Awak bawa Max, bukan? Itu kucing awak?
Ya.
Sebut satu perkara baik yang pasangan buat untuk kamu.
John selalu tutup penutup mangkuk tandas.
Ada sesuatu berlaku di tempat kerja?
Apa?
Bagaimana dengan Jane?
Saya tak boleh abaikan mak saya.
Saya jaga dia. Saya perlu cakap dengan mak.
Apa pekerjaan awak?
Saya jurutera perisian.
Saya benci lelaki itu.
Itulah halnya.
Awak ada hubungan sulit secara emosi,
dan dia mungkin akan bunuh awak.
Kita dalam masalah besar sebab awak nak rasa seronok.
MISI TIDAK SELESAI: TIGA KEGAGALAN. MENUNGGU ARAHAN.
Apa berlaku kalau kita gagal?
Perkahwinan kita?
Misi kita.
Saya tak tahan lagi.
HAPUSKAN! BUNUH SMITH ANDA
- Ini pesanan awak. - Terima kasih.
Nampak enak, bukan?
Alamak. Lupa beri kamu makan.
Maaf, Maxi. Aduhai.
Saya selalu kena mohon keampunan kamu.
Alamak.
Berbau nanti.
Max.
Tak guna.
Aduhai.
Okey.
Mak perlu balik dan baiki kuku.
Mak dah agak mak perlu keringkan lagi.
- Ya. - Ini apa?
- Jangan makan. - Coklat pahit.
Tak semestinya bagus untuk mak.
- Baguslah. - Itu bukan brokoli.
Mak makan seketul kecil saja setiap malam.
- Apa-apalah. - Ya.
Lagipun, mak nampak kamu makan sebiji bagel semalam.
Ya, tapi itu sebab saya murung.
Ada bezanya.
- Murung tinggal dengan mak? - Tak.
Mak bahagian yang terbaik.
- Nak? - Ya?
Dengar sini...
Semuanya akan okey.
Kamu boleh buat.
Keadaan nampak sukar.
- Mak rasa... - Saya tahu.
- Dah cuba kaunseling?
Ya, nanti saya fikirkan.
- Ada kunci? - Ya, ada.
Pintu depan dibuka.
- Mak biar penutup tandas terbuka? - Tak.
Mak tak guna pun tandas itu.
Tandas hitam tak bersih.
Mesti kerja kamu.
Mak ajar kamu elok.
Betul.
Apa kata mak pergi ke salun dan baiki kuku?
- Kenapa? - Tiada apa-apa. Ada benda...
saya nak periksa.
Jangan balik sampai saya kata boleh.
- Okey. - Baik.
- Jumpa nanti. - Ya. Jumpa nanti.
KITA PERLU BERBINCANG. SEKARANG.
SAYA BERHAMPIRAN.
SAYA DAH AGAK.
MUZIUM SENI AMERIKA WHITNEY BANGUNAN LEONARD A. LAUDER
Provokatif.
Terpulang kepada pemerhati anggap dia berseorangan atau kesepian.
Saya suka warnanya.
Mampuslah awak.
Maaf?
Pandang saya.
Kenapa?
Buat.
Saya nak tengok jika ada kekesalan.
Apa pun awak rasa sekarang, percayalah,
saya sepuluh kali lebih marah.
Sebab ini awak seret saya ke mari,
untuk cakap begitu?
Awak lelaki paling kejam saya pernah jumpa.
Sebab awak tak kenal lelaki lain.
Saya kenal.
Apa maksudnya?
Saya kenal lelaki.
Awak tiduri jiran kita?
Jujurlah.
Saya tak nak lakukannya di sini.
Jom keluar.
Ya.
Jom.
Tak guna!
Hei!
Berhenti!
Siapa saya?
Apa?
Untuk awak.
Jangan lakukannya.
Ayuh.
Jauhi saya!
Berhenti!
Tak apa. Dia isteri saya.
Perempuan gila.
Jaga mulut awak.
Aduhai!
Mari sini, bedebah.
Semua orang dah gila.
Ada bom! Semua orang, pergi!
Jane!
Saya nak awak tahu sesuatu.
Lepas saya bunuh awak, saya akan bakar barang awak.
Apa anggapan awak ketika mula-mula jumpa saya?
Awaklah cakap.
Awaklah wanita sepi paling cantik yang pernah saya jumpa.
Kenapa beritahu saya?
Sebab saya perlu tahu sama ada itu benar dan awak juga rasa begitu.
Atau semua itu adalah palsu.
Saya sangka,
awak mudah dimanipulasi untuk tunaikan kehendak saya.
Mengarut. Awak tak fikir begitu.
Maknanya saya buat tugasan saya.
Baiklah.
Itu saja saya perlu tahu.
Okey.
Okey. Selamat tinggal.
Awak okey?
Hei, awak okey?
Awak okey?
- Ada telefon? Minta bantuan. - Telefon.
Hei, perlahan-lahan.
Jangan bergerak.
Ya, saya okey.
Saya okey.
Tak apa-apa. Terima kasih.
Tak guna!
Helo.
Awak capai apa?
Tiada apa-apa. Saya cuma...
Ayuh duduk.
Saya laraskan pendingin hawa. Kamu biar suhu amat sejuk.
Siapa awak?
Saya Denise.
Mak Michael.
Michael.
Denise, saya...
Saya perlu bersendirian.
Tak apa. Saya datang sekejap saja.
Ayuh. Duduk.
Jadi...
Awak...
melawat Jo... Michael...
dari Baltimore?
Tak. Saya tinggal di sini sekarang.
Michael tak beritahu?
Ya. Dia pindahkan saya dua bulan lalu ke New York. Rumahnya cantik.
Tuan rumah agak cerewet, tapi
saya jarang jumpa dia, jadi tak apalah.
Maaf, Michael suruh awak datang ke mari?
Tak.
Dia tak tahu saya di sini.
Dia berikan saya kunci kecemasan.
Begitulah saya masuk.
Dia tak beritahu itu juga?
Tak.
Tak guna!
- Hai. - Hei.
Wah.
- Awak... - Ya.
Apa terjadi?
Saya...
Saya jatuh balkoni. Saya terjatuh.
Kepala dulu.
Ya. Gila.
Saya patutnya mati.
Aduhai. Awak okey?
Saya okey. Ya.
Tapi saya hilang kunci.
Rasanya jatuh ke longkang.
Jadi, saya tak boleh masuk.
Saya rasa saya buka pintu belakang, boleh tak...
Saya masuk rumah awak dan lintas ke...
- Boleh. - Bagus.
Awak perlu lalu masuk rumah.
Ya, saya buat dengan cepat.
- Tak apa. - Sekejap saja. Ini Poet?
Ya, ucap hai.
- Sila... - Gembira jumpa kamu.
Saya tak tahu jika dia beritahu,
tapi kami sedang buat proses perceraian.
Saya tahu. Saya tak buta.
Awak fikir saya masuk rumah orang suka-suka?
Tak. Maaf.
Beginilah. Michael cuma nak tahu
yang awak cintakan dia.
Dia anak yang rapat,
dia kena selalu jumpa saya, bersama saya.
Saya perlu letak dia di kerusi dan bawa ke bilik air
supaya saya boleh mandi pagi.
Yang saya sedar tentangnya,
dia amat perlu rasa selamat.
Setelah dia rasa selamat,
dia akan jadi Michael sebenar.
Kalau tak, dia akan jadi
apa saja awak bentukkannya.
Sebelum awak bercerai,
pastikan awak tahu Michael yang mana yang awak ceraikan.
Apa Michael cakap tentang saya?
Dia selalu puji awak.
Saya boleh baca orang, dan...
- Awak macam dingin. - Ya, saya rasa...
Saya tak buat orang rasa selamat.
Saya buat orang menjauh, sebab itu saya tak rapat dengan orang.
Baguslah kami tak bersama.
Mungkin.
Tapi Michael faham orang yang rumit.
Ada lagi benda yang dipertaruhkan.
Awak hamil?
Tak.
Kuranglah taruhannya.
Malangnya.
Kehidupan kamu nampak indah.
Harap saya tak menyibuk.
Taklah.
Boleh awak berikan tuala?
- Tak nak menitikkan air. Baju putih. - Baik.
- Tunggu. - Terima kasih.
Cantik rumah awak.
Isteri awak ada?
Terima kasih.
Rumah awak lebih cantik.
Jubin hijau di dapur itu...
Pernah masuk rumah saya?
Sekali dua.
Saya pinjamkan Jane buku.
Ya.
Apa awak tahu tentang Jane?
Tak banyak.
Dia misteri, macam awak.
Terima kasih.
Kami semua cakap tentang awak.
"Kami?"
Kejiranan ini.
Balkoni di sini.
Ya, saya rasa tak sihat.
Aduhai. Boleh saya duduk?
- Silakan. - Terima kasih.
Boleh berikan saya air?
Air. Ada apa-apa lagi?
Ais. Bagus juga ada ais.
Air dan ais.
Ya.
Sekejap. Tunggu.
Tiada isteri.
Baru bercerai.
Perceraian yang aneh.
Yakah?
Ya. Saya masih tak faham.
Boleh saya guna tandas?
Boleh. Guna yang di atas.
Bukan di bawah.
Tiada tandas di bawah.
Awak tahu, Anthony,
tinggal di seberang jalan, dia doktor.
Kalau nak, saya boleh panggil dia.
Biar dia periksa benjol di kepala awak.
LIHAT SENARAI
Awak tak patut lihat.
Jangan
bergerak.
Tak bergerak.
Siapa awak?
Awak kerja dengan siapa?
Nama saya Harris Materbach.
Saya ejen
Sotheby.
Adakah Sotheby
bahagian perisikan balas untuk...
Adakah ia divisyen CIA yang...
Awak Hi-hi?
Saya tak faham.
Beritahu nama majikan awak.
Sekarang.
Atau saya bunuh awak.
Sotheby ialah agensi hartanah.
Saya penganalisis hartanah. Mereka nak rumah awak.
Tak faham bagaimana awak dibenarkan membinanya.
Tiada rekod permit difailkan.
Awak gabung dua batu perang bersejarah dalam satu rumah. Tak pernah ada.
Tambah garaj dan kolam renang,
dengan kos lebih 25 juta dolar,
kalau pihak perbandaran benarkan.
Semua itu dengan gaji dua jurutera perisian.
Tak masuk akal.
Orang yang mampu buat begitu
hanya oligarki Rusia dan keluarga diraja Saudi
dan sejujurnya, mereka tak gemar
rumah yang sebegitu spesifik macam rumah awak.
Rumah itu permata.
Moby Dick saya.
Jangan bunuh saya.
Awak main cinta dengan Jane bukan sebab awak suka dia,
tapi sebab rumah kami?
Awak nak saya suka dia?
Maaf.
Tak sangka betul.
Tak apa.
Nak sikit?
Baik.
Awak dan Jane ada masalah?
Boleh dikatakan begitu.
Perceraian saya buat saya gila.
Ya, awak ada sebut.
Lebih daripada itu.
Kalau saya boleh beri nasihat...
Kerja, hidup, wang, cinta,
semuanya dalam projek yang sama.
Perkahwinan ialah rumah yang kita bina. Kadangkala selera berubah.
Atau mungkin langsung tiada pun asalnya.
Saya tak nak bersama bekas isteri.
Tapi saya tak fikir bersendirian lebih baik.
Saya tak suka membaca.
Dia suka membaca.
Saya benci membaca.
Awak tak perlu suka.
Mula saja membaca.
Pernah baca The Prophet?
Saya boleh pinjamkan.
Ya, terima kasih.
Terima kasih beri air.
Tak guna!
Awak tak pandai menipu.
Ini hari yang memenatkan.
Hari terakhir awak.
Baiklah.
Baiklah, sayang.
Sayang?
Cinta?
Kasih?
Awak hidup, sayang?
Ya.
Jaga-jaga di sana. Basah.
Nanti rosak semua hasil seni yang awak beli, sayang.
Ya.
Awak tak patut tembak jubin Itali ini dengan senapang.
Ini buku yang awak takkan baca, bedebah!
Jane, bertenang. Jane!
Lepaskan.
Jangan beri saya arahan.
Awak gila.
Tolong
bertenang.
Saya sedang tenang.
Saya perlu
cakap dengan awak.
Semua tentang awak.
Berhenti.
Jangan pukul kemaluan saya.
Awak...
Jangan lakukannya.
Jangan.
Apa awak buat?
John.
Jangan.
Jangan buat.
Jangan!
Saya benci awak!
Saya benci awak juga.
Apa kesan ubat ini?
Buat awak jujur.
Awak tak pernah jujur.
Tak pernah.
Pernah.
Hanya sebab awak tak faham saya, tak bermakna saya penipu.
Mengarut!
Awak paksa orang di sekeliling awak untuk tapis kata-kata awak
supaya awak tak perlu buat.
Tak adil!
Aduhai!
Semua orang sangka awak si dungu yang berkelakuan baik.
Kenapa tak jadi cekap saja?
Adakah awak pernah cintakan saya?
Ya.
Saya pernah cintakan awak.
Saya pernah...
- Rasa macam khayalan. - Ya, seronok.
Saya yakin jari saya dah patah,
tapi saya rasa seks dalam tangan saya.
Saya rasa pada tulang belakang.
Rasa macam
pelukan
badan saya macam lebah...
Saya gagal ujian psikologi
di CIA sebab saya ada "kecenderungan sosiopat."
Saya tak nak beritahu awak.
Awak sosiopat?
Saya ada balang di meja untuk masukkan guli
setiap kali saya buat perangai sosiopat.
Berapa banyak guli awak ada?
Tujuh puluh lapan.
Tak guna. Saya tak nak beritahu.
Awak rasa saya sosiopat?
Saya rasa awak cuma orang Jepun.
Di Amerika. Wanita. Saya rasa awak letak
terlalu banyak
beban pada diri.
Bukankah awak kata saya orang kulit "putih"?
Ya.
Saya kata begitu untuk celarukan awak. Sebab saya celaru.
Saya celaru.
Saya takkan sebut lagi.
Awak tahu tak,
apabila awak kata saya orang Jepun, saya rasa dekat dengan ayah.
Saya tak suka ayah saya.
Awak hakimi saya sebab tak cakap dengannya.
Ya.
Saya pun.
Tapi dia tak nak kenal saya.
Awak tahu akibatnya pada seorang wanita?
Dia terkesan.
Saya dibuang daripada tentera marin.
Ya? Kenapa?
Sebab awak bunuh seseorang yang awak tak patut bunuh?
Tak.
Asma.
Bukan salah awak, John.
Saya rasa itu salah saya. Saya rasa saya bukan lelaki sejati.
Saya percaya begitu.
Ya.
Awak malu dengan asma awak?
Saya malu
yang keadaan saya ini lebih kepada kerisauan, bukan asma.
Kenapa...
Kenapa awak tak nak saya cintakan awak?
Saya tak perlu rasa selamat untuk dicintai.
Cara saya tak sama dengan awak.
Saya suka
apabila awak cemburu saya borak dengan jiran kacak kita.
Awak suka saya cemburu?
Ya.
Saya cemburu apabila awak tiduri dua sasaran itu.
Saya tak tiduri mereka.
Saya nak sakitkan hati awak.
Awak berjaya. Saya amat sakit hati.
Amat sakit hati.
Saya sakit hati apabila awak nak tiduri Bev.
Kemahuan itu menyakitkan.
Bukan betul.
Palsu.
Ya, tapi kesedihan itu,
nyata.
Apa yang buat awak paling sedih?
Mayat mak ketika dia mati.
Dia terlibat dalam kemalangan yang teruk.
Ya.
Tak boleh buka keranda ketika pengebumian.
Apa yang buat awak paling sedih?
Saya tak mampu balas jasa ayah saya.
Saya tak mampu balas jasa nenek saya.
Bagaimana untuk balas jasa mereka?
Berikan mereka anak.
Saya betul-betul nak anak.
Awak nak lahirkan anak dengan saya
walaupun saya sosiopat?
Awak sama macam diri awak sekarang,
cuma seorang sosiopat?
Ya.
Saya nak.
Awak buat saya terkedu.
Saya boleh tembak awak di tangga tadi.
Saya boleh tembak awak tiga kali di dapur.
Serum ini
memang menakjubkan.
Saya suka awak ketawakan diri sendiri.
- Saya bencikannya. - Saya suka.
Saya benci gelak saya.
Awak selalu kata, "Awak gelak macam robot."
Awak...
Sudah.
Tak boleh.
Saya tak boleh berhenti.
Saya suka bau awak.
Saya benci bau saya.
- Boleh saya bau leher awak? - Tak.
- Awak nak saya buat juga? - Ya.
- Okey. - Ya.
Saya benci suara awak jadi perlahan apabila awak nak menawan hati.
Saya benci awak
tiru orang lain ketika cuba buat mereka kagum.
Saya suka awak tak pernah buat begitu dengan saya.
Saya suka awak pandang saya.
Saya...
Saya suka pipi awak.
Macam pankek. Saya nak memakannya.
Saya suka hidung awak.
Ada lesung pipit.
Macam singa.
Saya nak makan hidung awak.
Kenapa awak bunuh Max?
Saya tak bunuh Max.
Ketika awak cuba tembak saya dan tertembak Max.
- Kenapa awak cuba tembak saya? - Tak.
Saya benci kucing itu.
Saya tak cuba bunuh awak. Saya tak bunuh Max.
Awak cuba bunuh saya.
Awak cuba bunuh saya dan mak.
Tak.
Saya pergi ke rumah dia.
- Rumah dia diceroboh. - Tak.
Bukan saya.
Siapa?
Helo?
- Helo? - Helo?
- Wah. - Ya.
- Bersepahnya. - Wah.
Wah.
- Kamu berdua memang liar. - Pasti kamu guna
semua pistol di sini.
Saya sangka akan nampak dua mayat.
Bagaimana kamu masuk?
Penyelia.
Penyelia beri kunci.
Saya tahu apa kamu fikir.
Jangan jadi dramatik.
Angkat tangan.
Nanti.
Apa kata kita duduk dulu?
- Lebih baik begitu. Betul tak? - Ya.
- Baiklah. - Duduk saja.
- Ayuh. - Jom duduk.
Nak minum?
Tak. Kami dicucuk serum kebenaran.
Saya mahu.
Pandai.
- Kamu cucuk serum kebenaran? - Ya.
Kamu bersenjata?
- Tak. - Tak.
Ada pistol berpeluru di rumah?
Ya,
- di dalam peti sejuk beku. - Ada...
- Ada satu di tangga, - ...satu di tong sampah dapur,
- dan satu di sofa. - Rasanya tiada lagi
- sebab saya dah guna yang lain. - Kami hampir guna semua.
Menakjubkan.
Kami tamatkan ramai Smith.
Belum pernah mereka dicucuk serum kebenaran.
Apa maksud "tamatkan"?
Apabila kita bunuh Smith lain,
namanya "tamatkan."
Berapa kerap kamu "tamatkan"?
Itu saja kerja kami.
Apa lagi maksud "Risiko Amat Tinggi"?
- Risiko Amat Tinggi... - Adalah bunuh Smith lain.
...bunuh Smith lain.
- Betul. - Ya.
Malangnya.
- Kami suka kamu. - Ya.
Kamu menyeronokkan.
- Terima kasih. - Ya.
Kami suka kamu. Betul tak?
Kemudian kami tak suka.
Pada akhirnya.
Lelaki di El Salvador...
Smith.
Dia juga Smith.
Semua orang nak
cuba larikan diri,
mengarut.
Ya. Lagi kamu patuh kepada Penyelia...
Ya.
Lagi kamu setia...
- Lagi senang jadinya. - Lagi senang.
Kenapa kamu cakap macam dia Tuhan?
Sebab memang ya.
Awak fikir bagaimana saya jumpa awak?
Itu bukan kebetulan.
Pasar tani. Gerai jus. 11.52 pagi.
Dia tak pernah silap.
Dia tahu tindakan kamu sebelum kamu bertindak.
Dia tahu destinasi kamu sebelum kamu tahu destinasi kamu.
Dia kenal kita semua sebelum kita jadi Smith.
Perkara yang dia tahu, yang dia beritahu kami...
- ...menakjubkan. - Saya rasa ia macam...
kita jalankan arahan dia
dan kita dikurniakan anugerah masa kini.
Kerana masa depan belum terjamin.
Amen.
Tak guna.
Tak guna!
Bedebah! Saya buta!
Bedebah!
Mata saya!
Biar betul!
- John! Diam! - Mata saya!
- Saya nak dengar lokasi mereka! - Tak guna!
Jane!
Saya makin lemah, sayang.
Selamat.
- Terlalu banyak darah. - Bertenang.
Selamat.
John?
Mari,
biar saya tengok.
- Buat... - Ya.
- Buat perlahan-lahan. - Baik.
- Ini untuk perlahankannya. Okey? - Okey.
Kita belum boleh pergi.
Berapa peluru awak ada?
Satu.
Berapa awak ada?
Tadi pun tiada.
Okey.
Biar saya fikir.
Hei.
Jangan buka pintu.
Dia harap awak buka.
- Tak guna kita berdua mati. - Berhenti.
Saya tak...
Kita takkan buat begitu.
Okey.
Apa rancangan awak?
- Awak tanya saya? - Ya.
Saya tanya awak.
Sekejap lagi...
Sekejap lagi, tempat ini akan jadi gelap.
Dia terpaksa nyalakan lampu. Kalau tak, dia akan bergelap.
Kedua-duanya kelebihan untuk kita.
Okey.
Baiklah.
Kita tunggu saja?
Kita tunggu saja.
Okey.
Luka ini teruk?
Penipu.
Hei. John?
- John? - Saya sedar.
Pandang saya.
Saya nak beritahu satu benda penting.
Boleh ada seorang anak.
Boleh?
Lima.
Dua.
Sudah. Saya tak nak berunding.
Saya nak tinggal di gunung.
Kita perlu cari rumah untuk mak.
Ya.
Apa nama sebenar awak?
Alana.
Saya suka "Jane."
Saya suka "John."
Hei. John?
Jangan lelap.
Saya akan tembak dia.
Saya akan pergi.
Saya akan bunuh dia, okey?
Pandang saya.
Tarik nafas.
Jangan lelap.
Saya akan keluar. Kira sampai tiga.
Awak duduk di situ. Tarik nafas.
Saya tembak dan kita akan keluar.
Rancangan baik?
Ya?
Awak okey?
Ya.
Kira sampai tiga.
Okey. Saya akan lakukannya dan kita akan keluar.
Okey.
Kira dengan saya.
Satu...
Dua...
Tiga!
Helo?
Saya bawakan buku.
Saya...
Saya tinggalkannya.
Okey.
Selamat jalan!
Kawan.
Seth? Hei.
Rasanya mereka sedia nak jual.
Saya akan jual Moby D ini.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif Bima Gasendo