Tú trajiste a Max, ¿no? ¿Es tu gato?
Sí.
Digamos algo bueno que tu pareja hace por ti.
John siempre baja la tapa del inodoro.
¿Pasó algo en el trabajo?
¿Qué?
¿Cómo está Jane?
No puedo abandonar a mi mamá.
La cuido. Debo hablar con ella.
¿A qué se dedican?
Soy ingeniera en software.
No me cae bien ese tipo.
Sé sincero.
Tuviste una aventura y te involucraste.
Y probablemente te iba a matar.
Fallaremos otra vez porque querías sentirte bien.
MISIÓN INCOMPLETA. 3 FALLAS. ESPEREN INSTRUCCIONES.
¿Qué pasa si fallamos?
¿Como pareja?
Con la misión.
No puedo más.
¡LIQUÍDALO! ELIMINA A TU SMITH.
- Aquí tienes. - Gracias.
Se ve bien, ¿no?
Diablos. Olvidé darte de comer.
Perdón, Maxi. Cielos.
Siempre vuelvo arrastrándome a ti.
Diablos.
Esto va a oler.
Max.
Diablos.
Dios.
Bien.
SR. Y SRA. SMITH
Tendré que volver a arreglarme esta uña.
Debí dejarla secar más.
- Sí. -¿Qué es esto?
- No deberías comer eso. - Es chocolate amargo.
No significa que sea bueno.
- Lo es. - No es brócoli.
Solo como un pedacito cada noche.
- Como tú digas. - Sí.
Además, ayer te vi comer un bagel entero.
Sí, pero es porque estoy deprimido.
Es diferente.
-¿Vivir conmigo es deprimente? - No.
Eres la mejor parte.
-¿Hijo? -¿Sí?
Escucha...
Todo va a estar bien, ¿sí?
Puedes hacerlo, lo sé.
A veces parece complicado.
- Creo que... - Sí.
- Lo sé. -¿Pensaste en ir a terapia?
Sí, lo pensaré.
-¿Tienes las llaves? - Sí, aquí están.
Puerta principal abierta.
-¿Dejaste la tapa levantada? - No.
Ni siquiera uso ese baño.
Los inodoros negros son antihigiénicos.
Debiste ser tú.
Creí que te había educado mejor.
Lo hiciste.
Mejor ve al salón a arreglarte la uña.
-¿Qué pasa? - Nada. Es solo
que quiero revisar algo.
No vuelvas hasta que te avise.
- Bien. - Muy bien.
- Te veo luego. Bien. - Sí. Hasta luego.
DEBEMOS HABLAR. AHORA.
ESTOY CERCA.
ME IMAGINABA.
MUSEO WHITNEY DE ARTE ESTADOUNIDENSE EDIFICIO LEONARD A. LAUDER
Es provocador.
El observador decide si está sola o si se siente sola.
Amo los colores.
Muérete.
¿Perdón?
Mírame a la cara.
¿Por qué?
Hazlo.
Quiero ver si hay remordimiento.
Como sea que te sientas,
estoy mucho más enojado.
¿Me hiciste venir aquí
para joderme?
Eres el tipo más cruel que conocí.
Porque no conociste a otros.
Lo hice.
¿Qué diablos quieres decir?
Conocí a otros hombres.
¿Te cogiste al vecino?
Sé sincera.
No quiero hacer esto aquí.
Vamos afuera.
Sí.
Vamos.
¡Diablos!
¡Oye!
¡Espera!
¿Quién soy?
¿Qué?
Eres tú.
No quieres hacerlo.
Vamos, chicos.
¡Suéltenme!
Ya basta.
Está bien. Es mi esposa. Está bien.
Loca de mierda.
No digas eso.
¡Dios mío!
Ven aquí, hijo de puta.
Están todos locos.
¡Tiene una bomba! ¡Corran!
¡Jane!
Para que sepas,
después de matarte, quemaré todas tus cosas.
¿Qué pensaste cuando me conociste?
Dímelo tú.
Me pareciste la solitaria más linda del mundo.
¿Por qué me dices esto?
Porque necesito saber si fue real, si sentiste lo mismo.
O si es todo una mentira.
Pensé
que sería fácil manipularte para obtener lo que quería.
Mentira. Solo quieres herirme.
Entonces, hice bien mi trabajo.
De acuerdo.
Es lo que quería saber.
Bien.
Bien. Adiós.
¿Estás bien?
Viejo, ¿estás bien?
-¿Tienes teléfono? Llama. - Teléfono.
Oye. Tranquilo, viejo. Tranquilo.
Quédate quieto.
Sí, estoy bien.
Estoy bien. Gracias.
¡Diablos!
Hola.
¿Qué buscas?
Nada. Solo...
Pasa y siéntate.
Bajé el aire acondicionado. Lo mantienen muy frío aquí.
¿Quién es usted?
Soy Denise.
La mamá de Michael.
Michael...
Denise...
creo que necesito estar sola.
Bien. No me quedaré mucho.
Ven. Siéntate.
Así que...
¿vino
a visitar a Jo... Michael
desde Baltimore?
No. Ahora vivo aquí.
¿Michael no te lo dijo?
Sí. Me trajo hace dos meses a Nueva York. Hermoso lugar.
La casera es un tema,
pero no la veo mucho por suerte.
Perdón, pero ¿Michael le dijo que viniera?
No.
Ni sabe que vine.
Me dio la llave de emergencia.
Así es como entré.
¿Tampoco te dijo eso?
No.
¡Diablos!
-¡Hola! - Hola.
Vaya.
- Estás... - Sí.
¿Qué pasó?
Es que...
Me caí del balcón. Me caí.
De cabeza.
Sí. Una locura.
Casi me mato.
Cielos. ¿Estás bien?
Estoy bien. Sí.
Pero perdí las llaves.
Se cayeron por la rejilla.
Así que no puedo entrar.
Pero creo que dejé abierto atrás...
¿Puedo entrar por tu casa y pasar...?
- Sí, claro. - Genial.
Sí, tendrás que atravesar la casa.
Sí. Pero será un segundo.
- Bien. - Un segundo. ¿Este es Poet?
Sí, saluda.
- Por favor... - Encantado, amigo.
No sé si le contó, pero...
Estamos por separarnos.
Lo sé. No soy ciega.
¿Crees que me gusta invadir casas?
No. Lo siento.
Michael solo necesita saber
que lo amas.
Fue un niño muy apegado a mí
y siempre necesitaba estar pegado a mí, junto a mí.
Lo ponía en su silla y lo llevaba al baño
para ducharme por la mañana.
Lo que me di cuenta de él es
que necesita sentirse seguro.
Y cuando se siente seguro,
puede ser Michael.
Pero si no, será
quien tú quieres que sea.
Así que, antes de divorciarte,
fíjate de qué Michael te estás separando.
¿Qué le ha dicho sobre mí?
Puras cosas buenas.
Pero yo soy muy intuitiva y...
- Pareces fría. - Sí, creo que...
No hago sentir segura a la gente.
La aparto, por eso estoy sola.
Es bueno que no estemos juntos.
Puede ser.
Pero Michael entiende a la gente complicada.
Hay mucho más en juego aquí.
¿Embarazada?
No.
Entonces, no hay tanto en juego.
Es una pena.
Parece que tienen una buena vida.
Espero no molestar.
Para nada.
¿Me prestas una toalla?
- No quiero manchar la ropa blanca. - Sí.
- Ya vengo. - Gracias.
Qué hermosa casa.
¿Está tu mujer?
Gracias.
No tan linda como la tuya.
Los azulejos verdes de la cocina son...
¿Estuviste en mi casa?
Una o dos veces.
Me pidió un libro.
Sí...
¿Qué más sabes de Jane?
No mucho.
Es misteriosa, como tú.
Gracias.
Todos hablamos de ustedes.
"¿Todos?".
El vecindario.
El balcón está ahí.
Sí, no me siento muy bien.
Cielos. ¿Me puedo sentar?
- Por favor, siéntate. - Sí, gracias. Y...
¿Me darías agua?
Agua. ¿Algo más?
Hielo, si puede ser.
Agua y hielo.
Sí.
Enseguida vengo.
Y no tengo esposa, por cierto.
Me divorcié hace poco.
Es extraño.
¿En serio?
Sí. Aún intento hacerme a la idea.
¿Puedo usar el baño?
Sí, claro. Usa el de arriba.
No el de abajo.
No hay uno abajo.
Anthony
vive enfrente, es médico.
Si quieres, puedo llamarlo.
Puede revisarte la herida de la cabeza.
VER LISTA
No deberías haber visto esto.
No
te muevas.
No me moveré.
¿Quién eres?
¿Y para quién trabajas?
Me llamo Harris Materbach.
Soy agente
de Sotheby's.
¿Sotheby's es
una agencia de contrainteligencia de...?
¿Es una división de la CIA que...?
¿Eres Holahola?
No sé de qué hablas.
Dime para quién trabajas.
Ahora mismo.
O te mataré.
Sotheby's es una inmobiliaria.
Soy analista inmobiliario. Quieren tu casa.
¿Cómo te permitieron construirla?
No hay registros de los permisos.
Uniste dos casas históricas para hacer una sola, es inaudito.
Con garaje y piscina,
eso costaría más de 25 millones de dólares
si el ayuntamiento lo permitiera.
Con el sueldo de dos informáticos.
No tiene sentido.
Los únicos capaces de algo así son
los oligarcas rusos y la realeza saudí,
y ninguno tendría tan buen gusto
para algo tan personalizado.
Es una joyita.
Es mi Moby Dick.
No me mates.
¿No coqueteabas con Jane porque te gusta,
sino por nuestra casa?
¿Quieres que me guste?
Lo siento.
Increíble.
Está bien.
¿Quieres?
Sí, claro.
¿Jane y tú están pasando un mal momento?
Sí, algo así.
Mi divorcio me enloqueció un poco.
Sí, lo mencionaste.
Es algo más que eso.
Si puedo darte un consejo...
El trabajo, la vida, el dinero y el amor
son parte del mismo proyecto.
El matrimonio es una casa que construyes, y los gustos cambian.
O quizá nunca lo tuviste.
No quiero volver con mi ex.
Pero tampoco estoy mejor solo.
No me gusta leer.
A ella sí.
A mí no.
No tiene que gustarte,
pero empieza a leer.
¿Leíste El profeta?
Te prestaré una copia.
Sí, gracias.
Gracias por la bebida.
¡Diablos!
Eres pésimo mintiendo.
Fue un día muy largo.
Es tu último.
De acuerdo.
Bien, cariño.
¿Cariño?
¿Amorcito?
¿Amor?
¿Estás viva, nena?
Sí.
Ten cuidado ahí. Está mojado.
Arruinarás esas obras de arte caras que compraste.
Sí, bueno...
No deberías dispararle a este mosaico italiano con una escopeta.
¡Toma un libro que nunca leerás, idiota!
Jane, respira. ¡Jane!
Suéltala.
No me digas qué hacer.
Actúas como una loca.
Tranquila.
Relájate.
Estoy tranquila.
Necesito...
hablar contigo.
Te crees el centro del universo.
No me...
No me des más en las bolas.
Eres...
No... No lo hagas.
No lo hagas.
¿Qué haces?
John...
No.
No lo hagas.
¡No!
¡Te odio!
Yo también.
¿Qué efectos tiene esto?
Hace que seas sincera.
Nunca fuiste sincera.
Nunca.
Sí fui sincera.
Que no me entiendas no me convierte en una mentirosa.
¡Mentira!
Es mentira. Haces que todo el mundo filtre lo que dices
para no hacerlo tú.
¡Es injusto!
¡Dios mío!
Todos piensan que eres dulce, pero idiota.
¿Por qué no eres competente?
¿Me amaste en algún momento?
Sí.
Te amé.
Sí...
Vaya,
- esto se siente irreal. - Sí, se siente bien.
Sé que tengo un dedo quebrado, pero ahora...
Siento que tengo sexo en la mano.
Está en mi columna vertebral.
Es como si...
me abrazara por dentro...
Mi cuerpo es como una abeja haciendo...
Reprobé mi examen psicológico
de la CIA porque tengo "tendencias sociópatas".
No quería contártelo.
¿Eres una sociópata?
Tengo un frasco en mi mesita y pongo una canica
cada vez que hago algo sociópata.
¿Cuántas canicas tienes?
Setenta y ocho.
Diablos. No quería contártelo.
¿Crees que soy una sociópata?
Creo que eres una japonesa
en Estados Unidos. Y eres mujer. Creo que...
te exiges
demasiado.
Creí que me considerabas blanca.
Sí.
Te lo dije para molestarte. Porque a mí me molesta.
Me molesta.
No lo diré más.
¿Sabes?
Cuando me llamas "japonesa", me siento más cerca de mi papá.
No me cae bien.
Me juzgas por no hablar con él.
Sí.
Yo también.
Pero no quiere conocerme.
¿Sabes lo que significa eso para una mujer?
Le afecta.
Me echaron de los marines antes de tiempo.
¿Sí? ¿Por qué?
¿Porque mataste a alguien que no debías?
No.
Por el asma.
No es culpa tuya, John.
Siento que es mi culpa. Me hace sentir menos hombre.
Y yo lo creo.
Sí.
¿Te avergüenza tu asma?
Me avergüenza
que es más ansiedad que asma.
¿Por qué...?
¿Por qué no me dejaste amarte?
No necesito sentirme segura para sentirme amada.
No soy como tú.
Me gusta
que te pongas celoso cuando hablo con el vecino sexi.
¿Te gustan mis celos?
Sí.
Me puse celoso cuando te acostaste con esos objetivos.
No me acosté con esos dos objetivos.
Lo dije para herirte.
Lo hiciste. Me heriste mucho.
Mucho.
Me dolió que quisieras acostarte con Bev.
Me dolía que la desearas.
Era mentira.
Pero es mentira.
Sí, pero la tristeza...
Eso es real.
¿Qué te entristece más?
El cuerpo de mi mamá cuando murió.
Sufrió un terrible accidente de auto.
Sí.
No se pudo dejar el ataúd abierto.
¿A ti qué te entristece más?
No poder compensar a mi padre.
Ni a mi abuela.
¿Cómo los compensarías?
Teniendo hijos.
Quiero hijos más que nada.
¿Tendrías hijos conmigo,
aunque fuera una sociópata?
¿Eres tal y como eres,
solo que sociópata?
Sí.
Lo haría sin pensarlo.
Se me sale el corazón.
Podría haberte disparado en las escaleras.
Podría haberte dado tres veces en la cocina.
Este suero
es increíble.
Me encanta cómo te ríes de ti misma.
- Lo odio. - Me encanta.
Odio cómo me río.
Parece que tienes una risa robótica.
Te ríes...
Basta.
No puedo.
No puedo parar.
Me encanta tu olor.
Yo odio cómo huelo.
-¿Puedo olerte el cuello? - No.
-¿Quieres que lo haga? - Sí.
- Bien. - Sí.
Odio que pones la voz grave cuando quieres ser encantador.
Odio que...
copias a otras personas cuando quieres impresionarlas.
Me encanta que nunca hicieras eso conmigo.
Me encanta que me mires.
Me...
Me encantan tus mejillas.
Son como panqueques. Quiero comérmelos.
Me encanta tu nariz.
Tiene un hoyuelo.
Parece un león.
Quiero comerme tu nariz.
¿Por qué mataste a Max?
Yo no maté a Max.
Cuando intentaste dispararme y le diste a él.
-¿Por qué intentaste matarme? - No lo hice.
Odio a ese gato.
No intenté matarte. Ni maté a Max.
Tú intentaste matarme.
A mí y a mi madre.
No, no es así.
Fui a su casa.
- Tenía trampas. - No.
Esa no fui yo.
¿Y quién fue?
¿Hola?
-¿Hola? -¿Hola?
- Vaya. - Sí.
- Qué lío. - Vaya.
Vaya.
- Les gusta la juerga. - Debieron usar
todas las armas del lugar.
Esperaba encontrar dos cadáveres.
¿Cómo entraron?
El supervisor. Sí.
Nos dio la llave.
Sé lo que están pensando.
No sean dramáticos.
Manos arriba.
Sí, en realidad, espera.
¿Qué tal si nos sentamos?
- Es mejor así. ¿No? - Bien. Sí.
- Bien. - Siéntense.
- Vamos. - Sí, sentémonos.
¿Quieren tomar algo?
No. Tomamos suero de la verdad.
Yo quiero.
Eres listo.
-¿Tomaron suero de la verdad? - Sí.
¿Están armados?
- No. - No.
¿Hay armas cargadas en la casa?
Sí.
- En el congelador. - Solo...
- Hay una en el hueco de las escaleras. - ...una pegada al bote de basura
- y una detrás del sofá. - Creo que no hay más
- porque usamos el resto. - Usamos casi todas.
Esto es raro.
Finalizamos a muchos Smith.
Pero nunca con el suero de la verdad.
¿Qué significa "finalizar"?
Es cuando matas a otros Smith.
Lo llaman "finalización".
¿Qué tan seguido los "finalizan"?
Es lo que hacemos.
¿Qué más podría ser "riesgo extremadamente alto"?
- Extremadamente... - Es matar a otros Smith.
...es matar a otros Smith.
- Sí. - Exacto.
Es horrible.
- Y nos caían bien, chicos. - Sí.
Son divertidos.
- Gracias. - Gracias.
A nosotros nos caían bien. ¿No?
Hasta que ya no.
Al final.
El tipo de El Salvador... ¿Qué...?
Un Smith.
Era un Smith.
Todos quieren
tomarse un descanso y...
Es tonto.
Sí. Cuanto más caso hagas al supervisor...
Sí.
Y más confíes...
- Más fácil es todo. - Más fácil es.
¿Por qué hablan de él como si fuera un dios?
Porque lo es.
¿Cómo creen que supe dónde ubicarlos?
No fue coincidencia.
El mercado. El puesto de jugos. A las 11:52 a. m.
Nunca le erra.
Sabe lo que vas a hacer antes de que lo hagas.
Él sabía adónde ibas antes de que tú supieras adónde ibas.
Nos conocía antes de que fuéramos Smith.
Lo que sabe, lo que nos dice...
- ...es increíble. - Es como que...
Si haces lo que te pide,
te recompensa con el regalo del presente.
Porque el futuro no está garantizado.
Amén.
Diablos.
¡Diablos!
¡A la mierda! ¡Estoy ciego!
¡A la mierda!
¡Mi ojo!
¡Qué diablos!
-¡John! ¡Cállate! -¡Mi ojo!
-¡Necesito oír dónde están! -¡Diablos!
¡Jane!
Me voy a desmayar, nena.
Despejado.
- Hay mucha sangre. - Cálmate.
Despejado.
¿John?
A ver,
déjame ver.
- Solo... - Sí.
- Hazlo despacio. - Sí.
- Esto es solo para retardarlo. ¿Sí? - Bien.
No nos iremos todavía.
¿Cuántas balas tienes?
Una.
¿Tú?
Nunca tuve balas.
Bien.
Déjame pensar.
Oye.
No abras la puerta.
Ella espera eso, así que...
- No podemos morir los dos. - Basta.
No voy a...
No vamos a hacerlo.
Bueno.
¿Cuál es tu plan?
-¿Me preguntas a mí? - Sí.
Te pregunto a ti.
Va a...
Va a oscurecer en unos minutos.
Deberá encender las luces o estará a oscuras.
Ambas son para nuestra ventaja.
Bien.
Muy bien.
¿Esperamos?
Solo esperamos.
Bien.
¿Es grave?
Mentirosa.
Oye. ¿John?
-¿John? - Estoy despierto.
Mírame.
Quiero decirte algo importante.
Puede ser un hijo.
¿Está bien?
Cinco.
Dos.
Y no voy a negociarlo.
Quiero vivir en las montañas.
Buscaremos un lugar para mi mamá.
Sí.
¿Cómo te llamas?
Alana.
Me gusta "Jane".
Me gusta "John".
Oye. ¿John?
No te duermas.
Voy a dispararle.
Allá voy.
Voy a intentarlo, ¿sí?
Mírame.
Respira.
No te duermas.
Saldré. Contaré hasta tres.
Tú quédate ahí. Respira.
Le dispararé, y nos vamos.
¿Es un buen plan?
¿Sí?
¿Estás bien?
Sí.
Cuenta hasta tres.
Bien. Yo lo haré, y saldremos de aquí.
Bien.
Cuenta conmigo.
Uno...
Dos...
¡Tres!
¿Hola?
Te traje un libro.
Yo solo...
Lo dejaré aquí.
Bien.
¡Adiós!
Viejo.
¿Seth? Hola.
Creo que podrían estar listos para vender.
Voy a vender este Moby Dick.
Subtítulos: Daniela Alsina
Supervisión creativa Rodrigo Toscano