Hai portato tu Max? È il tuo gatto?
Sì.
Perché non dite una cosa bella che il vostro partner fa per voi?
John abbassa la tavoletta del WC.
È successo qualcosa al lavoro?
Cosa?
Come sta Jane?
Non posso abbandonare mia madre.
Mi prendo cura di lei. Devo parlarle.
Che lavoro fa?
Ingegnere informatico.
Non mi piace quel tizio.
È molto semplice.
Hai avuto una relazione sentimentale.
E forse lei ti avrebbe ucciso.
E falliremo di nuovo perché tu vuoi stare bene.
MISSIONE INCOMPLETA: TRE FALLIMENTI. IN ATTESA DI ISTRUZIONI.
Per te, che succede se falliamo?
Nel matrimonio?
Nella missione.
Ho chiuso.
CONCLUDI! Elimina il tuo Smith
- Ecco a lei. - Grazie.
Sembra buono, vero?
Cazzo. Ho dimenticato di darti da mangiare.
Scusa, Maxi. Santo cielo.
Torno sempre strisciando da te.
Cazzo.
Si sentirà la puzza.
Max.
Cazzo.
Oddio. Oddio.
Ok. Ok.
Devo tornare a farmi sistemare quest'unghia.
Sapevo che dovevo lasciarla asciugare di più.
- Già. - Questo cos'è?
- Non dovresti mangiarlo. - Cioccolato fondente.
Non ti fa bene.
- Invece sì. - Non sono broccoli.
Ne mangio solo un pezzetto ogni sera.
- Non importa. - Già.
E io ieri ti ho visto mangiare un intero bagel.
Sì, ma è perché sono depresso.
È diverso.
- Stare con me è deprimente? - No.
Tu sei l'aspetto migliore.
- Figliolo? - Sì?
Ascolta...
Andrà tutto bene, ok?
Puoi farcela, lo so.
A volte può sembrare davvero dura.
- E se... - Lo so.
- ...andaste in terapia?
Ci penserò su.
- Hai le chiavi? - Sì, le ho.
Porta d'ingresso aperta.
- Hai lasciato la tavoletta alzata? - No.
Non uso quel bagno.
I bagni neri sono antigienici.
Sarai stato tu.
Ti avevo educato meglio.
Infatti.
Che ne dici di andare a farti sistemare l'unghia?
- Che succede? - Niente, devo solo
controllare una cosa.
Non tornare finché non te lo dico io.
- Ok. - Bene.
- A dopo. Ok. - Sì. A dopo.
Dobbiamo parlare. Subito.
Sono qui vicino.
Lo immaginavo.
MUSEO DI ARTE AMERICANA WHITNEY EDIFICIO LEONARD A. LAUDER
Provocatorio.
Sta all'osservatore decidere se è sola o se si sente sola.
Amo i colori.
Fanculo.
Come, scusa?
Guardami in faccia.
Perché?
Fallo.
Devo vedere se provi rimorso.
Qualunque cosa tu stia provando ora, credimi,
sono più arrabbiato di te.
Per questo mi hai portato qui?
Per dirmi "fanculo"?
Sei l'uomo più crudele che conosca.
Perché non hai conosciuto altri uomini.
Invece sì.
Cosa cazzo vorresti dire?
Ho conosciuto altri uomini.
Ti sei scopata il vicino?
Sii sincera.
Non voglio parlarne qui.
Andiamo fuori.
Ok.
Andiamo.
Cazzo!
Ehi!
Fermati! Basta!
Chi sono?
Cosa?
Sei tu.
Non farlo.
Forza, ragazzi.
Lasciatemi!
Basta.
Ok. È mia moglie. Va tutto bene.
Stupida stronza.
Non parlarle così.
Oddio!
Vieni qui, figlio di puttana.
La gente è pazza.
Ha una bomba! Correte! Via di qui!
Jane!
Sappi una cosa.
Dopo che ti avrò ucciso, brucerò la tua roba.
Cos'hai pensato di me quando mi hai visto su quell'ascensore?
Prima tu.
Che eri la più bella ragazza sola che conoscessi.
Perché mi dici questo?
Ho bisogno di sapere se abbiamo provato le stesse cose.
O se erano tutte bugie.
Ho pensato
che eri facile da manipolare per ottenere ciò che volevo.
È una stronzata. Vuoi solo ferirmi.
Sono riuscita nell'intento.
D'accordo.
Non devo sapere altro.
Ok.
Ok. Ciao.
Tutto bene?
Ehi, stai bene?
Amico, stai bene?
- Avete un cellulare per chiamare? - Sì.
Ehi. Vacci piano, bello. Con calma.
Stai fermo.
Sì, sto bene.
Sto bene. Grazie.
Cazzo!
Salve.
Cosa cerchi?
Niente. Io...
Vieni. Siediti.
Ho regolato l'aria condizionata. Fa troppo freddo qui dentro.
Lei chi è?
Sono Denise.
Madre di Michael.
Michael...
Denise, io...
Ho bisogno di stare un po' da sola.
Tranquilla. Non resterò a lungo.
Vieni, siediti.
Dunque...
Sei venuta
a trovare Jo... Michael
da Baltimora?
No. Ora vivo qui.
Non te l'ha detto?
Mi ha fatto trasferire a New York due mesi fa. È un bel posto.
La padrona di casa è irritante, ma...
Non la vedo molto, quindi va bene.
Scusa, ma è stato Michael a dirti di venire qui?
No.
Non sa che sono qui.
Mi ha dato la chiave di riserva.
Sono entrata così.
Non te l'ha detto?
No.
Cazzo! Cazzo!
- Ciao. - Ciao.
Caspita.
- Tu... - Sì.
Cos'è successo?
Io...
Sono caduto dal balcone. Sono caduto.
Di testa.
Già. È assurdo.
E sono ancora vivo.
Dio mio. Stai bene?
Sto bene. Sì.
Ma ho perso le chiavi.
Saranno finite nella grata.
E non posso entrare.
La porta sul retro forse è aperta. Posso...
Posso passare da casa tua per...
- Certo. - Fantastico.
Dovrai passare da casa mia.
Sì, ma farò presto.
- Ok. - Farò presto. Lui è Poeta?
Sì. Saluta.
- Prego. - Piacere, bello.
Non so se te l'ha detto, ma...
ci stiamo separando.
Lo so. Non sono cieca.
Pensi che irrompa nelle case altrui così?
No. Scusa.
Ascolta, Michael deve solo sapere
che lo ami.
È un ragazzo da sempre molto affettuoso e...
mi è sempre stato molto legato, molto attaccato.
Dovevo metterlo nell'ovetto e portarlo in bagno
per fare la doccia la mattina.
Di lui ho capito
che ha bisogno di sentirsi al sicuro.
Quando si sente al sicuro,
è Michael.
Altrimenti, diventa
chiunque tu voglia che sia.
Quindi, prima di lasciarvi,
assicurati di sapere quale Michael stai lasciando.
Cosa ti ha detto di me?
Mi ha parlato benissimo di te.
Ma io so inquadrare le persone
- e tu mi sembri fredda. - Sì, non faccio
sentire le persone al sicuro.
Le respingo. Per questo sto lontano da loro.
È meglio se non stiamo insieme.
Forse.
Ma Michael capisce le persone complicate.
Sai che c'è molto di più in ballo.
Sei incinta?
No.
Non c'è poi così tanto in ballo.
È un peccato.
Sembra che abbiate una vita fantastica.
Scusa l'intrusione.
No, figurati.
Potresti darmi un asciugamano?
- Sanguino e sono vestito di bianco. - Sì.
- Aspetta. - Grazie.
Hai una casa splendida.
C'è tua moglie?
Grazie.
Non è bella come la vostra.
Le piastrelle verdi in cucina sono...
Sei stato a casa mia?
Solo una o due volte.
Ho portato un libro.
Sì.
Cos'altro sai di Jane?
Non molto. Lei è
un po' misteriosa, come te.
Grazie.
Parliamo tutti di voi.
Chi?
Il vicinato.
Il balcone è qua.
Sì, non mi sento molto bene.
Già. Accidenti. Posso sedermi?
- Prego. - Grazie. E...
Potrei avere dell'acqua?
Acqua. Qualcos'altro?
Del ghiaccio. Sarebbe fantastico.
Acqua e ghiaccio.
Sì.
Arrivo. Aspetta qui.
E non c'è nessuna moglie, comunque.
Ho divorziato da poco.
È stato strano.
Davvero?
Sì. Fatico ancora a capire.
Posso andare in bagno?
Sì, ma usa quello di sopra.
Non quello di sotto.
Non ce n'è uno di sotto.
Ehi. Conosci Anthony?
Vive qui di fronte ed è un medico.
Se vuoi, posso chiamarlo.
Darà un'occhiata al bernoccolo.
GUARDA ELENCO
Non avresti dovuto vederlo.
Non
muoverti.
Non mi muovo.
Chi sei?
E per chi lavori?
Mi chiamo Harris Materbach.
Sono un agente
per Sotheby's.
Sotheby's è...
un'agenzia di controspionaggio per...
È una divisione della CIA...
Sei Ciao-ciao?
Non so di cosa tu stia parlando.
Dimmi per chi lavori.
Subito.
O ti uccido.
Sotheby's è un'agenzia immobiliare.
Sono un analista immobiliare. Vogliono la tua casa.
Nessuno capisce come sia stata costruita.
Non ci sono permessi depositati.
Hanno unito due brownstone storici e non si era mai visto prima.
Avete garage e piscina,
che da soli costano oltre 25 milioni,
sempre che il Comune lo permetta.
E con lo stipendio di due informatici.
Non ha senso.
Gli unici capaci di una cosa simile
sono oligarchi russi e reali sauditi
e, a essere onesti, nessuno dei due ha il gusto
per una casa ad hoc come la vostra.
È un gioiello.
È la mia Moby Dick.
Non uccidermi.
Non stavi flirtando con Jane perché ti piace,
ma per casa nostra?
Vuoi che lei mi piaccia?
Mi dispiace.
Scusa.
Incredibile.
Tranquillo.
Ne vuoi un po'?
Certo.
Tu e Jane avete dei problemi?
Si può dire così.
Il divorzio ha fatto impazzire anche me.
Sì, lo dicevi.
Ma qui si va ben oltre.
Se posso darti un consiglio,
lavoro, vita, soldi e romanticismo
sono lo stesso progetto.
Costruisci il matrimonio come una casa e i gusti cambiano.
O forse non li hai mai avuti.
Non voglio stare con la mia ex
ma non penso che starei meglio da solo.
Non mi piace leggere.
A lei piace.
Non amo leggere.
Non deve piacerti.
Inizia solo a farlo.
Hai mai letto Il profeta?
Te ne presto una copia.
Grazie.
Grazie per il drink.
Cazzo!
Sei un pessimo bugiardo.
Che giornataccia.
Sarà l'ultima.
Ok.
Ok, tesoro.
Tesoro?
Piccola?
Amore?
Sei viva, piccola?
Sì.
Dovresti stare attento, laggiù. È bagnato.
Rovinerai le costose opere d'arte che hai comprato.
Sì, beh...
E tu non dovresti mitragliare le piastrelle italiane.
Ecco un libro che non leggerai, stronzo!
Jane, respira, per favore. Jane!
Molla.
Non dirmi cosa fare.
Ti comporti da pazza.
Devi...
calmarti.
Sono calma.
Ho bisogno
di parlarti.
Sei sempre al centro di tutto.
Smettila...
Smettila di colpirmi le palle.
Sei...
Non farlo.
Che stai facendo?
John...
No.
No, no, no. No. Non farlo.
Non farlo.
No!
Ti odio!
Anch'io ti odio.
Cosa mi succederà?
Dirai la verità.
Non sei mai stata onesta.
Mai.
Sì che lo sono stata.
Il fatto che non mi capisci non mi rende una bugiarda.
Stronzate!
Sono solo stronzate. Tutti devono filtrare ciò che dici
così non devi farlo tu.
È ingiusto!
Dio mio!
Tutti ti ritengono un dolce idiota.
Non potresti essere più capace?
Almeno mi amavi? Mi amavi?
Sì.
Sì, ti amavo...
Ti amavo.
Caspita,
- che sensazione surreale. - Sì. È piacevole.
Credo di avere un dito rotto, ma ora...
È come se la mia mano facesse sesso.
Lo sento sulla spina dorsale.
È come
se qualcuno
mi abbracciasse dentro. Sento un'ape che...
Non ho passato il test psicologico
per la CIA perché ho "tendenze sociopatiche".
Non volevo dirtelo.
Sei una sociopatica?
Ho un barattolo sul tavolo in cui metto una biglia
quando faccio qualcosa di sociopatico.
Quante biglie contiene?
Settantotto.
Fanculo. Non volevo dirtelo.
Pensi che sia sociopatica?
Sei solo una giapponese.
In America. E una donna. Secondo me sei solo
troppo esigente
con te stessa.
Pensavo di essere "bianca" per te.
Già.
Lo dico per irritarti. Perché irrita me.
Mi irrita. Mi irrita.
Non lo dirò più.
Sai,
quando mi dai della giapponese, mi sento più vicino a mio padre.
Non mi piace mio padre.
Mi giudichi perché non gli parlo.
È vero.
Lo faccio anch'io.
Ma lui non vuole conoscermi.
E sai questo cosa comporta per una donna?
Ha un impatto su di lei.
Sono stato espulso dai Marines.
Davvero? Perché?
Perché hai ucciso qualcuno che non dovevi uccidere?
No.
Per l'asma.
Non è colpa tua, John.
Ma io sento che è colpa mia. Mi fa sentire meno uomo.
Ne sono convinto.
Già.
Ti vergogni dell'asma?
Mi vergogno
che sia più ansia che asma.
Perché...
Perché non mi hai permesso di amarti?
Non devo sentirmi al sicuro per essere amata.
Non sono come te.
A me piace
quando ti ingelosisci perché parlo col vicino sexy.
Ti piace la mia gelosia?
Sì.
Ero geloso quando hai fatto sesso coi due bersagli.
Non ho fatto sesso con loro.
L'ho detto per ferirti.
L'hai fatto. Mi hai ferito.
Mi hai ferito molto.
A me ha ferito quando volevi andare a letto con Bev.
Quel desiderio mi feriva molto.
Era finto.
Ma era finto.
Sì, ma la tristezza.
Quella era vera.
Cosa ti rende più triste?
Il corpo di mia madre quand'è morta.
Ebbe un orribile incidente d'auto.
Già.
Dovemmo evitare la bara aperta.
A te cosa rende più triste?
Non poter ripagare mio padre.
Non poter ripagare mia nonna.
E come potresti farlo?
Facendo dei figli.
Vorrei tanto dei figli.
Vorresti dei figli con me
anche se sono una sociopatica?
Saresti esattamente come sei adesso,
ma sociopatica?
Sì.
Allora lo farei subito.
Mi fai sobbalzare il cuore.
Potevo spararti sulle scale.
E io avrei potuto spararti tre volte in cucina.
Questo siero
è davvero incredibile.
Adoro come ridi di te stessa.
- Io lo detesto. - Lo so. Io lo adoro.
Odio la mia risata.
Ridi sempre... Sembra la risata di un robot.
Fai...
Smettila.
Non ce la faccio.
Non riesco a smettere.
Amo il tuo odore.
Odio il mio odore.
- Posso annusarti il collo? - No.
- Vuoi che lo faccia comunque? - Sì.
- Ok. - Sì.
Odio come la tua voce diventa bassa quando vuoi essere affascinante.
Odio il modo in cui
imiti gli altri quando vuoi far colpo su di loro.
Amo che tu non lo faccia mai con me.
Amo il fatto che mi guardi.
Io...
Amo le tue guance.
Sembrano dei pancake. Vorrei mangiarle.
Amo il tuo naso.
Ha una fossetta.
Sembri un leone.
Voglio mangiarti il naso.
Perché hai ucciso Max?
Non ho ucciso Max.
Quando hai provato a spararmi e hai sparato a lui.
- Perché mi hai sparato? - Non l'ho fatto.
Odio quel gatto.
Non ti ho sparato. Non ho ucciso Max.
Tu hai cercato di uccidermi.
Me e mia madre.
Non è vero.
Sono andato a casa sua.
- C'era stato qualcuno. - No.
Non ero io.
Allora chi?
Ehilà?
- Ehilà? - Ehilà?
- Wow. - Già.
- Che disastro. - Wow.
Caspita.
- Ve la siete spassata. - Avrete usato
tutte le armi in casa.
Mi aspettavo di trovare due cadaveri.
Come siete entrati qui?
Grazie al Supervisore.
Abbiamo la chiave.
So cosa state pensando.
Niente scenate.
Alzate le mani.
No, aspetta.
Ragazzi. E se ci sedessimo?
- Sarebbe meglio, no? - Ok. Sì.
- D'accordo. - Sediamoci.
- Avanti. - Sì, sediamoci.
Volete bere qualcosa?
No. Siamo sotto siero della verità.
Io sì.
Bravo.
- Il siero della verità? - Sì.
Siete armati?
- No. - No.
Ci sono armi cariche in casa?
Sì.
- Nel freezer. - Una...
- Una sulle scale. - ...nel secchio della spazzatura in cucina
- e una dietro al divano. - Direi basta,
- perché le abbiamo usate tutte. - Quasi tutte.
È strano.
Abbiamo finalizzato molti Smith.
Ma mai sotto siero della verità.
Cosa significa "finalizzare"?
Eliminare gli altri Smith
viene definita "finalizzazione".
E quanto spesso lo fate?
Non si fa altro.
Cos'altro potrebbe essere l'altissimo rischio?
- È... - È uccidere gli altri Smith.
...uccidere altri Smith.
- Sì. - Esatto.
È un peccato.
- Ci piacevate tanto. - È vero.
Siete spiritosi.
- Grazie. - Grazie.
Anche voi ci piacevate. Vero?
All'inizio.
Alla fine no.
Il tizio in El Salvador... Cosa...
Uno Smith.
Era uno Smith.
Sapete, tutti vorrebbero
darsela a gambe,
ma è stupido.
Sì, più ci si sottomette al Supervisore...
Sì.
Più forte è la fede...
- Più facile diventa. - Più è facile.
Perché parlate di lui come se fosse un dio?
Perché lo è.
O come avrei saputo dove trovarvi?
Non è stata una coincidenza.
Il mercato agricolo. Lo stand dei succhi. Alle 11:52.
Non sbaglia mai.
Sa cosa farai prima che tu lo faccia.
Sapeva dove stavate andando prima che lo sapeste voi.
Ci conosceva tutti prima che diventassimo Smith.
E le cose che sa, quelle che ci dice...
- sono incredibili. - In pratica,
fai quello che ti dice di fare
e vieni ricompensato con il dono del presente.
Perché il futuro non è certo.
Amen.
Cazzo.
Cazzo!
Porca puttana! Sono cieco!
Porca puttana!
Il mio occhio!
Ma che cazzo...
- John! Zitto! - L'occhio!
- Devo sentire per localizzarli. - Cazzo!
Jane!
Tesoro, sto svenendo. Sto svenendo.
Via libera.
- C'è un sacco di sangue. - Calmati.
Via libera.
John?
Avanti,
fammi vedere.
- Fai... - Sì.
- Fai piano. - Certo.
- Questo rallenterà l'emorragia, ok? - Ok.
Aspetteremo a uscire.
Quanti proiettili hai?
Uno.
Tu quanti ne hai?
Mai avuti.
Ok.
Fammi pensare.
Ehi.
Non aprire la porta.
È ciò che vuole.
- Non ha senso morire entrambi. - Basta.
Non...
Non lo faremo.
Ok.
Qual è il piano?
- Lo chiedi a me? - Sì.
Lo chiedo a te.
Sarà...
Sarà buio tra un paio di minuti.
Dovrà accendere le luci o si ritroverà al buio.
Per noi sono due vantaggi.
Ok.
Bene.
Quindi aspettiamo?
Aspettiamo.
Ok.
È grave?
Bugiarda.
Ehi. John?
- John? - Sono sveglio.
Guardami.
Voglio dirti una cosa importante.
Faremo un figlio.
Ok?
Cinque.
Due.
Punto. Non negozierò.
Voglio vivere in montagna.
Servirà un posto per mia madre.
Sì.
Come ti chiami davvero?
Alana.
Mi piace "Jane".
A me piace "John".
Ehi. John?
Resta sveglio.
Io le sparo.
Ecco. Ora lo faccio.
Io ci provo, ok?
Guardami.
Respira.
Non mollare.
Esco. Conta fino a tre.
Tu resta qui e respira.
Io le sparo e poi usciamo.
È un buon piano?
Sì?
Stai bene?
Sì.
Conta fino a tre.
Ok. Le sparo e ce ne andiamo.
Ok.
Contiamo fino a tre.
Uno...
Due...
Tre!
Ehilà?
Ho portato un libro.
Lo...
Lo lascio qui.
Ok.
Arrivederci!
Che storia.
Seth? Ehi.
Credo che siano pronti a vendere.
Venderò questa cazzo di Moby D.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Rosetta Fortezza