मैक्स को तुम लाईं, तुम्हारी है न?
हाँ।
कोई एक ऐसा अच्छा काम बताओ जो आपका साथी आपके लिए करता है?
जॉन टॉयलेट सीट नीचे छोड़ देता है।
काम को लेकर कोई बात हुई?
क्या?
जेन कैसी है?
अपनी माँ को नहीं छोड़ सकता।
उसकी देखभाल, बातचीत करनी होती है।
आप क्या करती हैं?
सॉफ़्टवेअर इंजीनियर हूँ।
मुझे वह बंदा पसंद नहीं है।
जो सच है वह बताओ।
तुम उससे जज़्बाती तौर पर जुड़ गए थे।
वह तुम्हारी जान लेने वाली थी।
तुम्हारे जज़्बाती चक्कर में हम मुसीबत में फँस गए।
मिशन अधूरा। 3 नाकामी। निर्देशों का इंतज़ार।
अगर हम नाकाम हुए तो क्या होगा?
हमारी शादी?
हमारा मिशन।
बहुत हुआ।
समाप्त करो! अपने स्मिथ को मार दो
- यह लीजिए। - शुक्रिया।
अच्छा लग रहा है न?
धत्। तुम्हें खिलाना भूल गई।
माफ़ करना, मैक्सी। हे भगवान।
हमेशा गिड़गिड़ाती तुम्हारे पास आती हूँ।
धत्।
इससे बदबू आ रही है।
मैक्स।
ओ तेरी।
हे भगवान।
कोई नहीं।
मिस्टर एण्ड मिसेज़ स्मिथ
मुझे फिर से यह नाखून ठीक करवाना होगा।
मुझे इसे थोड़ी देर और सूखने देना चाहिए।
- हाँ। - यह क्या है?
- आपको यह नहीं खानी चाहिए। - डार्क चॉकलेट है।
इससे यह अच्छी नहीं हो जाती।
- अच्छी है। - यह ब्रॉकली नहीं है।
रात को बस एक छोटा टुकड़ा खाती हूँ।
- जो भी हो। - हाँ।
और कल मैंने देखा तुम पूरी ब्रेड खा गए।
हाँ, कल मन थोड़ा ठीक नहीं था।
फ़र्क होता है।
- मेरा साथ दुख देता है? - नहीं तो।
आपसे तो सुख मिलता है।
- बेटा? - क्या?
एक बात सुनो...
सब ठीक हो जाएगा, समझे?
इस बात पर अमल कर सकते हो।
कभी-कभी हालात बहुत मुश्किल लगते हैं।
- शायद... - पता है।
- मुझे पता है। - कभी काउंसलिंग ली?
हाँ, सोचूँगा।
- चाबी है न तुम्हारे पास? - हाँ, है।
सामने का दरवाज़ा खुला है
- आपने सीट ऊपर छोड़ दी थी? - नहीं तो।
मैं तो उसमें जाती भी नहीं।
काले कमोड गंदे होते हैं।
तुम गए होगे।
सोचा अच्छे से पाला है।
अच्छे से पला हूँ।
आप सैलून जाकर अपने नाखून ठीक करवा लें।
- क्या हुआ? - कुछ नहीं। मुझे...
थोड़ी जाँच-परख करनी है।
जब तक न कहूँ, वापस मत आना।
- ठीक है। - अच्छा है।
- फ़ोन करना। ठीक है। - हाँ। करता हूँ।
तुमसे बात करनी है। अभी।
पास में ही हूँ।
जान गया।
व्हिटनी म्यूज़ियम ऑफ़ अमेरिकन आर्ट लियोनार्ड ए. लॉडर बिल्डिंग
उत्तेजक है।
यह तो देखने वाले की नज़र पर है कि वह अकेली है या तन्हा।
रंग अच्छे हैं।
भाड़ में जाओ।
क्या कहा?
मुझसे नज़रें मिलाओ।
क्यों?
