότι δεν με καταλαβαίνεις δεν με κάνει ψεύτρα.
Μαλακίες!
Μαλακίες. Τους αναγκάζεις όλους να βάζουν φίλτρο σε ό,τι λες,
για να μην το κάνεις εσύ.
Αυτό είναι άδικο!
Θεέ μου!
Όλοι γύρω σου σε θεωρούν έναν χαριτωμένο ηλίθιο.
Γιατί να μην είσαι ικανός;
Μ' αγάπησες ποτέ;
Ναι.
Ναι. Σ' αγάπησα...
Ναι.
- Δεν νιώθω καλά. - Γαμάτο είναι.
Νομίζω ότι έσπασα ένα δάχτυλο, αλλά τώρα...
νιώθω ηδονή στο χέρι μου.
Είναι στη ράχη μου.
Νιώθω ότι...
αγκαλιάζουν...
το μέσα μου, σαν μια μέλισσα που κάνει...
Απέτυχα στο ψυχολογικό τεστ
για τη CIA επειδή έχω "κοινωνιοπαθητικές τάσεις".
Δεν ήθελα να σου το πω.
Είσαι κοινωνιοπαθής;
Έχω ένα βαζάκι στο τραπέζι μου και βάζω ένα πετραδάκι μέσα
κάθε φορά που κάνω κάτι σχετικό.
Πόσα έχει μέσα;
Εβδομήντα οκτώ.
Γαμώτο. Δεν ήθελα να σου το πω.
Με θεωρείς κοινωνιοπαθή;
Είσαι απλώς μια κλασική Γιαπωνέζα.
Στην Αμερική. Και γυναίκα. Νομίζω ότι...
ζορίζεις πολύ...
τον εαυτό σου.
Νόμιζα ότι ήμουν "λευκή" για σένα.
Ναι.
Το λέω για να σου τη δίνω. Γιατί κι εμένα μου τη δίνει.
Μου τη δίνει.
Δεν θα το ξαναπώ.
Ξέρεις...
όταν με λες Γιαπωνέζα, έρχομαι πιο κοντά στον μπαμπά μου.
Δεν τον συμπαθώ.
Με κρίνεις που δεν του μιλώ.
Ναι.
Κι εγώ.
Αλλά δεν θέλει να με ξέρει.
Ξέρεις τι προκαλεί αυτό σε μια γυναίκα;
Την επηρεάζει.
Με έδιωξαν νωρίς απ' τους Πεζοναύτες.
Ναι; Γιατί;
Μήπως σκότωσες κάποιον που δεν έπρεπε;
Όχι.
Άσθμα.
Δεν φταις εσύ γι' αυτό, Τζον.
Έτσι νιώθω. Είναι ευνουχιστικό.
Το πιστεύω.
Ναι.
Ντρέπεσαι για το άσθμα σου;
Ντρέπομαι...
που είναι πιο πολύ άγχος από άσθμα.
Γιατί...
Γιατί δεν μ' άφησες να σε αγαπήσω;
Γιατί δεν χρειάζομαι ασφάλεια για να αγαπηθώ.
Δεν λειτουργώ σαν εσένα.
Εμένα μ' αρέσει
όταν ζηλεύεις που μιλώ με τον σέξι γείτονα.
Σ' αρέσει η ζήλια μου;
Ναι.
Ζήλεψα όταν κοιμήθηκες μ' εκείνους τους δύο στόχους.
Δεν κοιμήθηκα με τους δύο στόχους.
Το είπα για να σε πληγώσω.
Το κατάφερες. Με πλήγωσες πολύ.
Φρικτά.
Κι εμένα το ίδιο όταν ήθελες να κοιμηθείς με την Μπεβ.
Αυτή η επιθυμία με τσάκισε.
Ήταν φτιαχτό.
Είναι φτιαχτό.
Ναι, αλλά η θλίψη.
Είναι αληθινή.
Τι σε θλίβει περισσότερο;
Το σώμα της μαμάς μου όταν πέθανε.
Ήταν σ' ένα φρικτό τροχαίο.
Ναι.
Δεν είχαμε ανοιχτό το φέρετρο.
Εσένα τι σε θλίβει πιο πολύ;
Που δεν μπορώ να δώσω χαρά στον μπαμπά μου.
Ούτε στη γιαγιά μου.
Πώς θα το έκανες αυτό;
Με παιδιά.
Θέλω παιδιά πιο πολύ από καθετί.
Θα έκανες παιδιά μαζί μου
παρόλο που είμαι κοινωνιοπαθής;
Είσαι ακριβώς όπως τώρα,
απλώς λίγο κοινωνιοπαθής;
Ναι.
Τότε, θα το έκανα χωρίς σκέψη.
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
Σε είχα στον στόχο μου μια φορά στις σκάλες.
Κι εγώ σε είχα τρεις φορές στην κουζίνα.
Αυτός ο ορός
είναι το κάτι άλλο.
Μ' αρέσει που γελάς με τον εαυτό σου.
- Εμένα μου τη δίνει. - Μ' αρέσει.
Μου τη δίνει το γέλιο μου.
Συνέχεια λες ότι γελάς σαν ρομπότ.
Κάνεις...
Σταμάτα.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Μ' αρέσει η μυρωδιά σου.
Εγώ τη μισώ.
- Να μυρίσω τον λαιμό σου; - Όχι.
- Να το κάνω ούτως ή άλλως; - Ναι.
- Εντάξει. - Ναι.
Μου τη δίνει που χαμηλώνεις τη φωνή σου όταν θες να γοητεύσεις.
Μου τη δίνει που...
μιμείσαι τους άλλους όταν θες να τους εντυπωσιάσεις.
Μ' αρέσει που δεν το κάνεις μαζί μου.
Μ' αρέσει που το πρόσεξες.
Λατρεύω τα μάγουλά σου.
Είναι σαν τηγανίτες. Θέλω να τα φάω.
Μ' αρέσει η μύτη σου.
Έχει ένα λακκάκι.
Μοιάζει με λιοντάρι.
Θέλω να φάω τη μύτη σου.
Γιατί σκότωσες τον Μαξ;
Δεν σκότωσα τον Μαξ.
Όταν πήγες να με σκοτώσεις, σκότωσες εκείνον.
- Γιατί πήγες να με σκοτώσεις; - Δεν ισχύει.
Τη μισώ αυτήν τη γάτα.
Δεν πήγα να σε σκοτώσω. Ούτε τον Μαξ.
Εσύ... πήγες να σκοτώσεις εμένα.
Εμένα και τη μαμά μου.
Όχι, δεν ισχύει.
Πήγα στο σπίτι της.
- Κάποιος το είχε πειράξει. - Όχι.
Δεν το έκανα εγώ.
Ποιος το έκανε, τότε;
Είναι κανείς;
- Ναι; - Ποιος;
- Φοβερό. - Ναι.
- Τι χάλι. - Φοβερό.
- Ασυγκράτητοι και οι δύο. - Δεν θα αφήσατε
κανένα όπλο όρθιο εδώ μέσα.
Περίμενα να βρω δυο πτώματα.
Πώς μπήκατε εδώ;
Ο επικεφαλής. Ναι.
Μας έδωσε κλειδί.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Μη γίνεστε δραματικοί.
Ψηλά τα χέρια.
Ναι, βασικά. Περίμενε.
Παιδιά, θέλετε να καθίσουμε λίγο;
- Είναι καλύτερα έτσι. - Εντάξει. Ναι.
- Ωραία. - Καθίστε.
- Εμπρός. - Ναι, καθίστε.
Θέλετε κάτι να πιείτε;
Όχι. Πήραμε ορό της αλήθειας.
Εγώ θέλω κάτι.
Έξυπνος ο τύπος.
- Ορό της αλήθειας; - Ναι.
Οπλοφορείτε;
- Όχι. - Όχι.
Υπάρχουν γεμάτα όπλα στο σπίτι;
Ναι.
- Στην κατάψυξη, κρυμμένο. - Απλώς...
- Ένα στη σκάλα. - Ένα στα σκουπίδια της κουζίνας
- κι ένα πίσω απ' τον καναπέ. - Δεν έχει άλλα.
- Τα χρησιμοποίησα. - Τα περισσότερα, ναι.
Τι παράξενο.
Έχουμε τερματίσει πολλούς Σμιθ.
Αλλά ποτέ μετά από ορό της αλήθειας.
Τι θα πει "τερματίσει";
Όταν εξουδετερώνεις άλλους Σμιθ.
Αυτό θα πει "τερματίζω".
Πόσο συχνά το κάνετε;
Αυτό κάνουμε μόνο.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι υψηλότερου ρίσκου;
- Υψηλότερου ρίσκου... - Σκοτώνουμε Σμιθ.
Σκοτώνετε Σμιθ.
- Ναι. - Ακριβώς.
Είναι κρίμα.
- Σας συμπαθήσαμε πολύ. - Πράγματι.
Έχετε πλάκα.
- Ευχαριστούμε. - Ναι.
Κι εμείς το ίδιο. Σωστά;
Αλλά μας το χαλάσατε.
Στο τέλος.
Ο τύπος στο Ελ Σαλβαδόρ... Τι...
Σμιθ κι αυτός.
Ήταν Σμιθ.
Όλοι θέλουν
να δραπετεύσουν από αυτό...
Είναι αστείο.
Ναι. Όσο πιο πολύ αφήνεσαι στον Επικεφαλής...
Ναι.
Όσο πιο πολύ πιστεύεις...
- Τόσο πιο εύκολα γίνονται όλα. - Ναι.
Γιατί μιλάτε γι' αυτόν σαν να είναι θεός;
Γιατί είναι.
Πώς ήξερα πού να σας βρω;
Δεν ήταν σύμπτωση.
Στην αγορά. Στον πάγκο με τους χυμούς. Στις 11:52 το πρωί.
Δεν πέφτει ποτέ έξω.
Ξέρει τι θα κάνετε πριν από σας.
Ήξερε πού θα πηγαίνατε πριν το αποφασίσετε.
Μας ήξερε όλους πολύ πριν γίνουμε Σμιθ.
Και αυτά που ξέρει, αυτά που μας λέει...
- είναι συγκλονιστικά. - Είναι λες και
κάνουμε ό,τι μας λέει
και μας ανταμείβει με το να ζούμε το παρόν.
Γιατί το μέλλον δεν είναι σίγουρο.
Αμήν.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Να πάρει η ευχή! Τυφλώθηκα!
Γαμώτο!
Το μάτι μου!
Τι σκατά!
- Τζον! Ησυχία! - Το μάτι μου!
- Πρέπει ν' ακούσω πού είναι! - Γαμώτο!
Τζέιν!
Δεν αντέχω, αγάπη.
Ελεύθερο.
- Έχει πολύ αίμα. - Ηρέμησε.
Ελεύθερο.
Τζον;
Στάσου.
Άσε με να δω.
- Απλώς... - Ναι.
- Με το μαλακό. - Εντάξει.
- Για να το επιβραδύνω. Εντάξει; - Ναι.
Δεν θα φύγουμε ακόμα.
Πόσες σφαίρες έχεις;
Μία.
Εσύ πόσες έχεις;
Ποτέ δεν είχα.
Εντάξει.
Άσε με να σκεφτώ.
Μην ανοίξεις την πόρτα.
Αυτό περιμένει, οπότε...
- Μην πεθάνουμε και οι δύο. - Σταμάτα.
Δεν...
Δεν θα το κάνω.
Εντάξει.
Τι σχέδιο έχεις;
- Εμένα ρωτάς; - Ναι.
Εσένα ρωτάω.
Σε λίγο...
Θα νυχτώσει σε λίγα λεπτά.
Ή θ' ανάψει τα φώτα ή θα κάθεται στο σκοτάδι.
Και τα δύο μάς κάνουν.
Εντάξει.
Ωραία.
Θα περιμένουμε, δηλαδή;
Θα περιμένουμε.
Εντάξει.
Είναι άσχημα;
Ψεύτρα.
Έλα. Τζον;
- Τζον; - Ξύπνιος είμαι.
Κοίτα με.
Θέλω να σου πω κάτι σημαντικό.
Ας κάνουμε ένα παιδί.
Εντάξει;
Πέντε.
Δύο.
Και τέρμα. Δεν το διαπραγματεύομαι.
Θέλω να ζήσω στα βουνά.
Να βρούμε ένα σπίτι για τη μαμά μου.
Ναι.
Πώς σε λένε στ' αλήθεια;
Αλάνα.
Μ' αρέσει το "Τζέιν".
Κι εμένα το "Τζον".
Έλα. Τζον;
Μείνε ξύπνιος.
Θα την πυροβολήσω.
Έλα. Πάω.
Θα το δοκιμάσω, εντάξει;
Κοίτα με.
Πάρε ανάσα.
Μη μ' αφήνεις.
Θα βγω έξω. Με το τρία.
Εσύ μείνε εδώ. Παίρνε ανάσες.
Θα την πυροβολήσω και θα φύγουμε.
Καλό σχέδιο;
Ναι;
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Μέτρα ως το τρία.
Εντάξει. Θα το κάνω και μετά θα φύγουμε από εδώ.
Εντάξει.
Μέτρα ως το τρία μαζί μου.
Ένα...
Δύο...
Τρία!
Είναι κανείς;
Σου έφερα ένα βιβλίο.
Απλώς...
θα το αφήσω εδώ.
Εντάξει.
Γεια!
Φίλε.
Σεθ; Έλα.
Κάτι μου λέει ότι είναι έτοιμοι να το πουλήσουν.
Θα το μοσχοπουλήσω το ρημάδι.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