Kau bawa Max, ya? Itu kucingmu?
Ya.
Katakan satu hal menyenangkan yang pasanganmu lakukan untukmu?
John selalu menurunkan dudukan toilet.
Ada yang terjadi di tempat kerja?
Apa?
Bagaimana kabar Jane?
Aku tidak bisa mengabaikan ibuku.
Aku menjaganya. Harus bicara dengannya.
Apa profesimu?
Insinyur perangkat lunak.
Aku tidak suka pria itu.
Katakan apa adanya.
Kau berselingkuh secara emosional.
Dia mungkin akan membunuhmu.
Kita akan gagal lagi karena kau harus senang.
MISI TIDAK SELESAI: 3 GAGAL. MENUNGGU INSTRUKSI.
Bagaimana jika kita gagal?
Pernikahan kita?
Misi kita.
Aku selesai di sini.
AKHIRI! HABISI SMITH-MU
- Ini pesananmu. - Terima kasih.
Kelihatan enak, bukan?
Sial. Aku lupa memberimu makan.
Maaf, Maxi. Astaga.
Aku selalu memohon kembali kepadamu.
Sial.
Itu akan bau.
Max.
Sialan.
Astaga.
Baik.
Ibu harus kembali memperbaiki kuku ini.
Seharusnya Ibu keringkan lebih lama.
- Ya. - Apa ini?
- Jangan makan itu. - Itu cokelat hitam.
Itu tidak baik untuk Ibu.
- Itu baik. - Itu bukan brokoli.
Ibu cuma makan sepotong kecil tiap malam.
- Terserah. - Ya.
Ibu melihatmu makan satu bagel utuh kemarin.
Ya, tapi itu karena aku stres.
Ada bedanya.
- Stres tinggal bersama Ibu? - Tidak.
Malah bagian terbaik.
- Nak? - Ya?
Dengar...
Semua baik-baik saja.
Kau pasti bisa, Ibu tahu.
Kadang-kadang memang tampak sangat sulit.
- Ibu pikir... - Ya.
Sudah mempertimbangkan konseling?
Akan kupikirkan.
- Ada kuncinya? - Ada.
Pintu depan terbuka.
- Dudukan Ibu biarkan terbuka? - Tidak.
Pakai toilet itu pun tidak.
Toilet hitam itu tidak sehat.
Pasti kau.
Ibu besarkan dengan baik.
Memang benar.
Ibu pergi saja ke salon memperbaiki kuku.
- Ada apa? - Tidak apa-apa. Hanya...
Ada yang mau kuperiksa.
Jangan kembali sampai kusuruh.
- Baik. - Baiklah.
- Sampai nanti. Ya. - Ya. Sampai nanti.
Kita perlu bicara. Sekarang.
Aku di dekat sini.
Aku sudah tahu.
WHITNEY MUSEUM OF AMERICAN ART GEDUNG LEONARD A LAUDER
Provokatif.
Terserah pengamat apa dia sendirian atau hanya kesepian.
Aku suka warnanya.
Dasar berengsek.
Apa?
Berbalik, lihat aku.
Kenapa?
Lakukan.
Aku perlu melihat apa ada penyesalan.
Apa pun yang kau rasakan saat ini, percayalah,
aku 10 kali lebih marah.
Maka itu kau seret aku ke sini,
mau memakiku?
Kau pria terkejam yang pernah kutemui.
Karena kau tak pernah kenal pria lain.
Kau salah.
Apa maksudnya?
Aku pernah kenal pria lain.
Kau tidur dengan tetangga?
Jujurlah.
Jangan ribut di sini.
Ayo keluar.
Ya.
Ayo keluar.
Berengsek!
Hei!
Berhenti!
Siapa aku?
Apa?
Itu kau.
Jangan begini.
Ayo.
Lepaskan aku!
Hentikan ini.
Tak apa-apa. Dia istriku.
Perempuan gila.
Jangan berkata begitu.
Astaga!
Kemari kau, Bajingan.
Semuanya gila.
Dia bawa bom! Lari! Semuanya, lari!
Jane!
Aku ingin kau tahu.
Setelah kubunuh, semua barangmu akan kubakar.
Waktu pertama membuka lift dan melihatku, apa pendapatmu?
Beri tahu aku.
Kau gadis tercantik kesepian yang pernah kulihat.
Kenapa mengatakan ini?
Aku perlu tahu apa hubungan kita nyata. Apa perasaanmu sama.
Atau semua itu cuma bohong.
Menurutku
kau akan mudah dimanipulasi untuk mendapat yang kuinginkan.
Menurutku kau penipu. Kau hanya mau menyakitiku.
Kalau begitu, aku berhasil.
Baiklah.
Perlu tahu itu saja.
Baik.
Baik. Sampai jumpa.
Kau tak apa-apa?
Hei, kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
- Ponsel? Panggil seseorang. - Ponsel.
Hei. Pelan-pelan.
Jangan bergerak.
Ya, aku tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Sialan!
Halo.
Mau cari apa?
Tidak ada. Aku hanya...
Kemarilah. Ayo duduk.
Suhu AC kunaikkan. Kalian buat di sini dingin sekali.
Siapa kau?
Aku Denise.
Ibu Michael.
Michael...
Denise, aku...
Aku hanya perlu waktu sendiri.
Tak apa-apa. Aku tak akan lama.
Kemari. Duduklah.
Jadi...
Kau...
Kau mengunjungi Jo... Michael
dari Baltimore?
Kini aku tinggal di sini.
Michael tak beri tahu?
Dia memindahkanku dua bulan lalu ke New York. Tempatnya bagus.
Pemilik rumah agak menyebalkan.
Jarang kulihat, jadi tak masalah.
Maaf, tapi apa Michael menyuruhmu datang ke sini?
Tidak.
Tidak tahu aku di sini.
Aku diberi kunci darurat.
Begitu caraku masuk.
Dia juga tak beri tahu?
Tidak.
Sialan!
- Hai. - Hei.
- Kau... - Ya.
Apa yang terjadi?
Aku...
Aku jatuh dari balkon.
Kepala lebih dahulu.
Ya. Memang gila.
Seharusnya mati.
Astaga. Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Hanya... Ya.
Tapi... kunciku hilang.
Kurasa jatuh ke jeruji.
Jadi, tidak bisa masuk.
Rasanya pintu belakang terbuka, boleh aku...
Boleh aku lewat rumahmu dan melompati...
- Tentu. - Bagus.
Ya, kau harus masuk ke rumah.
Ya. Tapi aku akan cepat.
- Tak apa-apa. - Akan cepat. Ini Poet?
Ya, ayo sapa.
- Tolong... - Senang bertemu, Sobat.
Entah apa dia beri tahu...
Kami sedang dalam proses berpisah.
Aku tahu. Aku tidak buta.
Kau kira aku iseng masuk rumah orang?
Tidak. Maaf.
Dengar, Michael hanya perlu tahu
kau mencintainya.
Dia anak yang selalu terlalu sayang dan dia
harus selalu menempel kepadaku, harus selalu bersamaku.
Harus kududukkan di kursinya, ajak ke kamar mandi
agar dia mandi tiap pagi.
Yang kuketahui tentang dia adalah
dia benar-benar perlu merasa aman.
Begitu dia merasa aman,
dia akan menjadi Michael.
Tapi jika tidak, dia akan menjadi
siapa pun yang kau inginkan.
Jadi, sebelum kau menyerah,
pastikan Michael mana yang kau ajak berpisah.
Michael cerita apa?
Dia hanya mengatakan yang baik tentangmu.
Hanya saja, aku bisa membaca orang dan...
- kau sepertinya dingin. - Kurasa aku...
Aku tak membuat orang merasa aman.
Aku menjauhkan mereka, maka itu aku menjauh dari mereka.
Kurasa bagus kami tak bersama.
Mungkin.
Tapi Michael mengerti orang yang rumit.
Banyak yang dipertaruhkan di sini.
Kau hamil?
Tidak.
Kalau begitu, tak ada masalah.
Sayang sekali.
Sepertinya kehidupan kalian indah.
Semoga aku tak mengganggu.
Tidak.
Boleh aku minta handuk?
- Agar tak menetes. Bajuku putih. - Ya.
- Tunggu. - Baik.
Rumahmu indah.
Istrimu di sini?
Terima kasih.
Tapi tak seindah rumahmu.
Ubin hijau di dapur itu benar-benar...
Kau pernah ke rumahku?
Sekali atau dua kali.
Jane kupinjami buku.
Ya...
Tahu apa lagi tentang Jane?
Tidak banyak.
Dia agak misterius, sama sepertimu.
Terima kasih.
Kami semua membicarakanmu.
"Kami"?
Para tetangga.
Balkon lewat sini.
Ya, aku merasa kurang enak.
Astaga. Boleh aku duduk?
- Silakan, duduklah. - Ya, terima kasih. Dan...
Boleh minta air?
Air. Ada lagi?
Es. Tolong bawakan es.
Air dan es.
Ya.
Segera kembali. Tunggu.
Omong-omong, aku tidak punya istri.
Baru bercerai.
Dengan aneh.
Sungguh?
Ya. Masih kucerna.
Boleh pakai toilet?
Tentu. Pakai yang di atas saja.
Jangan yang di bawah.
Di bawah tidak ada.
Hei. Anthony
tinggal di seberang, dia dokter.
Jika mau, bisa kupanggilkan.
Biar dia lihat benjolan di kepalamu itu.
DAFTAR KUNJUNGAN
Ini seharusnya tak kau lihat.
Jangan...
bergerak.
Tak bergerak.
Siapa kau?
Untuk siapa kau bekerja?
Namaku Harris Materbach.
Aku agen
Sotheby's.
Apa Sotheby's
semacam kontraintelijen untuk...
Apa itu divisi CIA yang...
Apa kau Haihai?
Aku tak mengerti maksudmu.
Katakan siapa bosmu.
Sekarang juga.
Atau kubunuh.
Sotheby's adalah agen real estat.
Aku analis real estat. Mereka ingin rumahmu.
Entah bagaimana kau diizinkan membangun.
Tak ada pengajuan izin yang tercatat.
Dua batu cokelat bersejarah kau gabung. Itu belum pernah terjadi.
Beri garasi, kolam renang,
yang itu saja biayanya 25 juta dolar lebih
jika kota bahkan mengizinkannya.
Dari gaji dua insinyur perangkat lunak.
Itu tak masuk akal.
Yang mampu melakukan ini
hanya oligarki Rusia dan raja Saudi.
Jika jujur, keduanya tak punya selera
untuk memesan rumah sekhusus punyamu.
Itu sangat berharga.
Itu Moby Dick-ku.
Jangan bunuh aku.
Kau tak menggoda Jane karena menyukainya,
tapi itu soal rumah kami?
Kau mau aku menyukainya?
Maafkan aku.
Sungguh.
Sulit dipercaya.
Astaga.
Tak apa-apa.
Mau?
Boleh.
Kau dan Jane sedang ada masalah?
Semacam itu.
Perceraianku membuatku agak gila.
Kau sempat bilang.
Masih ada yang lain.
Kalau boleh kuberi saran...
Pekerjaan, hidup, uang, asmara,
semuanya satu proyek.
Pernikahan itu rumah kita dan selera bisa berubah.
Atau mungkin sejak awal tidak ada.
Aku tak ingin bersamanya.
Tapi kupikir, sendirian juga tak lebih baik.
Aku tak suka membaca.
Dia suka membaca.
Aku tidak.
Tak perlu suka.
Mulai saja membaca.
Pernah membaca Sang Nabi?
Bisa kupinjami.
Terima kasih.
Juga untuk minumnya.
Sialan!
Kau pembohong yang buruk.
Hari ini melelahkan.
Hari terakhirmu.
Baiklah.
Baiklah, Sayang.
Sayang?
Manis?
Cinta?
Masih hidup?
Ya.
Kau harus hati-hati. Di sana basah.
Kau akan merusak karya seni mahal yang kau beli.
Ya...
Seharusnya jangan menembak ubin Italia ini pakai senapan.
Ini buku yang tak akan pernah kau baca!
Jane, tenangkan dirimu. Jane!
Lepaskan.
Berhenti memerintahku.
Tingkahmu gila.
Tenangkan...
dirimu.
Aku tenang.
Aku... perlu
bicara denganmu.
Semua tentang dirimu.
Berhenti...
Berhenti memukul buah zakarku.
Kau...
Jangan... Jangan lakukan itu.
Jangan.
Kau mau apa?
John...
Tidak. Jangan.
Jangan lakukan itu.
Tidak!
Aku membencimu!
Aku benci!
Aku juga.
Apa akibatnya kepadaku?
Itu membuatmu jujur.
Kau tak pernah jujur.
Sama sekali.
Selama ini aku jujur.
Karena kau tidak paham, bukan berarti aku pembohong.
Itu omong kosong!
Omong kosong. Kau membuat semua orang menyaring semua hal yang kau katakan,
jadi kau tidak repot.
Itu tidak adil!
Astaga!
Semua orang di sekitarmu menganggapmu orang bodoh yang baik.
Kenapa kau tak bisa kompeten?
Apa kau pernah mencintaiku?
Tadinya.
Tadinya. Aku mencintai...
Sungguh...
- Rasanya sulit dipercaya. - Rasanya enak sekali.
Aku yakin jariku patah, tapi sekarang...
rasanya aku berhubungan seks di tanganku.
Di tulang punggungku.
Rasanya
pelukan ada di dalam
tubuhku dan itu seperti lebah yang...
Aku tidak lulus ujian psikologi
untuk CIA karena punya "kecenderungan sosiopat."
Aku tidak ingin beri tahu itu.
Kau sosiopat?
Aku punya stoples di meja dan aku memasukkan kelereng
tiap berperilaku sosiopat.
Berapa banyak kelerengnya?
Ada 78.
Sialan. Aku tidak mau beri tahu itu.
Menurutmu aku sosiopat?
Menurutku kau hanya orang Jepang.
Di Amerika. Dan seorang wanita. Menurutku, kau
berlebihan
membebani diri.
Kukira bagimu aku "kulit putih"?
Ya.
Itu agar kau kesal. Karena itu membuatku kesal.
Itu membuatku kesal.
Tak akan kukatakan lagi.
Kau tahu,
saat kau katai orang Jepang, aku jadi merasa lebih dekat dengan ayahku.
Aku tidak suka ayahku.
Kau menghakimiku karena mendiamkannya.
Benar.
Aku juga begitu.
Tapi dia tak mau mengenalku.
Kau tahu apa akibatnya bagi seorang wanita?
Itu memberi dampak terhadapnya.
Aku dikeluarkan dari Marinir lebih awal.
Ya? Kenapa?
Karena membunuh orang yang tak seharusnya kau bunuh?
Tidak.
Asma.
Itu bukan salahmu, John.
Aku merasa itu salahku. Aku jadi merasa kurang jantan.
Aku percaya itu.
Ya.
Kau malu dengan asmamu?
Aku malu
bahwa itu lebih merupakan kecemasan daripada asma.
Kenapa...
Kenapa tak kau biarkan kucintai?
Karena aku tak perlu merasa aman untuk dicintai.
Aku tak sepertimu.
Aku suka
kau cemburu saat aku bicara dengan si tetangga seksi.
Kau suka kecemburuanku?
Ya.
Aku cemburu waktu kau tidur dengan kedua target itu.
Aku tidak... tidur dengan kedua target itu.
Itu untuk menyakitimu.
Kau berhasil. Kau membuatku sakit hati.
Sangat sakit hati.
Aku sakit hati saat kau ingin tidur dengan Bev.
Rasa ingin memiliki itu menyakitkan.
Itu palsu.
Tapi itu palsu.
Ya, tapi kesedihannya
sungguhan.
Apa yang membuatmu sedih?
Tubuh ibuku ketika dia meninggal.
Dia kecelakaan mobil yang mengerikan.
Ya.
Kami tak bisa membuka peti mati.
Apa yang membuatmu paling sedih?
Aku tak bisa membalas budi ayahku.
Aku tak bisa membalas budi nenekku.
Bagaimana caramu membalas budi?
Memberi mereka anak.
Aku ingin sekali punya anak.
Kau mau punya anak denganku,
meski aku sosiopat?
Apa kau persis seperti yang sekarang,
tapi hanya seorang sosiopat?
Ya.
Kalau begitu, aku mau sekali.
Jantungku berdebar kencang.
Tadi aku sudah membidikmu di tangga.
Aku tiga kali membidikmu dengan jelas di dapur.
Serum ini
luar biasa.
Aku suka kau mentertawakan diri.
- Aku benci itu. - Aku suka sekali.
Aku benci tawaku.
Kau selalu bilang, "Tawamu seperti robot."
Kau tertawa...
Hentikan.
Tidak bisa.
Aku tak bisa berhenti.
Aku suka baumu.
Aku benci bauku.
- Boleh kucium lehermu? - Tidak.
- Mau kulakukan saja? - Ya.
- Baiklah. - Ya.
Aku benci suaramu jadi rendah jika ingin jadi menawan.
Aku benci kau
meniru orang lain saat mencoba membuat mereka terkesan.
Aku suka kau tak pernah melakukan itu denganku.
Aku suka kau memperhatikanku.
Aku...
Aku suka pipimu.
Seperti panekuk. Ingin kumakan.
Aku suka hidungmu.
Berisi lesung pipit.
Mirip singa.
Hidungmu ingin kumakan.
Kenapa Max kau bunuh?
Aku tak membunuh Max.
Waktu kau mau menembakku, tapi jadi menembaknya.
- Kenapa kau mau membunuhku? - Tidak.
Aku benci kucing itu.
Aku bukan mau membunuhmu, tak membunuh Max.
Kau... mencoba membunuhku.
Kau mau membunuhku dan ibuku.
Tidak.
Aku pergi ke rumahnya.
- Rumahnya penuh jebakan. - Tidak.
Itu bukan aku.
Lalu siapa?
Halo?
- Halo? - Halo?
- Astaga. - Ya.
Berantakan sekali.
- Kalian berdua gila pesta. - Pasti
semua senjata sudah dipakai.
Aku berharap menemukan dua mayat.
Bagaimana bisa masuk?
Supe. Ya.
Supe yang beri kunci.
Aku tahu isi pikiran kalian.
Jangan dramatis.
Angkat tangan.
Tidak, tunggu.
Bagaimana kalau kita duduk?
- Lebih baik seperti itu, bukan? - Ya.
- Baiklah. - Duduk saja.
- Ayo. - Ya, ayo duduk.
Kalian mau minum?
Tidak. Kami kena serum kebenaran.
Aku mau.
Pria cerdas.
- Kalian kena serum kebenaran? - Ya.
Kalian bersenjata?
- Tidak. - Tidak.
Apa ada senjata berpeluru di rumah?
Ada,
- ditempel di pembeku. - Hanya...
- Ada satu di tangga... - ...satu ditempel di tempat sampah dapur,
- satu di belakang sofa. - Kurasa tak ada lagi
- karena rasanya sisanya sudah kupakai. - Sebagian besar sudah kami pakai.
Ini aneh.
Kami telah menyelesaikan banyak Smith.
Tapi tidak pernah pakai serum kebenaran.
Apa maksud "menyelesaikan"?
Menghabisi Smith lainnya.
Itu mereka sebut "menyelesaikan."
Seberapa sering "menyelesaikan"?
Itu tugas kami.
Memangnya "risiko sangat tinggi" itu apa?
- Risiko sangat tinggi... - Membunuh Smith lain.
Itu membunuh Smith lain.
- Ya. - Benar.
Sayang sekali.
- Kami sangat menyukai kalian. - Benar.
Kalian seru.
Terima kasih.
Tadinya kami menyukai kalian. Benar?
Lalu tidak suka.
Pada akhirnya.
Pria di El Salvador itu... Apa...
Seorang Smith.
Tadinya.
Semua orang
berusaha melepaskan diri dan...
itu konyol.
Ya. Makin patuh kepada Supe...
Ya.
Makin kuat keyakinanmu...
- Semua makin mudah. - Makin mudah.
Mengapa kalian membicarakannya seolah dia dewa?
Memang begitu.
Dari mana aku tahu kalian di mana?
Itu bukan kebetulan.
Pasar petani. Kios jus. Pukul 11.52.
Selalu benar.
Dia tahu yang akan kau lakukan sebelum kau lakukan.
Dia tahu ke mana kau pergi sebelum kau tahu mau ke mana.
Dia tahu kita semua sebelum jadi Smith.
Hal yang dia ketahui, yang dia katakan kepada kita...
- luar biasa. - Seperti
kita melakukan apa yang dia perintahkan
dan langsung diberi hadiah.
Karena masa depan belum pasti.
Amin.
Berengsek.
Berengsek!
Astaga! Aku buta!
Astaga!
Mataku!
Keparat!
- John! Diam! - Mataku!
- Aku perlu dengar mereka! - Keparat!
Jane!
Sayang, aku mulai kehabisan energi.
Aman.
- Darahnya banyak sekali. - Tenangkan dirimu.
Aman.
John?
Mari,
coba kulihat.
- Pelan... - Ya.
- Pelan-pelan. - Baik.
- Ini hanya untuk memperlambat. - Baik.
Kita belum bisa pergi.
Berapa pelurumu?
Satu.
Kau punya berapa?
Tak pernah bawa.
Baik.
Kupikirkan dahulu.
Hei.
Jangan buka pintu.
Itu yang dia tunggu.
- Tak berguna mati berdua. - Hentikan.
Aku tidak...
akan melakukan itu.
Baik.
Apa rencanamu?
- Kau menanyaiku? - Ya.
Aku menanyaimu.
Akan jadi...
Akan gelap beberapa menit lagi.
Dia harus menyalakan lampu. Jika tidak, akan gelap.
Keduanya menguntungkan kita.
Baik.
Baiklah.
Ditunggu saja?
Kita tunggu saja.
Baik.
Lukanya parah?
Pembohong.
Hei. John?
- John? - Aku tidak tidur.
Lihat aku.
Kuberi tahu sesuatu yang penting.
Satu anak.
Ya?
Lima.
Dua.
Itu saja. Aku tak bernegosiasi.
Aku ingin tinggal di gunung.
Kita harus cari tempat untuk ibuku.
Ya.
Siapa nama aslimu?
Alana.
Aku suka "Jane."
Aku suka "John."
Hei. John?
Tetaplah sadar.
Dia akan kutembak.
Aku pergi dahulu.
Aku akan coba membunuhnya.
Lihat aku.
Bernapas terus.
Tetaplah sadar.
Aku akan keluar. Hitung sampai tiga.
Diam di sana saja. Bernapas.
Kutembak, lalu kita keluar.
Rencana yang bagus?
Ya?
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Sampai tiga.
Baik. Aku akan membunuhnya, lalu kita keluar dari sini.
Baik.
Hitung sampai tiga.
Satu...
Dua...
Tiga!
Halo?
Kubawakan buku.
Aku akan...
Kutaruh di sini.
Sudah.
Sampai jumpa!
Kawan.
Seth? Hei.
Kurasa mereka mungkin siap menjual.
Aku akan jual Moby D ini.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Bima Gasendo