जो कहा, करो।
देखूँ आँखों में मलाल है या नहीं।
जो तुम महसूस कर रही हो, उससे दस गुना ज़्यादा गुस्सा,
मेरे अंदर पल रहा है।
"भाड़ में जाओ" कहने के लिए
यहाँ बुलाया है?
तुमसे ज़्यादा बेरहम इंसान नहीं देखा।
कभी दूसरे मर्द से मिलो तो जानो।
मिली हूँ।
इस बकवास का क्या मतलब है?
दूसरे मर्दों से मिली हूँ।
पड़ोसी के साथ सोई हो?
सच बताना।
यहाँ तमाशा नहीं चाहती।
बाहर चलो।
ठीक है।
बाहर चलते हैं।
धत्!
ए!
रुक जाओ!
मैं कौन हूँ?
क्या?
यह हो तुम।
यह सब करना है?
यह हरकत मत करो।
चलो, दोस्तो।
दूर हटो!
इसे रोको।
कुछ नहीं। वह मेरी बीवी है।
पागल हो गई है।
ऐसा मत कहो।
हे भगवान!
यहाँ आ, कमीने।
सब पागल हैं।
इसके पास बम है! भागो! सभी भागो!
जेन!
एक बात अच्छे से जान लो।
तुम्हें मारकर, तुम्हारा सारा सामान जला दूँगी।
जब पहली बार लिफ़्ट में हम मिले, तो मैं कैसा लगा था?
तुम बताओ।
लगा कि दुनिया में सबसे ज़्यादा सुंदर तन्हा लड़की हो।
यह मुझे क्यों बता रहे हो?
क्योंकि मुझे सच जानना है। क्या तुम भी यही सोचती हो?
या यह सब झूठ है।
मैंने सोचा
आसानी से चालाकी करके तुमसे कुछ भी करा लूँगी।
बकवास कर रही हो। शायद मुझे तकलीफ़ देना चाहती हो।
ठीक है, मेरा काम तो हो गया।
तो फिर ठीक है।
बस यही जानना था।
ठीक है।
ठीक है। बाय।
दोस्त, ठीक हो?
ए, तुम ठीक हो?
भाई, तुम ठीक हो?
- फ़ोन है? किसी को बुलाओ। - फ़ोन।
अरे,
हिलो मत।
हाँ, ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।
धत्!
हैलो।
हाथ में क्या है?
कुछ नहीं। मैं बस...
आ जाओ। आओ बैठो।
मैंने एसी थोड़ा कम किया। तुम लोग बहुत ठंडा रखते हो।
आप कौन हैं?
मैं डेनिस हूँ।
माइकल की माँ।
माइकल...
डेनिस, मुझे...
थोड़ी देर के लिए अकेला छोड़ दीजिए।
ठीक है। मैं कौन सा रहने आई हूँ।
आओ। बैठो।
तो...
आप...
आप जॉ... माइकल से मिलने
बाल्टीमोर से आई हैं?
नहीं, अब यहीं रहती हूँ।
माइकल ने बताया नहीं?
वह मुझे दो महीने पहले न्यूयॉर्क ले आया। अच्छी जगह है।
मकान मालकिन थोड़ी चिड़चिड़ी है, पर
उससे कम मिलती हूँ, तो ठीक है।
माफ़ करें, क्या माइकल ने खुद आपको यहाँ बुलाया है?
नहीं।
उसे नहीं पता यहाँ हूँ।
मुझे एक चाबी दे रखी है।
उसी से खोलकर आई।
तुम्हें भी नहीं बताया?
नहीं बताया।
ऐसी की तैसी!
- हैलो। - हैलो।
अरे वाह!
- आप... - हाँ।
क्या हुआ?
मैं...
मैं बालकनी से गिर गया।
सिर के बल।
हाँ। यह बहुत अजीब है।
मरते-मरते बचा।
बाप रे। ठीक हो न?
मैं ठीक हूँ।
ठीक हूँ। मैं, हाँ।
पर इस चक्कर में चाबी गुम हो गई।
जाली में से ही कहीं गिर गई।
तो, अंदर नहीं जा सकता।
पर शायद पिछला दरवाज़ा खुला है, क्या मैं...
आपके घर से पीछे से जा सकता हूँ...
- बिल्कुल। - बढ़िया।
हाँ, आपको घर से होकर जाना होगा।
हाँ। तुरंत चला जाऊँगा।
- कोई बात नहीं। - यह पोइट है?
हाँ, हैलो कहो।
- प्लीज़... - मिलकर अच्छा लगा, यार।
पता नहीं उसने बताया, पर...
हम लोग अलग होने जा रहे हैं?
मुझे पता है। अंधी नहीं हूँ।
तुम्हें लगा ऐसे ही घर में घुस आई?
नहीं। माफ़ी चाहती हूँ।
सुनो, माइकल बस इतना जानना चाहता है,
क्या उसे चाहती हो?
वह बच्चा है, हमेशा मेरे नज़दीक रहा है और
वह जज़्बाती तौर पर हमेशा मुझ पर निर्भर रहा है, मेरे साथ रहा है।
नहाने के लिए भी सीट पर बैठाकर
मैं उसे बाथरूम लेकर जाती थी।
मैंने उसके बारे में एक बात जानी है,
उसे सुरक्षा चाहिए।
जहाँ सुरक्षा मिलेगी,
वह माइकल बन जाएगा।
लेकिन अगर नहीं मिली, तो वह वैसा बन जाएगा
जैसा तुम उसे बनाना चाहती हो।
तो तलाक लेने से पहले तय कर लेना,
कि तुम किस माइकल से रिश्ता तोड़ रही हो।
मेरे बारे में क्या बोला?
तुम्हारी बहुत तारीफ़ कर रहा था।
मुझे लोगों की काफ़ी समझ है और...
- तुम भावुक नहीं लगतीं। - शायद मैं...
शायद मुझसे सुरक्षा नहीं मिलती।
उन्हें दूर रखती हूँ, इसलिए मैं उनके नज़दीक नहीं जाती।
अच्छा ही है कि हम साथ नहीं हैं।
शायद।
लेकिन माइकल पेचीदा लोगों को समझता है।
यहाँ बहुत कुछ दाँव पर लगा है।
गर्भवती हो?
नहीं।
फिर तो दाँव पर कुछ नहीं लगा।
अफ़सोस।
देखने में आप लोगों का जीवन शानदार है।
इसे दखल मत मानना।
बिल्कुल नहीं।
एक तौलिया मिल जाएगा, प्लीज़?
- नहीं तो कपड़ों पर खून टपकेगा। - ज़रूर।
- अभी लाया। - शुक्रिया।
आपका घर बहुत खूबसूरत है।
आपकी बीवी है?
शुक्रिया।
तुम्हारी जितनी अच्छी नहीं।
रसोई में लगी हरी टाइलें बस...
कभी मेरे घर आए हो?
बस एक-दो बार।
जेन को एक किताब दी।
अच्छा...
जेन की कुछ और क्या जानकारी?
बहुत ज़्यादा नहीं। वह
तुम्हारी तरह रहस्यमयी है।
शुक्रिया।
हम तुम्हारी बात करते हैं।
"हम?"
पड़ोसी।
बालकनी इस तरफ़ है।
हाँ, मुझे तबियत थोड़ी ठीक नहीं लग रही,
हाँ। यार। मैं यहाँ बैठ सकता हूँ?
- प्लीज़, बैठिए। - हाँ, शुक्रिया। और...
ओह, थोड़ा पानी मिलेगा?
पानी। और कुछ?
थोड़ी बर्फ़ मिल जाए तो अच्छा है।
पानी और बर्फ़।
हाँ।
अभी लाया। तुम बैठो।
वैसे, बीवी नहीं है।
हाल ही में तलाक हुआ।
अजीब बात है।
अच्छा?
हाँ। अभी तक स्वीकार नहीं पा रहा।
बाथरूम इस्तेमाल कर लूँ?
ज़रूर। ऊपर वाले में चले जाओ।
नीचे वाले में नहीं।
नीचे कोई नहीं रहता।
ए। पता है, एंथनी
सड़क के उस पार रहता है, डॉक्टर है।
चाहो तो उसे बुला सकता हूँ।
वह तुम्हारी चोट की जाँच कर सकता है।
सूचीकरण देखें
तुम्हें यह नहीं देखना था।
हिलना
मत।
नहीं हिल रहा।
कौन हो तुम?
किसके लिए काम करते हो?
मेरा नाम हैरिस मेटरबाक है।
मैं एक एजेंट हूँ
सॉथबीज़ के लिए।
क्या सॉथबीज़
कोई काउंटर-इंटेलिजेंस...
क्या यह सीआईए डिवीज़न है जो...
तुम हाएहाए हो?
क्या तुम हाएहाए हो?
समझा नहीं तुम क्या कह रहे हो।
किसके लिए काम करते हो?
बोलो, अभी।
वरना मार डालूँगा।
सॉथबीज़ एक रियल एस्टेट एजेंसी है।
मैं रियल एस्टेट विश्लेषक। उन्हें आपका घर चाहिए।
समझ नहीं आया, इसे बनाने की अनुमति किसने दी।
किसी अनुमति का कोई रिकॉर्ड नहीं।
दो ऐतिहासिक मकान मिलाकर एक घर बना लिया, ऐसा कभी सुना नहीं।
गैरेज और पूल भी जोड़ दिए,
अकेले उसी की कीमत ढाई करोड़ डॉलर से ऊपर होगी,
अगर नगरपालिका अनुमति दे तो।
बस दो सॉफ्टवेयर इंजीनियरों की पगार पर।
समझ से परे है।
ऐसा सिर्फ़ रूसी कुलीन वर्ग
और सऊदी शाही खानदान कर सकता है,
और सच कहूँ, तो दोनों में से किसी की भी पसंद
आपके घर जैसी अद्भुत नहीं है।
यह अनमोल है।
यह मेरा जुनून है।
मुझे मारना मत।
तो जेन से इश्क नहीं लड़ा रहे थे, तुम्हारी नज़र
हमारे घर पर थी?
तुम चाहते हो कि मैं उसे चाहूँ?
माफ़ करना।
मुझे माफ़ कर दो।
यकीन नहीं होता।
अविश्वसनीय।
कोई बात नहीं।
कुछ चाहिए?
लूँगा।
तो, तुम दोनों में कुछ मनमुटाव चल रहा है?
हाँ, ऐसा कह सकते हो।
अपने तलाक से थोड़ा पगला गया हूँ।
हाँ, तुमने कुछ कहा।
यह उससे कहीं अधिक है।
अगर कुछ सलाह दे सकूँ...
काम, जीवन, पैसा, रोमांस, सब
एक ही प्रोजेक्ट का हिस्सा हैं।
शादी एक घर है जो हम बनाते हैं, पर पसंद कभी बदल भी जाती है।
या कभी कोई घर बना ही नहीं था।
पूर्व पत्नी संग नहीं रहना।
पर मुझे अकेलापन भी पसंद नहीं है।
मुझे पढ़ना पसंद नहीं।
उसे पढ़ना पसंद है।
मुझे पसंद नहीं।
पसंद करना ज़रूरी नहीं।
पढ़ना शुरू करो, यार।
तुमने द प्रॉफ़ेट पढ़ी है?
अपनी प्रति दे दूँगा।
शुक्रिया।
ड्रिंक का शुक्रिया।
धत्!
बहुत खराब झूठ बोलते हो।
दिन थकाने वाला था।
तुम्हारा आखिरी।
ठीक है।
ठीक है, जानेमन।
जान?
बुलबुल?
जान?
ज़िंदा हो, जान?
हाँ।
ज़रा एहतियात बरतना। वहाँ गीला है।
इतनी महँगी कलाकृतियों को बर्बाद कर दोगी, जान।
हाँ, वैसे...
तुम्हें इस इतालवी टाइल पर गोली नहीं चलानी चाहिए।
यह किताब तुम कभी नहीं पढ़ोगे, कमीने!
जेन, शांत हो जाओ। जेन!
छोड़ो।
मत बताओ क्या करना है।
तुम पागल हो गई हो।
शांत
हो जाओ।
मैं शांत हूँ।
मुझे तुमसे
बात करनी है।
तुम इसे अपना मसला बना रहे हो।
रुक जाओ...
नाज़ुक जगह पर वार मत करो।
तुम...
यह... मत करो।
यह हरकत मत करो।
क्या कर रहे हो?
जॉन...
नहीं। मत करो।
ऐसा मत करो।
नहीं!
मुझे तुमसे नफ़रत है!
तुमसे नफ़रत है!
मुझे भी है!
इससे मुझे क्या हो रहा है?
तुम्हें ईमानदार बना रही है।
तुम कभी ईमानदार नहीं रहीं।
कभी नहीं।
ईमानदार रही हूँ।
तुम मुझे नहीं समझते, महज़ इसलिए झूठी नहीं हो जाती।
यह बकवास है!
बकवास है। तुम बोलते समय विचार नहीं करतीं, दूसरों को ही इस बात
ख़याल रखना पड़ता है।
यह गलत है!
हे भगवान!
तुम्हारे आसपास के लोग तुम्हें प्यारा सा बेवकूफ़ समझते हैं।
काबिल क्यों नहीं बनते?
तुमने कभी मुझसे प्यार भी किया है?
किया है।
तुमसे प्यार किया...
प्यार किया...
वाह,
- यकीन नहीं हो रहा। - अच्छा लग रहा है।
हाँ, मेरी उंगली टूटी हुई है, पर अब...
शायद मैं हाथ के सहारे सेक्स करता हूँ।
रीढ़ पर असर हो रहा है।
ऐसा लग रहा है
आलिंगन अंदर हैं
मेरे जिस्म में, और जैसे एक मधुमक्खी...
मैं सीआईए के लिए मनोवैज्ञानिक इम्तिहान में नाकाम रही
क्योंकि मेरे अंदर "मनोरोगी प्रवृत्ति" है।
तुम्हें यह बताना नहीं चाहती थी।
क्या तुम मनोरोगी हो?
मेज़ पर एक मर्तबान है, जब भी मनोरोगी बर्ताव करती हूँ
तो मैं उसमें कंचे डालती हूँ।
कितने कंचे इकट्ठे हो गए?
अठहत्तर।
धत्। तुम्हें बताना नहीं चाहती थी।
तुम्हें मनोरोगी लगती हूँ?
मुझे तो तुम बस जापानी लगती हो।
अमेरिकावासी। और एक औरत। मुझे लगता है तुमने
खुद पर बहुत
भार ले रखा है।
मुझे लगा तुम मुझे गोरी समझते हो?
हाँ।
सिर्फ़ तुम्हें परेशान करने के लिए ऐसा कहता हूँ।
क्योंकि इससे मुझे परेशानी होती है।
आगे से नहीं कहूँगा।
जानते हो,
जब तुम मुझे जापानी कहते हो, तो लगता है, पापा के करीब हूँ।
अपने पापा पसंद नहीं।
उनसे बात न करने पर तुम राय बनाते हो।
बनाता हूँ।
मैं भी बनाती हूँ।
पर वह मुझे जानना नहीं चाहते।
पता है इससे एक औरत को क्या होता है?
इसका उस पर असर होता है।
मुझे नौसेना से निकाल दिया गया था।
अच्छा? क्यों?
किसी अनचाहे इंसान की हत्या कर दी थी क्या?
नहीं।
मुझे दमा था।
इसमें तुम्हारी क्या गलती है, जॉन?
मुझे लगता है यह मेरी गलती है। लगता है एक कमतर इंसान हूँ।
मुझे यह सच लगता है।
हाँ।
दमा रोगी होने पर शर्म आती है?
शर्म आती है
कि यह दमा से ज़्यादा चिंता है।
क्यों...
मुझे प्यार क्यों नहीं करने दिया?
प्यार के लिए सुरक्षित महसूस नहीं करना चाहती।
इसे तुम्हारी तरह नहीं करती।
अच्छा लगता है
जब दिलकश पड़ोसी से बात करने पर जलते हो।
मेरी जलन पसंद है?
हाँ।
मुझे जलन हुई जब तुम उन दो टार्गेट के साथ सोईं।
मैं... मैं उन दो टार्गेट के साथ नहीं सोई।
कहा ताकि तुम्हें चोट पहुँचे।
चोट पहुँची। तुमने मुझे काफ़ी चोट पहुँचाई।
गहरी चोट।
जब तुमने बेव के साथ सोना चाहा तो मेरा भी जी दुखा।
वह बेकरारी बहुत बुरी लगी।
ऐसा कुछ नहीं था।
झूठ कहा था।
हाँ, लेकिन वह दुख।
वह सच्चा था।
ज़्यादा दुखी किस चीज़ ने किया?
मरते वक्त माँ की देह ने।
वह एक भयानक कार दुर्घटना में मरीं।
हाँ।
हम शव को ताबूत में खुला नहीं रख पाए।
तुम्हें ज़्यादा दुखी क्या करता है?
अपने पापा के लिए कुछ नहीं कर पाया।
न ही मैं अपनी दादी के लिए कुछ कर सका।
उन्हें कैसे खुश करते?
बच्चों की किलकारी सुनाकर।
बच्चे मेरी सबसे बड़ी चाहत हैं।
मेरे मनोरोगी होने के बावजूद
मुझसे बच्चे मंज़ूर हैं?
अब जो तुम हो, यही तुम्हारा असली रूप है
या सिर्फ़ मनोरोगी हो?
अब जो हूँ, वह।
फिर तो अभी के अभी मंज़ूर है।
मेरा मन चहक रहा है।
मैंने तुम्हें सीढ़ियों पर निशाना बनाया।
रसोई में भी तुम पर तीन साफ़ निशाने साधे।
इस सीरम में
कुछ तो बात है।
खुद पर हँसती हुई अच्छी लगती हो।
- मुझे पसंद नहीं। - पर मुझे पसंद है।
इस तरह हँसना पसंद नहीं।
तुम हमेशा मशीनी हँसी हँसती हो।
ऐसे हँसती हो...
मत करो।
नहीं रोक पा रही।
हँसी नहीं रुक रही।
तुम्हारी महक पसंद है।
तुम्हारी महक पसंद नहीं।
- गर्दन की महक लूँ? - नहीं।
- मना करने के बावजूद महक लूँ? - हाँ।
- अच्छा। - लो।
दिलकश होने की चाह में तुम्हारी आवाज़ का धीमा होना मुझे पसंद नहीं।
धाक जमाने के लिए
तुम्हारा लोगों की नकल करना, मुझे पसंद नहीं आता।
पर मेरे साथ ऐसा न करना अच्छा लगता है।
मुझ पर नज़र रखते हो, भाता है।
मुझे...
तुम्हारे गाल पसंद हैं।
पैनकेक की तरह हैं। खाने का मन करता है।
तुम्हारी नाक पसंद है।
इसमें गड्डा पड़ता है।
शेर की नाक की तरह।
तुम्हारी नाक खा जाना चाहती हूँ।
तुमने मैक्स को क्यों मारा?
