Otthonról hoztad Maxet? A te macskád?
Igen.
Említhetnének egy jó dolgot, amit a társuk tesz meg önökért.
John mindig lehajtja a WC-ülőkét.
Történt valami a munkában?
Micsoda?
Hogy van Jane?
Nem hagyhatom magára anyámat.
Én gondoskodom róla. Beszélnem kell vele.
Mivel foglalkoznak?
Szoftvermérnök vagyok.
Nem bírom a pasast.
Ne kerteljünk!
Fullos szerelmi kalandba keveredtél.
És valószínűleg kurvára megölt volna.
És megint szarban vagyunk, mert neked jól kell érezned magad.
KÜLDETÉS SIKERTELEN. 2 HIBA. EGY HIBA MARADT.
Szerinted mi lesz, ha elszúrjuk?
A házasságunkat?
A küldetésünket.
Részemről ennyi.
LIKVIDÁLNI! végezz a Smitheddel
- Parancsoljon! - Köszönöm.
Jól néz ki, mi?
Tököm! Elfelejtettem enni adni.
Ne haragudj, Maxi! Istenem!
Mindig visszakunyerálom magam hozzád.
Basszus!
Ez büdös lesz.
Max!
Bassza meg!
Uramisten!
Oké.
Vissza kell mennem helyrehozatni a körmöm.
Tudtam, hogy hagynom kellett volna még száradni.
- Igen. - Mi ez?
- Nem szabad ezt enned. - De étcsokoládé.
Attól még nem tesz jót neked.
- De igen. - Nem brokkoli.
Csak egy kockát eszem minden este.
- Nekem nyolc. - Igen.
Te meg tegnap megettél egy egész bagelt.
De csak mert depressziós vagyok.
Az nem ugyanaz.
- Ilyen lehangoló velem lakni? - Nem.
Te vagy benne a legjobb.
- Fiam? - Igen?
Figyelj...
Minden rendben lesz, jó?
Tudom, hogy képes vagy rá.
Néha nagyon nehéznek tűnik.
- Szerintem... - Tudom.
- Pszichológusra gondoltál?
Jó, fontolóra veszem.
- Kéznél van a kulcsod? - Igen, kéznél van.
Bejárati ajtó nyitva.
- Te hagytad felhajtva az ülőkét? - Nem.
Nem használom ezt a mosdót.
A fekete vécé nem higiénikus.
Csak te lehettél.
Jobban neveltelek.
Tény és való.
MI lenne, ha visszamennél rendbe tetetni a körmöd?
- Mi baj? - Semmi. Csak...
meg akarok nézni valamit.
Csak akkor gyere vissza, ha szólok, oké?
- Oké. - Jól van.
- Szia! Oké. - Jó. Szia!
Beszélnünk kell. Most.
A közelben vagyok.
Sejtettem.
WHITNEY AMERIKAI MŰVÉSZETI MÚZEUM
Provokatív.
A megfigyelő dönti el, hogy egyedül van, vagy csak magányos.
Tetszenek a színek.
Baszódj meg!
Megbocsáss?
Fordulj felém!
Miért?
Csináld!
Látnom kell, megbántad-e.
Akármit is érzel most, elhiheted,
tízszer dühösebb vagyok.
Ezért cibáltál ide,
hogy baszódjmegezhess?
Nem láttam még nálad kegyetlenebb férfit.
Mert egyetlen másik férfit sem ismertél.
Dehogynem.
Ez meg mi a tökömet jelentsen?
Ismertem férfiakat.
Dugtál a szomszéddal?
Őszintén!
Ne itt csináljuk ezt!
Menjünk ki!
Jó.
Menjünk!
Basszus!
Hé!
Állj meg!
Ki vagyok én?
Micsoda?
Az te vagy.
Nem akarod ezt csinálni.
Ne már!
Engedjenek el!
Hagyják abba!
Semmi baj. A feleségem. Csak...
Agybajos pöcs!
Ne mondj ilyet, bazmeg!
Úristen!
Gyere ide, faszfej!
Mindenki megőrült!
Bomba! Tűnés innen! Fussunk!
Jane!
El kell mondanom neked valamit.
Miután megöllek, elégetem minden holmidat.
Amikor kinyílt a liftajtó, és megláttál, mit gondoltál rólam?
És te rólam?
Hogy soha nem láttam még nálad szebb magányos lányt.
Miért mondod ezt el nekem?
Mert tudnom kell, igazi volt-e. Tudnom kell, te is így éreztél-e.
Vagy minden csak hazugság.
Azt gondoltam,
könnyű lesz manipulálni téged, hogy elérjem, amit akarok.
Szerintem ez csak duma. Egyszerűen meg akarsz bántani.
Akkor sikerült, amit akartam.
Jól van hát.
Csak erre voltam kíváncsi.
Oké.
Oké. Szia!
Jól van?
Hé, minden oké?
Jól van?
- Van telefonja? Hívjon valakit! - Telefon.
Hékás, csak nyugalom!
Ne mozogjon!
Igen, megvagyok.
Minden oké.
Jól vagyok. Köszönöm.
Bassza meg!
Helló!
Miért nyúlkálsz?
Semmiért. Csak...
Gyere, ülj le!
Állítottam a légkondin. Olyan hűvös volt idebent.
Ki maga?
Denise vagyok.
Michael anyja.
Michael...
Denise...
Szeretnék kicsit egyedül lenni.
Semmi baj. Nem maradok sokáig.
Ülj csak le ide!
Szóval...
Akkor...
látogatóba jött Jo... Michaelhöz.
Baltimore-ból?
Nem. Már itt lakom.
Michael nem mondta?
Jó két hónapja New Yorkba költöztetett. Szép hely.
A tulaj elég idegesítő, de...
ritkán találkozunk, úgyhogy nem baj.
Ne haragudjon, Michael mondta, hogy jöjjön át?
Nem.
Nem tudja, hogy itt vagyok.
Adott egy pótkulcsot.
Azzal jöttem be.
Ezt sem mondta neked?
Nem mondta.
Bassza meg!
- Jó napot! - Üdv!
Azta!
- Maga... - Igen.
Mi történt?
Le...
Leestem az erkélyről.
Fejjel előre.
Igen, agyrém.
Csoda, hogy élek.
Atyaég! Jól van?
Jól vagyok. Csak...
Csak elhagytam a kulcsomat.
Leeshetett a csatornába.
Nem tudok bemenni.
De a hátsó ajtót nyitva hagytam. Nem gond, ha...
Átvághatok a lakásán, aztán hátul...
- Persze. - Szuper.
Át kell mennie a házon.
Igen. De gyors leszek.
- Nem gond. - Gyors leszek. Ő Költő?
Igen. Köszönj!
- Kérem... - Nagyon örülök, kishaver!
Nem tudom, Michael mondta-e, de...
válófélben vagyunk.
Tudom. Nem vagyok vak.
Gondolod, szórakozásból török be másokhoz?
Nem. Bocsánat.
Figyelj! Michaelnek tudnia kell,
hogy szereted.
Olyan gyerek, aki mindig erősen kötődött,
és folyton velem kellett lennie, nem tágított mellőlem.
Betettem a székébe, és bevittem a fürdőszobába,
hogy reggel zuhanyozhassak.
Azt vettem észre rajta,
hogy biztonságban kell éreznie magát.
Aztán ha biztonságban van,
Michael önmaga lesz.
De ha nem, akkor mindig az,
akinek látni akarod.
Szóval mielőtt kiszállsz,
győződj meg róla, melyik Michaellel szakítasz.
Mit mondott rólam Michael?
Csakis nagyszerű dolgokat.
De van érzékem az emberekhez, és...
- te hűvösnek tűnsz. - Azt hiszem, mások...
nem érzik biztonságban magukat velem.
Taszítom az embereket. Ezért tartom távol magam tőlük.
Szóval jó, hogy nem vagyunk együtt.
Talán.
De Michael érti a komplikált embereket.
Tudja, több forog itt kockán.
Terhes vagy?
Nem.
Akkor nem forog itt kockán semmi.
Kár.
Úgy látom, csodás életetek van.
Remélem, nem tolakodom.
Egyáltalán nem.
Kérhetnék egy törölközőt?
- Mindent összekennék. - Persze.
- Itt várjon! - Kösz.
Nagyon szép lakása van.
Itt a felesége?
Köszönöm.
Nem olyan szép, mint a maguké.
A zöld csempék a konyhában...
Maga járt nálunk?
Csak egyszer-kétszer.
Könyvet adtam Jane-nek.
Igen...
és mit tud még Jane-ről?
Nem sokat. Kicsit
titokzatos, pont, mint maga.
Köszönöm.
Sokat beszélünk magukról.
Mármint kik?
A környék.
Erre van az erkély.
Nem vagyok valami jól.
Hű, nem baj, ha leülök?
- Foglaljon helyet! - Köszönöm. És...
Kaphatok egy kis vizet?
Vizet. Még valamit?
Jég. A jég jól jönne.
Víz és jég.
Igen.
Mindjárt jövök. Itt várjon!
Amúgy nem vagyok nős.
Nemrég váltam el.
Ez különös.
Tényleg?
Igen. Még próbálom felfogni.
Használhatom a mosdót?
Persze. Az emeletit.
Ne a földszintit.
A földszinten nincs is.
Tudja, Anthony,
aki szemben lakik, orvos.
Ha gondolja, felhívhatom.
Megnézheti azt a púpot a fején.
HIRDETÉS MEGTEKINTÉSE
Ezt nem kellett volna látnia.
Ne
moccanjon!
Nem moccanok.
Ki vagy te?
És kinek dolgozol?
A nevem Harris Materbach.
Ügynök vagyok
a Sotheby'snél.
A Sotheby's
valamiféle kémelhárítási...
A CIA részlege, ahol...
Te vagy Sziamia?
Gőzöm sincs, miről beszél.
Halljam, kinek dolgozol!
Most rögtön!
Vagy megöllek.
A Sotheby's egy ingatlanügynökség.
Ingatlanelemző vagyok. A házukat akarják. Nagyon.
Senki sem érti, hogyan építhették fel.
Nincs nyoma, hogy engedélyt kértek volna.
Két műemlék jellegű lakóépületet nyitottak össze, ami példátlan.
Lett garázs és medence,
ami önmagában több mint 25 millió dollár,
ha a város megengedné egyáltalán.
Mindezt két szoftvermérnök fizetéséből.
Nem áll össze a kép.
Ilyesmire senki más nem képes, csak
orosz oligarchák és a szaúdi uralkodóház,
de legyünk őszinték, egyiknek sincs elég jó ízlése
egy ilyen otthonhoz, mint a maguké.
Ez egy ékszerdoboz.
Az én Moby Dickem.
Kérem, ne öljön meg!
Nem azért flörtöltél Jane-nel, mert tetszik neked,
hanem a házunk miatt?
Akarja, hogy tetsszen nekem?
Bocsánat.
Hihetetlen!
Semmi baj.
Kérsz?
Persze.
Szóval gondjaitok akadtak Jane-nel?
Igen, mondhatni.
Én kicsit bekattantam a válástól.
Említettél valamit.
Kicsit többről van szó.
Ha adhatok egy jó tanácsot...
Munka, élet, pénz, szerelem,
ezek egyetlen projekt részei.
A házasság egy ház, amit felépítünk, de az ízlésünk változik.
Vagy van, akinek nem is volt.
Nem akarok az exemmel lenni.
De attól még nem gondolom, hogy egyedül jobb lenne.
Nem szeretek olvasni.
Ő szeret olvasni.
Én nem szeretek.
Nem kell szeretned.
Csak kezdj el olvasni!
Olvastad A prófétát?
Kölcsönadhatom.
Igen, kösz.
És kösz az italt.
Bassza meg!
Annyira rosszul hazudsz.
Hosszú nap volt.
Neked az utolsó.
Jól van.
Jól van, drágám.
Szívem?
Cicabogyó?
Szerelmem?
Élsz, kicsim?
Igen.
Csak óvatosan ott! Vizes.
Tönkreteszed a sok drága műtárgyadat, kicsim.
Nos hát...
Az olasz csempére sem ildomos puskával lövöldözni.
Itt egy könyv, amit úgysem olvasol el!
Lélegezz mélyeket, Jane!
Engedd el!
Ne mondd meg, mit csináljak!
Elment az eszed.
Higgadj
le!
Higgadt vagyok.
Muszáj
beszélnem veled.
Úgy csinálsz, mintha ez rólad szólna.
Ne...
Ne a tökömet üsd!
Te egy...
Ne csináld!
Mit csinálsz?
John...
Ne! Ne csináld!
Ne csináld!
Ne!
Gyűlöllek!
Én is gyűlöllek.
Mit tesz ez velem?
Igazat mondasz tőle.
Soha nem voltál őszinte.
Soha.
Őszinte voltam.
Attól, hogy nem értesz, még nem hazudok.
Baromság!
Baromság! Elvárod, hogy mindenki kitalálja, mire gondolsz,
anélkül, hogy kimondanád!
Igazságtalan vagy!
Édes istenem!
Körülötted mindenki egy aranyos hülyének tart.
Végezhetnéd jól a dolgod inkább.
Szerettél egyáltalán?
Igen.
Igen. Szerettelek.
Igen...
Hűha,
- ez valószerűtlennek hat. - Igen, nagyon jó érzés.
Szinte biztos, hogy eltört egy ujjam, de most...
de úgy érzem, szexes a kezem.
Nekem meg a gerincem.
Úgy érzem,
ölelések vannak
a testemben, és mint egy méhecske...
Megbuktam az alkalmassági vizsgán
a CIA-nál, mert „szociopata hajlamaim” vannak.
Nem akartam elmondani.
Szociopata vagy?
Van egy befőttesüvegem, és teszek bele egy üveggolyót,
ahányszor szociopataként viselkedem.
Hány üveggolyód van?
Hetvennyolc.
Bassza meg! Ezt nem akartam elmondani.
Te szociopatának tartasz?
Szerintem csak japán vagy.
Amerikában. És nő. Azt hiszem
túl sokat
vársz el magadtól.
Én meg azt hittem, fehérnek gondolsz.
Igen.
Csak azért mondom, hogy piszkáljalak. Mert engem zavar.
Engem zavar!
Nem mondom többet.
Tudod,
amikor japánnak nevezel, közelebb érzem magam apámhoz.
Nem bírom az apámat.
Megszólsz, mert nem beszélek vele.
Igaz.
Én sem viselem jól.
De nem akar foglalkozni velem.
Tudod, mit tesz ez egy nővel?
Hatással van rá.
Hamar kirúgtak a tengerészgyalogságtól.
Tényleg? Miért?
Megöltél valakit, akit nem kellett volna?
Nem.
Asztma.
Az nem a te hibád, John.
Úgy érzem, de. Mintha így nem lennék igazi férfi.
Ezt hiszem.
Igen.
Szégyelled az asztmádat?
Szégyellem,
hogy ez inkább szorongás, mint asztma.
Miért...
Miért nem engedted, hogy szeresselek?
Mert nem kell biztonságérzet, hogy tudjam, szeretnek.
Nem úgy csinálom, mint te.
Tetszik,
amikor féltékeny vagy, mert a szexi szomszéddal beszélek.
Tetszik a féltékenységem?
Igen.
Féltékeny voltam, amikor lefeküdtél a két célponttal.
Nem feküdtem le a két célponttal.
Azért mondtam, hogy bántsalak.
Sikerült. Nagyon fájt.
Nagyon.
Fájt, amikor le akartál feküdni Bevvel.
Nagyon fájt a vágyakozás.
Kamu volt.
De kamu.
Igen, de a szomorúság...
Az valódi.
Mi szomorított el leginkább?
Anyám holtteste, miután meghalt.
Szörnyű autóbalesete volt.
Igen.
Nem tehettük nyitott koporsóba.
Te mitől vagy a legszomorúbb?
Hogy nem tudom boldoggá tenni apámat.
Hogy nem tudom boldoggá tenni nagyanyámat.
Mivel tennéd őket boldoggá?
Gyerekeket adnék nekik.
Mindennél jobban akarok gyerekeket.
Akarnád, hogy szüljek neked,
még ha szociopata is volnék?
Pont olyan lennél, mint vagy,
csak szociopata?
Igen.
Akkor simán bevállalnám.
Ettől repes a szívem!
A lépcsőn lelőhettelek volna.
Volt három tiszta lövésem a konyhában.
Ez a szérum
azért nem semmi.
Tetszik, ahogy kineveted magad.
- Gyűlölöm. - Hát nekem nagyon tetszik.
Utálom a nevetésemet.
Mindig azzal jössz, hogy: „Úgy nevetsz, mint egy robot.”
Így csinálsz...
Hagyd abba!
Nem megy.
Nem tudom abbahagyni.
Szeretem az illatodat.
Gyűlölöm a szagomat.
- Megszagolhatom a nyakad? - Nem.
- Azért akarod így is? - Igen.
- Oké. - Jó.
Nem bírom, hogy mélyebb lesz a hangod, amikor el akarsz csábítani.
Utálom, ahogy
utánzol másokat, amikor le akarod nyűgözni őket.
Szeretem, hogy velem soha nem csinálod.
Szeretem, ahogy figyelsz.
És...
szeretem a pofidat.
Mit két palacsinta. Legszívesebben felfalnám.
Imádom az orrodat.
Van benne egy gödröcske.
Olyan, mint egy oroszlán.
Meg akarom enni az orrodat.
Miért ölted meg Maxet?
Nem öltem meg Maxet.
Amikor engem akartál lelőni, de őt lőtted le.
- Miért akartál megölni? - Nem akartalak.
Utálom azt a macskát.
Nem akartalak megölni. Nem én öltem meg Maxet.
De meg akartál ölni.
Meg akartál ölni anyámmal.
Nem akartalak.
Elmentem hozzá.
- Valaki babrált a lakásával. - Nem.
Nem én voltam.
Akkor ki?
Hahó!
- Hahó? - Hahó?
- Hűha! - Igen.
- Micsoda rumli! - Azta!
Azta!
- Micsoda bulit csaptatok! - Bevetettetek
minden fegyvert a házban.
Két hullára számítottam.
Hogy jutottatok be?
A főnök.
A főnök adott kulcsot.
Tudom, mit gondoltok.
Nem kell a műsor.
Tegyétek fel a kezeteket!
Vagyis várjunk csak!
Mi lenne, ha leülnénk?
- Úgy sokkal kellemesebb. Ugye? - Oké. Jó.
- Jól van. - Csak üljetek le!
- Gyerünk! - Jó, üljünk le!
Isztok valamit?
Nem. Igazságszérum van bennük.
Én kérek.
Okos ember.
- Igazságszérum van bennetek? - Igen.
Fegyver van nálatok?
- Nincs. - Nincs
Van töltött fegyver a házban?
Igen.
- A fagyasztóban van egy. - Csak...
- Egy a lépcsőn. - ...egy a kukára ragasztva,
- és egy a kanapé mögött. - Több szerintem nincs,
- mert azokat használtuk. - A legtöbbet használtuk.
Ez bizarr.
Sok Smitht véglegesítettünk.
De soha nem volt bennük igazságszérum.
Mi az, hogy véglegesíteni?
Amikor kiiktatunk más Smitheket.
Véglegesítésnek hívják.
Milyen sűrűn véglegesítetek?
Csak ezt csináljuk.
Mi más lehetne a rendkívüli kockázat?
- A rendkívüli kockázat... - Hogy Smitheket öltök.
...hogy Smitheket öltök.
- Igen. - Pontosan.
Szar ügy.
- Titeket bírtunk. - Igen.
Jópofák vagytok.
- Kösz. - Kösz.
Tetszettetek nekünk. Oké?
Aztán már nem.
A végén.
Az El Savador-i fazon... Mi...
Smith.
Egy Smith volt.
Mindenki megpróbálja...
menekülőre fogni, és...
Ez butaság.
Minél inkább behódoltok a főnöknek...
Igen.
Minél erősebb a hitetek...
- Annál könnyebb lesz. - Annál könnyebb.
Miért beszéltek róla úgy, mintha isten volna?
Mert az.
Szerintetek hogy találtalak meg titeket?
Nem véletlen volt.
Piac, gyümölcsleves stand, 11:52.
Soha nem téved.
Tudja, mit csináltok, mielőtt megtennétek.
Tudta, hol lesztek, amikor ti még nem tudtátok, hová mentek.
Ismert bennünket még mielőtt Smithek lettünk volna.
Amiket tud, amiket mond nekünk...
- ...hihetetlen. - Az ember
azt teszi, amit mond neki,
és jutalmul megkapja a jelent.
Mert a jövőt semmi sem garantálja.
Ámen.
Basszus!
Bassza meg!
A kurva életbe! Megvakultam!
A kurva életbe!
A szemem!
Mi a picsa?
- John! Hallgass! - A szemem!
- Hallanom kell, hol vannak! - Faszom!
Jane!
Fogy az erőm, kicsim.
Tiszta.
- Minden csupa vér! - Csak nyugodj meg!
Tiszta.
John?
Mutasd!
Hadd nézzem!
- Csak... - Igen.
- Csak lassan! - Jó.
- Ez csak lelassítja. Oké? - Oké.
Még nem megyünk el.
Hány töltényed van?
Egy.
És neked?
Nekem nem is volt.
Oké.
Hadd gondolkozzam.
Hé!
Ne nyisd ki az ajtót!
Arra bazíroz, szóval...
- Miért halnánk meg mindketten? - Ne!
Nem...
Nem csinálom.
Oké.
Mi a terved?
- Tőlem kérdezed? - Igen.
Tőled kérdezem.
Hamarosan...
Hamarosan besötétedik.
Fel kell kapcsolnia a lámpát, különben ülhet a sötétben.
Mindegyikből előnyt kovácsolhatunk.
Oké.
Jól van.
Akkor csak várunk?
Csak várunk.
Oké.
Csúnya?
Hazudsz.
Hé! John!
- John? - Ébren vagyok.
Nézz rám!
Mondani akarok valami fontosat.
Egy gyerekünk lehet.
Rendben?
Öt.
Kettő.
Ennyi. Nem alkudozom.
A hegyekben akarok élni.
Keresnünk kell lakást anyámnak.
Jó.
Mi az igazi neved?
Alana.
Nekem a Jane tetszik.
Nekem a John.
Hé! John!
Maradj ébren!
Le fogom lőni.
Na akkor belevágok.
Megpróbálom. Oké?
Nézz rám!
Lélegezz mélyeket!
Maradj velem!
Kimegyek. Számolj háromig!
Maradj ott! Lélegezz mélyeket!
Lelövöm, és kijutunk.
Ez jó terv?
Igen?
Jól vagy?
Igen.
Számolj háromig!
Jó, megcsinálom, és kijutunk innen.
Oké.
Számolj velem háromig!
Egy...
Kettő...
Három!
Hahó!
Hoztam neked egy könyvet.
Csak...
Itt hagyom.
Oké.
Szia!
Haver!
Seth? Helló!
Azt hiszem, most már eladják.
Kurvára eladom ezt a Moby Dicket!
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika