1
00:00:06,626 --> 00:00:08,543
Awak bawa Max, bukan? Itu kucing awak?

2
00:00:08,543 --> 00:00:09,543
Ya.

3
00:00:09,543 --> 00:00:13,001
Sebut satu perkara baik
yang pasangan buat untuk kamu.

4
00:00:13,001 --> 00:00:15,043
John selalu tutup penutup mangkuk tandas.

5
00:00:15,043 --> 00:00:17,418
<i>Ada sesuatu berlaku di tempat kerja?</i>

6
00:00:18,293 --> 00:00:19,168
Apa?

7
00:00:21,126 --> 00:00:22,376
<i>Bagaimana dengan Jane?</i>

8
00:00:22,376 --> 00:00:24,543
Saya tak boleh abaikan mak saya.

9
00:00:24,543 --> 00:00:26,668
Saya jaga dia.
Saya perlu cakap dengan mak.

10
00:00:26,668 --> 00:00:28,001
Apa pekerjaan awak?

11
00:00:28,001 --> 00:00:29,459
Saya jurutera perisian.

12
00:00:30,418 --> 00:00:31,959
<i>Saya benci lelaki itu.</i>

13
00:00:31,959 --> 00:00:33,084
<i>Itulah halnya.</i>

14
00:00:33,084 --> 00:00:35,168
Awak ada hubungan sulit secara emosi,

15
00:00:35,168 --> 00:00:36,959
dan dia mungkin akan bunuh awak.

16
00:00:39,834 --> 00:00:43,126
{\an8}<i>Kita dalam masalah besar
sebab awak nak rasa seronok.</i>

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,501
MISI TIDAK SELESAI: TIGA KEGAGALAN.
MENUNGGU ARAHAN.

18
00:00:44,501 --> 00:00:46,376
<i>Apa berlaku kalau kita gagal?</i>

19
00:00:46,376 --> 00:00:47,459
Perkahwinan kita?

20
00:00:47,459 --> 00:00:48,543
Misi kita.

21
00:00:51,751 --> 00:00:53,001
Saya tak tahan lagi.

22
00:02:10,709 --> 00:02:13,584
HAPUSKAN! BUNUH SMITH ANDA

23
00:03:04,751 --> 00:03:07,876
- Ini pesanan awak.
- Terima kasih.

24
00:03:16,876 --> 00:03:18,293
Nampak enak, bukan?

25
00:03:22,293 --> 00:03:25,001
Alamak. Lupa beri kamu makan.

26
00:03:26,459 --> 00:03:29,459
Maaf, Maxi. Aduhai.

27
00:03:30,459 --> 00:03:32,626
Saya selalu kena mohon keampunan kamu.

28
00:03:39,584 --> 00:03:41,001
Alamak.

29
00:03:41,959 --> 00:03:43,334
Berbau nanti.

30
00:04:08,834 --> 00:04:09,668
Max.

31
00:04:11,168 --> 00:04:12,001
Max.

32
00:04:16,293 --> 00:04:17,168
Tak guna.

33
00:04:17,876 --> 00:04:19,043
Aduhai.

34
00:04:22,376 --> 00:04:24,293
Okey.

35
00:04:32,668 --> 00:04:35,126
<i>Mak perlu balik dan baiki kuku.</i>

36
00:04:35,126 --> 00:04:37,543
Mak dah agak mak perlu keringkan lagi.

37
00:04:39,918 --> 00:04:41,209
- Ya.
- Ini apa?

38
00:04:43,418 --> 00:04:45,668
- Jangan makan.
- Coklat pahit.

39
00:04:46,793 --> 00:04:48,501
Tak semestinya bagus untuk mak.

40
00:04:48,501 --> 00:04:50,209
- Baguslah.
- Itu bukan brokoli.

41
00:04:50,209 --> 00:04:52,418
Mak makan
seketul kecil saja setiap malam.

42
00:04:53,668 --> 00:04:54,918
- Apa-apalah.
- Ya.

43
00:04:56,126 --> 00:04:58,668
Lagipun, mak nampak
kamu makan sebiji bagel semalam.

44
00:04:58,668 --> 00:05:00,959
Ya, tapi itu sebab saya murung.

45
00:05:00,959 --> 00:05:02,126
Ada bezanya.

46
00:05:04,126 --> 00:05:05,918
- Murung tinggal dengan mak?
- Tak.

47
00:05:06,793 --> 00:05:08,168
Mak bahagian yang terbaik.

48
00:05:11,459 --> 00:05:12,793
- Nak?
- Ya?

49
00:05:12,793 --> 00:05:13,793
Dengar sini...

50
00:05:14,543 --> 00:05:16,543
Semuanya akan okey.

51
00:05:17,209 --> 00:05:18,709
Kamu boleh buat.

52
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
Keadaan nampak sukar.

53
00:05:23,293 --> 00:05:24,334
- Mak rasa...
- Saya tahu.

54
00:05:24,334 --> 00:05:26,209
- Saya tahu.
- Dah cuba kaunseling?

55
00:05:29,876 --> 00:05:31,626
Ya, nanti saya fikirkan.

56
00:05:35,168 --> 00:05:37,209
- Ada kunci?
- Ya, ada.

57
00:05:38,834 --> 00:05:40,793
<i>Pintu depan dibuka.</i>

58
00:05:47,459 --> 00:05:49,459
- Mak biar penutup tandas terbuka?
- Tak.

59
00:05:50,293 --> 00:05:52,251
Mak tak guna pun tandas itu.

60
00:05:53,751 --> 00:05:56,001
Tandas hitam tak bersih.

61
00:05:57,001 --> 00:05:58,376
Mesti kerja kamu.

62
00:05:59,418 --> 00:06:01,084
Mak ajar kamu elok.

63
00:06:01,084 --> 00:06:02,126
Betul.

64
00:06:05,709 --> 00:06:08,376
Apa kata mak pergi ke salun
dan baiki kuku?

65
00:06:10,001 --> 00:06:12,001
- Kenapa?
- Tiada apa-apa. Ada benda...

66
00:06:12,876 --> 00:06:14,084
saya nak periksa.

67
00:06:14,084 --> 00:06:16,459
Jangan balik sampai saya kata boleh.

68
00:06:16,459 --> 00:06:17,751
- Okey.
- Baik.

69
00:06:17,751 --> 00:06:19,918
- Jumpa nanti.
- Ya. Jumpa nanti.

70
00:07:11,501 --> 00:07:13,168
KITA PERLU BERBINCANG. SEKARANG.

71
00:07:15,543 --> 00:07:17,418
{\an8}SAYA BERHAMPIRAN.

72
00:07:17,418 --> 00:07:21,084
{\an8}SAYA DAH AGAK.

73
00:07:29,001 --> 00:07:34,959
MUZIUM SENI AMERIKA WHITNEY
BANGUNAN LEONARD A. LAUDER

74
00:08:47,876 --> 00:08:48,834
Provokatif.

75
00:08:52,043 --> 00:08:55,043
Terpulang kepada pemerhati
anggap dia berseorangan atau kesepian.

76
00:08:58,168 --> 00:08:59,168
Saya suka warnanya.

77
00:09:00,001 --> 00:09:00,918
Mampuslah awak.

78
00:09:04,084 --> 00:09:04,918
Maaf?

79
00:09:09,001 --> 00:09:10,084
Pandang saya.

80
00:09:10,834 --> 00:09:11,668
Kenapa?

81
00:09:12,584 --> 00:09:13,418
Buat.

82
00:09:21,293 --> 00:09:23,168
Saya nak tengok jika ada kekesalan.

83
00:09:26,793 --> 00:09:29,959
Apa pun awak rasa sekarang, percayalah,

84
00:09:30,876 --> 00:09:32,251
saya sepuluh kali lebih marah.

85
00:09:40,543 --> 00:09:42,168
Sebab ini awak seret saya ke mari,

86
00:09:43,126 --> 00:09:44,126
untuk cakap begitu?

87
00:09:48,418 --> 00:09:50,418
Awak lelaki paling kejam
saya pernah jumpa.

88
00:09:54,043 --> 00:09:56,626
Sebab awak tak kenal lelaki lain.

89
00:09:58,168 --> 00:09:59,001
Saya kenal.

90
00:10:01,959 --> 00:10:03,709
Apa maksudnya?

91
00:10:05,168 --> 00:10:06,668
Saya kenal lelaki.

92
00:10:12,626 --> 00:10:13,959
Awak tiduri jiran kita?

93
00:10:15,293 --> 00:10:16,459
Jujurlah.

94
00:10:18,084 --> 00:10:19,459
Saya tak nak lakukannya di sini.

95
00:10:21,084 --> 00:10:22,334
Jom keluar.

96
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
Ya.

97
00:10:27,168 --> 00:10:28,209
Jom.

98
00:11:47,543 --> 00:11:48,376
Tak guna!

99
00:12:18,376 --> 00:12:19,209
Hei!

100
00:12:44,001 --> 00:12:45,126
Berhenti!

101
00:12:50,501 --> 00:12:51,334
Siapa saya?

102
00:12:52,209 --> 00:12:53,376
Apa?

103
00:12:54,209 --> 00:12:55,043
Untuk awak.

104
00:13:01,209 --> 00:13:02,209
Jangan lakukannya.

105
00:13:04,709 --> 00:13:06,418
Jangan lakukannya.

106
00:13:16,126 --> 00:13:16,959
Ayuh.

107
00:13:20,418 --> 00:13:21,709
Jauhi saya!

108
00:13:22,501 --> 00:13:23,334
Berhenti!

109
00:13:24,668 --> 00:13:26,501
Tak apa. Dia isteri saya.

110
00:13:27,584 --> 00:13:28,418
Perempuan gila.

111
00:13:28,418 --> 00:13:29,834
Jaga mulut awak.

112
00:13:36,209 --> 00:13:37,334
Aduhai!

113
00:13:50,126 --> 00:13:51,626
Mari sini, bedebah.

114
00:14:02,626 --> 00:14:03,959
Semua orang dah gila.

115
00:14:23,251 --> 00:14:26,626
Ada bom! Semua orang, pergi!

116
00:14:47,918 --> 00:14:49,043
Jane!

117
00:15:15,543 --> 00:15:17,209
Saya nak awak tahu sesuatu.

118
00:15:18,084 --> 00:15:20,834
Lepas saya bunuh awak,
saya akan bakar barang awak.

119
00:15:21,959 --> 00:15:25,209
<i>Apa anggapan awak
ketika mula-mula jumpa saya?</i>

120
00:15:25,209 --> 00:15:26,293
Awaklah cakap.

121
00:15:27,209 --> 00:15:29,834
<i>Awaklah wanita sepi paling cantik
yang pernah saya jumpa.</i>

122
00:15:32,084 --> 00:15:33,501
Kenapa beritahu saya?

123
00:15:34,668 --> 00:15:38,001
<i>Sebab saya perlu tahu sama ada itu benar
dan awak juga rasa begitu.</i>

124
00:15:38,001 --> 00:15:39,793
<i>Atau semua itu adalah palsu.</i>

125
00:15:42,876 --> 00:15:43,959
Saya sangka,

126
00:15:44,834 --> 00:15:48,418
awak mudah dimanipulasi
untuk tunaikan kehendak saya.

127
00:15:48,418 --> 00:15:51,293
<i>Mengarut. Awak tak fikir begitu.</i>

128
00:15:54,209 --> 00:15:55,876
Maknanya saya buat tugasan saya.

129
00:15:57,334 --> 00:15:58,168
<i>Baiklah.</i>

130
00:15:59,834 --> 00:16:01,001
<i>Itu saja saya perlu tahu.</i>

131
00:16:04,668 --> 00:16:05,501
Okey.

132
00:16:06,209 --> 00:16:07,376
<i>Okey. Selamat tinggal.</i>

133
00:16:49,709 --> 00:16:50,543
Awak okey?

134
00:16:54,209 --> 00:16:56,126
Hei, awak okey?

135
00:16:57,626 --> 00:16:58,751
Awak okey?

136
00:17:00,084 --> 00:17:02,126
- Ada telefon? Minta bantuan.
- Telefon.

137
00:17:02,126 --> 00:17:04,418
Hei, perlahan-lahan.

138
00:17:05,793 --> 00:17:07,251
Jangan bergerak.

139
00:17:07,251 --> 00:17:08,543
Ya, saya okey.

140
00:17:09,293 --> 00:17:10,876
Saya okey.

141
00:17:10,876 --> 00:17:12,251
Tak apa-apa. Terima kasih.

142
00:17:29,876 --> 00:17:30,709
Tak guna!

143
00:17:37,001 --> 00:17:37,834
Helo.

144
00:17:50,918 --> 00:17:52,251
Awak capai apa?

145
00:17:55,001 --> 00:17:56,459
Tiada apa-apa. Saya cuma...

146
00:17:56,459 --> 00:17:58,501
Ayuh duduk.

147
00:18:03,501 --> 00:18:07,168
Saya laraskan pendingin hawa.
Kamu biar suhu amat sejuk.

148
00:18:07,751 --> 00:18:09,501
Siapa awak?

149
00:18:10,293 --> 00:18:11,543
Saya Denise.

150
00:18:12,334 --> 00:18:13,543
Mak Michael.

151
00:18:15,668 --> 00:18:16,501
Michael.

152
00:18:21,126 --> 00:18:22,918
Denise, saya...

153
00:18:22,918 --> 00:18:25,043
Saya perlu bersendirian.

154
00:18:26,251 --> 00:18:28,251
Tak apa. Saya datang sekejap saja.

155
00:18:28,876 --> 00:18:29,876
Ayuh. Duduk.

156
00:18:39,834 --> 00:18:40,668
Jadi...

157
00:18:42,793 --> 00:18:44,126
Awak...

158
00:18:44,126 --> 00:18:46,501
melawat Jo... Michael...

159
00:18:46,501 --> 00:18:48,334
dari Baltimore?

160
00:18:48,334 --> 00:18:50,251
Tak. Saya tinggal di sini sekarang.

161
00:18:51,001 --> 00:18:52,501
Michael tak beritahu?

162
00:18:54,209 --> 00:18:57,876
Ya. Dia pindahkan saya dua bulan lalu
ke New York. Rumahnya cantik.

163
00:18:58,501 --> 00:19:00,584
Tuan rumah agak cerewet, tapi

164
00:19:01,543 --> 00:19:03,418
saya jarang jumpa dia, jadi tak apalah.

165
00:19:04,543 --> 00:19:07,543
Maaf, Michael suruh awak datang ke mari?

166
00:19:07,543 --> 00:19:08,751
Tak.

167
00:19:08,751 --> 00:19:10,084
Dia tak tahu saya di sini.

168
00:19:10,959 --> 00:19:12,834
Dia berikan saya kunci kecemasan.

169
00:19:12,834 --> 00:19:14,376
Begitulah saya masuk.

170
00:19:15,834 --> 00:19:17,168
Dia tak beritahu itu juga?

171
00:19:19,418 --> 00:19:20,334
Tak.

172
00:19:26,709 --> 00:19:27,959
Tak guna!

173
00:19:30,584 --> 00:19:31,626
- Hai.
- Hei.

174
00:19:32,376 --> 00:19:33,209
Wah.

175
00:19:34,168 --> 00:19:35,626
- Awak...
- Ya.

176
00:19:36,918 --> 00:19:37,834
Apa terjadi?

177
00:19:40,251 --> 00:19:41,084
Saya...

178
00:19:42,376 --> 00:19:44,918
Saya jatuh balkoni. Saya terjatuh.

179
00:19:44,918 --> 00:19:46,334
Kepala dulu.

180
00:19:47,459 --> 00:19:49,626
Ya. Gila.

181
00:19:49,626 --> 00:19:50,834
Saya patutnya mati.

182
00:19:51,793 --> 00:19:53,251
Aduhai. Awak okey?

183
00:19:53,251 --> 00:19:55,751
Saya okey. Ya.

184
00:19:55,751 --> 00:19:58,126
Tapi saya hilang kunci.

185
00:19:59,043 --> 00:20:00,668
Rasanya jatuh ke longkang.

186
00:20:01,334 --> 00:20:02,751
Jadi, saya tak boleh masuk.

187
00:20:03,376 --> 00:20:06,376
Saya rasa saya buka
pintu belakang, boleh tak...

188
00:20:06,376 --> 00:20:08,959
Saya masuk rumah awak dan lintas ke...

189
00:20:08,959 --> 00:20:11,001
- Boleh.
- Bagus.

190
00:20:11,001 --> 00:20:13,376
Awak perlu lalu masuk rumah.

191
00:20:13,376 --> 00:20:14,876
Ya, saya buat dengan cepat.

192
00:20:14,876 --> 00:20:16,834
- Tak apa.
- Sekejap saja. Ini Poet?

193
00:20:16,834 --> 00:20:17,751
Ya, ucap hai.

194
00:20:17,751 --> 00:20:19,918
- Sila...
- Gembira jumpa kamu.

195
00:20:19,918 --> 00:20:21,501
<i>Saya tak tahu jika dia beritahu,</i>

196
00:20:21,501 --> 00:20:24,084
tapi kami sedang buat proses perceraian.

197
00:20:24,084 --> 00:20:26,251
Saya tahu. Saya tak buta.

198
00:20:26,251 --> 00:20:28,418
Awak fikir saya masuk
rumah orang suka-suka?

199
00:20:29,501 --> 00:20:31,876
Tak. Maaf.

200
00:20:33,293 --> 00:20:36,959
Beginilah. Michael cuma nak tahu

201
00:20:38,334 --> 00:20:39,418
yang awak cintakan dia.

202
00:20:39,418 --> 00:20:43,626
Dia anak yang rapat,

203
00:20:43,626 --> 00:20:47,834
dia kena selalu jumpa saya, bersama saya.

204
00:20:47,834 --> 00:20:50,626
Saya perlu letak dia di kerusi
dan bawa ke bilik air

205
00:20:50,626 --> 00:20:52,459
supaya saya boleh mandi pagi.

206
00:20:54,376 --> 00:20:56,543
Yang saya sedar tentangnya,

207
00:20:57,084 --> 00:20:59,918
dia amat perlu rasa selamat.

208
00:21:00,418 --> 00:21:01,793
Setelah dia rasa selamat,

209
00:21:02,584 --> 00:21:03,918
dia akan jadi Michael sebenar.

210
00:21:04,334 --> 00:21:06,751
Kalau tak, dia akan jadi

211
00:21:06,751 --> 00:21:09,668
apa saja awak bentukkannya.

212
00:21:11,126 --> 00:21:13,834
Sebelum awak bercerai,

213
00:21:13,834 --> 00:21:16,751
pastikan awak tahu
Michael yang mana yang awak ceraikan.

214
00:21:19,084 --> 00:21:20,668
Apa Michael cakap tentang saya?

215
00:21:21,793 --> 00:21:24,126
Dia selalu puji awak.

216
00:21:24,918 --> 00:21:28,293
Saya boleh baca orang, dan...

217
00:21:28,293 --> 00:21:30,793
- Awak macam dingin.
- Ya, saya rasa...

218
00:21:31,459 --> 00:21:33,376
Saya tak buat orang rasa selamat.

219
00:21:33,376 --> 00:21:37,043
Saya buat orang menjauh,
sebab itu saya tak rapat dengan orang.

220
00:21:38,209 --> 00:21:40,084
Baguslah kami tak bersama.

221
00:21:40,084 --> 00:21:41,126
Mungkin.

222
00:21:42,501 --> 00:21:45,209
Tapi Michael faham orang yang rumit.

223
00:21:47,543 --> 00:21:49,376
Ada lagi benda yang dipertaruhkan.

224
00:21:50,668 --> 00:21:51,501
Awak hamil?

225
00:21:52,709 --> 00:21:53,834
Tak.

226
00:21:53,834 --> 00:21:56,001
Kuranglah taruhannya.

227
00:22:05,459 --> 00:22:06,543
Malangnya.

228
00:22:08,001 --> 00:22:10,084
Kehidupan kamu nampak indah.

229
00:22:18,793 --> 00:22:20,543
<i>Harap saya tak menyibuk.</i>

230
00:22:21,293 --> 00:22:22,126
Taklah.

231
00:22:22,126 --> 00:22:24,126
Boleh awak berikan tuala?

232
00:22:24,126 --> 00:22:26,334
- Tak nak menitikkan air. Baju putih.
- Baik.

233
00:22:26,334 --> 00:22:27,709
- Tunggu.
- Terima kasih.

234
00:22:29,334 --> 00:22:31,043
Cantik rumah awak.

235
00:22:31,043 --> 00:22:32,126
Isteri awak ada?

236
00:22:33,209 --> 00:22:34,043
Terima kasih.

237
00:22:34,626 --> 00:22:36,251
Rumah awak lebih cantik.

238
00:22:36,251 --> 00:22:39,126
Jubin hijau di dapur itu...

239
00:22:41,418 --> 00:22:42,626
Pernah masuk rumah saya?

240
00:22:43,709 --> 00:22:45,251
Sekali dua.

241
00:22:46,251 --> 00:22:47,334
Saya pinjamkan Jane buku.

242
00:22:53,084 --> 00:22:54,418
Ya.

243
00:22:55,751 --> 00:22:57,418
Apa awak tahu tentang Jane?

244
00:22:59,209 --> 00:23:00,501
Tak banyak.

245
00:23:01,293 --> 00:23:03,251
Dia misteri, macam awak.

246
00:23:03,251 --> 00:23:04,293
Terima kasih.

247
00:23:05,126 --> 00:23:06,918
Kami semua cakap tentang awak.

248
00:23:09,001 --> 00:23:09,834
"Kami?"

249
00:23:10,501 --> 00:23:11,501
Kejiranan ini.

250
00:23:14,543 --> 00:23:15,501
Balkoni di sini.

251
00:23:16,334 --> 00:23:19,501
Ya, saya rasa tak sihat.

252
00:23:20,793 --> 00:23:23,418
Aduhai. Boleh saya duduk?

253
00:23:23,418 --> 00:23:26,084
- Silakan.
- Terima kasih.

254
00:23:27,126 --> 00:23:28,543
Boleh berikan saya air?

255
00:23:29,459 --> 00:23:30,834
Air. Ada apa-apa lagi?

256
00:23:31,626 --> 00:23:33,418
Ais. Bagus juga ada ais.

257
00:23:33,418 --> 00:23:34,876
Air dan ais.

258
00:23:35,501 --> 00:23:36,334
Ya.

259
00:23:36,334 --> 00:23:37,668
Sekejap. Tunggu.

260
00:23:42,501 --> 00:23:44,501
Tiada isteri.

261
00:23:45,418 --> 00:23:46,584
Baru bercerai.

262
00:23:47,626 --> 00:23:48,668
Perceraian yang aneh.

263
00:23:50,084 --> 00:23:51,043
Yakah?

264
00:23:51,043 --> 00:23:53,084
Ya. Saya masih tak faham.

265
00:23:56,334 --> 00:23:57,834
Boleh saya guna tandas?

266
00:23:59,168 --> 00:24:01,126
Boleh. Guna yang di atas.

267
00:24:01,126 --> 00:24:02,501
Bukan di bawah.

268
00:24:03,834 --> 00:24:05,584
Tiada tandas di bawah.

269
00:24:06,626 --> 00:24:08,084
Awak tahu, Anthony,

270
00:24:08,876 --> 00:24:11,043
tinggal di seberang jalan, dia doktor.

271
00:24:12,793 --> 00:24:14,376
Kalau nak, saya boleh panggil dia.

272
00:24:14,959 --> 00:24:18,126
Biar dia periksa benjol di kepala awak.

273
00:24:18,126 --> 00:24:19,626
LIHAT SENARAI

274
00:24:49,959 --> 00:24:51,834
Awak tak patut lihat.

275
00:24:57,209 --> 00:24:58,043
Jangan

276
00:24:59,709 --> 00:25:00,543
bergerak.

277
00:25:02,501 --> 00:25:03,334
Tak bergerak.

278
00:25:05,959 --> 00:25:06,918
Siapa awak?

279
00:25:08,668 --> 00:25:09,959
Awak kerja dengan siapa?

280
00:25:13,501 --> 00:25:15,709
Nama saya Harris Materbach.

281
00:25:16,959 --> 00:25:18,168
Saya ejen

282
00:25:19,501 --> 00:25:20,584
Sotheby.

283
00:25:21,959 --> 00:25:23,001
Adakah Sotheby

284
00:25:24,334 --> 00:25:26,918
bahagian perisikan balas untuk...

285
00:25:27,584 --> 00:25:30,751
Adakah ia divisyen CIA yang...

286
00:25:34,043 --> 00:25:35,043
Awak Hi-hi?

287
00:25:37,251 --> 00:25:38,501
Awak Hi-hi?

288
00:25:38,501 --> 00:25:40,459
Saya tak faham.

289
00:25:44,876 --> 00:25:46,126
Beritahu nama majikan awak.

290
00:25:47,251 --> 00:25:48,084
Sekarang.

291
00:25:50,251 --> 00:25:51,334
Atau saya bunuh awak.

292
00:25:51,334 --> 00:25:53,168
Sotheby ialah agensi hartanah.

293
00:25:53,168 --> 00:25:55,918
Saya penganalisis hartanah.
Mereka nak rumah awak.

294
00:25:57,543 --> 00:25:59,918
Tak faham bagaimana
awak dibenarkan membinanya.

295
00:26:00,543 --> 00:26:02,418
Tiada rekod permit difailkan.

296
00:26:02,418 --> 00:26:06,001
Awak gabung dua batu perang bersejarah
dalam satu rumah. Tak pernah ada.

297
00:26:06,001 --> 00:26:07,418
Tambah garaj dan kolam renang,

298
00:26:07,418 --> 00:26:09,834
dengan kos lebih 25 juta dolar,

299
00:26:09,834 --> 00:26:11,876
kalau pihak perbandaran benarkan.

300
00:26:11,876 --> 00:26:14,043
Semua itu
dengan gaji dua jurutera perisian.

301
00:26:14,043 --> 00:26:15,084
Tak masuk akal.

302
00:26:16,251 --> 00:26:18,168
Orang yang mampu buat begitu

303
00:26:18,168 --> 00:26:20,209
hanya oligarki Rusia
dan keluarga diraja Saudi

304
00:26:20,209 --> 00:26:22,751
dan sejujurnya, mereka tak gemar

305
00:26:22,751 --> 00:26:24,834
rumah yang sebegitu spesifik
macam rumah awak.

306
00:26:24,834 --> 00:26:25,918
Rumah itu permata.

307
00:26:26,668 --> 00:26:28,126
Moby Dick saya.

308
00:26:36,543 --> 00:26:37,751
Jangan bunuh saya.

309
00:26:43,251 --> 00:26:45,626
Awak main cinta dengan Jane
bukan sebab awak suka dia,

310
00:26:46,501 --> 00:26:47,918
tapi sebab rumah kami?

311
00:26:50,209 --> 00:26:52,876
Awak nak saya suka dia?

312
00:27:01,293 --> 00:27:02,126
Maaf.

313
00:27:02,959 --> 00:27:03,793
Maaf.

314
00:27:05,209 --> 00:27:06,293
Tak sangka betul.

315
00:27:07,209 --> 00:27:08,209
Tak sangka betul.

316
00:27:10,501 --> 00:27:11,334
Tak apa.

317
00:27:27,334 --> 00:27:28,501
Nak sikit?

318
00:27:28,501 --> 00:27:29,918
Baik.

319
00:27:33,584 --> 00:27:36,209
Awak dan Jane ada masalah?

320
00:27:36,209 --> 00:27:37,376
Boleh dikatakan begitu.

321
00:27:41,751 --> 00:27:43,793
Perceraian saya buat saya gila.

322
00:27:44,501 --> 00:27:45,793
Ya, awak ada sebut.

323
00:27:45,793 --> 00:27:47,251
Lebih daripada itu.

324
00:27:51,084 --> 00:27:52,793
Kalau saya boleh beri nasihat...

325
00:27:52,793 --> 00:27:55,834
Kerja, hidup, wang, cinta,

326
00:27:55,834 --> 00:27:57,793
semuanya dalam projek yang sama.

327
00:27:59,209 --> 00:28:02,459
Perkahwinan ialah rumah yang kita bina.
Kadangkala selera berubah.

328
00:28:04,251 --> 00:28:06,168
Atau mungkin langsung tiada pun asalnya.

329
00:28:09,876 --> 00:28:11,376
Saya tak nak bersama bekas isteri.

330
00:28:14,084 --> 00:28:17,251
Tapi saya tak fikir
bersendirian lebih baik.

331
00:28:22,001 --> 00:28:23,084
Saya tak suka membaca.

332
00:28:25,709 --> 00:28:26,626
Dia suka membaca.

333
00:28:27,584 --> 00:28:28,876
Saya benci membaca.

334
00:28:32,293 --> 00:28:33,418
Awak tak perlu suka.

335
00:28:35,709 --> 00:28:36,918
Mula saja membaca.

336
00:28:42,501 --> 00:28:43,876
Pernah baca <i>The Prophet?</i>

337
00:28:48,334 --> 00:28:49,543
Saya boleh pinjamkan.

338
00:28:53,543 --> 00:28:54,376
Ya, terima kasih.

339
00:28:57,251 --> 00:28:58,334
Terima kasih beri air.

340
00:30:40,001 --> 00:30:40,834
Tak guna!

341
00:30:42,918 --> 00:30:44,751
Awak tak pandai menipu.

342
00:31:12,543 --> 00:31:13,626
Ini hari yang memenatkan.

343
00:31:14,293 --> 00:31:15,626
Hari terakhir awak.

344
00:31:18,126 --> 00:31:19,251
Baiklah.

345
00:31:20,918 --> 00:31:21,793
Baiklah, sayang.

346
00:31:41,668 --> 00:31:42,834
Sayang?

347
00:31:55,751 --> 00:31:56,584
Cinta?

348
00:32:03,543 --> 00:32:04,376
Kasih?

349
00:32:14,584 --> 00:32:15,501
Awak hidup, sayang?

350
00:32:16,376 --> 00:32:17,209
Ya.

351
00:32:36,918 --> 00:32:39,834
Jaga-jaga di sana. Basah.

352
00:32:42,126 --> 00:32:44,751
Nanti rosak semua hasil seni
yang awak beli, sayang.

353
00:32:44,751 --> 00:32:45,751
Ya.

354
00:32:46,709 --> 00:32:49,959
Awak tak patut tembak
jubin Itali ini dengan senapang.

355
00:33:29,001 --> 00:33:31,459
Ini buku yang awak takkan baca, bedebah!

356
00:33:36,584 --> 00:33:38,709
Jane, bertenang. Jane!

357
00:33:43,751 --> 00:33:44,709
Lepaskan.

358
00:33:46,209 --> 00:33:47,584
Jangan beri saya arahan.

359
00:34:05,543 --> 00:34:06,834
Awak gila.

360
00:34:19,793 --> 00:34:20,626
Tolong

361
00:34:21,876 --> 00:34:22,876
bertenang.

362
00:34:24,543 --> 00:34:25,376
Saya sedang tenang.

363
00:34:39,543 --> 00:34:41,084
Saya perlu

364
00:34:41,668 --> 00:34:43,459
cakap dengan awak.

365
00:34:47,376 --> 00:34:49,251
Semua tentang awak.

366
00:34:56,293 --> 00:34:57,251
Berhenti.

367
00:35:29,501 --> 00:35:31,293
Jangan pukul kemaluan saya.

368
00:35:34,626 --> 00:35:35,459
Awak...

369
00:35:55,459 --> 00:35:58,043
Jangan lakukannya.

370
00:36:01,084 --> 00:36:02,293
Jangan.

371
00:36:48,584 --> 00:36:49,501
Apa awak buat?

372
00:36:54,126 --> 00:36:54,959
John.

373
00:36:57,959 --> 00:37:01,751
Jangan.

374
00:37:01,751 --> 00:37:03,501
Jangan buat.

375
00:37:55,043 --> 00:37:55,876
Jangan!

376
00:38:02,084 --> 00:38:03,418
Saya benci awak!

377
00:38:04,334 --> 00:38:05,626
Saya benci awak!

378
00:38:08,709 --> 00:38:09,584
Saya benci awak juga.

379
00:38:23,876 --> 00:38:25,584
Apa kesan ubat ini?

380
00:38:25,584 --> 00:38:27,543
Buat awak jujur.

381
00:38:29,043 --> 00:38:30,543
Awak tak pernah jujur.

382
00:38:31,459 --> 00:38:32,293
Tak pernah.

383
00:38:33,251 --> 00:38:34,501
Pernah.

384
00:38:35,168 --> 00:38:38,043
Hanya sebab awak tak faham saya,
tak bermakna saya penipu.

385
00:38:38,251 --> 00:38:39,459
Mengarut!

386
00:38:40,126 --> 00:38:44,376
Awak paksa orang di sekeliling awak
untuk tapis kata-kata awak

387
00:38:44,376 --> 00:38:45,751
supaya awak tak perlu buat.

388
00:38:46,376 --> 00:38:47,543
Tak adil!

389
00:38:48,251 --> 00:38:49,293
Aduhai!

390
00:38:51,793 --> 00:38:55,959
Semua orang sangka
awak si dungu yang berkelakuan baik.

391
00:38:58,584 --> 00:39:00,418
Kenapa tak jadi cekap saja?

392
00:39:03,043 --> 00:39:05,584
Adakah awak pernah cintakan saya?

393
00:39:07,501 --> 00:39:08,334
Ya.

394
00:39:09,918 --> 00:39:11,209
Saya pernah cintakan awak.

395
00:39:12,168 --> 00:39:13,084
Saya pernah...

396
00:39:21,626 --> 00:39:24,001
- Rasa macam khayalan.
- Ya, seronok.

397
00:39:24,834 --> 00:39:27,876
Saya yakin jari saya dah patah,

398
00:39:29,293 --> 00:39:31,876
tapi saya rasa seks dalam tangan saya.

399
00:39:33,834 --> 00:39:35,293
Saya rasa pada tulang belakang.

400
00:39:38,126 --> 00:39:38,959
Rasa macam

401
00:39:40,126 --> 00:39:41,626
pelukan

402
00:39:42,418 --> 00:39:45,459
badan saya macam lebah...

403
00:39:58,834 --> 00:40:01,543
Saya gagal ujian psikologi

404
00:40:02,251 --> 00:40:05,709
di CIA sebab saya ada
"kecenderungan sosiopat."

405
00:40:06,876 --> 00:40:09,126
Saya tak nak beritahu awak.

406
00:40:09,126 --> 00:40:11,001
Awak sosiopat?

407
00:40:12,584 --> 00:40:15,418
Saya ada balang di meja
untuk masukkan guli

408
00:40:15,418 --> 00:40:17,793
setiap kali saya buat perangai sosiopat.

409
00:40:18,376 --> 00:40:20,168
Berapa banyak guli awak ada?

410
00:40:20,168 --> 00:40:21,209
Tujuh puluh lapan.

411
00:40:21,876 --> 00:40:23,918
Tak guna. Saya tak nak beritahu.

412
00:40:27,668 --> 00:40:29,251
Awak rasa saya sosiopat?

413
00:40:32,126 --> 00:40:33,959
Saya rasa awak cuma orang Jepun.

414
00:40:34,709 --> 00:40:37,543
Di Amerika. Wanita.
Saya rasa awak letak

415
00:40:39,043 --> 00:40:40,001
terlalu banyak

416
00:40:40,751 --> 00:40:41,834
beban pada diri.

417
00:40:42,251 --> 00:40:44,501
Bukankah awak kata
saya orang kulit "putih"?

418
00:40:44,501 --> 00:40:45,501
Ya.

419
00:40:46,751 --> 00:40:49,584
Saya kata begitu untuk celarukan awak.
Sebab saya celaru.

420
00:40:49,584 --> 00:40:52,001
Saya celaru.

421
00:40:52,001 --> 00:40:53,501
Saya takkan sebut lagi.

422
00:40:53,501 --> 00:40:54,584
Awak tahu tak,

423
00:40:55,751 --> 00:40:59,418
apabila awak kata saya orang Jepun,
saya rasa dekat dengan ayah.

424
00:41:01,251 --> 00:41:02,418
Saya tak suka ayah saya.

425
00:41:04,418 --> 00:41:06,584
Awak hakimi saya
sebab tak cakap dengannya.

426
00:41:10,043 --> 00:41:10,876
Ya.

427
00:41:12,293 --> 00:41:13,376
Saya pun.

428
00:41:15,168 --> 00:41:16,918
Tapi dia tak nak kenal saya.

429
00:41:18,501 --> 00:41:21,251
Awak tahu akibatnya pada seorang wanita?

430
00:41:21,251 --> 00:41:23,668
Dia terkesan.

431
00:41:27,418 --> 00:41:29,834
Saya dibuang daripada tentera marin.

432
00:41:31,168 --> 00:41:33,043
Ya? Kenapa?

433
00:41:34,084 --> 00:41:37,001
Sebab awak bunuh seseorang
yang awak tak patut bunuh?

434
00:41:37,001 --> 00:41:38,251
Tak.

435
00:41:40,043 --> 00:41:40,876
Tak.

436
00:41:41,876 --> 00:41:43,043
Asma.

437
00:41:45,501 --> 00:41:47,834
Bukan salah awak, John.

438
00:41:47,834 --> 00:41:51,376
Saya rasa itu salah saya.
Saya rasa saya bukan lelaki sejati.

439
00:41:55,751 --> 00:41:57,126
Saya percaya begitu.

440
00:41:57,918 --> 00:41:58,751
Ya.

441
00:42:02,501 --> 00:42:04,334
Awak malu dengan asma awak?

442
00:42:05,084 --> 00:42:06,168
Saya malu

443
00:42:07,168 --> 00:42:10,126
yang keadaan saya ini
lebih kepada kerisauan, bukan asma.

444
00:42:18,834 --> 00:42:19,876
Kenapa...

445
00:42:23,001 --> 00:42:24,876
Kenapa awak tak nak saya cintakan awak?

446
00:42:25,751 --> 00:42:28,293
Saya tak perlu
rasa selamat untuk dicintai.

447
00:42:28,293 --> 00:42:30,043
Cara saya tak sama dengan awak.

448
00:42:31,376 --> 00:42:32,293
Saya suka

449
00:42:33,001 --> 00:42:36,001
apabila awak cemburu
saya borak dengan jiran kacak kita.

450
00:42:38,084 --> 00:42:39,376
Awak suka saya cemburu?

451
00:42:40,001 --> 00:42:40,834
Ya.

452
00:42:41,501 --> 00:42:44,501
Saya cemburu
apabila awak tiduri dua sasaran itu.

453
00:42:46,043 --> 00:42:49,751
Saya tak tiduri mereka.

454
00:42:49,751 --> 00:42:51,793
Saya nak sakitkan hati awak.

455
00:42:51,793 --> 00:42:54,584
Awak berjaya. Saya amat sakit hati.

456
00:42:55,459 --> 00:42:56,543
Amat sakit hati.

457
00:42:56,543 --> 00:42:59,459
Saya sakit hati
apabila awak nak tiduri Bev.

458
00:43:02,418 --> 00:43:04,751
Kemahuan itu menyakitkan.

459
00:43:05,751 --> 00:43:06,668
Bukan betul.

460
00:43:07,793 --> 00:43:08,834
Palsu.

461
00:43:09,918 --> 00:43:11,626
Ya, tapi kesedihan itu,

462
00:43:13,418 --> 00:43:14,501
nyata.

463
00:43:16,793 --> 00:43:18,376
Apa yang buat awak paling sedih?

464
00:43:19,126 --> 00:43:21,293
Mayat mak ketika dia mati.

465
00:43:23,334 --> 00:43:25,668
Dia terlibat dalam kemalangan yang teruk.

466
00:43:26,584 --> 00:43:27,418
Ya.

467
00:43:28,334 --> 00:43:30,543
Tak boleh buka keranda
ketika pengebumian.

468
00:43:32,876 --> 00:43:34,584
Apa yang buat awak paling sedih?

469
00:43:36,459 --> 00:43:38,459
Saya tak mampu balas jasa ayah saya.

470
00:43:41,084 --> 00:43:43,459
Saya tak mampu balas jasa nenek saya.

471
00:43:44,626 --> 00:43:46,293
Bagaimana untuk balas jasa mereka?

472
00:43:47,501 --> 00:43:48,834
Berikan mereka anak.

473
00:43:53,876 --> 00:43:55,709
Saya betul-betul nak anak.

474
00:44:00,876 --> 00:44:02,626
Awak nak lahirkan anak dengan saya

475
00:44:03,501 --> 00:44:05,334
walaupun saya sosiopat?

476
00:44:06,959 --> 00:44:09,626
Awak sama macam diri awak sekarang,

477
00:44:10,626 --> 00:44:12,793
cuma seorang sosiopat?

478
00:44:12,793 --> 00:44:13,751
Ya.

479
00:44:15,584 --> 00:44:17,084
Saya nak.

480
00:44:18,543 --> 00:44:20,418
Awak buat saya terkedu.

481
00:44:23,834 --> 00:44:26,834
Saya boleh tembak awak di tangga tadi.

482
00:44:27,709 --> 00:44:30,709
Saya boleh tembak awak tiga kali di dapur.

483
00:44:32,459 --> 00:44:33,543
Serum ini

484
00:44:34,834 --> 00:44:36,418
memang menakjubkan.

485
00:44:43,668 --> 00:44:45,584
Saya suka awak ketawakan diri sendiri.

486
00:44:45,584 --> 00:44:47,876
- Saya bencikannya.
- Saya suka.

487
00:44:47,876 --> 00:44:49,209
Saya benci gelak saya.

488
00:44:49,209 --> 00:44:52,668
Awak selalu kata,
"Awak gelak macam robot."

489
00:44:52,668 --> 00:44:53,584
Awak...

490
00:44:56,584 --> 00:44:57,668
Sudah.

491
00:45:00,793 --> 00:45:02,001
Tak boleh.

492
00:45:05,543 --> 00:45:06,793
Saya tak boleh berhenti.

493
00:45:19,501 --> 00:45:20,793
Saya suka bau awak.

494
00:45:21,459 --> 00:45:22,751
Saya benci bau saya.

495
00:45:22,751 --> 00:45:24,459
- Boleh saya bau leher awak?
- Tak.

496
00:45:25,209 --> 00:45:27,126
- Awak nak saya buat juga?
- Ya.

497
00:45:27,126 --> 00:45:28,293
- Okey.
- Ya.

498
00:45:54,168 --> 00:45:58,001
Saya benci suara awak jadi perlahan
apabila awak nak menawan hati.

499
00:46:00,168 --> 00:46:01,293
Saya benci awak

500
00:46:02,334 --> 00:46:05,334
tiru orang lain
ketika cuba buat mereka kagum.

501
00:46:08,376 --> 00:46:10,709
Saya suka awak tak pernah
buat begitu dengan saya.

502
00:46:13,751 --> 00:46:15,334
Saya suka awak pandang saya.

503
00:46:25,626 --> 00:46:26,459
Saya...

504
00:46:27,418 --> 00:46:28,834
Saya suka pipi awak.

505
00:46:30,626 --> 00:46:32,793
Macam pankek. Saya nak memakannya.

506
00:46:37,043 --> 00:46:38,126
Saya suka hidung awak.

507
00:46:38,751 --> 00:46:40,584
Ada lesung pipit.

508
00:46:41,459 --> 00:46:42,501
Macam singa.

509
00:46:44,543 --> 00:46:46,668
Saya nak makan hidung awak.

510
00:46:47,751 --> 00:46:49,334
Kenapa awak bunuh Max?

511
00:46:53,043 --> 00:46:54,209
Saya tak bunuh Max.

512
00:46:56,126 --> 00:46:58,876
Ketika awak cuba tembak saya
dan tertembak Max.

513
00:47:00,543 --> 00:47:02,751
- Kenapa awak cuba tembak saya?
- Tak.

514
00:47:05,209 --> 00:47:06,334
Saya benci kucing itu.

515
00:47:07,834 --> 00:47:10,043
Saya tak cuba bunuh awak.
Saya tak bunuh Max.

516
00:47:12,084 --> 00:47:14,959
Awak cuba bunuh saya.

517
00:47:14,959 --> 00:47:16,626
Awak cuba bunuh saya dan mak.

518
00:47:16,626 --> 00:47:17,668
Tak.

519
00:47:20,168 --> 00:47:21,334
Saya pergi ke rumah dia.

520
00:47:22,209 --> 00:47:24,084
- Rumah dia diceroboh.
- Tak.

521
00:47:25,709 --> 00:47:26,876
Bukan saya.

522
00:47:28,334 --> 00:47:29,834
Siapa?

523
00:47:31,209 --> 00:47:32,126
Helo?

524
00:47:32,126 --> 00:47:34,168
- Helo?
- Helo?

525
00:47:34,168 --> 00:47:35,293
- Wah.
- Ya.

526
00:47:35,293 --> 00:47:36,876
- Bersepahnya.
- Wah.

527
00:47:37,918 --> 00:47:38,751
Wah.

528
00:47:44,793 --> 00:47:47,084
- Kamu berdua memang liar.
- Pasti kamu guna

529
00:47:47,084 --> 00:47:49,084
semua pistol di sini.

530
00:47:49,084 --> 00:47:51,334
Saya sangka akan nampak dua mayat.

531
00:47:53,668 --> 00:47:55,376
Bagaimana kamu masuk?

532
00:47:55,376 --> 00:47:56,959
Penyelia.

533
00:47:56,959 --> 00:47:58,376
Penyelia beri kunci.

534
00:47:59,626 --> 00:48:01,043
Saya tahu apa kamu fikir.

535
00:48:02,084 --> 00:48:03,334
Jangan jadi dramatik.

536
00:48:04,626 --> 00:48:05,793
Angkat tangan.

537
00:48:05,793 --> 00:48:07,834
Nanti.

538
00:48:07,834 --> 00:48:10,084
Apa kata kita duduk dulu?

539
00:48:10,084 --> 00:48:12,501
- Lebih baik begitu. Betul tak?
- Ya.

540
00:48:12,501 --> 00:48:14,209
- Baiklah.
- Duduk saja.

541
00:48:15,084 --> 00:48:17,126
- Ayuh.
- Jom duduk.

542
00:48:18,876 --> 00:48:20,293
Nak minum?

543
00:48:20,293 --> 00:48:22,209
Tak. Kami dicucuk serum kebenaran.

544
00:48:22,209 --> 00:48:23,251
Saya mahu.

545
00:48:23,251 --> 00:48:24,501
Pandai.

546
00:48:25,126 --> 00:48:27,043
- Kamu cucuk serum kebenaran?
- Ya.

547
00:48:28,793 --> 00:48:29,876
Kamu bersenjata?

548
00:48:31,709 --> 00:48:32,543
- Tak.
- Tak.

549
00:48:33,918 --> 00:48:35,876
Ada pistol berpeluru di rumah?

550
00:48:35,876 --> 00:48:36,918
Ya,

551
00:48:36,918 --> 00:48:38,793
- di dalam peti sejuk beku.
- Ada...

552
00:48:38,793 --> 00:48:41,334
- Ada satu di tangga,
- ...satu di tong sampah dapur,

553
00:48:41,334 --> 00:48:44,084
- dan satu di sofa.
- Rasanya tiada lagi

554
00:48:44,084 --> 00:48:46,084
- sebab saya dah guna yang lain.
- Kami hampir guna semua.

555
00:48:46,084 --> 00:48:47,084
Menakjubkan.

556
00:48:49,334 --> 00:48:52,751
Kami tamatkan ramai Smith.

557
00:48:52,751 --> 00:48:55,459
Belum pernah
mereka dicucuk serum kebenaran.

558
00:48:55,459 --> 00:48:57,209
Apa maksud "tamatkan"?

559
00:48:57,209 --> 00:48:59,126
Apabila kita bunuh Smith lain,

560
00:49:00,376 --> 00:49:02,084
namanya "tamatkan."

561
00:49:04,209 --> 00:49:06,084
Berapa kerap kamu "tamatkan"?

562
00:49:06,084 --> 00:49:07,168
Itu saja kerja kami.

563
00:49:09,001 --> 00:49:11,793
Apa lagi maksud "Risiko Amat Tinggi"?

564
00:49:13,084 --> 00:49:15,376
- Risiko Amat Tinggi...
- Adalah bunuh Smith lain.

565
00:49:15,376 --> 00:49:16,876
...bunuh Smith lain.

566
00:49:17,501 --> 00:49:18,459
- Betul.
- Ya.

567
00:49:19,459 --> 00:49:20,501
Malangnya.

568
00:49:20,501 --> 00:49:23,168
- Kami suka kamu.
- Ya.

569
00:49:23,751 --> 00:49:24,709
Kamu menyeronokkan.

570
00:49:25,251 --> 00:49:26,418
- Terima kasih.
- Ya.

571
00:49:26,418 --> 00:49:29,043
Kami suka kamu. Betul tak?

572
00:49:29,043 --> 00:49:30,126
Kemudian kami tak suka.

573
00:49:30,834 --> 00:49:32,251
Pada akhirnya.

574
00:49:33,959 --> 00:49:36,334
Lelaki di El Salvador...

575
00:49:36,918 --> 00:49:38,209
Smith.

576
00:49:38,209 --> 00:49:39,334
Dia juga Smith.

577
00:49:41,043 --> 00:49:43,959
Semua orang nak

578
00:49:43,959 --> 00:49:46,126
cuba larikan diri,

579
00:49:48,001 --> 00:49:49,543
mengarut.

580
00:49:49,543 --> 00:49:52,084
Ya. Lagi kamu patuh kepada Penyelia...

581
00:49:52,084 --> 00:49:53,001
Ya.

582
00:49:53,001 --> 00:49:54,668
Lagi kamu setia...

583
00:49:54,668 --> 00:49:56,668
- Lagi senang jadinya.
- Lagi senang.

584
00:49:56,668 --> 00:50:00,418
Kenapa kamu cakap macam dia Tuhan?

585
00:50:01,126 --> 00:50:02,001
Sebab memang ya.

586
00:50:04,959 --> 00:50:06,918
Awak fikir bagaimana saya jumpa awak?

587
00:50:07,918 --> 00:50:09,293
Itu bukan kebetulan.

588
00:50:09,876 --> 00:50:12,959
Pasar tani. Gerai jus. 11.52 pagi.

589
00:50:14,209 --> 00:50:15,084
Dia tak pernah silap.

590
00:50:15,709 --> 00:50:18,668
Dia tahu tindakan kamu
sebelum kamu bertindak.

591
00:50:20,459 --> 00:50:24,209
Dia tahu destinasi kamu
sebelum kamu tahu destinasi kamu.

592
00:50:24,209 --> 00:50:26,918
Dia kenal kita semua
sebelum kita jadi Smith.

593
00:50:27,793 --> 00:50:31,418
Perkara yang dia tahu,
yang dia beritahu kami...

594
00:50:31,418 --> 00:50:33,626
- ...menakjubkan.
- Saya rasa ia macam...

595
00:50:33,626 --> 00:50:36,459
kita jalankan arahan dia

596
00:50:36,459 --> 00:50:39,918
dan kita dikurniakan anugerah masa kini.

597
00:50:39,918 --> 00:50:42,126
Kerana masa depan belum terjamin.

598
00:50:42,126 --> 00:50:43,293
Amen.

599
00:50:45,584 --> 00:50:47,043
Tak guna.

600
00:50:49,751 --> 00:50:50,626
Tak guna!

601
00:50:51,209 --> 00:50:53,376
Bedebah! Saya buta!

602
00:50:53,376 --> 00:50:55,251
Bedebah!

603
00:50:55,918 --> 00:50:57,126
Mata saya!

604
00:50:57,293 --> 00:50:59,376
Biar betul!

605
00:50:59,376 --> 00:51:00,876
- John! Diam!
- Mata saya!

606
00:51:00,876 --> 00:51:02,876
- Saya nak dengar lokasi mereka!
- Tak guna!

607
00:51:03,709 --> 00:51:04,876
Jane!

608
00:51:26,543 --> 00:51:29,293
Saya makin lemah, sayang.

609
00:51:29,418 --> 00:51:30,251
Selamat.

610
00:51:35,293 --> 00:51:38,001
- Terlalu banyak darah.
- Bertenang.

611
00:51:40,043 --> 00:51:40,876
Selamat.

612
00:52:01,251 --> 00:52:02,084
John?

613
00:52:07,293 --> 00:52:08,126
Mari,

614
00:52:09,668 --> 00:52:10,501
biar saya tengok.

615
00:52:11,293 --> 00:52:12,418
- Buat...
- Ya.

616
00:52:12,418 --> 00:52:14,709
- Buat perlahan-lahan.
- Baik.

617
00:52:32,418 --> 00:52:35,543
- Ini untuk perlahankannya. Okey?
- Okey.

618
00:52:36,001 --> 00:52:37,334
Kita belum boleh pergi.

619
00:52:39,918 --> 00:52:41,459
Berapa peluru awak ada?

620
00:52:48,793 --> 00:52:49,626
Satu.

621
00:52:52,876 --> 00:52:53,959
Berapa awak ada?

622
00:52:56,334 --> 00:52:57,334
Tadi pun tiada.

623
00:53:03,459 --> 00:53:04,293
Okey.

624
00:53:05,876 --> 00:53:06,709
Okey.

625
00:53:07,959 --> 00:53:09,001
Biar saya fikir.

626
00:53:17,376 --> 00:53:18,209
Hei.

627
00:53:19,834 --> 00:53:20,876
Jangan buka pintu.

628
00:53:22,251 --> 00:53:24,084
Dia harap awak buka.

629
00:53:24,959 --> 00:53:26,918
- Tak guna kita berdua mati.
- Berhenti.

630
00:53:28,418 --> 00:53:29,251
Saya tak...

631
00:53:30,793 --> 00:53:31,793
Kita takkan buat begitu.

632
00:53:33,501 --> 00:53:34,334
Okey.

633
00:53:42,751 --> 00:53:43,626
Apa rancangan awak?

634
00:53:49,751 --> 00:53:52,168
- Awak tanya saya?
- Ya.

635
00:53:53,334 --> 00:53:54,293
Saya tanya awak.

636
00:54:01,168 --> 00:54:02,126
Sekejap lagi...

637
00:54:04,126 --> 00:54:06,126
Sekejap lagi, tempat ini akan jadi gelap.

638
00:54:07,001 --> 00:54:10,084
Dia terpaksa nyalakan lampu.
Kalau tak, dia akan bergelap.

639
00:54:11,209 --> 00:54:13,168
Kedua-duanya kelebihan untuk kita.

640
00:54:14,334 --> 00:54:15,293
Okey.

641
00:54:16,584 --> 00:54:17,418
Baiklah.

642
00:54:19,418 --> 00:54:20,459
Kita tunggu saja?

643
00:54:24,209 --> 00:54:25,209
Kita tunggu saja.

644
00:54:28,001 --> 00:54:28,834
Okey.

645
00:54:51,834 --> 00:54:52,709
Luka ini teruk?

646
00:54:57,334 --> 00:54:58,168
Penipu.

647
00:55:10,418 --> 00:55:11,626
Hei. John?

648
00:55:13,751 --> 00:55:15,084
- John?
- Saya sedar.

649
00:55:15,709 --> 00:55:16,543
Pandang saya.

650
00:55:18,334 --> 00:55:20,001
Saya nak beritahu satu benda penting.

651
00:55:23,626 --> 00:55:24,668
Boleh ada seorang anak.

652
00:55:26,001 --> 00:55:26,834
Boleh?

653
00:55:30,668 --> 00:55:31,501
Lima.

654
00:55:32,709 --> 00:55:33,959
Dua.

655
00:55:34,334 --> 00:55:36,168
Sudah. Saya tak nak berunding.

656
00:55:39,584 --> 00:55:41,126
Saya nak tinggal di gunung.

657
00:55:45,751 --> 00:55:47,626
Kita perlu cari rumah untuk mak.

658
00:55:50,543 --> 00:55:51,376
Ya.

659
00:56:03,459 --> 00:56:04,626
Apa nama sebenar awak?

660
00:56:08,668 --> 00:56:09,501
Alana.

661
00:56:13,668 --> 00:56:14,918
Saya suka "Jane."

662
00:56:24,418 --> 00:56:25,751
Saya suka "John."

663
00:57:02,251 --> 00:57:03,626
Hei. John?

664
00:57:04,459 --> 00:57:05,293
Jangan lelap.

665
00:57:13,043 --> 00:57:13,959
Saya akan tembak dia.

666
00:57:20,209 --> 00:57:21,459
Saya akan pergi.

667
00:57:21,459 --> 00:57:23,209
Saya akan bunuh dia, okey?

668
00:57:25,209 --> 00:57:26,043
Pandang saya.

669
00:57:26,876 --> 00:57:27,709
Tarik nafas.

670
00:57:28,751 --> 00:57:29,668
Jangan lelap.

671
00:57:32,709 --> 00:57:35,043
Saya akan keluar. Kira sampai tiga.

672
00:57:35,043 --> 00:57:36,918
Awak duduk di situ. Tarik nafas.

673
00:57:38,126 --> 00:57:40,001
Saya tembak dan kita akan keluar.

674
00:57:40,751 --> 00:57:41,793
Rancangan baik?

675
00:57:44,876 --> 00:57:45,709
Ya?

676
00:57:48,209 --> 00:57:49,126
Awak okey?

677
00:57:51,459 --> 00:57:52,501
Ya.

678
00:57:52,501 --> 00:57:53,626
Kira sampai tiga.

679
00:57:56,459 --> 00:58:00,043
Okey. Saya akan lakukannya
dan kita akan keluar.

680
00:58:00,043 --> 00:58:00,959
Okey.

681
00:58:02,209 --> 00:58:03,543
Kira dengan saya.

682
00:58:06,209 --> 00:58:07,043
Satu...

683
00:58:09,084 --> 00:58:10,126
Dua...

684
00:58:13,668 --> 00:58:14,501
Tiga!

685
00:58:38,459 --> 00:58:39,293
Helo?

686
00:58:42,876 --> 00:58:44,209
Saya bawakan buku.

687
00:58:49,876 --> 00:58:50,709
Saya...

688
00:58:54,001 --> 00:58:55,126
Saya tinggalkannya.

689
00:58:59,834 --> 00:59:00,668
Okey.

690
00:59:02,501 --> 00:59:03,501
Selamat jalan!

691
00:59:04,959 --> 00:59:06,001
Kawan.

692
00:59:08,668 --> 00:59:10,001
Seth? Hei.

693
00:59:10,626 --> 00:59:14,084
Rasanya mereka sedia nak jual.

694
00:59:17,668 --> 00:59:19,751
Saya akan jual Moby D ini.

695
01:00:50,709 --> 01:00:52,709
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi

696
01:00:52,709 --> 01:00:54,793
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo