1
00:00:06,626 --> 00:00:08,543
Kau bawa Max, ya? Itu kucingmu?

2
00:00:08,543 --> 00:00:09,543
Ya.

3
00:00:09,543 --> 00:00:13,001
Katakan satu hal menyenangkan
yang pasanganmu lakukan untukmu?

4
00:00:13,001 --> 00:00:15,043
John selalu menurunkan dudukan toilet.

5
00:00:15,043 --> 00:00:17,418
<i>Ada yang terjadi di tempat kerja?</i>

6
00:00:18,293 --> 00:00:19,168
Apa?

7
00:00:21,126 --> 00:00:22,376
<i>Bagaimana kabar Jane?</i>

8
00:00:22,376 --> 00:00:24,543
Aku tidak bisa mengabaikan ibuku.

9
00:00:24,543 --> 00:00:26,668
Aku menjaganya. Harus bicara dengannya.

10
00:00:26,668 --> 00:00:28,001
Apa profesimu?

11
00:00:28,001 --> 00:00:29,459
Insinyur perangkat lunak.

12
00:00:30,418 --> 00:00:31,959
<i>Aku tidak suka pria itu.</i>

13
00:00:31,959 --> 00:00:33,084
<i>Katakan apa adanya.</i>

14
00:00:33,084 --> 00:00:35,168
Kau berselingkuh secara emosional.

15
00:00:35,168 --> 00:00:36,959
Dia mungkin akan membunuhmu.

16
00:00:39,834 --> 00:00:43,126
{\an8}<i>Kita akan gagal lagi
karena kau harus senang.</i>

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,501
MISI TIDAK SELESAI: 3 GAGAL.
MENUNGGU INSTRUKSI.

18
00:00:44,501 --> 00:00:46,376
<i>Bagaimana jika kita gagal?</i>

19
00:00:46,376 --> 00:00:47,459
Pernikahan kita?

20
00:00:47,459 --> 00:00:48,543
Misi kita.

21
00:00:51,751 --> 00:00:53,001
Aku selesai di sini.

22
00:02:10,709 --> 00:02:13,584
AKHIRI! HABISI SMITH-MU

23
00:03:04,751 --> 00:03:07,876
- Ini pesananmu.
- Terima kasih.

24
00:03:16,876 --> 00:03:18,293
Kelihatan enak, bukan?

25
00:03:22,293 --> 00:03:25,001
Sial. Aku lupa memberimu makan.

26
00:03:26,459 --> 00:03:29,459
Maaf, Maxi. Astaga.

27
00:03:30,459 --> 00:03:32,626
Aku selalu memohon kembali kepadamu.

28
00:03:39,584 --> 00:03:41,001
Sial.

29
00:03:41,959 --> 00:03:43,334
Itu akan bau.

30
00:04:08,834 --> 00:04:09,668
Max.

31
00:04:11,168 --> 00:04:12,001
Max.

32
00:04:16,293 --> 00:04:17,168
Sialan.

33
00:04:17,876 --> 00:04:19,043
Astaga.

34
00:04:22,376 --> 00:04:24,293
Baik.

35
00:04:32,668 --> 00:04:35,126
<i>Ibu harus kembali memperbaiki kuku ini.</i>

36
00:04:35,126 --> 00:04:37,543
Seharusnya Ibu keringkan lebih lama.

37
00:04:39,918 --> 00:04:41,209
- Ya.
- Apa ini?

38
00:04:43,418 --> 00:04:45,668
- Jangan makan itu.
- Itu cokelat hitam.

39
00:04:46,793 --> 00:04:48,501
Itu tidak baik untuk Ibu.

40
00:04:48,501 --> 00:04:50,209
- Itu baik.
- Itu bukan brokoli.

41
00:04:50,209 --> 00:04:52,418
Ibu cuma makan sepotong kecil tiap malam.

42
00:04:53,668 --> 00:04:54,918
- Terserah.
- Ya.

43
00:04:56,126 --> 00:04:58,668
Ibu melihatmu
makan satu bagel utuh kemarin.

44
00:04:58,668 --> 00:05:00,959
Ya, tapi itu karena aku stres.

45
00:05:00,959 --> 00:05:02,126
Ada bedanya.

46
00:05:04,126 --> 00:05:05,918
- Stres tinggal bersama Ibu?
- Tidak.

47
00:05:06,793 --> 00:05:08,168
Malah bagian terbaik.

48
00:05:11,459 --> 00:05:12,793
- Nak?
- Ya?

49
00:05:12,793 --> 00:05:13,793
Dengar...

50
00:05:14,543 --> 00:05:16,543
Semua baik-baik saja.

51
00:05:17,209 --> 00:05:18,709
Kau pasti bisa, Ibu tahu.

52
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
Kadang-kadang memang tampak sangat sulit.

53
00:05:23,293 --> 00:05:24,334
- Ibu pikir...
- Ya.

54
00:05:24,334 --> 00:05:26,209
Sudah mempertimbangkan konseling?

55
00:05:29,876 --> 00:05:31,626
Akan kupikirkan.

56
00:05:35,168 --> 00:05:37,209
- Ada kuncinya?
- Ada.

57
00:05:38,834 --> 00:05:40,793
<i>Pintu depan terbuka.</i>

58
00:05:47,459 --> 00:05:49,459
- Dudukan Ibu biarkan terbuka?
- Tidak.

59
00:05:50,293 --> 00:05:52,251
Pakai toilet itu pun tidak.

60
00:05:53,751 --> 00:05:56,001
Toilet hitam itu tidak sehat.

61
00:05:57,001 --> 00:05:58,376
Pasti kau.

62
00:05:59,418 --> 00:06:01,084
Ibu besarkan dengan baik.

63
00:06:01,084 --> 00:06:02,126
Memang benar.

64
00:06:05,709 --> 00:06:08,376
Ibu pergi saja ke salon memperbaiki kuku.

65
00:06:10,001 --> 00:06:12,001
- Ada apa?
- Tidak apa-apa. Hanya...

66
00:06:12,876 --> 00:06:14,084
Ada yang mau kuperiksa.

67
00:06:14,084 --> 00:06:16,459
Jangan kembali sampai kusuruh.

68
00:06:16,459 --> 00:06:17,751
- Baik.
- Baiklah.

69
00:06:17,751 --> 00:06:19,918
- Sampai nanti. Ya.
- Ya. Sampai nanti.

70
00:07:11,501 --> 00:07:13,168
Kita perlu bicara. Sekarang.

71
00:07:15,543 --> 00:07:17,418
{\an8}Aku di dekat sini.

72
00:07:17,418 --> 00:07:21,084
{\an8}Aku sudah tahu.

73
00:07:29,001 --> 00:07:34,959
WHITNEY MUSEUM OF AMERICAN ART
GEDUNG LEONARD A LAUDER

74
00:08:47,876 --> 00:08:48,834
Provokatif.

75
00:08:52,043 --> 00:08:55,043
Terserah pengamat
apa dia sendirian atau hanya kesepian.

76
00:08:58,168 --> 00:08:59,168
Aku suka warnanya.

77
00:09:00,001 --> 00:09:00,918
Dasar berengsek.

78
00:09:04,084 --> 00:09:04,918
Apa?

79
00:09:09,001 --> 00:09:10,084
Berbalik, lihat aku.

80
00:09:10,834 --> 00:09:11,668
Kenapa?

81
00:09:12,584 --> 00:09:13,418
Lakukan.

82
00:09:21,293 --> 00:09:23,168
Aku perlu melihat apa ada penyesalan.

83
00:09:26,793 --> 00:09:29,959
Apa pun yang kau rasakan
saat ini, percayalah,

84
00:09:30,876 --> 00:09:32,251
aku 10 kali lebih marah.

85
00:09:40,543 --> 00:09:42,168
Maka itu kau seret aku ke sini,

86
00:09:43,126 --> 00:09:44,126
mau memakiku?

87
00:09:48,418 --> 00:09:50,418
Kau pria terkejam yang pernah kutemui.

88
00:09:54,043 --> 00:09:56,626
Karena kau tak pernah kenal pria lain.

89
00:09:58,168 --> 00:09:59,001
Kau salah.

90
00:10:01,959 --> 00:10:03,709
Apa maksudnya?

91
00:10:05,168 --> 00:10:06,668
Aku pernah kenal pria lain.

92
00:10:12,626 --> 00:10:13,959
Kau tidur dengan tetangga?

93
00:10:15,293 --> 00:10:16,459
Jujurlah.

94
00:10:18,084 --> 00:10:19,459
Jangan ribut di sini.

95
00:10:21,084 --> 00:10:22,334
Ayo keluar.

96
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
Ya.

97
00:10:27,168 --> 00:10:28,209
Ayo keluar.

98
00:11:47,543 --> 00:11:48,376
Berengsek!

99
00:12:18,376 --> 00:12:19,209
Hei!

100
00:12:44,001 --> 00:12:45,126
Berhenti!

101
00:12:50,501 --> 00:12:51,334
Siapa aku?

102
00:12:52,209 --> 00:12:53,376
Apa?

103
00:12:54,209 --> 00:12:55,043
Itu kau.

104
00:13:01,209 --> 00:13:02,209
Jangan begini.

105
00:13:04,709 --> 00:13:06,418
Jangan begini.

106
00:13:16,126 --> 00:13:16,959
Ayo.

107
00:13:20,418 --> 00:13:21,709
Lepaskan aku!

108
00:13:22,501 --> 00:13:23,334
Hentikan ini.

109
00:13:24,668 --> 00:13:26,501
Tak apa-apa. Dia istriku.

110
00:13:27,584 --> 00:13:28,418
Perempuan gila.

111
00:13:28,418 --> 00:13:29,834
Jangan berkata begitu.

112
00:13:36,209 --> 00:13:37,334
Astaga!

113
00:13:50,126 --> 00:13:51,626
Kemari kau, Bajingan.

114
00:14:02,626 --> 00:14:03,959
Semuanya gila.

115
00:14:23,251 --> 00:14:26,626
Dia bawa bom! Lari! Semuanya, lari!

116
00:14:47,918 --> 00:14:49,043
Jane!

117
00:15:15,543 --> 00:15:17,209
Aku ingin kau tahu.

118
00:15:18,084 --> 00:15:20,834
Setelah kubunuh,
semua barangmu akan kubakar.

119
00:15:21,959 --> 00:15:25,209
<i>Waktu pertama membuka lift
dan melihatku, apa pendapatmu?</i>

120
00:15:25,209 --> 00:15:26,293
Beri tahu aku.

121
00:15:27,209 --> 00:15:29,834
<i>Kau gadis tercantik kesepian
yang pernah kulihat.</i>

122
00:15:32,084 --> 00:15:33,501
Kenapa mengatakan ini?

123
00:15:34,668 --> 00:15:38,001
<i>Aku perlu tahu apa hubungan kita nyata.
Apa perasaanmu sama.</i>

124
00:15:38,001 --> 00:15:39,793
<i>Atau semua itu cuma bohong.</i>

125
00:15:42,876 --> 00:15:43,959
Menurutku

126
00:15:44,834 --> 00:15:48,418
kau akan mudah dimanipulasi
untuk mendapat yang kuinginkan.

127
00:15:48,418 --> 00:15:51,293
<i>Menurutku kau penipu.
Kau hanya mau menyakitiku.</i>

128
00:15:54,209 --> 00:15:55,876
Kalau begitu, aku berhasil.

129
00:15:57,334 --> 00:15:58,168
<i>Baiklah.</i>

130
00:15:59,834 --> 00:16:01,001
<i>Perlu tahu itu saja.</i>

131
00:16:04,668 --> 00:16:05,501
Baik.

132
00:16:06,209 --> 00:16:07,376
<i>Baik. Sampai jumpa.</i>

133
00:16:49,709 --> 00:16:50,543
Kau tak apa-apa?

134
00:16:54,209 --> 00:16:56,126
Hei, kau tak apa-apa?

135
00:16:57,626 --> 00:16:58,751
Kau tak apa-apa?

136
00:17:00,084 --> 00:17:02,126
- Ponsel? Panggil seseorang.
- Ponsel.

137
00:17:02,126 --> 00:17:04,418
Hei. Pelan-pelan.

138
00:17:05,793 --> 00:17:07,251
Jangan bergerak.

139
00:17:07,251 --> 00:17:08,543
Ya, aku tak apa-apa.

140
00:17:09,293 --> 00:17:10,876
Aku baik-baik saja.

141
00:17:10,876 --> 00:17:12,251
Terima kasih.

142
00:17:29,876 --> 00:17:30,709
Sialan!

143
00:17:37,001 --> 00:17:37,834
Halo.

144
00:17:50,918 --> 00:17:52,251
Mau cari apa?

145
00:17:55,001 --> 00:17:56,459
Tidak ada. Aku hanya...

146
00:17:56,459 --> 00:17:58,501
Kemarilah. Ayo duduk.

147
00:18:03,501 --> 00:18:07,168
Suhu AC kunaikkan.
Kalian buat di sini dingin sekali.

148
00:18:07,751 --> 00:18:09,501
Siapa kau?

149
00:18:10,293 --> 00:18:11,543
Aku Denise.

150
00:18:12,334 --> 00:18:13,543
Ibu Michael.

151
00:18:15,668 --> 00:18:16,501
Michael...

152
00:18:21,126 --> 00:18:22,918
Denise, aku...

153
00:18:22,918 --> 00:18:25,043
Aku hanya perlu waktu sendiri.

154
00:18:26,251 --> 00:18:28,251
Tak apa-apa. Aku tak akan lama.

155
00:18:28,876 --> 00:18:29,876
Kemari. Duduklah.

156
00:18:39,834 --> 00:18:40,668
Jadi...

157
00:18:42,793 --> 00:18:44,126
Kau...

158
00:18:44,126 --> 00:18:46,501
Kau mengunjungi Jo... Michael

159
00:18:46,501 --> 00:18:48,334
dari Baltimore?

160
00:18:48,334 --> 00:18:50,251
Kini aku tinggal di sini.

161
00:18:51,001 --> 00:18:52,501
Michael tak beri tahu?

162
00:18:54,209 --> 00:18:57,876
Dia memindahkanku dua bulan lalu
ke New York. Tempatnya bagus.

163
00:18:58,501 --> 00:19:00,584
Pemilik rumah agak menyebalkan.

164
00:19:01,543 --> 00:19:03,418
Jarang kulihat, jadi tak masalah.

165
00:19:04,543 --> 00:19:07,543
Maaf, tapi apa Michael
menyuruhmu datang ke sini?

166
00:19:07,543 --> 00:19:08,751
Tidak.

167
00:19:08,751 --> 00:19:10,084
Tidak tahu aku di sini.

168
00:19:10,959 --> 00:19:12,834
Aku diberi kunci darurat.

169
00:19:12,834 --> 00:19:14,376
Begitu caraku masuk.

170
00:19:15,834 --> 00:19:17,168
Dia juga tak beri tahu?

171
00:19:19,418 --> 00:19:20,334
Tidak.

172
00:19:26,709 --> 00:19:27,959
Sialan!

173
00:19:30,584 --> 00:19:31,626
- Hai.
- Hei.

174
00:19:34,168 --> 00:19:35,626
- Kau...
- Ya.

175
00:19:36,918 --> 00:19:37,834
Apa yang terjadi?

176
00:19:40,251 --> 00:19:41,084
Aku...

177
00:19:42,376 --> 00:19:44,918
Aku jatuh dari balkon.

178
00:19:44,918 --> 00:19:46,334
Kepala lebih dahulu.

179
00:19:47,459 --> 00:19:49,626
Ya. Memang gila.

180
00:19:49,626 --> 00:19:50,834
Seharusnya mati.

181
00:19:51,793 --> 00:19:53,251
Astaga. Kau tak apa-apa?

182
00:19:53,251 --> 00:19:54,543
Aku tak apa-apa.

183
00:19:54,543 --> 00:19:55,751
Hanya... Ya.

184
00:19:55,751 --> 00:19:58,126
Tapi... kunciku hilang.

185
00:19:59,043 --> 00:20:00,668
Kurasa jatuh ke jeruji.

186
00:20:01,334 --> 00:20:02,751
Jadi, tidak bisa masuk.

187
00:20:03,376 --> 00:20:06,376
Rasanya pintu belakang terbuka,
boleh aku...

188
00:20:06,376 --> 00:20:08,959
Boleh aku lewat rumahmu
dan melompati...

189
00:20:08,959 --> 00:20:11,001
- Tentu.
- Bagus.

190
00:20:11,001 --> 00:20:13,376
Ya, kau harus masuk ke rumah.

191
00:20:13,376 --> 00:20:14,876
Ya. Tapi aku akan cepat.

192
00:20:14,876 --> 00:20:16,834
- Tak apa-apa.
- Akan cepat. Ini Poet?

193
00:20:16,834 --> 00:20:17,751
Ya, ayo sapa.

194
00:20:17,751 --> 00:20:19,918
- Tolong...
- Senang bertemu, Sobat.

195
00:20:19,918 --> 00:20:21,501
<i>Entah apa dia beri tahu...</i>

196
00:20:21,501 --> 00:20:24,084
Kami sedang dalam proses berpisah.

197
00:20:24,084 --> 00:20:26,251
Aku tahu. Aku tidak buta.

198
00:20:26,251 --> 00:20:28,418
Kau kira aku iseng masuk rumah orang?

199
00:20:29,501 --> 00:20:31,876
Tidak. Maaf.

200
00:20:33,293 --> 00:20:36,959
Dengar, Michael hanya perlu tahu

201
00:20:38,334 --> 00:20:39,418
kau mencintainya.

202
00:20:39,418 --> 00:20:43,626
Dia anak yang selalu
terlalu sayang dan dia

203
00:20:43,626 --> 00:20:47,834
harus selalu menempel kepadaku,
harus selalu bersamaku.

204
00:20:47,834 --> 00:20:50,626
Harus kududukkan di kursinya,
ajak ke kamar mandi

205
00:20:50,626 --> 00:20:52,459
agar dia mandi tiap pagi.

206
00:20:54,376 --> 00:20:56,543
Yang kuketahui tentang dia adalah

207
00:20:57,084 --> 00:20:59,918
dia benar-benar perlu merasa aman.

208
00:21:00,418 --> 00:21:01,793
Begitu dia merasa aman,

209
00:21:02,584 --> 00:21:03,918
dia akan menjadi Michael.

210
00:21:04,334 --> 00:21:06,751
Tapi jika tidak, dia akan menjadi

211
00:21:06,751 --> 00:21:09,668
siapa pun yang kau inginkan.

212
00:21:11,126 --> 00:21:13,834
Jadi, sebelum kau menyerah,

213
00:21:13,834 --> 00:21:16,751
pastikan Michael mana
yang kau ajak berpisah.

214
00:21:19,084 --> 00:21:20,668
Michael cerita apa?

215
00:21:21,793 --> 00:21:24,126
Dia hanya mengatakan yang baik tentangmu.

216
00:21:24,918 --> 00:21:28,293
Hanya saja, aku bisa membaca orang dan...

217
00:21:28,293 --> 00:21:30,793
- kau sepertinya dingin.
- Kurasa aku...

218
00:21:31,459 --> 00:21:33,376
Aku tak membuat orang merasa aman.

219
00:21:33,376 --> 00:21:37,043
Aku menjauhkan mereka,
maka itu aku menjauh dari mereka.

220
00:21:38,209 --> 00:21:40,084
Kurasa bagus kami tak bersama.

221
00:21:40,084 --> 00:21:41,126
Mungkin.

222
00:21:42,501 --> 00:21:45,209
Tapi Michael mengerti orang yang rumit.

223
00:21:47,543 --> 00:21:49,376
Banyak yang dipertaruhkan di sini.

224
00:21:50,668 --> 00:21:51,501
Kau hamil?

225
00:21:52,709 --> 00:21:53,834
Tidak.

226
00:21:53,834 --> 00:21:56,001
Kalau begitu, tak ada masalah.

227
00:22:05,459 --> 00:22:06,543
Sayang sekali.

228
00:22:08,001 --> 00:22:10,084
Sepertinya kehidupan kalian indah.

229
00:22:18,793 --> 00:22:20,543
Semoga aku tak mengganggu.

230
00:22:21,293 --> 00:22:22,126
Tidak.

231
00:22:22,126 --> 00:22:24,126
Boleh aku minta handuk?

232
00:22:24,126 --> 00:22:26,334
- Agar tak menetes. Bajuku putih.
- Ya.

233
00:22:26,334 --> 00:22:27,709
- Tunggu.
- Baik.

234
00:22:29,334 --> 00:22:31,043
Rumahmu indah.

235
00:22:31,043 --> 00:22:32,126
Istrimu di sini?

236
00:22:33,209 --> 00:22:34,043
Terima kasih.

237
00:22:34,626 --> 00:22:36,251
Tapi tak seindah rumahmu.

238
00:22:36,251 --> 00:22:39,126
Ubin hijau di dapur itu benar-benar...

239
00:22:41,418 --> 00:22:42,626
Kau pernah ke rumahku?

240
00:22:43,709 --> 00:22:45,251
Sekali atau dua kali.

241
00:22:46,251 --> 00:22:47,334
Jane kupinjami buku.

242
00:22:53,084 --> 00:22:54,418
Ya...

243
00:22:55,751 --> 00:22:57,418
Tahu apa lagi tentang Jane?

244
00:22:59,209 --> 00:23:00,501
Tidak banyak.

245
00:23:01,293 --> 00:23:03,251
Dia agak misterius, sama sepertimu.

246
00:23:03,251 --> 00:23:04,293
Terima kasih.

247
00:23:05,126 --> 00:23:06,918
Kami semua membicarakanmu.

248
00:23:09,001 --> 00:23:09,834
"Kami"?

249
00:23:10,501 --> 00:23:11,501
Para tetangga.

250
00:23:14,543 --> 00:23:15,501
Balkon lewat sini.

251
00:23:16,334 --> 00:23:19,501
Ya, aku merasa kurang enak.

252
00:23:20,793 --> 00:23:23,418
Astaga. Boleh aku duduk?

253
00:23:23,418 --> 00:23:26,084
- Silakan, duduklah.
- Ya, terima kasih. Dan...

254
00:23:27,126 --> 00:23:28,543
Boleh minta air?

255
00:23:29,459 --> 00:23:30,834
Air. Ada lagi?

256
00:23:31,626 --> 00:23:33,418
Es. Tolong bawakan es.

257
00:23:33,418 --> 00:23:34,876
Air dan es.

258
00:23:35,501 --> 00:23:36,334
Ya.

259
00:23:36,334 --> 00:23:37,668
Segera kembali. Tunggu.

260
00:23:42,501 --> 00:23:44,501
Omong-omong, aku tidak punya istri.

261
00:23:45,418 --> 00:23:46,584
Baru bercerai.

262
00:23:47,626 --> 00:23:48,668
Dengan aneh.

263
00:23:50,084 --> 00:23:51,043
Sungguh?

264
00:23:51,043 --> 00:23:53,084
Ya. Masih kucerna.

265
00:23:56,334 --> 00:23:57,834
Boleh pakai toilet?

266
00:23:59,168 --> 00:24:01,126
Tentu. Pakai yang di atas saja.

267
00:24:01,126 --> 00:24:02,501
Jangan yang di bawah.

268
00:24:03,834 --> 00:24:05,584
Di bawah tidak ada.

269
00:24:06,626 --> 00:24:08,084
Hei. Anthony

270
00:24:08,876 --> 00:24:11,043
tinggal di seberang, dia dokter.

271
00:24:12,793 --> 00:24:14,376
Jika mau, bisa kupanggilkan.

272
00:24:14,959 --> 00:24:18,126
Biar dia lihat benjolan di kepalamu itu.

273
00:24:18,126 --> 00:24:19,626
DAFTAR KUNJUNGAN

274
00:24:49,959 --> 00:24:51,834
Ini seharusnya tak kau lihat.

275
00:24:57,209 --> 00:24:58,043
Jangan...

276
00:24:59,709 --> 00:25:00,543
bergerak.

277
00:25:02,501 --> 00:25:03,334
Tak bergerak.

278
00:25:05,959 --> 00:25:06,918
Siapa kau?

279
00:25:08,668 --> 00:25:09,959
Untuk siapa kau bekerja?

280
00:25:13,501 --> 00:25:15,709
Namaku Harris Materbach.

281
00:25:16,959 --> 00:25:18,168
Aku agen

282
00:25:19,501 --> 00:25:20,584
Sotheby's.

283
00:25:21,959 --> 00:25:23,001
Apa Sotheby's

284
00:25:24,334 --> 00:25:26,918
semacam kontraintelijen untuk...

285
00:25:27,584 --> 00:25:30,751
Apa itu divisi CIA yang...

286
00:25:34,043 --> 00:25:35,043
Apa kau Haihai?

287
00:25:37,251 --> 00:25:38,501
Apa kau Haihai?

288
00:25:38,501 --> 00:25:40,459
Aku tak mengerti maksudmu.

289
00:25:44,876 --> 00:25:46,126
Katakan siapa bosmu.

290
00:25:47,251 --> 00:25:48,084
Sekarang juga.

291
00:25:50,251 --> 00:25:51,334
Atau kubunuh.

292
00:25:51,334 --> 00:25:53,168
Sotheby's adalah agen real estat.

293
00:25:53,168 --> 00:25:55,918
Aku analis real estat.
Mereka ingin rumahmu.

294
00:25:57,543 --> 00:25:59,918
Entah bagaimana kau diizinkan membangun.

295
00:26:00,543 --> 00:26:02,418
Tak ada pengajuan izin yang tercatat.

296
00:26:02,418 --> 00:26:06,001
Dua batu cokelat bersejarah kau gabung.
Itu belum pernah terjadi.

297
00:26:06,001 --> 00:26:07,418
Beri garasi, kolam renang,

298
00:26:07,418 --> 00:26:09,834
yang itu saja biayanya 25 juta dolar lebih

299
00:26:09,834 --> 00:26:11,876
jika kota bahkan mengizinkannya.

300
00:26:11,876 --> 00:26:14,043
Dari gaji dua insinyur perangkat lunak.

301
00:26:14,043 --> 00:26:15,084
Itu tak masuk akal.

302
00:26:16,251 --> 00:26:18,168
Yang mampu melakukan ini

303
00:26:18,168 --> 00:26:20,209
hanya oligarki Rusia dan raja Saudi.

304
00:26:20,209 --> 00:26:22,751
Jika jujur, keduanya tak punya selera

305
00:26:22,751 --> 00:26:24,834
untuk memesan rumah sekhusus punyamu.

306
00:26:24,834 --> 00:26:25,918
Itu sangat berharga.

307
00:26:26,668 --> 00:26:28,126
Itu Moby Dick-ku.

308
00:26:36,543 --> 00:26:37,751
Jangan bunuh aku.

309
00:26:43,251 --> 00:26:45,626
Kau tak menggoda Jane karena menyukainya,

310
00:26:46,501 --> 00:26:47,918
tapi itu soal rumah kami?

311
00:26:50,209 --> 00:26:52,876
Kau mau aku menyukainya?

312
00:27:01,293 --> 00:27:02,126
Maafkan aku.

313
00:27:02,959 --> 00:27:03,793
Sungguh.

314
00:27:05,209 --> 00:27:06,293
Sulit dipercaya.

315
00:27:07,209 --> 00:27:08,209
Astaga.

316
00:27:10,501 --> 00:27:11,334
Tak apa-apa.

317
00:27:27,334 --> 00:27:28,501
Mau?

318
00:27:28,501 --> 00:27:29,918
Boleh.

319
00:27:33,584 --> 00:27:36,209
Kau dan Jane sedang ada masalah?

320
00:27:36,209 --> 00:27:37,376
Semacam itu.

321
00:27:41,751 --> 00:27:43,793
Perceraianku membuatku agak gila.

322
00:27:44,501 --> 00:27:45,793
Kau sempat bilang.

323
00:27:45,793 --> 00:27:47,251
Masih ada yang lain.

324
00:27:51,084 --> 00:27:52,793
Kalau boleh kuberi saran...

325
00:27:52,793 --> 00:27:55,834
Pekerjaan, hidup, uang, asmara,

326
00:27:55,834 --> 00:27:57,793
semuanya satu proyek.

327
00:27:59,209 --> 00:28:02,459
Pernikahan itu rumah kita
dan selera bisa berubah.

328
00:28:04,251 --> 00:28:06,168
Atau mungkin sejak awal tidak ada.

329
00:28:09,876 --> 00:28:11,376
Aku tak ingin bersamanya.

330
00:28:14,084 --> 00:28:17,251
Tapi kupikir,
sendirian juga tak lebih baik.

331
00:28:22,001 --> 00:28:23,084
Aku tak suka membaca.

332
00:28:25,709 --> 00:28:26,626
Dia suka membaca.

333
00:28:27,584 --> 00:28:28,876
Aku tidak.

334
00:28:32,293 --> 00:28:33,418
Tak perlu suka.

335
00:28:35,709 --> 00:28:36,918
Mulai saja membaca.

336
00:28:42,501 --> 00:28:43,876
Pernah membaca <i>Sang Nabi?</i>

337
00:28:48,334 --> 00:28:49,543
Bisa kupinjami.

338
00:28:53,543 --> 00:28:54,376
Terima kasih.

339
00:28:57,251 --> 00:28:58,334
Juga untuk minumnya.

340
00:30:40,001 --> 00:30:40,834
Sialan!

341
00:30:42,918 --> 00:30:44,751
Kau pembohong yang buruk.

342
00:31:12,543 --> 00:31:13,626
Hari ini melelahkan.

343
00:31:14,293 --> 00:31:15,626
Hari terakhirmu.

344
00:31:18,126 --> 00:31:19,251
Baiklah.

345
00:31:20,918 --> 00:31:21,793
Baiklah, Sayang.

346
00:31:41,668 --> 00:31:42,834
Sayang?

347
00:31:55,751 --> 00:31:56,584
Manis?

348
00:32:03,543 --> 00:32:04,376
Cinta?

349
00:32:14,584 --> 00:32:15,501
Masih hidup?

350
00:32:16,376 --> 00:32:17,209
Ya.

351
00:32:36,918 --> 00:32:39,834
Kau harus hati-hati. Di sana basah.

352
00:32:42,126 --> 00:32:44,751
Kau akan merusak
karya seni mahal yang kau beli.

353
00:32:44,751 --> 00:32:45,751
Ya...

354
00:32:46,709 --> 00:32:49,959
Seharusnya jangan menembak
ubin Italia ini pakai senapan.

355
00:33:29,001 --> 00:33:31,459
Ini buku yang tak akan pernah kau baca!

356
00:33:36,584 --> 00:33:38,709
Jane, tenangkan dirimu. Jane!

357
00:33:43,751 --> 00:33:44,709
Lepaskan.

358
00:33:46,209 --> 00:33:47,584
Berhenti memerintahku.

359
00:34:05,543 --> 00:34:06,834
Tingkahmu gila.

360
00:34:19,793 --> 00:34:20,626
Tenangkan...

361
00:34:21,876 --> 00:34:22,876
dirimu.

362
00:34:24,543 --> 00:34:25,376
Aku tenang.

363
00:34:39,543 --> 00:34:41,084
Aku... perlu

364
00:34:41,668 --> 00:34:43,459
bicara denganmu.

365
00:34:47,376 --> 00:34:49,251
Semua tentang dirimu.

366
00:34:56,293 --> 00:34:57,251
Berhenti...

367
00:35:29,501 --> 00:35:31,293
Berhenti memukul buah zakarku.

368
00:35:34,626 --> 00:35:35,459
Kau...

369
00:35:55,459 --> 00:35:58,043
Jangan... Jangan lakukan itu.

370
00:36:01,084 --> 00:36:02,293
Jangan.

371
00:36:48,584 --> 00:36:49,501
Kau mau apa?

372
00:36:54,126 --> 00:36:54,959
John...

373
00:36:57,959 --> 00:37:01,751
Tidak. Jangan.

374
00:37:01,751 --> 00:37:03,501
Jangan lakukan itu.

375
00:37:55,043 --> 00:37:55,876
Tidak!

376
00:38:02,084 --> 00:38:03,418
Aku membencimu!

377
00:38:04,334 --> 00:38:05,626
Aku benci!

378
00:38:08,709 --> 00:38:09,584
Aku juga.

379
00:38:23,876 --> 00:38:25,584
Apa akibatnya kepadaku?

380
00:38:25,584 --> 00:38:27,543
Itu membuatmu jujur.

381
00:38:29,043 --> 00:38:30,543
Kau tak pernah jujur.

382
00:38:31,459 --> 00:38:32,293
Sama sekali.

383
00:38:33,251 --> 00:38:34,501
Selama ini aku jujur.

384
00:38:35,168 --> 00:38:38,043
Karena kau tidak paham,
bukan berarti aku pembohong.

385
00:38:38,251 --> 00:38:39,459
Itu omong kosong!

386
00:38:40,126 --> 00:38:44,376
Omong kosong. Kau membuat semua orang
menyaring semua hal yang kau katakan,

387
00:38:44,376 --> 00:38:45,751
jadi kau tidak repot.

388
00:38:46,376 --> 00:38:47,543
Itu tidak adil!

389
00:38:48,251 --> 00:38:49,293
Astaga!

390
00:38:51,793 --> 00:38:55,959
Semua orang di sekitarmu
menganggapmu orang bodoh yang baik.

391
00:38:58,584 --> 00:39:00,418
Kenapa kau tak bisa kompeten?

392
00:39:03,043 --> 00:39:05,584
Apa kau pernah mencintaiku?

393
00:39:07,501 --> 00:39:08,334
Tadinya.

394
00:39:09,918 --> 00:39:11,209
Tadinya. Aku mencintai...

395
00:39:12,168 --> 00:39:13,084
Sungguh...

396
00:39:21,626 --> 00:39:24,001
- Rasanya sulit dipercaya.
- Rasanya enak sekali.

397
00:39:24,834 --> 00:39:27,876
Aku yakin jariku patah, tapi sekarang...

398
00:39:29,293 --> 00:39:31,876
rasanya aku berhubungan seks di tanganku.

399
00:39:33,834 --> 00:39:35,293
Di tulang punggungku.

400
00:39:38,126 --> 00:39:38,959
Rasanya

401
00:39:40,126 --> 00:39:41,626
pelukan ada di dalam

402
00:39:42,418 --> 00:39:45,459
tubuhku dan itu seperti lebah yang...

403
00:39:58,834 --> 00:40:01,543
Aku tidak lulus ujian psikologi

404
00:40:02,251 --> 00:40:05,709
untuk CIA karena punya
"kecenderungan sosiopat."

405
00:40:06,876 --> 00:40:09,126
Aku tidak ingin beri tahu itu.

406
00:40:09,126 --> 00:40:11,001
Kau sosiopat?

407
00:40:12,584 --> 00:40:15,418
Aku punya stoples di meja
dan aku memasukkan kelereng

408
00:40:15,418 --> 00:40:17,793
tiap berperilaku sosiopat.

409
00:40:18,376 --> 00:40:20,168
Berapa banyak kelerengnya?

410
00:40:20,168 --> 00:40:21,209
Ada 78.

411
00:40:21,876 --> 00:40:23,918
Sialan. Aku tidak mau beri tahu itu.

412
00:40:27,668 --> 00:40:29,251
Menurutmu aku sosiopat?

413
00:40:32,126 --> 00:40:33,959
Menurutku kau hanya orang Jepang.

414
00:40:34,709 --> 00:40:37,543
Di Amerika. Dan seorang wanita.
Menurutku, kau

415
00:40:39,043 --> 00:40:40,001
berlebihan

416
00:40:40,751 --> 00:40:41,834
membebani diri.

417
00:40:42,251 --> 00:40:44,501
Kukira bagimu aku "kulit putih"?

418
00:40:44,501 --> 00:40:45,501
Ya.

419
00:40:46,751 --> 00:40:49,584
Itu agar kau kesal.
Karena itu membuatku kesal.

420
00:40:49,584 --> 00:40:52,001
Itu membuatku kesal.

421
00:40:52,001 --> 00:40:53,501
Tak akan kukatakan lagi.

422
00:40:53,501 --> 00:40:54,584
Kau tahu,

423
00:40:55,751 --> 00:40:59,418
saat kau katai orang Jepang,
aku jadi merasa lebih dekat dengan ayahku.

424
00:41:01,251 --> 00:41:02,418
Aku tidak suka ayahku.

425
00:41:04,418 --> 00:41:06,584
Kau menghakimiku karena mendiamkannya.

426
00:41:10,043 --> 00:41:10,876
Benar.

427
00:41:12,293 --> 00:41:13,376
Aku juga begitu.

428
00:41:15,168 --> 00:41:16,918
Tapi dia tak mau mengenalku.

429
00:41:18,501 --> 00:41:21,251
Kau tahu apa akibatnya
bagi seorang wanita?

430
00:41:21,251 --> 00:41:23,668
Itu memberi dampak terhadapnya.

431
00:41:27,418 --> 00:41:29,834
Aku dikeluarkan dari Marinir lebih awal.

432
00:41:31,168 --> 00:41:33,043
Ya? Kenapa?

433
00:41:34,084 --> 00:41:37,001
Karena membunuh orang
yang tak seharusnya kau bunuh?

434
00:41:37,001 --> 00:41:38,251
Tidak.

435
00:41:40,043 --> 00:41:40,876
Tidak.

436
00:41:41,876 --> 00:41:43,043
Asma.

437
00:41:45,501 --> 00:41:47,834
Itu bukan salahmu, John.

438
00:41:47,834 --> 00:41:51,376
Aku merasa itu salahku.
Aku jadi merasa kurang jantan.

439
00:41:55,751 --> 00:41:57,126
Aku percaya itu.

440
00:41:57,918 --> 00:41:58,751
Ya.

441
00:42:02,501 --> 00:42:04,334
Kau malu dengan asmamu?

442
00:42:05,084 --> 00:42:06,168
Aku malu

443
00:42:07,168 --> 00:42:10,126
bahwa itu lebih merupakan kecemasan
daripada asma.

444
00:42:18,834 --> 00:42:19,876
Kenapa...

445
00:42:23,001 --> 00:42:24,876
Kenapa tak kau biarkan kucintai?

446
00:42:25,751 --> 00:42:28,293
Karena aku tak perlu
merasa aman untuk dicintai.

447
00:42:28,293 --> 00:42:30,043
Aku tak sepertimu.

448
00:42:31,376 --> 00:42:32,293
Aku suka

449
00:42:33,001 --> 00:42:36,001
kau cemburu saat aku bicara
dengan si tetangga seksi.

450
00:42:38,084 --> 00:42:39,376
Kau suka kecemburuanku?

451
00:42:40,001 --> 00:42:40,834
Ya.

452
00:42:41,501 --> 00:42:44,501
Aku cemburu waktu kau tidur
dengan kedua target itu.

453
00:42:46,043 --> 00:42:49,751
Aku tidak... tidur
dengan kedua target itu.

454
00:42:49,751 --> 00:42:51,793
Itu untuk menyakitimu.

455
00:42:51,793 --> 00:42:54,584
Kau berhasil. Kau membuatku sakit hati.

456
00:42:55,459 --> 00:42:56,543
Sangat sakit hati.

457
00:42:56,543 --> 00:42:59,459
Aku sakit hati
saat kau ingin tidur dengan Bev.

458
00:43:02,418 --> 00:43:04,751
Rasa ingin memiliki itu menyakitkan.

459
00:43:05,751 --> 00:43:06,668
Itu palsu.

460
00:43:07,793 --> 00:43:08,834
Tapi itu palsu.

461
00:43:09,918 --> 00:43:11,626
Ya, tapi kesedihannya

462
00:43:13,418 --> 00:43:14,501
sungguhan.

463
00:43:16,793 --> 00:43:18,376
Apa yang membuatmu sedih?

464
00:43:19,126 --> 00:43:21,293
Tubuh ibuku ketika dia meninggal.

465
00:43:23,334 --> 00:43:25,668
Dia kecelakaan mobil yang mengerikan.

466
00:43:26,584 --> 00:43:27,418
Ya.

467
00:43:28,334 --> 00:43:30,543
Kami tak bisa membuka peti mati.

468
00:43:32,876 --> 00:43:34,584
Apa yang membuatmu paling sedih?

469
00:43:36,459 --> 00:43:38,459
Aku tak bisa membalas budi ayahku.

470
00:43:41,084 --> 00:43:43,459
Aku tak bisa membalas budi nenekku.

471
00:43:44,626 --> 00:43:46,293
Bagaimana caramu membalas budi?

472
00:43:47,501 --> 00:43:48,834
Memberi mereka anak.

473
00:43:53,876 --> 00:43:55,709
Aku ingin sekali punya anak.

474
00:44:00,876 --> 00:44:02,626
Kau mau punya anak denganku,

475
00:44:03,501 --> 00:44:05,334
meski aku sosiopat?

476
00:44:06,959 --> 00:44:09,626
Apa kau persis seperti yang sekarang,

477
00:44:10,626 --> 00:44:12,793
tapi hanya seorang sosiopat?

478
00:44:12,793 --> 00:44:13,751
Ya.

479
00:44:15,584 --> 00:44:17,084
Kalau begitu, aku mau sekali.

480
00:44:18,543 --> 00:44:20,418
Jantungku berdebar kencang.

481
00:44:23,834 --> 00:44:26,834
Tadi aku sudah membidikmu di tangga.

482
00:44:27,709 --> 00:44:30,709
Aku tiga kali membidikmu
dengan jelas di dapur.

483
00:44:32,459 --> 00:44:33,543
Serum ini

484
00:44:34,834 --> 00:44:36,418
luar biasa.

485
00:44:43,668 --> 00:44:45,584
Aku suka kau mentertawakan diri.

486
00:44:45,584 --> 00:44:47,876
- Aku benci itu.
- Aku suka sekali.

487
00:44:47,876 --> 00:44:49,209
Aku benci tawaku.

488
00:44:49,209 --> 00:44:52,668
Kau selalu bilang, "Tawamu seperti robot."

489
00:44:52,668 --> 00:44:53,584
Kau tertawa...

490
00:44:56,584 --> 00:44:57,668
Hentikan.

491
00:45:00,793 --> 00:45:02,001
Tidak bisa.

492
00:45:05,543 --> 00:45:06,793
Aku tak bisa berhenti.

493
00:45:19,501 --> 00:45:20,793
Aku suka baumu.

494
00:45:21,459 --> 00:45:22,751
Aku benci bauku.

495
00:45:22,751 --> 00:45:24,459
- Boleh kucium lehermu?
- Tidak.

496
00:45:25,209 --> 00:45:27,126
- Mau kulakukan saja?
- Ya.

497
00:45:27,126 --> 00:45:28,293
- Baiklah.
- Ya.

498
00:45:54,168 --> 00:45:58,001
Aku benci suaramu jadi rendah
jika ingin jadi menawan.

499
00:46:00,168 --> 00:46:01,293
Aku benci kau

500
00:46:02,334 --> 00:46:05,334
meniru orang lain
saat mencoba membuat mereka terkesan.

501
00:46:08,376 --> 00:46:10,709
Aku suka kau tak pernah
melakukan itu denganku.

502
00:46:13,751 --> 00:46:15,334
Aku suka kau memperhatikanku.

503
00:46:25,626 --> 00:46:26,459
Aku...

504
00:46:27,418 --> 00:46:28,834
Aku suka pipimu.

505
00:46:30,626 --> 00:46:32,793
Seperti panekuk. Ingin kumakan.

506
00:46:37,043 --> 00:46:38,126
Aku suka hidungmu.

507
00:46:38,751 --> 00:46:40,584
Berisi lesung pipit.

508
00:46:41,459 --> 00:46:42,501
Mirip singa.

509
00:46:44,543 --> 00:46:46,668
Hidungmu ingin kumakan.

510
00:46:47,751 --> 00:46:49,334
Kenapa Max kau bunuh?

511
00:46:53,043 --> 00:46:54,209
Aku tak membunuh Max.

512
00:46:56,126 --> 00:46:58,876
Waktu kau mau menembakku,
tapi jadi menembaknya.

513
00:47:00,543 --> 00:47:02,751
- Kenapa kau mau membunuhku?
- Tidak.

514
00:47:05,209 --> 00:47:06,334
Aku benci kucing itu.

515
00:47:07,834 --> 00:47:10,043
Aku bukan mau membunuhmu,
tak membunuh Max.

516
00:47:12,084 --> 00:47:14,959
Kau... mencoba membunuhku.

517
00:47:14,959 --> 00:47:16,626
Kau mau membunuhku dan ibuku.

518
00:47:16,626 --> 00:47:17,668
Tidak.

519
00:47:20,168 --> 00:47:21,334
Aku pergi ke rumahnya.

520
00:47:22,209 --> 00:47:24,084
- Rumahnya penuh jebakan.
- Tidak.

521
00:47:25,709 --> 00:47:26,876
Itu bukan aku.

522
00:47:28,334 --> 00:47:29,834
Lalu siapa?

523
00:47:31,209 --> 00:47:32,126
Halo?

524
00:47:32,126 --> 00:47:34,168
- Halo?
- Halo?

525
00:47:34,168 --> 00:47:35,293
- Astaga.
- Ya.

526
00:47:35,293 --> 00:47:36,876
Berantakan sekali.

527
00:47:44,793 --> 00:47:47,084
- Kalian berdua gila pesta.
- Pasti

528
00:47:47,084 --> 00:47:49,084
semua senjata sudah dipakai.

529
00:47:49,084 --> 00:47:51,334
Aku berharap menemukan dua mayat.

530
00:47:53,668 --> 00:47:55,376
Bagaimana bisa masuk?

531
00:47:55,376 --> 00:47:56,959
Supe. Ya.

532
00:47:56,959 --> 00:47:58,376
Supe yang beri kunci.

533
00:47:59,626 --> 00:48:01,043
Aku tahu isi pikiran kalian.

534
00:48:02,084 --> 00:48:03,334
Jangan dramatis.

535
00:48:04,626 --> 00:48:05,793
Angkat tangan.

536
00:48:05,793 --> 00:48:07,834
Tidak, tunggu.

537
00:48:07,834 --> 00:48:10,084
Bagaimana kalau kita duduk?

538
00:48:10,084 --> 00:48:12,501
- Lebih baik seperti itu, bukan?
- Ya.

539
00:48:12,501 --> 00:48:14,209
- Baiklah.
- Duduk saja.

540
00:48:15,084 --> 00:48:17,126
- Ayo.
- Ya, ayo duduk.

541
00:48:18,876 --> 00:48:20,293
Kalian mau minum?

542
00:48:20,293 --> 00:48:22,209
Tidak. Kami kena serum kebenaran.

543
00:48:22,209 --> 00:48:23,251
Aku mau.

544
00:48:23,251 --> 00:48:24,501
Pria cerdas.

545
00:48:25,126 --> 00:48:27,043
- Kalian kena serum kebenaran?
- Ya.

546
00:48:28,793 --> 00:48:29,876
Kalian bersenjata?

547
00:48:31,709 --> 00:48:32,543
- Tidak.
- Tidak.

548
00:48:33,918 --> 00:48:35,876
Apa ada senjata berpeluru di rumah?

549
00:48:35,876 --> 00:48:36,918
Ada,

550
00:48:36,918 --> 00:48:38,793
- ditempel di pembeku.
- Hanya...

551
00:48:38,793 --> 00:48:41,334
- Ada satu di tangga...
- ...satu ditempel di tempat sampah dapur,

552
00:48:41,334 --> 00:48:44,084
- satu di belakang sofa.
- Kurasa tak ada lagi

553
00:48:44,084 --> 00:48:46,084
- karena rasanya sisanya sudah kupakai.
- Sebagian besar sudah kami pakai.

554
00:48:46,084 --> 00:48:47,084
Ini aneh.

555
00:48:49,334 --> 00:48:52,751
Kami telah menyelesaikan banyak Smith.

556
00:48:52,751 --> 00:48:55,459
Tapi tidak pernah pakai serum kebenaran.

557
00:48:55,459 --> 00:48:57,209
Apa maksud "menyelesaikan"?

558
00:48:57,209 --> 00:48:59,126
Menghabisi Smith lainnya.

559
00:49:00,376 --> 00:49:02,084
Itu mereka sebut "menyelesaikan."

560
00:49:04,209 --> 00:49:06,084
Seberapa sering "menyelesaikan"?

561
00:49:06,084 --> 00:49:07,168
Itu tugas kami.

562
00:49:09,001 --> 00:49:11,793
Memangnya "risiko sangat tinggi" itu apa?

563
00:49:13,084 --> 00:49:15,376
- Risiko sangat tinggi...
- Membunuh Smith lain.

564
00:49:15,376 --> 00:49:16,876
Itu membunuh Smith lain.

565
00:49:17,501 --> 00:49:18,459
- Ya.
- Benar.

566
00:49:19,459 --> 00:49:20,501
Sayang sekali.

567
00:49:20,501 --> 00:49:23,168
- Kami sangat menyukai kalian.
- Benar.

568
00:49:23,751 --> 00:49:24,709
Kalian seru.

569
00:49:25,251 --> 00:49:26,418
Terima kasih.

570
00:49:26,418 --> 00:49:29,043
Tadinya kami menyukai kalian. Benar?

571
00:49:29,043 --> 00:49:30,126
Lalu tidak suka.

572
00:49:30,834 --> 00:49:32,251
Pada akhirnya.

573
00:49:33,959 --> 00:49:36,334
Pria di El Salvador itu... Apa...

574
00:49:36,918 --> 00:49:38,209
Seorang Smith.

575
00:49:38,209 --> 00:49:39,334
Tadinya.

576
00:49:41,043 --> 00:49:43,959
Semua orang

577
00:49:43,959 --> 00:49:46,126
berusaha melepaskan diri dan...

578
00:49:48,001 --> 00:49:49,543
itu konyol.

579
00:49:49,543 --> 00:49:52,084
Ya. Makin patuh kepada Supe...

580
00:49:52,084 --> 00:49:53,001
Ya.

581
00:49:53,001 --> 00:49:54,668
Makin kuat keyakinanmu...

582
00:49:54,668 --> 00:49:56,668
- Semua makin mudah.
- Makin mudah.

583
00:49:56,668 --> 00:50:00,418
Mengapa kalian membicarakannya
seolah dia dewa?

584
00:50:01,126 --> 00:50:02,001
Memang begitu.

585
00:50:04,959 --> 00:50:06,918
Dari mana aku tahu kalian di mana?

586
00:50:07,918 --> 00:50:09,293
Itu bukan kebetulan.

587
00:50:09,876 --> 00:50:12,959
Pasar petani. Kios jus. Pukul 11.52.

588
00:50:14,209 --> 00:50:15,084
Selalu benar.

589
00:50:15,709 --> 00:50:18,668
Dia tahu yang akan kau lakukan
sebelum kau lakukan.

590
00:50:20,459 --> 00:50:24,209
Dia tahu ke mana kau pergi
sebelum kau tahu mau ke mana.

591
00:50:24,209 --> 00:50:26,918
Dia tahu kita semua sebelum jadi Smith.

592
00:50:27,793 --> 00:50:31,418
Hal yang dia ketahui,
yang dia katakan kepada kita...

593
00:50:31,418 --> 00:50:33,626
- luar biasa.
- Seperti

594
00:50:33,626 --> 00:50:36,459
kita melakukan apa yang dia perintahkan

595
00:50:36,459 --> 00:50:39,918
dan langsung diberi hadiah.

596
00:50:39,918 --> 00:50:42,126
Karena masa depan belum pasti.

597
00:50:42,126 --> 00:50:43,293
Amin.

598
00:50:45,584 --> 00:50:47,043
Berengsek.

599
00:50:49,751 --> 00:50:50,626
Berengsek!

600
00:50:51,209 --> 00:50:53,376
Astaga! Aku buta!

601
00:50:53,376 --> 00:50:55,251
Astaga!

602
00:50:55,918 --> 00:50:57,126
Mataku!

603
00:50:57,293 --> 00:50:59,376
Keparat!

604
00:50:59,376 --> 00:51:00,876
- John! Diam!
- Mataku!

605
00:51:00,876 --> 00:51:02,876
- Aku perlu dengar mereka!
- Keparat!

606
00:51:03,709 --> 00:51:04,876
Jane!

607
00:51:26,543 --> 00:51:29,293
Sayang, aku mulai kehabisan energi.

608
00:51:29,418 --> 00:51:30,251
Aman.

609
00:51:35,293 --> 00:51:38,001
- Darahnya banyak sekali.
- Tenangkan dirimu.

610
00:51:40,043 --> 00:51:40,876
Aman.

611
00:52:01,251 --> 00:52:02,084
John?

612
00:52:07,293 --> 00:52:08,126
Mari,

613
00:52:09,668 --> 00:52:10,501
coba kulihat.

614
00:52:11,293 --> 00:52:12,418
- Pelan...
- Ya.

615
00:52:12,418 --> 00:52:14,709
- Pelan-pelan.
- Baik.

616
00:52:32,418 --> 00:52:35,543
- Ini hanya untuk memperlambat.
- Baik.

617
00:52:36,001 --> 00:52:37,334
Kita belum bisa pergi.

618
00:52:39,918 --> 00:52:41,459
Berapa pelurumu?

619
00:52:48,793 --> 00:52:49,626
Satu.

620
00:52:52,876 --> 00:52:53,959
Kau punya berapa?

621
00:52:56,334 --> 00:52:57,334
Tak pernah bawa.

622
00:53:03,459 --> 00:53:04,293
Baik.

623
00:53:05,876 --> 00:53:06,709
Baik.

624
00:53:07,959 --> 00:53:09,001
Kupikirkan dahulu.

625
00:53:17,376 --> 00:53:18,209
Hei.

626
00:53:19,834 --> 00:53:20,876
Jangan buka pintu.

627
00:53:22,251 --> 00:53:24,084
Itu yang dia tunggu.

628
00:53:24,959 --> 00:53:26,918
- Tak berguna mati berdua.
- Hentikan.

629
00:53:28,418 --> 00:53:29,251
Aku tidak...

630
00:53:30,793 --> 00:53:31,793
akan melakukan itu.

631
00:53:33,501 --> 00:53:34,334
Baik.

632
00:53:42,751 --> 00:53:43,626
Apa rencanamu?

633
00:53:49,751 --> 00:53:52,168
- Kau menanyaiku?
- Ya.

634
00:53:53,334 --> 00:53:54,293
Aku menanyaimu.

635
00:54:01,168 --> 00:54:02,126
Akan jadi...

636
00:54:04,126 --> 00:54:06,126
Akan gelap beberapa menit lagi.

637
00:54:07,001 --> 00:54:10,084
Dia harus menyalakan lampu.
Jika tidak, akan gelap.

638
00:54:11,209 --> 00:54:13,168
Keduanya menguntungkan kita.

639
00:54:14,334 --> 00:54:15,293
Baik.

640
00:54:16,584 --> 00:54:17,418
Baiklah.

641
00:54:19,418 --> 00:54:20,459
Ditunggu saja?

642
00:54:24,209 --> 00:54:25,209
Kita tunggu saja.

643
00:54:28,001 --> 00:54:28,834
Baik.

644
00:54:51,834 --> 00:54:52,709
Lukanya parah?

645
00:54:57,334 --> 00:54:58,168
Pembohong.

646
00:55:10,418 --> 00:55:11,626
Hei. John?

647
00:55:13,751 --> 00:55:15,084
- John?
- Aku tidak tidur.

648
00:55:15,709 --> 00:55:16,543
Lihat aku.

649
00:55:18,334 --> 00:55:20,001
Kuberi tahu sesuatu yang penting.

650
00:55:23,626 --> 00:55:24,668
Satu anak.

651
00:55:26,001 --> 00:55:26,834
Ya?

652
00:55:30,668 --> 00:55:31,501
Lima.

653
00:55:32,709 --> 00:55:33,959
Dua.

654
00:55:34,334 --> 00:55:36,168
Itu saja. Aku tak bernegosiasi.

655
00:55:39,584 --> 00:55:41,126
Aku ingin tinggal di gunung.

656
00:55:45,751 --> 00:55:47,626
Kita harus cari tempat untuk ibuku.

657
00:55:50,543 --> 00:55:51,376
Ya.

658
00:56:03,459 --> 00:56:04,626
Siapa nama aslimu?

659
00:56:08,668 --> 00:56:09,501
Alana.

660
00:56:13,668 --> 00:56:14,918
Aku suka "Jane."

661
00:56:24,418 --> 00:56:25,751
Aku suka "John."

662
00:57:02,251 --> 00:57:03,626
Hei. John?

663
00:57:04,459 --> 00:57:05,293
Tetaplah sadar.

664
00:57:13,043 --> 00:57:13,959
Dia akan kutembak.

665
00:57:20,209 --> 00:57:21,459
Aku pergi dahulu.

666
00:57:21,459 --> 00:57:23,209
Aku akan coba membunuhnya.

667
00:57:25,209 --> 00:57:26,043
Lihat aku.

668
00:57:26,876 --> 00:57:27,709
Bernapas terus.

669
00:57:28,751 --> 00:57:29,668
Tetaplah sadar.

670
00:57:32,709 --> 00:57:35,043
Aku akan keluar. Hitung sampai tiga.

671
00:57:35,043 --> 00:57:36,918
Diam di sana saja. Bernapas.

672
00:57:38,126 --> 00:57:40,001
Kutembak, lalu kita keluar.

673
00:57:40,751 --> 00:57:41,793
Rencana yang bagus?

674
00:57:44,876 --> 00:57:45,709
Ya?

675
00:57:48,209 --> 00:57:49,126
Kau tak apa-apa?

676
00:57:51,459 --> 00:57:52,501
Tak apa-apa.

677
00:57:52,501 --> 00:57:53,626
Sampai tiga.

678
00:57:56,459 --> 00:58:00,043
Baik. Aku akan membunuhnya,
lalu kita keluar dari sini.

679
00:58:00,043 --> 00:58:00,959
Baik.

680
00:58:02,209 --> 00:58:03,543
Hitung sampai tiga.

681
00:58:06,209 --> 00:58:07,043
Satu...

682
00:58:09,084 --> 00:58:10,126
Dua...

683
00:58:13,668 --> 00:58:14,501
Tiga!

684
00:58:38,459 --> 00:58:39,293
Halo?

685
00:58:42,876 --> 00:58:44,209
Kubawakan buku.

686
00:58:49,876 --> 00:58:50,709
Aku akan...

687
00:58:54,001 --> 00:58:55,126
Kutaruh di sini.

688
00:58:59,834 --> 00:59:00,668
Sudah.

689
00:59:02,501 --> 00:59:03,501
Sampai jumpa!

690
00:59:04,959 --> 00:59:06,001
Kawan.

691
00:59:08,668 --> 00:59:10,001
Seth? Hei.

692
00:59:10,626 --> 00:59:14,084
Kurasa mereka mungkin siap menjual.

693
00:59:17,668 --> 00:59:19,751
Aku akan jual Moby D ini.

694
00:59:58,084 --> 01:00:00,084
Terjemahan subtitle oleh June Arya

695
01:00:52,793 --> 01:00:54,793
Supervisor Kreasi
Bima Gasendo