मैंने नहीं मारा।
मुझे मारने के चक्कर में तुमने उसे गोली मार दी।
- मुझे मारना क्यों चाहा? - नहीं चाहता था।
वह बिल्ली नापसंद थी।
तुम्हें मारना नहीं चाहा। न मैक्स को मारा।
तुमने मुझे मारने की कोशिश की।
मुझे और मेरी माँ को भी।
नहीं मारना चाहा।
माँ के घर गया।
- तो वहाँ बूबी ट्रैप पाया। - नहीं।
मैंने नहीं किया।
फिर कौन था?
हैलो?
- हैलो? - हैलो?
- बहुत खूब। - हाँ।
- क्या हालत हो रखी है। - वाह।
कमाल है।
- मस्तीखोरो। - लगता है यहाँ की
कोई बंदूक नहीं छोड़ी।
मुझे लग रहा था यहाँ दो लाशें मिलेंगी।
आप लोग अंदर कैसे आए?
सुप। हाँ।
सुप ने चाबी दी।
जानती हूँ क्या सोच रहे हो।
नाटक मत करो।
हाथ ऊपर करो।
हाँ, असल में रुको।
दोस्तो। बैठकर बातें करें?
- वह ज़्यादा सही रहेगा न? - ठीक है। हाँ।
- ठीक है। - तो... बैठो।
- चलो। - हाँ, बैठ जाते हैं।
कुछ पीना है?
नहीं। हम ट्रूथ सीरम पर हैं।
मैं लूँगा।
होशियार हो।
- आप लोग ट्रूथ सीरम पर हैं? - हाँ।
हथियारों से लैस हो?
- नहीं। - नहीं।
घर में कोई हथियार है?
हाँ।
- एक फ़्रिज में है। - और...
- एक सीढ़ियों पर है, - ...एक रसोई के कूड़ेदान में रखा है
- और एक सोफ़े के पीछे। - बस इतने ही हैं।
- बाकियों का मैंने इस्तेमाल कर लिया। - ज़्यादातर का हमने इस्तेमाल कर लिया।
यह अजीब है।
हमने बहुत सारे स्मिथ "निपटा दिए"।
पर कभी कोई ट्रूथ सीरम पर नहीं था।
"निपटा दिए" मतलब?
मतलब बाकी स्मिथों का ख़ात्मा।
वे "निपटा देना" कहते हैं।
आप कितनी बार "निपटाते" हैं?
बस यही करते हैं।
"बेहद हाई रिस्क" और क्या हो सकता है?
- बेहद हाई रिस्क... - बाकी स्मिथों को मारो।
...स्मिथों को मारते हैं।
हाँ।
अच्छा नहीं लगता।
- और आप लोग तो हमें बहुत पसंद आए। - बहुत।
मस्तमौला हो।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
आप लोग भी हमें पसंद आए थे, है न?
पिछले असाइनमेंट तक।
आखिर में।
अल साल्वाडोर में वह बंदा... क्या, क्या...
स्मिथ।
वह भी स्मिथ था।
तुम्हें पता है, हर कोई चाहता है
कि वह इससे बच निकले और...
पर यह बेवकूफ़ी है।
हाँ। अगर आप सुप के आगे समर्पित होगे...
हाँ।
आपका भरोसा बढ़ेगा...
- सब कुछ आसान हो जाता है। - बिल्कुल।
आप उसे भगवान बनाकर क्यों बात कर रहे हैं?
क्योंकि वह है।
हमने आप दोनों को कैसे खोज लिया?
यह कोई संयोग नहीं था।
किसान मंडी। जूस स्टैंड। सुबह ग्यारह बजकर बावन मिनट पर।
वह गलत नहीं होता।
आप क्या करने वाले हैं, उसे पहले से पता होता है।
आपसे पहले उसे पता होता है कि आप कहाँ जाने वाले हैं।
हमारे स्मिथ बनने से पहले से वह हमें जानता था।
और वह... वे बातें जो वह जानता है, जो वह हमें बताता है...
- ...यकीन नहीं होता। - मुझे लगता है...
अगर आप उसके मुताबिक काम करते हैं
तो वह आपको उस काम का इनाम आज ही दे देता है।
क्योंकि कल का तो कोई भरोसा नहीं।
आमीन।
धत्।
ओ तेरी!
बाप रे! मैं अंधा हो गया!
मुझे दिखाई नहीं दे रहा!
मेरी आँख।
यह क्या कर दिया!
- जॉन! शांत! - मेरी आँख!
- सुनने दो ये लोग कहाँ हैं! - मर गया!
जेन!
मेरे होश जा रहे हैं, जान।
कोई नहीं है।
- काफ़ी खून बह रहा है। - शांत हो जाओ।
कोई नहीं है।
जॉन?
ज़ख्म,
लाओ दिखाओ।
- देखो... - हाँ।
- धीरे से। - चिंता मत करो।
- इससे खून बहना कम हो जाएगा। ठीक है? - ठीक है।
हम अभी नहीं जा पाएँगे।
कितनी गोलियाँ बची हैं?
एक।
और तुम्हारे पास?
थी ही नहीं।
अच्छा।
ठीक है।
ज़रा सोचने दो।
सुनो।
दरवाज़ा मत खोलना।
उसे इसी मौके की तलाश है, इसलिए...
- हम दोनों मर जाएँ, ठीक नहीं। - चुप रहो।
तुम्हें छोड़कर...
हम ऐसा नहीं करेंगे।
ठीक है।
क्या प्लान है?
- मुझसे पूछ रही हो? - हाँ।
तुमसे।
थोड़ी देर में...
अंधेरा हो जाएगा।
उसे बत्ती जलानी पड़ेगी या अंधेरे में रहना होगा।
दोनों हमारे लिए फ़ायदेमंद हैं।
ठीक है।
तो बस इंतज़ार करें?
हम बस इंतज़ार करेंगे।
ठीक है।
ज़ख्म गहरा है?
झूठी।
ए। जॉन?
- जॉन? - होश में हूँ।
मेरी तरफ़ देखो।
तुमसे एक खास बात कहनी है।
बच्चा दे सकती हूँ।
बस एक। चलेगा?
पाँच चाहिए।
दो।
और नहीं। कोई समझौता नहीं।
पहाड़ों पर रहना चाहता हूँ।
माँ के लिए भी जगह तलाशनी होगी।
हाँ।
तुम्हारा असली नाम?
अलाना।
मुझे "जेन" पसंद है।
मुझे "जॉन" पसंद है।
ए। जॉन?
होश में रहो।
उसे उड़ा दूँगी।
चलो। जा रही हूँ।
उसे निपटा दूँगी, ठीक है?
मेरी तरफ़ देखो।
साँस लेते रहो।
होश में रहो।
मैं बाहर जा रही हूँ। तीन तक गिनो।
होश में रहकर साँस लेते रहो।
उसे निपटाकर हम निकल जाएँगे।
यह प्लान सही है न?
बोलो?
तुम ठीक हो न?
हाँ।
तीन तक गिनो।
ठीक है। उसे मारकर हम यहाँ से निकल जाएँगे।
जा रही हूँ।
मेरे साथ तीन तक गिनो।
एक...
दो...
तीन!
हैलो?
आपके लिए किताब लाया हूँ।
मैं इसे...
छोड़े जा रहा हूँ।
अच्छा।
बाय!
दोस्त।
सेथ? ए।
तो, लगता है वे बेचने को तैयार हो जाएँगे।
आखिरकार मैंने यह किला फ़तह कर ही लिया।
संवाद अनुवादक जनक कविरत्न
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल