1
00:00:06,459 --> 00:00:08,543
マックスは君の飼い猫?

2
00:00:08,668 --> 00:00:09,543
そうよ

3
00:00:09,668 --> 00:00:12,751
してもらって
うれしかったことは?

4
00:00:12,876 --> 00:00:15,043
常に便座が下げてある

5
00:00:15,251 --> 00:00:17,418
仕事で何かあった?

6
00:00:18,418 --> 00:00:19,168
ウソ

7
00:00:21,251 --> 00:00:22,376
ジェーンは元気?

8
00:00:22,584 --> 00:00:24,459
母は見捨てられない

9
00:00:24,584 --> 00:00:26,584
俺が面倒を見ないと

10
00:00:26,709 --> 00:00:27,918
君の仕事は?

11
00:00:28,043 --> 00:00:29,459
ソフトウェア開発よ

12
00:00:30,584 --> 00:00:31,918
あの男が嫌いだ

13
00:00:32,043 --> 00:00:34,709
あなたは
プラトニックな浮気を

14
00:00:34,834 --> 00:00:36,959
殺されてたら?

15
00:00:39,834 --> 00:00:43,084
あなたのせいで
また失敗しそう

16
00:00:43,209 --> 00:00:46,334
“失敗3回
今後の指示を待て”

17
00:00:44,418 --> 00:00:46,334
もし 失敗したら?

18
00:00:46,459 --> 00:00:47,459
結婚が?

19
00:00:47,584 --> 00:00:48,876
任務よ

20
00:00:51,709 --> 00:00:53,209
俺は辞めるよ

21
00:02:10,709 --> 00:02:13,584
“君のスミスを排除せよ”

22
00:03:04,793 --> 00:03:06,001
どうぞ

23
00:03:06,834 --> 00:03:08,043
ありがとう

24
00:03:15,626 --> 00:03:18,418
見て おいしそうでしょ

25
00:03:22,251 --> 00:03:25,834
大変 あなたの食事が
まだだった

26
00:03:26,418 --> 00:03:28,751
ごめんね マックス

27
00:03:28,876 --> 00:03:33,501
私ってば
いつも謝ってばっかりね

28
00:03:39,168 --> 00:03:41,251
やだ ウソでしょ

29
00:03:41,959 --> 00:03:43,959
臭いが残っちゃう

30
00:04:08,793 --> 00:04:09,959
マックス?

31
00:04:11,084 --> 00:04:12,293
マックス?

32
00:04:16,043 --> 00:04:17,501
そんな

33
00:04:17,668 --> 00:04:19,626
ウソ なんてこと

34
00:04:23,584 --> 00:04:25,084
落ち着くのよ

35
00:04:29,793 --> 00:04:35,126
Mr. & Mrs. スミス

36
00:04:32,668 --> 00:04:35,126
ネイルを
直してもらうわ

37
00:04:35,251 --> 00:04:38,001
乾かす時間が短すぎた

38
00:04:40,293 --> 00:04:41,584
これは?

39
00:04:43,293 --> 00:04:44,168
話が違う

40
00:04:44,293 --> 00:04:45,834
ダークチョコよ

41
00:04:46,751 --> 00:04:48,043
体に悪い

42
00:04:48,168 --> 00:04:49,043
平気よ

43
00:04:49,168 --> 00:04:50,043
野菜かよ

44
00:04:50,168 --> 00:04:53,001
毎晩 小さいのを1つだけ

45
00:04:53,501 --> 00:04:54,834
そうかよ

46
00:04:56,001 --> 00:04:58,459
あなただってベーグルを

47
00:04:58,584 --> 00:05:02,543
気持ちが滅入めいってたのさ
昨日だけだろ

48
00:05:03,209 --> 00:05:05,001
私と暮らしてるせい?

49
00:05:05,126 --> 00:05:08,626
まさか 一緒に住めて
うれしいよ

50
00:05:11,168 --> 00:05:12,043
いい?

51
00:05:12,168 --> 00:05:13,001
何だ?

52
00:05:13,126 --> 00:05:16,793
大丈夫よ
あなたなら何とかなる

53
00:05:17,126 --> 00:05:18,543
私には分かる

54
00:05:18,668 --> 00:05:22,251
困難に思えても
乗り越えられる

55
00:05:23,251 --> 00:05:24,251
分かってる

56
00:05:24,459 --> 00:05:26,501
カウンセリングには?

57
00:05:27,084 --> 00:05:28,293
それは...

58
00:05:29,793 --> 00:05:32,043
検討してみるよ

59
00:05:34,876 --> 00:05:35,751
鍵は?

60
00:05:35,876 --> 00:05:37,209
持ってるよ

61
00:05:38,668 --> 00:05:40,793
玄関が開きました

62
00:05:47,251 --> 00:05:48,626
便座を上げた?

63
00:05:48,751 --> 00:05:49,834
いいえ

64
00:05:50,501 --> 00:05:52,959
あのトイレは使ってない

65
00:05:53,668 --> 00:05:56,001
黒い便座なんて嫌だもの

66
00:05:56,876 --> 00:05:58,376
あなたでしょ

67
00:05:59,251 --> 00:06:01,001
しつけを間違えた?

68
00:06:01,126 --> 00:06:02,501
それはない

69
00:06:05,584 --> 00:06:08,709
ネイルサロンに行っててくれ

70
00:06:10,084 --> 00:06:11,126
何なの?

71
00:06:11,251 --> 00:06:16,376
少し気になることが
いいと言うまで戻るなよ

72
00:06:16,501 --> 00:06:18,543
分かったわ 後でね

73
00:06:18,668 --> 00:06:19,834
ああ 後で

74
00:07:09,418 --> 00:07:13,168
“ジェーン
今すぐ話がしたい”

75
00:07:15,543 --> 00:07:18,418
“近くまで来てる”

76
00:07:19,418 --> 00:07:21,001
“やっぱりな”

77
00:07:29,001 --> 00:07:35,918
“ホイットニー美術館”

78
00:08:47,751 --> 00:08:49,209
刺激的な絵だ

79
00:08:51,918 --> 00:08:55,543
鑑賞者によっては
孤独と感じるかも

80
00:08:58,043 --> 00:08:59,459
色彩もいい

81
00:08:59,876 --> 00:09:01,293
くたばれ

82
00:09:03,959 --> 00:09:05,251
何て?

83
00:09:08,668 --> 00:09:10,459
こっちを向いて

84
00:09:10,668 --> 00:09:11,751
なぜだ?

85
00:09:12,459 --> 00:09:13,459
早く

86
00:09:21,168 --> 00:09:23,543
後悔してるか確認を

87
00:09:26,709 --> 00:09:28,584
言っておくが

88
00:09:29,043 --> 00:09:32,668
俺のほうが
君の10倍は怒ってる

89
00:09:40,418 --> 00:09:44,501
“くたばれ”と言うために
呼び出したのか?

90
00:09:48,209 --> 00:09:51,043
あなたほど
冷酷な男は初めて

91
00:09:53,918 --> 00:09:56,293
他の男を知らないのさ

92
00:09:58,043 --> 00:09:59,376
知ってる

93
00:10:01,793 --> 00:10:03,834
どういう意味だ?

94
00:10:05,043 --> 00:10:07,126
男は他にも知ってる

95
00:10:12,459 --> 00:10:14,459
隣人の男とヤったか?

96
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
正直に言え

97
00:10:18,001 --> 00:10:19,709
ここを出ましょ

98
00:10:21,126 --> 00:10:22,626
外で話を

99
00:10:25,459 --> 00:10:26,751
いいとも

100
00:10:27,209 --> 00:10:28,709
そうしよう

101
00:11:47,793 --> 00:11:48,918
そんな

102
00:11:49,251 --> 00:11:50,043
クソ

103
00:12:43,834 --> 00:12:45,876
待って 止まって

104
00:12:50,418 --> 00:12:51,668
私は誰?

105
00:12:52,168 --> 00:12:53,251
何だって?

106
00:12:54,126 --> 00:12:55,459
バカね

107
00:13:01,251 --> 00:13:02,209
やめとけ

108
00:13:04,376 --> 00:13:05,668
君も不本意なはず

109
00:13:13,584 --> 00:13:14,793
ジェーン

110
00:13:16,126 --> 00:13:17,334
止めるぞ

111
00:13:20,209 --> 00:13:21,959
触らないで!

112
00:13:22,501 --> 00:13:23,709
落ち着け

113
00:13:24,626 --> 00:13:26,501
平気だ 彼女は妻だ

114
00:13:27,543 --> 00:13:28,418
クソ女め

115
00:13:28,543 --> 00:13:29,834
妻を侮辱するな

116
00:13:36,168 --> 00:13:37,334
なんてこと

117
00:13:50,459 --> 00:13:51,626
この野郎

118
00:14:01,793 --> 00:14:04,293
おい 何なんだよ

119
00:14:23,293 --> 00:14:27,293
爆弾を持った男がいる
みんな 逃げろ!

120
00:14:47,876 --> 00:14:49,043
ジェーン

121
00:15:15,543 --> 00:15:17,709
あなたを殺して―

122
00:15:18,001 --> 00:15:21,209
あなたの私物を
全部 燃やす

123
00:15:22,209 --> 00:15:25,126
初めて会った時
どう思った?

124
00:15:25,251 --> 00:15:26,501
あなたは?

125
00:15:27,126 --> 00:15:30,001
誰よりも寂しげな美人だと

126
00:15:32,001 --> 00:15:33,709
なぜ そんな話を?

127
00:15:34,834 --> 00:15:40,043
全てウソだったのかどうか
本当のことを知りたい

128
00:15:43,001 --> 00:15:44,334
こう思った

129
00:15:44,626 --> 00:15:48,043
“思いどおりに
操れそうな男”と

130
00:15:48,459 --> 00:15:51,543
俺を傷つけたいだけだろ

131
00:15:54,126 --> 00:15:56,584
傷ついたのなら成功ね

132
00:15:57,334 --> 00:15:58,376
そうか

133
00:15:59,709 --> 00:16:01,251
知れて よかった

134
00:16:04,584 --> 00:16:05,543
そう

135
00:16:06,043 --> 00:16:07,876
ああ それじゃ

136
00:16:49,043 --> 00:16:50,876
大変だ 大丈夫か?

137
00:16:54,251 --> 00:16:56,501
おい 大丈夫か?

138
00:16:57,668 --> 00:16:58,918
なあ 平気か?

139
00:17:00,084 --> 00:17:02,126
救急車を呼べるか?

140
00:17:02,251 --> 00:17:05,001
おい 動かないほうがいい

141
00:17:05,668 --> 00:17:07,168
じっとしてろ

142
00:17:07,376 --> 00:17:08,918
大丈夫だ

143
00:17:09,543 --> 00:17:12,626
心配ない ありがとう

144
00:17:36,834 --> 00:17:38,084
どうも

145
00:17:50,751 --> 00:17:52,376
何か隠してる?

146
00:17:54,918 --> 00:17:56,543
何も その...

147
00:17:56,668 --> 00:17:58,751
来て ここに座って

148
00:18:03,501 --> 00:18:07,501
エアコンの温度は上げた
寒すぎるわ

149
00:18:07,626 --> 00:18:09,709
あなた 誰なの?

150
00:18:10,209 --> 00:18:11,543
デニースよ

151
00:18:12,293 --> 00:18:13,918
マイケルの母親

152
00:18:15,584 --> 00:18:17,168
マイケルね

153
00:18:21,043 --> 00:18:25,543
デニース 悪いけど
1人になりたいの

154
00:18:26,168 --> 00:18:28,251
すぐに帰るわ

155
00:18:28,751 --> 00:18:30,501
ほら 座って

156
00:18:39,668 --> 00:18:41,043
その...

157
00:18:42,751 --> 00:18:45,418
ボルティモアから
ジョン...

158
00:18:45,543 --> 00:18:48,293
マイケルに会いに ここへ?

159
00:18:48,418 --> 00:18:50,626
今はNYに住んでる

160
00:18:51,126 --> 00:18:52,626
聞いてないの?

161
00:18:54,126 --> 00:18:57,876
2カ月前に
息子が呼び寄せてくれた

162
00:18:58,334 --> 00:19:03,418
大家の女性は苦手だけど
快適に暮らしてるわ

163
00:19:04,459 --> 00:19:07,501
マイケルに言われて
ここへ?

164
00:19:07,626 --> 00:19:10,668
いいえ 息子には内緒で来た

165
00:19:10,793 --> 00:19:14,209
預かってた合鍵で中に入った

166
00:19:15,584 --> 00:19:17,459
合鍵の件も初耳?

167
00:19:19,418 --> 00:19:20,876
聞いてない

168
00:19:26,834 --> 00:19:28,501
クソッ 何だよ

169
00:19:32,251 --> 00:19:33,251
おっと

170
00:19:33,751 --> 00:19:34,793
血が...

171
00:19:34,918 --> 00:19:36,209
そうなんだ

172
00:19:36,834 --> 00:19:38,168
何があった?

173
00:19:40,251 --> 00:19:41,459
実は...

174
00:19:42,376 --> 00:19:46,334
バルコニーから落ちた
頭からね

175
00:19:47,376 --> 00:19:49,543
そうなんだ 最悪だろ

176
00:19:49,668 --> 00:19:51,543
死にかけたよ

177
00:19:51,668 --> 00:19:52,959
平気なのか?

178
00:19:53,084 --> 00:19:55,668
大丈夫だ ただ その...

179
00:19:55,793 --> 00:19:58,459
鍵が見つからなくて

180
00:19:58,959 --> 00:20:03,043
側溝に落としたみたいで
困ってる

181
00:20:03,334 --> 00:20:06,168
裏口は開けてあるから

182
00:20:06,459 --> 00:20:09,001
お宅から
回らせてもらっても?

183
00:20:09,126 --> 00:20:10,084
もちろん

184
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
助かる

185
00:20:11,168 --> 00:20:13,293
うちから裏へ

186
00:20:13,418 --> 00:20:16,668
すぐに出る
その子がポエット?

187
00:20:16,793 --> 00:20:17,668
そうだ

188
00:20:17,793 --> 00:20:19,876
やあ 初めまして

189
00:20:20,001 --> 00:20:24,001
聞いてません?
私たち 別れることに

190
00:20:24,126 --> 00:20:28,418
もちろん 知ってる
好きで侵入したとでも?

191
00:20:29,501 --> 00:20:32,376
ですよね ごめんなさい

192
00:20:33,251 --> 00:20:37,251
マイケルは
ただ知りたいだけなの

193
00:20:38,251 --> 00:20:39,418
愛されてると

194
00:20:39,709 --> 00:20:43,668
あの子は昔から
愛着心が強かった

195
00:20:43,918 --> 00:20:47,876
甘えん坊で
私のそばを離れなくて

196
00:20:48,001 --> 00:20:52,834
私がシャワーを浴びる時も
近くに座らせてた

197
00:20:54,126 --> 00:20:56,001
それで分かったの

198
00:20:56,126 --> 00:21:00,084
あの子には
安心感が必要だとね

199
00:21:00,209 --> 00:21:05,626
息子は安心できると
自分らしくいられるけど

200
00:21:05,751 --> 00:21:09,668
できないと
相手に合わせてしまう

201
00:21:11,001 --> 00:21:13,584
結論を出す前に考えて

202
00:21:13,876 --> 00:21:17,001
あなたの知るマイケルは
どっち?

203
00:21:19,001 --> 00:21:20,793
彼は私のこと 何て?

204
00:21:21,126 --> 00:21:24,459
いいことばかりで
悪口はゼロ

205
00:21:24,584 --> 00:21:29,959
でも 私が感じる印象では
あなたは冷たそう

206
00:21:30,084 --> 00:21:33,126
私は安心なんて
与えられない

207
00:21:33,251 --> 00:21:37,459
人を遠ざけて
距離を置いてしまう

208
00:21:38,084 --> 00:21:40,043
別れて正解だわ

209
00:21:40,168 --> 00:21:41,376
かもね

210
00:21:42,376 --> 00:21:45,834
でも息子には
人を見抜く力がある

211
00:21:47,459 --> 00:21:49,668
問題は他にもある

212
00:21:50,084 --> 00:21:51,668
妊娠してるの?

213
00:21:52,626 --> 00:21:53,834
いいえ

214
00:21:54,126 --> 00:21:56,376
なら大した問題じゃない

215
00:22:05,251 --> 00:22:07,126
もったいないわね

216
00:22:07,959 --> 00:22:10,584
完璧な生活に見えるけど

217
00:22:18,709 --> 00:22:20,459
邪魔して すまない

218
00:22:20,584 --> 00:22:22,293
構わないよ

219
00:22:22,418 --> 00:22:26,334
タオルを?
血が床に垂れるし服も白い

220
00:22:26,459 --> 00:22:27,709
待ってて

221
00:22:29,376 --> 00:22:32,376
ステキなお宅だ 奥さんは?

222
00:22:32,626 --> 00:22:35,876
どうも
君の家ほどじゃないけどね

223
00:22:36,001 --> 00:22:40,001
キッチンの緑のタイルが
すばらしい

224
00:22:41,376 --> 00:22:43,168
うちに来たことが?

225
00:22:43,626 --> 00:22:47,918
1~2回あるよ
ジェーンに本を貸した時だ

226
00:22:53,293 --> 00:22:57,501
ジェーンのことを
どこまで知ってる?

227
00:22:59,168 --> 00:23:03,251
よく知らない
彼女も君も謎めいてる

228
00:23:03,376 --> 00:23:04,626
ありがとう

229
00:23:05,001 --> 00:23:06,918
よく みんなと噂うわさを

230
00:23:08,918 --> 00:23:09,959
“みんな”?

231
00:23:10,334 --> 00:23:11,834
近隣住民さ

232
00:23:14,418 --> 00:23:15,501
バルコニーへ

233
00:23:16,209 --> 00:23:20,334
ちょっと
気分が悪くなってしまった

234
00:23:20,709 --> 00:23:23,418
座ってもいいかな?

235
00:23:23,543 --> 00:23:24,709
どうぞ

236
00:23:24,834 --> 00:23:26,668
どうも それと...

237
00:23:27,084 --> 00:23:29,001
水をもらっても?

238
00:23:29,376 --> 00:23:31,251
水だね 他には?

239
00:23:31,543 --> 00:23:33,376
氷もあると助かる

240
00:23:33,501 --> 00:23:35,168
水と氷だね

241
00:23:35,334 --> 00:23:36,251
ああ

242
00:23:36,376 --> 00:23:38,126
すぐに戻る

243
00:23:42,293 --> 00:23:44,709
ちなみに妻はいない

244
00:23:45,376 --> 00:23:48,918
離婚したばかりだ
妙な感じだよ

245
00:23:50,001 --> 00:23:50,959
そうか

246
00:23:51,084 --> 00:23:53,543
いまだに理解できない

247
00:23:56,251 --> 00:23:57,834
トイレを借りるよ

248
00:23:58,959 --> 00:24:02,834
下の階でなく
上の階のを使ってくれ

249
00:24:03,876 --> 00:24:06,209
下にトイレはない

250
00:24:06,543 --> 00:24:11,584
アンソニーを知ってるか?
向かいに住んでる医者だ

251
00:24:12,668 --> 00:24:14,709
彼に来てもらうか?

252
00:24:14,834 --> 00:24:18,459
頭を診てもらったほうが
いいかも

253
00:24:49,918 --> 00:24:51,918
下には行くなと

254
00:24:57,168 --> 00:24:58,251
いいか

255
00:24:59,751 --> 00:25:01,043
動くな

256
00:25:02,459 --> 00:25:03,959
動いてない

257
00:25:05,793 --> 00:25:07,543
お前 何者だ?

258
00:25:08,584 --> 00:25:10,584
誰の下で働いてる?

259
00:25:13,418 --> 00:25:16,376
僕はハリス・メーターバック

260
00:25:16,793 --> 00:25:18,418
エージェントだ

261
00:25:19,418 --> 00:25:21,043
サザビーズの

262
00:25:21,668 --> 00:25:23,376
サザビーズって...

263
00:25:24,209 --> 00:25:27,084
対諜報ちょうほう組織か何かか?

264
00:25:27,501 --> 00:25:31,168
CIAの部署の1つとか?

265
00:25:32,626 --> 00:25:33,626
もしや...

266
00:25:33,959 --> 00:25:35,418
あんたがハイハイ?

267
00:25:37,209 --> 00:25:38,418
そうなのか?

268
00:25:38,543 --> 00:25:41,126
何の話だか さっぱりだ

269
00:25:44,626 --> 00:25:48,584
サザビーズが何か説明しろ
でなきゃ...

270
00:25:50,209 --> 00:25:51,126
殺す

271
00:25:51,251 --> 00:25:56,376
不動産会社だ
君たちの家を欲しがってる

272
00:25:57,418 --> 00:26:02,126
どうやって建築許可を?
申請記録はなかった

273
00:26:02,251 --> 00:26:07,168
2種類のブラウンストーン
ガレージとプールの追加

274
00:26:07,293 --> 00:26:11,834
許可が下りたとしても
2500万ドルはかかる

275
00:26:11,959 --> 00:26:15,834
ソフトウェア開発者が
払える額じゃない

276
00:26:16,376 --> 00:26:17,918
可能なのは

277
00:26:18,043 --> 00:26:21,501
ロシアの財閥や
サウジアラビアの王族くらい

278
00:26:21,626 --> 00:26:24,709
だが 彼らに
あんなセンスはない

279
00:26:24,834 --> 00:26:28,876
君の家は
希少価値の高い理想の家だ

280
00:26:36,501 --> 00:26:38,376
殺さないでくれ

281
00:26:43,043 --> 00:26:48,501
興味があったのは
ジェーンでなく家だった?

282
00:26:50,168 --> 00:26:53,334
彼女に興味を持つべき?

283
00:27:01,251 --> 00:27:04,251
すまない 悪かったよ

284
00:27:05,418 --> 00:27:08,834
なんてこった 信じられない

285
00:27:10,334 --> 00:27:11,709
大丈夫だ

286
00:27:27,293 --> 00:27:28,418
飲むか?

287
00:27:28,709 --> 00:27:30,334
いただくよ

288
00:27:33,459 --> 00:27:36,126
ジェーンとモメてるのか?

289
00:27:36,251 --> 00:27:37,918
そんなとこだ

290
00:27:41,626 --> 00:27:44,209
僕も離婚はキツかった

291
00:27:44,501 --> 00:27:47,626
俺の場合は もっと複雑でね

292
00:27:51,043 --> 00:27:52,751
助言しても?

293
00:27:52,876 --> 00:27:57,793
仕事も人生もお金も恋愛も
全て つながってる

294
00:27:59,168 --> 00:28:03,043
結婚という家を建てても
好みは変化する

295
00:28:04,334 --> 00:28:06,876
そもそも相性が悪い場合も

296
00:28:09,876 --> 00:28:11,918
元妻に未練はない

297
00:28:14,043 --> 00:28:17,251
だが独身がいいとも思わない

298
00:28:22,001 --> 00:28:23,584
読書は嫌いだ

299
00:28:25,626 --> 00:28:28,876
妻は読書が好きだが
俺は違う

300
00:28:32,334 --> 00:28:33,959
好きになる必要ない

301
00:28:35,668 --> 00:28:37,501
試せばいいのさ

302
00:28:42,501 --> 00:28:44,626
「預言者」は読んだか?

303
00:28:48,293 --> 00:28:50,126
よければ貸すよ

304
00:28:53,543 --> 00:28:54,959
ああ どうも

305
00:28:57,293 --> 00:28:58,709
ごちそうさま

306
00:29:52,626 --> 00:29:54,876
“ジェーン用
プレイリスト”

307
00:30:39,584 --> 00:30:40,876
やられた

308
00:30:42,918 --> 00:30:44,751
演技が下手ね

309
00:31:12,418 --> 00:31:14,043
長い一日だ

310
00:31:14,459 --> 00:31:16,376
あなたの最期の日よ

311
00:31:18,168 --> 00:31:19,334
そうか

312
00:31:20,709 --> 00:31:22,084
そうよ ハニー

313
00:31:41,668 --> 00:31:42,834
ベイビー?

314
00:31:55,668 --> 00:31:57,084
ダーリン?

315
00:32:03,668 --> 00:32:05,001
いとしい人

316
00:32:14,543 --> 00:32:16,084
生きてるか?

317
00:32:16,334 --> 00:32:17,709
ええ

318
00:32:37,043 --> 00:32:40,376
床がぬれてるから
気を付けて

319
00:32:42,168 --> 00:32:45,001
購入した絵画を台無しに?

320
00:32:45,126 --> 00:32:46,209
あなたこそ―

321
00:32:46,709 --> 00:32:50,459
イタリア製のタイルを
撃ちまくる気?

322
00:33:29,334 --> 00:33:30,959
本くらい読め!

323
00:33:36,584 --> 00:33:38,751
ジェーン 落ち着け

324
00:33:43,751 --> 00:33:45,251
銃を捨てろ

325
00:33:46,084 --> 00:33:48,168
私に指示しないで

326
00:34:05,626 --> 00:34:07,334
正気とは思えない

327
00:34:19,709 --> 00:34:21,084
頼むから...

328
00:34:21,834 --> 00:34:22,876
落ち着け

329
00:34:24,459 --> 00:34:26,126
私なら冷静よ

330
00:34:39,251 --> 00:34:41,376
俺は ただ...

331
00:34:41,709 --> 00:34:43,834
話がしたい

332
00:34:47,418 --> 00:34:49,709
自分のことばかりね

333
00:35:29,543 --> 00:35:31,876
俺のタマを殴るな

334
00:35:34,543 --> 00:35:35,709
あなたが...

335
00:35:55,459 --> 00:35:56,501
よせ

336
00:35:56,876 --> 00:35:58,043
ダメだ

337
00:36:01,126 --> 00:36:02,293
やめとけ

338
00:36:48,543 --> 00:36:49,793
何する気?

339
00:36:54,168 --> 00:36:54,959
ジョン

340
00:36:57,918 --> 00:36:59,001
やめて

341
00:36:59,126 --> 00:37:01,668
ウソでしょ 絶対に嫌

342
00:37:01,793 --> 00:37:03,501
お願い やめて

343
00:37:38,418 --> 00:37:39,959
何するの?

344
00:38:04,168 --> 00:38:05,751
大っ嫌い!

345
00:38:08,668 --> 00:38:10,168
俺も嫌いだ

346
00:38:23,876 --> 00:38:25,959
何が起きてるの?

347
00:38:26,084 --> 00:38:28,501
本心を見せてもらう

348
00:38:29,043 --> 00:38:32,834
今まで一度も
見せてこなかったろ

349
00:38:33,251 --> 00:38:38,168
私を理解できないからって
ウソつき扱いしないで

350
00:38:38,293 --> 00:38:39,959
よく言うぜ

351
00:38:40,126 --> 00:38:45,751
本心を見せずに済むよう
周りを遠ざけてるくせに

352
00:38:46,209 --> 00:38:48,043
君は ずるすぎる

353
00:38:48,168 --> 00:38:49,959
なんてこと

354
00:38:51,834 --> 00:38:56,626
誰もが あなたを
人のいいお調子者と

355
00:38:58,668 --> 00:39:01,043
本当は有能なのに

356
00:39:03,001 --> 00:39:06,168
俺のこと
本気で愛してたか?

357
00:39:07,626 --> 00:39:08,668
愛してた

358
00:39:09,834 --> 00:39:13,084
あなたのこと
本気で愛してた

359
00:39:21,584 --> 00:39:22,751
夢の中みたい

360
00:39:22,876 --> 00:39:24,501
いい気分だ

361
00:39:25,043 --> 00:39:28,459
骨折したはずの指が

362
00:39:29,334 --> 00:39:32,543
セックスしてるみたいな
感覚に

363
00:39:33,959 --> 00:39:36,084
私は背骨がそう

364
00:39:38,084 --> 00:39:42,126
内側からハグされてるみたい

365
00:39:42,418 --> 00:39:46,709
体の中で
蜂が動き回ってる感じ

366
00:39:58,834 --> 00:40:03,084
心理テストが原因で
CIAに落ちた

367
00:40:03,209 --> 00:40:06,334
私には反社会的傾向がある

368
00:40:06,668 --> 00:40:08,918
知られたくなかった

369
00:40:09,043 --> 00:40:11,543
君は社会病質者?

370
00:40:12,668 --> 00:40:17,793
それっぽいことするたびに
瓶にビー玉を入れてる

371
00:40:18,376 --> 00:40:20,126
今 瓶に何個ある?

372
00:40:20,251 --> 00:40:21,209
78個

373
00:40:21,876 --> 00:40:24,293
教えたくなかった

374
00:40:27,626 --> 00:40:30,001
私 社会病質者っぽい?

375
00:40:32,126 --> 00:40:36,668
君は単に
アメリカにいる日系人女性だ

376
00:40:36,793 --> 00:40:38,126
君は―

377
00:40:38,918 --> 00:40:42,043
自分に対して厳しすぎる

378
00:40:42,209 --> 00:40:44,334
白人とは違うと?

379
00:40:44,459 --> 00:40:45,501
まあな

380
00:40:46,709 --> 00:40:49,501
そう言われるの嫌だろ

381
00:40:49,626 --> 00:40:52,043
ええ ものすごく嫌

382
00:40:52,168 --> 00:40:53,376
もう言わない

383
00:40:53,501 --> 00:40:54,584
だって―

384
00:40:55,793 --> 00:40:59,793
日系人と言われると
父に親近感を覚える

385
00:41:01,126 --> 00:41:03,001
父のことは嫌い

386
00:41:04,376 --> 00:41:07,293
あなたは 私が父に冷たいと

387
00:41:10,001 --> 00:41:11,334
そうだな

388
00:41:12,376 --> 00:41:14,334
私も そう思うけど

389
00:41:15,126 --> 00:41:17,293
父は私に関心がない

390
00:41:18,501 --> 00:41:21,334
父親が娘に無関心だと

391
00:41:21,459 --> 00:41:25,084
娘に すごく悪影響を及ぼす

392
00:41:27,418 --> 00:41:30,084
海兵隊を除隊させられた

393
00:41:30,876 --> 00:41:33,334
そうなの? 理由は?

394
00:41:34,043 --> 00:41:37,001
誤って誰かを殺したとか?

395
00:41:37,126 --> 00:41:38,793
そうじゃない

396
00:41:40,043 --> 00:41:41,334
違うよ

397
00:41:41,876 --> 00:41:43,543
ぜん息だ

398
00:41:45,168 --> 00:41:46,918
あなたは悪くない

399
00:41:47,043 --> 00:41:52,001
だとしても
男として否定された気分だ

400
00:41:55,751 --> 00:41:57,543
俺は そう感じてる

401
00:42:02,501 --> 00:42:04,834
ぜん息を恥じてるの?

402
00:42:05,043 --> 00:42:06,793
恥じてるのは―

403
00:42:07,168 --> 00:42:10,459
ぜん息より 不安だったこと

404
00:42:18,959 --> 00:42:20,168
なぜ...

405
00:42:23,084 --> 00:42:25,459
愛させてくれなかった?

406
00:42:25,834 --> 00:42:30,959
私は愛されることで
安心を得る必要はない

407
00:42:31,334 --> 00:42:32,626
あなたが―

408
00:42:32,959 --> 00:42:36,668
隣人の彼に
嫉妬するのが好き

409
00:42:38,084 --> 00:42:39,876
嫉妬が うれしい?

410
00:42:40,084 --> 00:42:41,251
そうよ

411
00:42:41,459 --> 00:42:44,501
標的2人と寝たのも
嫌だった

412
00:42:46,043 --> 00:42:47,293
寝てない

413
00:42:47,418 --> 00:42:51,751
あなたを傷つけたくて
ウソをついた

414
00:42:51,876 --> 00:42:55,043
そうなのか あれは傷ついた

415
00:42:55,293 --> 00:42:56,543
ものすごく

416
00:42:56,668 --> 00:43:00,251
あなたも標的の女と
寝ようとしたと

417
00:43:02,418 --> 00:43:04,751
めちゃくちゃ傷ついた

418
00:43:05,751 --> 00:43:08,834
ウソだよ 君をだました

419
00:43:09,876 --> 00:43:11,876
でも悲しかった

420
00:43:13,501 --> 00:43:15,126
これは本当よ

421
00:43:16,793 --> 00:43:19,001
一番 悲しかったことは?

422
00:43:19,126 --> 00:43:21,918
母が死んだ時の遺体

423
00:43:23,168 --> 00:43:26,293
ひどい交通事故に遭ったの

424
00:43:26,626 --> 00:43:27,793
だから―

425
00:43:28,334 --> 00:43:31,126
棺ひつぎは閉じたままだった

426
00:43:32,793 --> 00:43:34,918
あなたは何?

427
00:43:36,501 --> 00:43:38,834
父に恩返しできない

428
00:43:41,126 --> 00:43:44,168
俺のおばあちゃんにも

429
00:43:44,584 --> 00:43:46,876
何をしてあげたかった?

430
00:43:47,501 --> 00:43:49,793
子供を見せたかった

431
00:43:53,793 --> 00:43:56,418
俺は子供が欲しい

432
00:44:00,876 --> 00:44:05,876
私が社会病質者でも
私との子供が欲しい?

433
00:44:06,876 --> 00:44:10,293
君は今までと
変わらないんだろ

434
00:44:10,751 --> 00:44:12,751
社会病質者ってだけで

435
00:44:12,876 --> 00:44:14,043
ええ

436
00:44:15,418 --> 00:44:17,418
なら 今すぐ欲しい

437
00:44:18,584 --> 00:44:21,001
うれしくてドキドキする

438
00:44:23,834 --> 00:44:27,459
階段での1発は
わざと外した

439
00:44:28,043 --> 00:44:31,293
キッチンで
わざと3発 外した

440
00:44:32,459 --> 00:44:33,543
自白剤って...

441
00:44:34,751 --> 00:44:36,918
マジで すごいな

442
00:44:43,668 --> 00:44:45,959
その笑い方 大好きだ

443
00:44:46,084 --> 00:44:47,793
すごくいい

444
00:44:47,918 --> 00:44:49,001
私は嫌い

445
00:44:49,126 --> 00:44:52,626
ロボットみたいな笑い方だ

446
00:44:52,751 --> 00:44:53,709
こんな感じ

447
00:44:56,543 --> 00:44:58,126
やめてよね

448
00:45:01,084 --> 00:45:02,626
やだもう

449
00:45:05,501 --> 00:45:07,584
止められない

450
00:45:19,584 --> 00:45:21,251
君の匂いが好きだ

451
00:45:21,501 --> 00:45:22,876
私は嫌い

452
00:45:23,001 --> 00:45:23,918
嗅いでも?

453
00:45:24,043 --> 00:45:25,126
ダメ

454
00:45:25,251 --> 00:45:26,501
嗅いでほしい?

455
00:45:26,626 --> 00:45:27,793
ええ

456
00:45:54,168 --> 00:45:58,751
人の気を引こうと
低い声で話すあなたは嫌い

457
00:46:00,251 --> 00:46:06,001
好印象を与えようと
他人に合わせる君は嫌いだ

458
00:46:08,376 --> 00:46:11,209
俺にはしないのが うれしい

459
00:46:13,709 --> 00:46:16,209
私を見る時のあなたが好き

460
00:46:25,668 --> 00:46:26,876
君の―

461
00:46:27,543 --> 00:46:29,751
ほっぺたが好きだ

462
00:46:30,626 --> 00:46:33,751
パンケーキみたいで
食べたくなる

463
00:46:36,959 --> 00:46:41,126
あなたの
この鼻が私は大好き

464
00:46:41,459 --> 00:46:43,709
ライオンみたい

465
00:46:44,584 --> 00:46:47,209
食べたくなっちゃう

466
00:46:47,709 --> 00:46:50,168
なぜマックスを殺したの?

467
00:46:52,918 --> 00:46:54,668
殺してない

468
00:46:56,001 --> 00:46:59,418
私を狙った弾が
マックスに当たった

469
00:47:00,459 --> 00:47:01,834
なぜ私を?

470
00:47:01,959 --> 00:47:03,209
俺じゃない

471
00:47:05,126 --> 00:47:06,918
マックスは嫌いだが

472
00:47:07,626 --> 00:47:10,668
殺してないし
君も狙ってない

473
00:47:11,751 --> 00:47:13,084
君こそ―

474
00:47:13,876 --> 00:47:16,543
俺と母さんを殺そうと

475
00:47:16,668 --> 00:47:18,251
してないわ

476
00:47:20,168 --> 00:47:23,459
母の家に
仕掛けが施してあった

477
00:47:23,584 --> 00:47:24,626
違う

478
00:47:25,668 --> 00:47:27,168
私じゃない

479
00:47:28,501 --> 00:47:30,084
なら誰が?

480
00:47:31,168 --> 00:47:32,126
こんにちは

481
00:47:32,418 --> 00:47:33,251
どうも

482
00:47:33,376 --> 00:47:34,459
誰なの?

483
00:47:35,376 --> 00:47:37,043
すごい状態ね

484
00:47:44,876 --> 00:47:46,084
派手にやったな

485
00:47:46,209 --> 00:47:49,043
家中の銃を使ったの?

486
00:47:49,168 --> 00:47:51,834
2人とも死んでるものと

487
00:47:53,668 --> 00:47:55,376
どうやって中へ?

488
00:47:55,626 --> 00:47:57,001
スープよ

489
00:47:57,126 --> 00:47:58,376
鍵をもらった

490
00:47:59,709 --> 00:48:03,584
気持ちは分かるけど
騒ぎ立てないで

491
00:48:04,626 --> 00:48:05,751
両手を上に

492
00:48:05,876 --> 00:48:07,459
まあ 待て

493
00:48:07,584 --> 00:48:10,751
少し座って話そう いいだろ

494
00:48:10,876 --> 00:48:11,793
そうね

495
00:48:11,918 --> 00:48:14,501
よし 向こうで座れ

496
00:48:15,168 --> 00:48:16,001
行くぞ

497
00:48:16,126 --> 00:48:17,126
座って

498
00:48:19,001 --> 00:48:20,209
何か飲むか?

499
00:48:20,334 --> 00:48:22,293
いえ 自白剤を打ってる

500
00:48:22,418 --> 00:48:23,584
もらうよ

501
00:48:23,709 --> 00:48:24,959
賢い男だ

502
00:48:25,209 --> 00:48:26,293
自白剤を?

503
00:48:26,418 --> 00:48:27,376
ええ

504
00:48:28,876 --> 00:48:30,626
武器を所持してる?

505
00:48:31,668 --> 00:48:33,001
いいえ

506
00:48:33,793 --> 00:48:35,834
装填そうてん済みの銃は?

507
00:48:35,959 --> 00:48:38,793
あるわ 冷凍庫に1つ

508
00:48:38,918 --> 00:48:41,334
キッチンのゴミ箱の中

509
00:48:41,626 --> 00:48:45,126
階段の吹き抜けにも
あとは使った

510
00:48:45,251 --> 00:48:46,084
全部な

511
00:48:46,209 --> 00:48:47,084
正直だこと

512
00:48:49,376 --> 00:48:53,543
多くのスミスを
完結させてきたが

513
00:48:54,084 --> 00:48:55,459
自白剤は初めてだ

514
00:48:55,584 --> 00:48:57,293
“完結”って?

515
00:48:57,418 --> 00:49:02,709
他のスミスを始末することを
“完結”と言うの

516
00:49:04,376 --> 00:49:06,084
よく“完結”を?

517
00:49:06,209 --> 00:49:07,751
それしかしてない

518
00:49:08,959 --> 00:49:12,251
それが“超危険”の任務だ

519
00:49:13,084 --> 00:49:16,876
他のスミスを殺すから
超危険なわけか

520
00:49:17,501 --> 00:49:18,793
そのとおり

521
00:49:19,459 --> 00:49:22,334
2人のこと好きだったのに

522
00:49:22,459 --> 00:49:23,501
残念だ

523
00:49:23,793 --> 00:49:24,709
楽しいもの

524
00:49:25,084 --> 00:49:26,251
どうも

525
00:49:26,584 --> 00:49:29,001
私たちも好きだった?

526
00:49:29,126 --> 00:49:32,126
最終的には嫌いになった

527
00:49:33,834 --> 00:49:36,751
エルサルバドルで
殺した男は...

528
00:49:36,876 --> 00:49:39,876
彼は元スミスだった

529
00:49:40,876 --> 00:49:46,668
大勢が逃げようと
試みるけど それって...

530
00:49:47,334 --> 00:49:49,543
愚かなことだわ

531
00:49:49,668 --> 00:49:52,084
スープに従いさえすれば...

532
00:49:52,209 --> 00:49:53,084
そうね

533
00:49:53,209 --> 00:49:56,709
信頼され
全てのことが容易に

534
00:49:56,834 --> 00:50:00,293
彼が神様みたいに言うのね

535
00:50:01,043 --> 00:50:02,459
神だからな

536
00:50:05,043 --> 00:50:06,918
なぜ君に会えたと?

537
00:50:08,001 --> 00:50:09,668
偶然じゃない?

538
00:50:09,959 --> 00:50:13,543
直売所のジュース売り場
11時52分

539
00:50:14,168 --> 00:50:15,501
彼は常に正しい

540
00:50:15,626 --> 00:50:18,668
彼は行動を先読みできる

541
00:50:20,501 --> 00:50:24,209
本人よりも先に
行き先を知ってた

542
00:50:24,334 --> 00:50:28,751
スミスになる前の
私たちのことも知ってた

543
00:50:29,043 --> 00:50:33,168
とにかく何でも知ってて
すごいの

544
00:50:33,293 --> 00:50:36,376
彼の指示に従ってさえいれば

545
00:50:36,501 --> 00:50:39,834
報酬という贈り物を得られる

546
00:50:39,959 --> 00:50:42,168
未来は当てにならない

547
00:50:42,418 --> 00:50:43,918
そのとおり

548
00:50:48,918 --> 00:50:51,084
おい! ウソだろ

549
00:50:51,209 --> 00:50:53,376
目が見えない

550
00:50:53,751 --> 00:50:55,501
チクショー!

551
00:50:55,626 --> 00:50:57,209
俺の目が...

552
00:50:57,418 --> 00:50:59,293
ふざけんな!

553
00:50:59,418 --> 00:51:03,126
ジョン 黙って
音で位置を確認したい

554
00:51:03,751 --> 00:51:04,876
ジェーン

555
00:51:26,543 --> 00:51:29,376
ジェーン 俺はもうダメだ

556
00:51:29,501 --> 00:51:30,459
クリア

557
00:51:35,126 --> 00:51:36,376
大量の血が

558
00:51:36,501 --> 00:51:37,876
落ち着いて

559
00:51:40,043 --> 00:51:41,418
クリア

560
00:52:01,334 --> 00:52:02,501
ジョン

561
00:52:07,126 --> 00:52:08,376
見せて

562
00:52:09,709 --> 00:52:11,043
傷口を

563
00:52:11,209 --> 00:52:12,293
そっとな

564
00:52:12,584 --> 00:52:13,626
ゆっくり

565
00:52:13,751 --> 00:52:14,709
分かった

566
00:52:32,459 --> 00:52:34,918
ひとまず応急処置を

567
00:52:35,043 --> 00:52:35,918
分かった

568
00:52:36,043 --> 00:52:37,918
しばらく ここに

569
00:52:39,834 --> 00:52:41,751
残りの弾は何発?

570
00:52:48,834 --> 00:52:50,334
1発

571
00:52:52,834 --> 00:52:54,459
あなたは?

572
00:52:56,293 --> 00:52:57,834
残ってない

573
00:53:03,418 --> 00:53:04,709
そう

574
00:53:05,834 --> 00:53:07,251
分かった

575
00:53:07,918 --> 00:53:09,751
少し考えさせて

576
00:53:19,793 --> 00:53:21,584
ドアを開けるなよ

577
00:53:22,209 --> 00:53:26,251
誘いに乗って
2人とも死ぬことない

578
00:53:26,376 --> 00:53:27,543
やめて

579
00:53:28,418 --> 00:53:29,543
私は...

580
00:53:30,793 --> 00:53:32,668
そんなことしない

581
00:53:33,709 --> 00:53:35,001
そうか

582
00:53:37,459 --> 00:53:38,751
どうすれば?

583
00:53:42,751 --> 00:53:44,293
あなたの考えは?

584
00:53:49,418 --> 00:53:51,168
俺の意見を?

585
00:53:51,293 --> 00:53:52,168
ええ

586
00:53:53,251 --> 00:53:54,793
聞かせて

587
00:54:01,168 --> 00:54:02,751
あと数分で...

588
00:54:04,293 --> 00:54:06,584
日が暮れるはず

589
00:54:06,959 --> 00:54:10,084
外は電気をつけるか
暗闇のまま

590
00:54:11,168 --> 00:54:14,001
どっちにしろ
俺たちが有利に

591
00:54:14,418 --> 00:54:15,709
そうね

592
00:54:16,584 --> 00:54:17,876
そうだ

593
00:54:19,376 --> 00:54:21,168
それまで待てと?

594
00:54:24,209 --> 00:54:26,001
ああ 待とう

595
00:54:28,001 --> 00:54:29,209
分かった

596
00:54:51,751 --> 00:54:53,293
傷は ひどい?

597
00:54:57,334 --> 00:54:58,709
ウソつきめ

598
00:55:11,126 --> 00:55:12,459
ジョン

599
00:55:13,334 --> 00:55:14,126
ジョン?

600
00:55:14,251 --> 00:55:15,501
起きてるよ

601
00:55:15,626 --> 00:55:17,001
私を見て

602
00:55:18,293 --> 00:55:20,501
大事な話がある

603
00:55:23,626 --> 00:55:25,376
子供は1人よ

604
00:55:25,959 --> 00:55:27,251
分かった?

605
00:55:30,626 --> 00:55:31,959
5人

606
00:55:32,834 --> 00:55:33,918
2人

607
00:55:34,251 --> 00:55:36,834
これだけは譲歩しない

608
00:55:39,501 --> 00:55:41,709
山に住みたいな

609
00:55:45,709 --> 00:55:48,126
母の家も見つけないと

610
00:55:50,584 --> 00:55:51,793
そうね

611
00:56:03,459 --> 00:56:05,126
本当の名前は?

612
00:56:08,709 --> 00:56:10,126
アラナ

613
00:56:13,668 --> 00:56:15,501
ジェーンがいい

614
00:56:24,543 --> 00:56:26,376
私もジョンがいい

615
00:57:03,084 --> 00:57:04,084
ジョン

616
00:57:04,459 --> 00:57:05,793
しっかり

617
00:57:12,876 --> 00:57:14,709
あの女を撃つ

618
00:57:20,209 --> 00:57:23,834
決めた
今から あの女を撃つ

619
00:57:25,168 --> 00:57:26,376
私を見て

620
00:57:26,876 --> 00:57:30,168
呼吸を止めずに私を見てて

621
00:57:32,626 --> 00:57:35,043
3つ数えたら外に出る

622
00:57:35,168 --> 00:57:37,834
あなたは そこで待ってて

623
00:57:38,251 --> 00:57:42,334
彼女を撃ったら一緒に外へ
名案でしょ?

624
00:57:44,751 --> 00:57:46,126
いいわね?

625
00:57:48,043 --> 00:57:49,501
大丈夫?

626
00:57:51,418 --> 00:57:52,293
ああ

627
00:57:52,418 --> 00:57:53,876
3つ数える

628
00:57:56,376 --> 00:58:01,293
絶対うまくいく
必ず一緒に ここから出る

629
00:58:02,168 --> 00:58:03,543
一緒に数えて

630
00:58:06,126 --> 00:58:07,043
1...

631
00:58:08,959 --> 00:58:10,126
2...

632
00:58:13,543 --> 00:58:14,751
3!

633
00:58:38,459 --> 00:58:39,834
こんにちは

634
00:58:42,751 --> 00:58:44,876
本を持ってきたよ

635
00:58:50,043 --> 00:58:51,793
ここに...

636
00:58:54,126 --> 00:58:55,751
置いておく

637
00:58:59,876 --> 00:59:01,251
もう行くよ

638
00:59:02,543 --> 00:59:03,501
それじゃ

639
00:59:04,959 --> 00:59:06,376
やったぞ

640
00:59:08,626 --> 00:59:10,501
セス? よう

641
00:59:10,626 --> 00:59:14,501
例の家 売りに出されるかも

642
00:59:17,626 --> 00:59:19,793
大もうけできそうだ

643
01:00:52,751 --> 01:00:54,751
日本語字幕 井上 直子