1
00:00:06,626 --> 00:00:08,543
മാക്സിനെ നീ കൊണ്ടുവന്നതല്ലേ?
നിൻ്റെ പൂച്ചയാണോ?

2
00:00:08,543 --> 00:00:09,543
അതെ.

3
00:00:09,543 --> 00:00:13,001
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്ന
ഒരു നല്ല കാര്യം പറയാമോ?

4
00:00:13,001 --> 00:00:15,043
ജോൺ എപ്പോഴും
ടോയ്ലറ്റ് സീറ്റ് താഴ്ത്തി വയ്ക്കും.

5
00:00:15,043 --> 00:00:17,418
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

6
00:00:18,293 --> 00:00:19,168
എന്ത്?

7
00:00:21,126 --> 00:00:22,376
ജെയിൻ എങ്ങനെയാണ്?

8
00:00:22,376 --> 00:00:24,543
എനിക്ക് അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

9
00:00:24,543 --> 00:00:26,668
ഞാനാ അമ്മയെ നോക്കുന്നത്.
എനിക്കവരോട് സംസാരിക്കണം.

10
00:00:26,668 --> 00:00:28,001
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ജോലി?

11
00:00:28,001 --> 00:00:29,459
ഞാനൊരു സോഫ്റ്റ്വെയർ എഞ്ചിനീയറാണ്.

12
00:00:30,418 --> 00:00:31,959
എനിക്ക് അയാളെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

13
00:00:31,959 --> 00:00:33,084
ഇതെന്താണോ അത് പറയ്.

14
00:00:33,084 --> 00:00:35,168
നീ പൂർണ്ണമായ വൈകാരിക ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

15
00:00:35,168 --> 00:00:36,959
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

16
00:00:39,834 --> 00:00:43,126
{\an8}ഇപ്പൊ നമ്മൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടും,
കാരണം നിനക്ക് സുഖം തോന്നണം.

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,501
ദൗത്യം അപൂർണ്ണം: 3 പരാജയങ്ങൾ.
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

18
00:00:44,501 --> 00:00:46,376
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

19
00:00:46,376 --> 00:00:47,459
നമ്മുടെ വിവാഹത്തിലോ?

20
00:00:47,459 --> 00:00:48,543
നമ്മുടെ ദൗത്യത്തിൽ.

21
00:00:51,751 --> 00:00:53,001
എനിക്ക് മതിയായി.

22
00:02:10,709 --> 00:02:13,584
അവസാനിപ്പിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ സ്മിത്തിനെ കൊല്ലുക

23
00:03:04,751 --> 00:03:07,876
- ഇതാ.
- നന്ദി.

24
00:03:16,876 --> 00:03:18,293
ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

25
00:03:22,293 --> 00:03:25,001
നാശം. നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാൻ മറന്നു.

26
00:03:26,459 --> 00:03:29,459
ക്ഷമിക്ക്, മാക്സി. ദൈവമേ.

27
00:03:30,459 --> 00:03:32,626
ഞാനെപ്പോഴും നിൻ്റടുത്ത് തിരിച്ചുവരും.

28
00:03:39,584 --> 00:03:41,001
നാശം.

29
00:03:41,959 --> 00:03:43,334
ഇത് വല്ലാതെ മണക്കും.

30
00:04:08,834 --> 00:04:09,668
മാക്സ്.

31
00:04:16,293 --> 00:04:17,168
നാശം.

32
00:04:17,876 --> 00:04:19,043
ഓ, ദൈവമേ.

33
00:04:22,376 --> 00:04:24,293
ഓക്കേ.

34
00:04:29,459 --> 00:04:32,584
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സ്മിത്ത്

35
00:04:32,584 --> 00:04:35,126
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോയി ഈ നഖം ശരിയാക്കണം.

36
00:04:35,126 --> 00:04:37,543
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇത് കുറച്ചു കൂടി ഉണക്കണമെന്ന്.

37
00:04:39,918 --> 00:04:41,209
- അതെ.
- ഇതെന്താ?

38
00:04:43,418 --> 00:04:45,668
- നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കാൻ പാടില്ല.
- ഇത് ഡാർക്ക് ചോക്ലേറ്റാണ്.

39
00:04:46,793 --> 00:04:48,501
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.

40
00:04:48,501 --> 00:04:50,209
- ആണ്.
- ഇത് ബ്രോക്കോളി അല്ല.

41
00:04:50,209 --> 00:04:52,418
ഞാൻ രാത്രിയിൽ
ഒരു ചെറിയ കഷണം മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

42
00:04:53,668 --> 00:04:54,918
- എന്തുതന്നെയായാലും.
- അതെ.

43
00:04:56,126 --> 00:04:58,668
പിന്നെ, നീ ഇന്നലെ ഒരു മുഴുവൻ ബാഗെൽ
കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

44
00:04:58,668 --> 00:05:00,959
അതെ, പക്ഷെ അത് ഞാൻ വിഷാദത്തിലായതിനാലാണ്.

45
00:05:00,959 --> 00:05:02,126
അത് വ്യത്യാസമുണ്ട്.

46
00:05:04,126 --> 00:05:05,918
- എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതു കൊണ്ടാണോ?
- അല്ല.

47
00:05:06,793 --> 00:05:08,168
നിങ്ങളായിരിക്കാം ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

48
00:05:11,459 --> 00:05:12,793
- മോനേ?
- എന്താ?

49
00:05:12,793 --> 00:05:13,793
കേള്‍ക്ക്...

50
00:05:14,543 --> 00:05:16,543
എല്ലാം ശരിയാകും, ഓക്കേ?

51
00:05:17,209 --> 00:05:18,709
നിനക്കിതിന് കഴിയും, എനിക്കറിയാം.

52
00:05:18,709 --> 00:05:21,709
ചിലപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നും.

53
00:05:23,293 --> 00:05:24,334
- എനിക്ക്...
- അറിയാം.

54
00:05:24,334 --> 00:05:26,209
- എനിക്കറിയാം.
- കൌൺസിലിംഗ് ചെയ്യാൻ ആലോചിച്ചോ?

55
00:05:29,876 --> 00:05:31,626
ശരി, ഞാൻ ആലോചിക്കാം.

56
00:05:35,168 --> 00:05:37,209
- താക്കോൽ ഉണ്ടോ?
- ഉവ്വ്, എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

57
00:05:38,834 --> 00:05:40,793
മുൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കയാണ്.

58
00:05:47,459 --> 00:05:49,459
- നിങ്ങൾ സീറ്റ് പൊന്തിച്ച് വച്ചോ?
- ഇല്ല.

59
00:05:50,293 --> 00:05:52,251
ഞാൻ ആ ബാത്റൂം ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

60
00:05:53,751 --> 00:05:56,001
കറുത്ത ടോയ്ലറ്റുകൾ വൃത്തിഹീനമാണ്.

61
00:05:57,001 --> 00:05:58,376
അത് നീയായിരിക്കണം.

62
00:05:59,418 --> 00:06:01,084
ഞാൻ നല്ല ശീലങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചതാണ്.

63
00:06:01,084 --> 00:06:02,126
നിങ്ങള്‍ പഠിപ്പിച്ചു.

64
00:06:05,709 --> 00:06:08,376
സലൂണിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ ആ നഖം ശരിയാക്കിയാലോ?

65
00:06:10,001 --> 00:06:12,001
- എന്താ കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

66
00:06:12,876 --> 00:06:14,084
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.

67
00:06:14,084 --> 00:06:16,459
ഞാൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന്
പറയുംവരെ തിരിച്ചുവരരുത്, ഓക്കേ?

68
00:06:16,459 --> 00:06:17,751
- ശരി.
- എന്നാൽ ശരി.

69
00:06:17,751 --> 00:06:19,918
- കാണാം. ഓക്കേ.
- ശരി. പിന്നെ കാണാം.

70
00:07:11,501 --> 00:07:13,168
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

71
00:07:15,543 --> 00:07:17,418
{\an8}ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്.

72
00:07:17,418 --> 00:07:21,084
{\an8}എനിക്ക് തോന്നി.

73
00:07:29,001 --> 00:07:34,959
വിറ്റ്നി മ്യൂസിയം ഓഫ് അമേരിക്കൻ ആർട്ട്
ലിയോനാർഡ് എ ലോഡർ ബിൽഡിംഗ്

74
00:08:47,876 --> 00:08:48,834
പ്രകോപനപരം.

75
00:08:52,043 --> 00:08:55,043
അവൾ തനിച്ചാണോ അതോ ഏകാന്തതയിലാണോ
എന്നത് നിരീക്ഷകന് തീരുമാനിക്കാം.

76
00:08:58,168 --> 00:08:59,168
എനിക്ക് നിറങ്ങൾ ഇഷ്ടമായി.

77
00:09:00,001 --> 00:09:00,918
പോടാ.

78
00:09:04,084 --> 00:09:04,918
ക്ഷമിക്കണം?

79
00:09:09,001 --> 00:09:10,084
തിരിഞ്ഞ് എന്നെ നോക്ക്.

80
00:09:10,834 --> 00:09:11,668
എന്തിന്?

81
00:09:12,584 --> 00:09:13,418
നോക്കാൻ.

82
00:09:21,293 --> 00:09:23,168
നിനക്ക് പശ്ചാത്താപമുണ്ടോ എന്ന്
എനിക്ക് കാണണം.

83
00:09:26,793 --> 00:09:29,959
നിനക്കിപ്പോൾ എന്ത് തോന്നിയാലും,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

84
00:09:30,876 --> 00:09:32,251
എനിക്ക് പത്തിരട്ടി ദേഷ്യം ഉണ്ട്.

85
00:09:40,543 --> 00:09:42,168
ഇതിനാണോ നീയെന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്,

86
00:09:43,126 --> 00:09:44,126
"പോടാ" എന്ന് പറയാനോ?

87
00:09:48,418 --> 00:09:50,418
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും ക്രൂരനാണ് നീ.

88
00:09:54,043 --> 00:09:56,626
അത് നിനക്ക് വേറെ ആണുങ്ങളെ
അറിയാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

89
00:09:58,168 --> 00:09:59,001
എന്നാലെനിക്കറിയാം.

90
00:10:01,959 --> 00:10:03,709
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

91
00:10:05,168 --> 00:10:06,668
എനിക്ക് ആണുങ്ങളെ അറിയാം.

92
00:10:12,626 --> 00:10:13,959
നീ അയൽക്കാരനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?

93
00:10:15,293 --> 00:10:16,459
സത്യം പറ.

94
00:10:18,084 --> 00:10:19,459
ഇവിടെ വച്ച് വേണ്ട.

95
00:10:21,084 --> 00:10:22,334
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.

96
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
ശരി.

97
00:10:27,168 --> 00:10:28,209
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

98
00:11:47,543 --> 00:11:48,376
നാശം!

99
00:12:18,376 --> 00:12:19,209
ഹേയ്!

100
00:12:44,001 --> 00:12:45,126
നിൽക്ക്!

101
00:12:50,501 --> 00:12:51,334
ഞാൻ ആരാണ്?

102
00:12:52,209 --> 00:12:53,376
എന്ത്?

103
00:12:54,209 --> 00:12:55,043
അത് നീയാണ്.

104
00:13:01,209 --> 00:13:02,209
നിനക്കിത് ചെയ്യണമെന്നില്ല.

105
00:13:16,126 --> 00:13:16,959
കമോണ്‍, ഗയ്സ്.

106
00:13:20,418 --> 00:13:21,709
എന്നെ വിടൂ!

107
00:13:22,501 --> 00:13:23,334
ഇത് നിര്‍ത്ത്.

108
00:13:24,668 --> 00:13:26,501
സാരമില്ല. അവളെൻ്റെ ഭാര്യയാ. ഇത് ഓക്കെയാണ്.

109
00:13:27,584 --> 00:13:28,418
വട്ടുപിടിച്ചവള്‍.

110
00:13:28,418 --> 00:13:29,834
അങ്ങനെ പറയരുത്.

111
00:13:36,209 --> 00:13:37,334
ഓ, ദൈവമേ!

112
00:13:50,126 --> 00:13:51,626
ഇവിടെ വാടാ കഴുവേറി.

113
00:14:02,626 --> 00:14:03,959
എല്ലാവര്‍ക്കും വട്ടാ.

114
00:14:23,251 --> 00:14:26,626
അവൻ്റെ പക്കൽ ബോംബുണ്ട്!
ഓട്! എല്ലാവരും ഓട്!

115
00:14:47,918 --> 00:14:49,043
ജെയിൻ!

116
00:15:15,543 --> 00:15:17,209
നീ ഒരു കാര്യം അറിയണം.

117
00:15:18,084 --> 00:15:20,834
നിന്നെ കൊന്നതിനു ശേഷം,
ഞാൻ നിൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും കത്തിക്കും.

118
00:15:21,959 --> 00:15:25,209
നാമാദ്യം ആ ലിഫ്റ്റ് തുറന്നപ്പോൾ നീ എന്നെ
കണ്ടു, നീയെന്താണപ്പോള്‍ കരുതിയത്?

119
00:15:25,209 --> 00:15:26,293
നീ പറയ്.

120
00:15:27,209 --> 00:15:29,834
ഞാൻ കണ്ടതില്‍വച്ച് ഏറ്റവും ഏകാന്തയായ
സുന്ദരി നീയാണെന്ന് കരുതി.

121
00:15:32,084 --> 00:15:33,501
എന്തിനാണ് എന്നോടിത് പറയുന്നത്?

122
00:15:34,668 --> 00:15:38,001
കാരണം അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ എന്നറിയണം.
നിനക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയോ എന്നറിയണം.

123
00:15:38,001 --> 00:15:39,793
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം കള്ളമാണോയെന്ന്.

124
00:15:42,876 --> 00:15:43,959
എനിക്ക് തോന്നി

125
00:15:44,834 --> 00:15:48,418
നിന്നെ എളുപ്പത്തിൽ സ്വാധീനിച്ച്
എനിക്കിതില്‍നിന്ന് വേണ്ടത് നേടാം എന്ന്.

126
00:15:48,418 --> 00:15:51,293
നീ മണ്ടത്തരം പറയുന്നു. നീ എന്നെ
വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

127
00:15:54,209 --> 00:15:55,876
അപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ഭംഗിയാക്കി.

128
00:15:57,334 --> 00:15:58,168
എന്നാൽ ശരി.

129
00:15:59,834 --> 00:16:01,001
അത്രയേ എനിക്കറിയേണ്ടതുള്ളൂ.

130
00:16:04,668 --> 00:16:05,501
ശരി.

131
00:16:06,209 --> 00:16:07,376
ശരി. ബൈ.

132
00:16:49,709 --> 00:16:50,543
ബഡ്ഡി, നീ ഓക്കെയല്ലേ?

133
00:16:54,209 --> 00:16:56,126
ഹേയ്, നീ ഓക്കെയല്ലേ?

134
00:16:57,626 --> 00:16:58,751
ബ്രോ, നീ ഓക്കെയല്ലേ?

135
00:17:00,084 --> 00:17:02,126
- ഫോണുണ്ടോ? ആരെയെങ്കിലും വിളിക്ക്.
- ഫോൺ.

136
00:17:02,126 --> 00:17:04,418
ഹേയ്. മനുഷ്യാ, ശാന്തമായിരിക്ക്.

137
00:17:05,793 --> 00:17:07,251
അനങ്ങാതിരിക്ക്.

138
00:17:07,251 --> 00:17:08,543
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

139
00:17:09,293 --> 00:17:10,876
ഞാന്‍ ഓക്കെയാണ്.

140
00:17:10,876 --> 00:17:12,251
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

141
00:17:29,876 --> 00:17:30,709
നാശം!

142
00:17:37,001 --> 00:17:37,834
ഹലോ.

143
00:17:50,918 --> 00:17:52,251
നീ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?

144
00:17:55,001 --> 00:17:56,459
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

145
00:17:56,459 --> 00:17:58,501
വാ, ഇരിക്ക്.

146
00:18:03,501 --> 00:18:07,168
ഞാൻ എയർകണ്ടീഷണർ ക്രമീകരിച്ചു.
ഇവിടെ എന്തൊരു തണുപ്പാ.

147
00:18:07,751 --> 00:18:09,501
നിങ്ങളാരാ?

148
00:18:10,293 --> 00:18:11,543
ഞാൻ ഡെനീസ് ആണ്.

149
00:18:12,334 --> 00:18:13,543
മൈക്കിളിൻ്റെ അമ്മ.

150
00:18:15,668 --> 00:18:16,501
മൈക്കിൾ...

151
00:18:21,126 --> 00:18:22,918
ഡെനീസ്, ഞാൻ...

152
00:18:22,918 --> 00:18:25,043
എനിക്ക് കുറച്ചു സമയം തനിച്ചിരിക്കണം.

153
00:18:26,251 --> 00:18:28,251
സാരമില്ല. ഞാൻ അധികം നേരം നിൽക്കില്ല.

154
00:18:28,876 --> 00:18:29,876
വാ. ഇരിക്ക്.

155
00:18:39,834 --> 00:18:40,668
അപ്പോൾ...

156
00:18:42,793 --> 00:18:44,126
നിങ്ങൾ...

157
00:18:44,126 --> 00:18:46,501
നിങ്ങൾ ജോ... മൈക്കിളിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

158
00:18:46,501 --> 00:18:48,334
ബാൾട്ടിമോറിൽ നിന്ന്?

159
00:18:48,334 --> 00:18:50,251
അല്ല. ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് താമസം.

160
00:18:51,001 --> 00:18:52,501
മൈക്കിൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

161
00:18:54,209 --> 00:18:57,876
അതെ. രണ്ടു മാസം മുൻപാണ് അവനെന്നെ
ന്യൂയോർക്കിൽ കൊണ്ടുവന്നത്. നല്ല സ്ഥലം.

162
00:18:58,501 --> 00:19:00,584
വീട്ടുടമസ്ഥ ഒരു തലവേദനയാണ്, പക്ഷെ

163
00:19:01,543 --> 00:19:03,418
ഞാനവരെ അധികം കാണാറില്ല,
അതിനാൽ കുഴപ്പമില്ല.

164
00:19:04,543 --> 00:19:07,543
ക്ഷമിക്കണം, മൈക്കിൾ നിങ്ങളോട്
ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞോ?

165
00:19:07,543 --> 00:19:08,751
ഇല്ല.

166
00:19:08,751 --> 00:19:10,084
ഞാനിവിടുണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.

167
00:19:10,959 --> 00:19:12,834
അവൻ എനിക്ക് എമർജൻസി കീ തന്നു.

168
00:19:12,834 --> 00:19:14,376
അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തു കയറി.

169
00:19:15,834 --> 00:19:17,168
അതും അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

170
00:19:19,418 --> 00:19:20,334
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

171
00:19:26,709 --> 00:19:27,959
നാശം!

172
00:19:30,584 --> 00:19:31,626
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

173
00:19:32,376 --> 00:19:33,209
വൗ.

174
00:19:34,168 --> 00:19:35,626
- നിങ്ങൾ...
- അതെ.

175
00:19:36,918 --> 00:19:37,834
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

176
00:19:40,251 --> 00:19:41,084
ഞാൻ...

177
00:19:42,376 --> 00:19:44,918
ഞാൻ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് വീണു.
ഞാൻ താഴെ വീണു.

178
00:19:44,918 --> 00:19:46,334
തല ആദ്യം.

179
00:19:47,459 --> 00:19:49,626
അതെ. വട്ടാണിത്.

180
00:19:49,626 --> 00:19:50,834
ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതാണ്.

181
00:19:51,793 --> 00:19:53,251
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓക്കേയല്ലേ?

182
00:19:53,251 --> 00:19:55,751
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അതെ.

183
00:19:55,751 --> 00:19:58,126
പക്ഷെ എൻ്റെ താക്കോൽ നഷ്ടമായി.

184
00:19:59,043 --> 00:20:00,668
ആ ഗ്രില്ലിലൂടെ വീണെന്ന് തോന്നുന്നു.

185
00:20:01,334 --> 00:20:02,751
അതുകൊണ്ട്, വീട്ടിൽ കയറാൻ വയ്യ.

186
00:20:03,376 --> 00:20:06,376
പക്ഷെ, പുറകിലെ വാതിൽ
തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

187
00:20:06,376 --> 00:20:08,959
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലൂടെ കടന്ന് പോകട്ടെ...

188
00:20:08,959 --> 00:20:11,001
- തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം.

189
00:20:11,001 --> 00:20:13,376
അതെ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലൂടെ നടക്കണം.

190
00:20:13,376 --> 00:20:14,876
അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ വേഗം പോകാം,

191
00:20:14,876 --> 00:20:16,834
- സാരമില്ല.
- വേഗം കടക്കാം. ഇത് പോയെറ്റ് ആണോ?

192
00:20:16,834 --> 00:20:17,751
അതെ, ഹായ് പറയൂ.

193
00:20:17,751 --> 00:20:19,918
- ദയവായി...
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.

194
00:20:19,918 --> 00:20:21,501
അവൻ പറഞ്ഞോ എന്നറിയില്ല, പക്ഷെ...

195
00:20:21,501 --> 00:20:24,084
ഞങ്ങൾ പിരിയുന്ന പ്രക്രിയയിലാണ്.

196
00:20:24,084 --> 00:20:26,251
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അന്ധയല്ല.

197
00:20:26,251 --> 00:20:28,418
ഞാൻ ആളുകളുടെ വീടുകളിൽ
വെറുതെ കയറുമെന്ന് കരുതിയോ?

198
00:20:29,501 --> 00:20:31,876
ഇല്ല. സോറി.

199
00:20:33,293 --> 00:20:36,959
നോക്കൂ, മൈക്കിളിന്
ഒരേ ഒരു കാര്യമേ അറിയേണ്ടൂ

200
00:20:38,334 --> 00:20:39,418
നീയവനെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന്.

201
00:20:39,418 --> 00:20:43,626
അവനെപ്പോഴും വളരെ സ്നേഹമുള്ള
കുട്ടിയായിരുന്നു,

202
00:20:43,626 --> 00:20:47,834
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിച്ചു,
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം,

203
00:20:47,834 --> 00:20:50,626
ഞാൻ അവനെ കാര്‍ സീറ്റിൽ ഇരുത്തി
കുളിമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

204
00:20:50,626 --> 00:20:52,459
ഓരോ രാവിലെയും കുളിക്കാൻ വേണ്ടി.

205
00:20:54,376 --> 00:20:56,543
അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്,

206
00:20:57,084 --> 00:20:59,918
അവന് ശരിക്കും
സുരക്ഷിതത്വം തോന്നണം എന്നാണ്.

207
00:21:00,418 --> 00:21:01,793
അവന് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയാൽ,

208
00:21:02,584 --> 00:21:03,918
അവൻ മൈക്കിൾ ആയിരിക്കും.

209
00:21:04,334 --> 00:21:06,751
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ,

210
00:21:06,751 --> 00:21:09,668
അവൻ നീ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നോ, അതുപോലാകും.

211
00:21:11,126 --> 00:21:13,834
അതുകൊണ്ട്, നീ ഇത്
അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

212
00:21:13,834 --> 00:21:16,751
ഏത് മൈക്കിളുമായാണ്
നീ വേർപിരിയുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

213
00:21:19,084 --> 00:21:20,668
മൈക്കിൾ എന്നെപ്പറ്റി എന്താ പറഞ്ഞത്?

214
00:21:21,793 --> 00:21:24,126
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച്
നല്ലത് മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

215
00:21:24,918 --> 00:21:28,293
എന്നാൽ, എനിക്ക്
ആളുകളെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുണ്ട്...

216
00:21:28,293 --> 00:21:30,793
- നിനക്കൊരു നിർവികാരതയുണ്ട്.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാന്‍...

217
00:21:31,459 --> 00:21:33,376
ഞാൻ ആളുകൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം നൽകുന്നില്ല.

218
00:21:33,376 --> 00:21:37,043
ഞാൻ അവരെ തള്ളിമാറ്റുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ എല്ലാവരോടും അകലം പാലിക്കുന്നത്.

219
00:21:38,209 --> 00:21:40,084
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ലാത്തത് നല്ല കാര്യമാണ്.

220
00:21:40,084 --> 00:21:41,126
ഒരുപക്ഷെ.

221
00:21:42,501 --> 00:21:45,209
പക്ഷെ മൈക്കിളിന്
സങ്കീർണമായ ആളുകളെ മനസ്സിലാവും.

222
00:21:47,543 --> 00:21:49,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിൽ കൂടുതൽ റിസ്ക്കുണ്ട്.

223
00:21:50,668 --> 00:21:51,501
നീ ഗർഭിണിയാണോ?

224
00:21:52,709 --> 00:21:53,834
അല്ല.

225
00:21:53,834 --> 00:21:56,001
പിന്നെന്തായാലും റിസ്ക് അത്ര വലുതല്ല.

226
00:22:05,459 --> 00:22:06,543
കഷ്ടം തന്നെ.

227
00:22:08,001 --> 00:22:10,084
നിങ്ങൾക്കൊരു നല്ല ജീവിതമുണ്ട്.

228
00:22:18,793 --> 00:22:20,543
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറുകയല്ലല്ലോ.

229
00:22:21,293 --> 00:22:22,126
ഒരിക്കലുമല്ല.

230
00:22:22,126 --> 00:22:24,126
എനിക്കൊരു ടവൽ തരാമോ?

231
00:22:24,126 --> 00:22:26,334
- എൻ്റെ വെള്ള വസ്ത്രം കേടാകാതിരിക്കാൻ.
- തീർച്ചയായും.

232
00:22:26,334 --> 00:22:27,709
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- നന്ദി.

233
00:22:29,334 --> 00:22:31,043
നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ മനോഹരമാണ്.

234
00:22:31,043 --> 00:22:32,126
ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ടോ?

235
00:22:33,209 --> 00:22:34,043
നന്ദി.

236
00:22:34,626 --> 00:22:36,251
എന്നാലും നിങ്ങളുടേതിൻ്റെ അത്ര നല്ലതല്ല.

237
00:22:36,251 --> 00:22:39,126
അടുക്കളയിലെ ആ പച്ച നിറമുള്ള ടൈലുകൾ...

238
00:22:41,418 --> 00:22:42,626
നിങ്ങളവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

239
00:22:43,709 --> 00:22:45,251
ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രാവശ്യം.

240
00:22:46,251 --> 00:22:47,334
ജെയിനിന് ഒരു പുസ്തകം നല്‍കി.

241
00:22:53,084 --> 00:22:54,418
ശരി.

242
00:22:55,751 --> 00:22:57,418
ജെയിനിനെ പറ്റി പിന്നെ എന്തറിയാം?

243
00:22:59,209 --> 00:23:00,501
അധികമില്ല. അവൾ

244
00:23:01,293 --> 00:23:03,251
നിഗൂഢത പാലിക്കുന്നു, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

245
00:23:03,251 --> 00:23:04,293
നന്ദി.

246
00:23:05,126 --> 00:23:06,918
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പറ്റി പറയാറുണ്ട്.

247
00:23:09,001 --> 00:23:09,834
"ഞങ്ങൾ"?

248
00:23:10,501 --> 00:23:11,501
അയൽപക്കം.

249
00:23:14,543 --> 00:23:15,501
ബാൽക്കണി ഈ വഴിയാണ്.

250
00:23:16,334 --> 00:23:19,501
ശരി, എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നില്ല,

251
00:23:20,793 --> 00:23:23,418
അതെ. ഓഹ്, ഞാൻ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

252
00:23:23,418 --> 00:23:26,084
ദയവായി ഇരിക്കൂ. പിന്നെ...

253
00:23:27,126 --> 00:23:28,543
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

254
00:23:29,459 --> 00:23:30,834
വെള്ളം. വേറെ എന്തെങ്കിലും?

255
00:23:31,626 --> 00:23:33,418
ഐസ്. ഐസ് നല്ലതായിരിക്കും.

256
00:23:33,418 --> 00:23:34,876
വെള്ളവും ഐസും.

257
00:23:35,501 --> 00:23:36,334
അതെ.

258
00:23:36,334 --> 00:23:37,668
വേഗം വരാം. ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

259
00:23:42,501 --> 00:23:44,501
പിന്നെ, ഭാര്യ ഇല്ല.

260
00:23:45,418 --> 00:23:46,584
അടുത്തിടെ വിവാഹമോചിതനായി.

261
00:23:47,626 --> 00:23:48,668
അക്കാര്യം വളരെ വിചിത്രമാണ്.

262
00:23:50,084 --> 00:23:51,043
ശരിക്കും?

263
00:23:51,043 --> 00:23:53,084
അതെ. ഞാനിപ്പോഴും അതേപ്പറ്റി ആലോചിക്കുന്നു.

264
00:23:56,334 --> 00:23:57,834
ഞാനൊന്ന് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കട്ടെ?

265
00:23:59,168 --> 00:24:01,126
തീർച്ചയായും. മുകളിലത്തെ മുറി ഉപയോഗിക്കൂ.

266
00:24:01,126 --> 00:24:02,501
താഴത്തെ മുറി അല്ല.

267
00:24:03,834 --> 00:24:05,584
താഴത്തെ നിലയിൽ ഇല്ല.

268
00:24:06,626 --> 00:24:08,084
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൻ്റണി,

269
00:24:08,876 --> 00:24:11,043
തെരുവിന് എതിർവശത്താണ്,
അദ്ദേഹം ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

270
00:24:12,793 --> 00:24:14,376
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കാം.

271
00:24:14,959 --> 00:24:18,126
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ആ മുഴ ഒന്ന് കാണിക്കാം.

272
00:24:18,126 --> 00:24:19,626
വ്യൂ ലിസ്റ്റിംഗ്

273
00:24:49,959 --> 00:24:51,834
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

274
00:24:57,209 --> 00:24:58,043
അനങ്ങാൻ

275
00:24:59,709 --> 00:25:00,543
പാടില്ല.

276
00:25:02,501 --> 00:25:03,334
അനങ്ങുന്നില്ല.

277
00:25:05,959 --> 00:25:06,918
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

278
00:25:08,668 --> 00:25:09,959
ആർക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു?

279
00:25:13,501 --> 00:25:15,709
എൻ്റെ പേര് ഹാരിസ് മറ്റെർബാക്ക്.

280
00:25:16,959 --> 00:25:18,168
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റ് ആണ്

281
00:25:19,501 --> 00:25:20,584
സോത്ബീസിന് വേണ്ടി.

282
00:25:21,959 --> 00:25:23,001
സോത്ബീസ്

283
00:25:24,334 --> 00:25:26,918
ഒരുതരം രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം ആണോ...

284
00:25:27,584 --> 00:25:30,751
അതൊരു സി. ഐ. എ. വിഭാഗമാണോ...

285
00:25:34,043 --> 00:25:35,043
നീ ഹൈഹൈ ആണോ?

286
00:25:38,584 --> 00:25:40,459
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

287
00:25:44,876 --> 00:25:46,126
ആരുടെ ആളാണെന്ന് പറയൂ.

288
00:25:47,251 --> 00:25:48,084
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

289
00:25:50,251 --> 00:25:51,334
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൊന്നുകളയും.

290
00:25:51,334 --> 00:25:53,168
സോത്ബീസ് ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസിയാണ്.

291
00:25:53,168 --> 00:25:55,918
ഞാനൊരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് അനലിസ്റ്റാണ്.
അവർക്കാ വീട് വേണം, എങ്ങനെയും.

292
00:25:57,543 --> 00:25:59,918
എങ്ങനെ ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ
അനുവദിച്ചെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

293
00:26:00,543 --> 00:26:02,418
പെർമിറ്റുകൾ ഫയൽ ചെയ്തതിന് രേഖകളില്ല.

294
00:26:02,418 --> 00:26:06,001
നിങ്ങള്‍ രണ്ട് പുരാതന ബ്രൌൺസ്റ്റോണുകളെ
ഒന്നാക്കി. അത് കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്.

295
00:26:06,001 --> 00:26:07,418
നിങ്ങൾ ഗാരേജും കുളവും ചേർത്തു,

296
00:26:07,418 --> 00:26:09,834
ഇതിന് മാത്രം 25 മില്യൺ ഡോളർ ചിലവ് വരും,

297
00:26:09,834 --> 00:26:11,876
നഗരം അത് അനുവദിച്ചാൽ പോലും.

298
00:26:11,876 --> 00:26:14,043
രണ്ട് സോഫ്റ്റ്വെയർ
എഞ്ചിനീയർമാരുടെ ശമ്പളം കൊണ്ട്.

299
00:26:14,043 --> 00:26:15,084
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

300
00:26:16,251 --> 00:26:18,168
ഇതുപോലെയുള്ള എന്തിനും കഴിവുള്ള ആളുകൾ

301
00:26:18,168 --> 00:26:20,209
റഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാരും
സൗദി രാജകുടുംബങ്ങളുമാണ്,

302
00:26:20,209 --> 00:26:22,751
സത്യസന്ധമായി പറയുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വീട് പോലുള്ള

303
00:26:22,751 --> 00:26:24,834
ഒരു സ്ഥലത്തിന് വേണ്ടി അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കില്ല.

304
00:26:24,834 --> 00:26:25,918
അതൊരു രത്നമാണ്.

305
00:26:26,668 --> 00:26:28,126
അതെൻ്റെ മോബി ഡിക്കാണ്.

306
00:26:36,543 --> 00:26:37,751
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

307
00:26:43,251 --> 00:26:45,626
നീ ജെയിനുമായി ശൃംഗരിക്കുന്നത്
നിനക്കവളെ ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ടല്ല,

308
00:26:46,501 --> 00:26:47,918
ഞങ്ങളുടെ വീടിന് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

309
00:26:50,209 --> 00:26:52,876
ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:27:01,293 --> 00:27:02,126
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

311
00:27:05,209 --> 00:27:06,293
അവിശ്വസനീയം.

312
00:27:10,501 --> 00:27:11,334
സാരമില്ല.

313
00:27:27,334 --> 00:27:28,501
നിനക്ക് വേണോ?

314
00:27:28,501 --> 00:27:29,918
തീർച്ചയായും.

315
00:27:33,584 --> 00:27:36,209
നിങ്ങളും ജെയിനും
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിലാണോ?

316
00:27:36,209 --> 00:27:37,376
അതെ, അങ്ങനെ പറയാം.

317
00:27:41,751 --> 00:27:43,793
എൻ്റെ വിവാഹമോചനം
എന്നെ അല്പം ഭ്രാന്തനാക്കി.

318
00:27:44,501 --> 00:27:45,793
അതെ, നീ എന്തോ പറഞ്ഞു.

319
00:27:45,793 --> 00:27:47,251
ഇത് അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

320
00:27:51,084 --> 00:27:52,793
ഒരു ഉപദേശം തരാം...

321
00:27:52,793 --> 00:27:55,834
ജോലി, ജീവിതം, പണം, പ്രണയം,

322
00:27:55,834 --> 00:27:57,793
അവയെല്ലാം ഒരേ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

323
00:27:59,209 --> 00:28:02,459
വിവാഹമെന്നത് നിങ്ങൾ പണിയുന്ന ഒരു വീടാണ്.
ചിലപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ മാറും.

324
00:28:04,251 --> 00:28:06,168
അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യമേ ഒന്നും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.

325
00:28:09,876 --> 00:28:11,376
എനിക്ക് മുൻഭാര്യയുടെ സാമീപ്യം വേണ്ട.

326
00:28:14,084 --> 00:28:17,251
പക്ഷെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നല്ലത് എന്നും
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

327
00:28:22,001 --> 00:28:23,084
എനിക്ക് വായന ഇഷ്ടമല്ല.

328
00:28:25,709 --> 00:28:26,626
അവൾക്ക് വായന ഇഷ്ടമാണ്.

329
00:28:27,584 --> 00:28:28,876
എനിക്ക് വായന ഇഷ്ടമല്ല.

330
00:28:32,293 --> 00:28:33,418
നിങ്ങളത് ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്നില്ല.

331
00:28:35,709 --> 00:28:36,918
വായിച്ചു തുടങ്ങൂ സുഹൃത്തേ.

332
00:28:42,501 --> 00:28:43,876
"ദ പ്രോഫറ്റ്" വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

333
00:28:48,334 --> 00:28:49,543
ഞാൻ ഒരു കോപ്പി കടം തരാം.

334
00:28:53,543 --> 00:28:54,376
ശരി, നന്ദി.

335
00:28:57,251 --> 00:28:58,334
ഈ ഡ്രിങ്കിന് നന്ദി.

336
00:30:40,001 --> 00:30:40,834
നാശം!

337
00:30:42,918 --> 00:30:44,751
നീ അത്രയ്ക്ക് നുണയനാണ്.

338
00:31:12,543 --> 00:31:13,626
ഇതൊരു നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു.

339
00:31:14,293 --> 00:31:15,626
നിൻ്റെ അവസാന ദിവസം.

340
00:31:18,126 --> 00:31:19,251
ശരി.

341
00:31:20,918 --> 00:31:21,793
ശരി ഹണി.

342
00:31:41,668 --> 00:31:42,834
ബേബി?

343
00:31:55,751 --> 00:31:56,584
ഓമനേ?

344
00:32:03,543 --> 00:32:04,376
പ്രിയേ?

345
00:32:14,584 --> 00:32:15,501
ജീവനുണ്ടോ മോളെ?

346
00:32:16,376 --> 00:32:17,209
ഉണ്ട്.

347
00:32:36,918 --> 00:32:39,834
അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കണം. നനവാണ്.

348
00:32:42,126 --> 00:32:44,751
നീ വാങ്ങിയ ഈ വിലയേറിയ ആർട്ടെല്ലാം
നീ നശിപ്പിക്കും മോളെ.

349
00:32:44,751 --> 00:32:45,751
അതെ, ശരി...

350
00:32:46,709 --> 00:32:49,959
ഈ ഇറ്റാലിയൻ ടൈലിൻ മേൽ ഒരു
ഷോട്ട്ഗൺ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല.

351
00:33:29,001 --> 00:33:31,459
നീ ഒരിക്കലും വായിക്കാത്ത
ഒരു പുസ്തകം ഇവിടുണ്ട്!

352
00:33:36,584 --> 00:33:38,709
ജെയിൻ, നീ ഒന്ന് ശ്വസിക്കൂ. ജെയിന്‍!

353
00:33:43,751 --> 00:33:44,709
വിട്.

354
00:33:46,209 --> 00:33:47,584
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയണ്ട.

355
00:34:05,543 --> 00:34:06,834
നീ ഭ്രാന്താണ് കാണിക്കുന്നത്.

356
00:34:19,793 --> 00:34:20,626
ശാന്തം

357
00:34:21,876 --> 00:34:22,876
ആകൂ.

358
00:34:24,543 --> 00:34:25,376
ഞാൻ ശാന്തയാണ്.

359
00:34:39,543 --> 00:34:41,084
എനിക്ക്

360
00:34:41,668 --> 00:34:43,459
നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

361
00:34:47,376 --> 00:34:49,251
നീ ഇതെല്ലാം നിന്നെപ്പറ്റിയാക്കുന്നു.

362
00:34:56,293 --> 00:34:57,251
നിറുത്ത്...

363
00:35:29,501 --> 00:35:31,293
എന്‍റെ അവിടെ അടിക്കുന്നത് നിർത്ത്.

364
00:35:34,626 --> 00:35:35,459
നീ ഒരു...

365
00:35:55,459 --> 00:35:58,043
ചെയ്യരുത്... അത് ചെയ്യരുത്.

366
00:36:01,084 --> 00:36:02,293
അത് ചെയ്യരുത്.

367
00:36:48,584 --> 00:36:49,501
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

368
00:36:54,126 --> 00:36:54,959
ജോൺ...

369
00:36:57,959 --> 00:37:01,751
വേണ്ട. ചെയ്യരുത്.

370
00:37:01,751 --> 00:37:03,501
അത് ചെയ്യരുത്.

371
00:37:55,043 --> 00:37:55,876
വേണ്ട!

372
00:38:02,084 --> 00:38:03,418
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

373
00:38:08,709 --> 00:38:09,584
ഞാനും വെറുക്കുന്നു.

374
00:38:23,876 --> 00:38:25,584
ഇത് എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

375
00:38:25,584 --> 00:38:27,543
അത് നിന്നെ സത്യസന്ധയാക്കും.

376
00:38:29,043 --> 00:38:30,543
നീ സത്യസന്ധയല്ലായിരുന്നു.

377
00:38:31,459 --> 00:38:32,293
ഒരിക്കലും.

378
00:38:33,251 --> 00:38:34,501
ഞാൻ സത്യസന്ധയായിരുന്നു.

379
00:38:35,168 --> 00:38:38,043
നിനക്കെന്നെ മനസ്സിലാകാത്തത്
എന്നെ ഒരു നുണച്ചിയാക്കില്ല.

380
00:38:38,251 --> 00:38:39,459
അത് അസംബന്ധമാണ്!

381
00:38:40,126 --> 00:38:44,376
അത് അസംബന്ധമാണ്. നീ പറയുന്നതൊക്കെ ഫിൽട്ടർ
ചെയ്യാൻ നീ എല്ലാരെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,

382
00:38:44,376 --> 00:38:45,751
അപ്പോൾ നിനക്കൊന്നും പറയേണ്ട.

383
00:38:46,376 --> 00:38:47,543
അത് അന്യായമാണ്!

384
00:38:48,251 --> 00:38:49,293
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

385
00:38:51,793 --> 00:38:55,959
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നത്
നീ ഒരു മണ്ടനാണെന്നാണ്.

386
00:38:58,584 --> 00:39:00,418
എന്താ നീ കാര്യക്ഷമമായി പെരുമാറാത്തത്?

387
00:39:03,043 --> 00:39:05,584
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

388
00:39:07,501 --> 00:39:08,334
ഉവ്വ്.

389
00:39:09,918 --> 00:39:11,209
അതെ. ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

390
00:39:12,168 --> 00:39:13,084
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നു...

391
00:39:18,668 --> 00:39:19,501
വൗ,

392
00:39:21,626 --> 00:39:24,001
- ഇത് അസാധാരണമായി തോന്നുന്നു.
- അതെ, നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

393
00:39:24,834 --> 00:39:27,876
ഒരു വിരൽ പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...

394
00:39:29,293 --> 00:39:31,876
എൻ്റെ കൈയിൽ സുഖം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

395
00:39:33,834 --> 00:39:35,293
അത് എൻ്റെ നട്ടെല്ലിലാണ്.

396
00:39:38,126 --> 00:39:38,959
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

397
00:39:40,126 --> 00:39:41,626
ഉള്ളിലാരോ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നതായി.

398
00:39:42,418 --> 00:39:45,459
അത് ഒരു തേനീച്ചയെ പോലെ...

399
00:39:58,834 --> 00:40:01,543
ഞാൻ എൻ്റെ സി. ഐ. എ
മനഃശാസ്ത്രപരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,

400
00:40:02,251 --> 00:40:05,709
കാരണം എനിക്ക് "സോഷ്യോപതിക് പ്രവണതകളുണ്ട്."

401
00:40:06,876 --> 00:40:09,126
അത് നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

402
00:40:09,126 --> 00:40:11,001
നീ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണോ?

403
00:40:12,584 --> 00:40:15,418
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു പാത്രമുണ്ട്,
ഞാനതിൽ ഒരു മാർബിൾ ഇടും

404
00:40:15,418 --> 00:40:17,793
ഓരോ തവണ ഞാനൊരു സോഷ്യോപാതിക്
പ്രവൃത്തി ചെയ്യുമ്പോഴും.

405
00:40:18,376 --> 00:40:20,168
അതിൽ എത്ര മാർബിളുകൾ ഉണ്ട്?

406
00:40:20,168 --> 00:40:21,209
എഴുപത്തി എട്ട്.

407
00:40:21,876 --> 00:40:23,918
നാശം. ഞാനത് നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

408
00:40:27,668 --> 00:40:29,251
ഞാൻ സോഷ്യോപാത്താണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

409
00:40:32,126 --> 00:40:33,959
നീ ഒരു ജാപ്പനീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

410
00:40:34,709 --> 00:40:37,543
അമേരിക്കയിൽ. പിന്നെ ഒരു സ്ത്രീയും.
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് നീ

411
00:40:39,043 --> 00:40:40,001
നീ സ്വയം കൂടുതൽ

412
00:40:40,751 --> 00:40:41,834
സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

413
00:40:42,251 --> 00:40:44,501
ഞാൻ നിനക്ക് "വെള്ളക്കാരി" അല്ലേ?

414
00:40:44,501 --> 00:40:45,501
അതെ.

415
00:40:46,751 --> 00:40:49,584
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാനാണ് ഞാനത് പറയുന്നത്.
കാരണം അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

416
00:40:49,584 --> 00:40:52,001
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

417
00:40:52,001 --> 00:40:53,501
ഞാനതിനി പറയില്ല.

418
00:40:53,501 --> 00:40:54,584
നിനക്കറിയാമോ,

419
00:40:55,751 --> 00:40:59,418
നീ എന്നെ ജാപ്പനീസ് എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ,
അത് എന്നെ അച്ഛനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.

420
00:41:01,251 --> 00:41:02,418
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഇഷ്ടമല്ല.

421
00:41:04,418 --> 00:41:06,584
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാത്തതിന്
നീ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

422
00:41:10,043 --> 00:41:10,876
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

423
00:41:12,293 --> 00:41:13,376
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

424
00:41:15,168 --> 00:41:16,918
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ അറിയേണ്ട.

425
00:41:18,501 --> 00:41:21,251
അത് ഒരു സ്ത്രീയെ
എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

426
00:41:21,251 --> 00:41:23,668
അത് അവളെ തളർത്തുന്നു.

427
00:41:27,418 --> 00:41:29,834
ഞാൻ നേരത്തെ
മറീൻസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

428
00:41:31,168 --> 00:41:33,043
അതെയോ? എന്തിന്?

429
00:41:34,084 --> 00:41:37,001
വിചാരിക്കാത്ത ഒരാളെ കൊന്നതുകൊണ്ടാണോ?

430
00:41:37,001 --> 00:41:38,251
അല്ല.

431
00:41:41,876 --> 00:41:43,043
ആസ്തമ.

432
00:41:45,501 --> 00:41:47,834
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല ജോൺ.

433
00:41:47,834 --> 00:41:51,376
അതെൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
എൻ്റെ പോരായ്മയായി തോന്നുന്നു.

434
00:41:55,751 --> 00:41:57,126
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

435
00:41:57,918 --> 00:41:58,751
അതെ.

436
00:42:02,501 --> 00:42:04,334
നിൻ്റെ ആസ്തമയെക്കുറിച്ച്
നിനക്ക് നാണക്കേടുണ്ടോ?

437
00:42:05,084 --> 00:42:06,168
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു

438
00:42:07,168 --> 00:42:10,126
കാരണം എനിക്ക് ആസ്തമയേക്കാൾ ഉത്കണ്ഠയാണ്.

439
00:42:18,834 --> 00:42:19,876
എന്തുകൊണ്ട്...

440
00:42:23,001 --> 00:42:24,876
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ നീ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല?

441
00:42:25,751 --> 00:42:28,293
കാരണം എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം ആവശ്യമില്ല.

442
00:42:28,293 --> 00:42:30,043
ഞാൻ നിന്നെ പോലെയല്ല.

443
00:42:31,376 --> 00:42:32,293
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

444
00:42:33,001 --> 00:42:36,001
ഞാൻ അയൽക്കാരനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
നിനക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നത്.

445
00:42:38,084 --> 00:42:39,376
നിനക്ക് എൻ്റെ അസൂയ ഇഷ്ടമാണോ?

446
00:42:40,001 --> 00:42:40,834
അതെ.

447
00:42:41,501 --> 00:42:44,501
നീ ആ രണ്ടു ടാർഗെറ്റുകളോടൊപ്പം
ഉറങ്ങിയപ്പോൾ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.

448
00:42:46,043 --> 00:42:49,751
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയില്ല.

449
00:42:49,751 --> 00:42:51,793
ഞാനത് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞതാ.

450
00:42:51,793 --> 00:42:54,584
നീ എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

451
00:42:55,459 --> 00:42:56,543
വളരെയധികം.

452
00:42:56,543 --> 00:42:59,459
നീ ബെവിനെ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

453
00:43:02,418 --> 00:43:04,751
ആ കൊതി എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

454
00:43:05,751 --> 00:43:06,668
അത് വ്യാജമായിരുന്നു.

455
00:43:07,793 --> 00:43:08,834
പക്ഷേ അത് വ്യാജമായിരുന്നു.

456
00:43:09,918 --> 00:43:11,626
അതെ, പക്ഷെ സങ്കടം.

457
00:43:13,418 --> 00:43:14,501
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

458
00:43:16,793 --> 00:43:18,376
നിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദുഃഖം?

459
00:43:19,126 --> 00:43:21,293
അമ്മയുടെ മൃതദേഹം.

460
00:43:23,334 --> 00:43:25,668
അമ്മ ഒരു ഭയങ്കര കാറപകടത്തിൽ പെട്ടു.

461
00:43:26,584 --> 00:43:27,418
അതെ.

462
00:43:28,334 --> 00:43:30,543
ഞങ്ങൾക്ക് ശവപ്പെട്ടി
തുറന്നുവയ്ക്കാനായില്ല.

463
00:43:32,876 --> 00:43:34,584
നിന്നെ ഏറ്റവും ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

464
00:43:36,459 --> 00:43:38,459
എനിക്കെൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
കടം വീട്ടാനാവില്ല എന്നത്.

465
00:43:41,084 --> 00:43:43,459
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ
കടം വീട്ടാനാവില്ല എന്നത്.

466
00:43:44,626 --> 00:43:46,293
നീ അവരുടെ കടം എങ്ങനെ വീട്ടും?

467
00:43:47,501 --> 00:43:48,834
അവർക്ക് കുട്ടികളെ കൊടുത്ത്.

468
00:43:53,876 --> 00:43:55,709
മറ്റെന്തിനേക്കാളും എനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണം.

469
00:44:00,876 --> 00:44:02,626
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കുട്ടികൾ വേണോ,

470
00:44:03,501 --> 00:44:05,334
ഞാനൊരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണെങ്കിലും?

471
00:44:06,959 --> 00:44:09,626
നീ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെയാണോ,

472
00:44:10,626 --> 00:44:12,793
സോഷ്യോപാത്ത് ആകുമ്പോഴും?

473
00:44:12,793 --> 00:44:13,751
അതെ.

474
00:44:15,584 --> 00:44:17,084
എന്നാൽ ഞാനത് ഒരു നിമിഷത്തിൽ ചെയ്യും.

475
00:44:18,543 --> 00:44:20,418
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.

476
00:44:23,834 --> 00:44:26,834
കോണിപ്പടിയിൽ വച്ച് എനിക്ക്
നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാമായിരുന്നു.

477
00:44:27,709 --> 00:44:30,709
അടുക്കളയിൽ വച്ച് എനിക്ക്
മൂന്ന് തവണ അവസരം കിട്ടി.

478
00:44:32,459 --> 00:44:33,543
ഈ സെറം

479
00:44:34,834 --> 00:44:36,418
ശരിക്കും വല്ലാത്ത സാധനമാണ്.

480
00:44:43,668 --> 00:44:45,584
നീ സ്വയം ചിരിക്കുന്ന രീതി
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

481
00:44:45,584 --> 00:44:47,876
- എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
- നിനക്കറിയാമോ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

482
00:44:47,876 --> 00:44:49,209
എൻ്റെ ചിരി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

483
00:44:49,209 --> 00:44:52,668
നീ എപ്പോഴും പറയും,
"നീ ഒരു റോബോട്ട് പോലെ ചിരിക്കും" എന്ന്.

484
00:44:52,668 --> 00:44:53,584
നീ ഒരു...

485
00:44:56,584 --> 00:44:57,668
നിർത്ത്.

486
00:45:00,793 --> 00:45:02,001
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

487
00:45:05,543 --> 00:45:06,793
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

488
00:45:19,501 --> 00:45:20,793
എനിക്ക് നിൻ്റെ മണം ഇഷ്ടമാണ്.

489
00:45:21,459 --> 00:45:22,751
എൻ്റെ മണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

490
00:45:22,751 --> 00:45:24,459
- ഞാനൊന്ന് നിൻ്റെ കഴുത്ത് മണക്കട്ടെ?
- വേണ്ട.

491
00:45:25,209 --> 00:45:27,126
- എന്നാലും ഞാനത് ചെയ്യണോ?
- വേണം.

492
00:45:27,126 --> 00:45:28,293
- ശരി.
- അതെ.

493
00:45:54,168 --> 00:45:58,001
നീ ചാർമിംഗ് ആകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിൻ്റെ
ശബ്ദം താഴ്ന്നു പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

494
00:46:00,168 --> 00:46:01,293
നീ

495
00:46:02,334 --> 00:46:05,334
മറ്റുള്ളവരെ ആകർഷിക്കാനായി
അവരെ അനുകരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല...

496
00:46:08,376 --> 00:46:10,709
നീ ഒരിക്കലും എന്നോട്
അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

497
00:46:13,751 --> 00:46:15,334
നീ എന്നെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

498
00:46:25,626 --> 00:46:26,459
എനിക്ക്...

499
00:46:27,418 --> 00:46:28,834
എനിക്ക് നിൻ്റെ കവിളുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

500
00:46:30,626 --> 00:46:32,793
അവ പാൻകേക്കുകൾ പോലെയാണ്.
എനിക്ക് അവ തിന്നണം.

501
00:46:37,043 --> 00:46:38,126
എനിക്കീ മൂക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

502
00:46:38,751 --> 00:46:40,584
അതിലൊരു കുഴി ഉണ്ട്.

503
00:46:41,459 --> 00:46:42,501
ഒരു സിംഹത്തിൻ്റെ പോലെ.

504
00:46:44,543 --> 00:46:46,668
എനിക്ക് നിൻ്റെ മൂക്ക് തിന്നണം.

505
00:46:47,751 --> 00:46:49,334
നീ എന്തിനാ മാക്സിനെ കൊന്നത്?

506
00:46:53,043 --> 00:46:54,209
ഞാൻ മാക്സിനെ കൊന്നില്ല.

507
00:46:56,126 --> 00:46:58,876
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
നീ അവനെ വെടിവച്ചു.

508
00:47:00,543 --> 00:47:02,751
- നീ എന്തിനെന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കി?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

509
00:47:05,209 --> 00:47:06,334
എനിക്കാ പൂച്ചയെ വെറുപ്പാണ്.

510
00:47:07,834 --> 00:47:10,043
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
ഞാൻ മാക്സിനെ കൊന്നില്ല.

511
00:47:12,084 --> 00:47:14,959
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

512
00:47:14,959 --> 00:47:16,626
നീ എന്നെയും അമ്മയെയും കൊല്ലാൻ നോക്കി.

513
00:47:16,626 --> 00:47:17,668
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

514
00:47:20,168 --> 00:47:21,334
ഞാൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പോയി.

515
00:47:22,209 --> 00:47:24,084
- അവിടെയാരോ കെണിവച്ചു.
- ഇല്ല.

516
00:47:25,709 --> 00:47:26,876
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

517
00:47:28,334 --> 00:47:29,834
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?

518
00:47:31,209 --> 00:47:32,126
ഹലോ?

519
00:47:32,126 --> 00:47:34,168
- ഹലോ?
- ഹലോ?

520
00:47:34,168 --> 00:47:35,293
- വൗ.
- അതെ.

521
00:47:35,293 --> 00:47:36,876
- എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്.
- വൗ.

522
00:47:37,918 --> 00:47:38,751
വൗ.

523
00:47:44,793 --> 00:47:47,084
- പാർട്ടി മൃഗങ്ങൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- ഈ സ്ഥലത്തെ

524
00:47:47,084 --> 00:47:49,084
എല്ലാ തോക്കും ഉപയോഗിച്ചുകാണും.

525
00:47:49,084 --> 00:47:51,334
ഞാൻ രണ്ടു മൃതദേഹങ്ങളാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

526
00:47:53,668 --> 00:47:55,376
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അകത്ത് കയറി?

527
00:47:55,376 --> 00:47:56,959
സൂപ്പ്. അതെ.

528
00:47:56,959 --> 00:47:58,376
സൂപ്പ് ഒരു താക്കോൽ തന്നു.

529
00:47:59,626 --> 00:48:01,043
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം.

530
00:48:02,084 --> 00:48:03,334
ഡ്രാമയൊന്നും വേണ്ട,

531
00:48:04,626 --> 00:48:05,793
കൈകൾ വായുവിൽ ഉയർത്തൂ.

532
00:48:05,793 --> 00:48:07,834
ശരി, ഒന്ന് വെയ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

533
00:48:07,834 --> 00:48:10,084
സുഹൃത്തുക്കളെ, നമുക്ക് ഇരുന്നാലോ?

534
00:48:10,084 --> 00:48:12,501
- ആ വഴിയാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്. അല്ലേ?
- ശരി. അതെ,

535
00:48:12,501 --> 00:48:14,209
- ശരി.
- ഒന്ന്... ഇരിക്ക്.

536
00:48:15,084 --> 00:48:17,126
- വേഗം.
- ശരി, ഇരിക്കാം.

537
00:48:18,876 --> 00:48:20,293
നിങ്ങൾക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

538
00:48:20,293 --> 00:48:22,209
വേണ്ട. ഞങ്ങൾ ട്രൂത്ത് സെറത്തിലാണ്.

539
00:48:22,209 --> 00:48:23,251
എനിക്കൊന്ന് വേണം.

540
00:48:23,251 --> 00:48:24,501
ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.

541
00:48:25,126 --> 00:48:27,043
- നിങ്ങൾ ട്രൂത്ത് സെറം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്.

542
00:48:28,793 --> 00:48:29,876
കയ്യിൽ ആയുധമുണ്ടോ?

543
00:48:31,709 --> 00:48:32,543
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

544
00:48:33,918 --> 00:48:35,876
ഈ വീട്ടിൽ ഇനി ആയുധങ്ങളുണ്ടോ?

545
00:48:35,876 --> 00:48:36,918
ഉണ്ട്.

546
00:48:36,918 --> 00:48:38,793
- ഫ്രീസറിൽ ടേപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ഒന്ന്...

547
00:48:38,793 --> 00:48:41,334
- സ്റ്റെയറിനടിയിൽ ഒരെണ്ണം,
- ...കിച്ചൻ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഒട്ടിച്ച്.

548
00:48:41,334 --> 00:48:44,084
- പിന്നെ ഒന്ന് കട്ടിലിന് പിന്നിൽ.
- ഇനി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

549
00:48:44,084 --> 00:48:46,084
- കാരണം, ബാക്കിയുള്ളത് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ അവയിൽ മിക്കതും ഉപയോഗിച്ചു.

550
00:48:46,084 --> 00:48:47,084
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

551
00:48:49,334 --> 00:48:52,751
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്മിത്തുകളെ
തീർപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

552
00:48:52,751 --> 00:48:55,459
പക്ഷെ ട്രൂത്ത് സെറത്തിൽ ആദ്യമായാണ്.

553
00:48:55,459 --> 00:48:57,209
"തീർപ്പാക്കൽ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

554
00:48:57,209 --> 00:48:59,126
മറ്റ് സ്മിത്തുകളുടെ കഥ കഴിക്കുക എന്നതാണ്.

555
00:49:00,376 --> 00:49:02,084
അവർ അതിനെ
"തീർപ്പാക്കൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

556
00:49:04,209 --> 00:49:06,084
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ "തീർപ്പാക്കൽ" ചെയ്യുന്നു?

557
00:49:06,084 --> 00:49:07,168
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാറ്.

558
00:49:09,001 --> 00:49:11,793
"സൂപ്പർ ഹൈ റിസ്ക്" എന്നാല്‍ മറ്റെന്താണ്?

559
00:49:13,084 --> 00:49:15,376
- സൂപ്പർ ഹൈ റിസ്ക് എന്നാൽ...
- മറ്റ് സ്മിത്തുകളെ കൊല്ലുക.

560
00:49:15,376 --> 00:49:16,876
...മറ്റ് സ്മിത്തുകളെ കൊല്ലുക.

561
00:49:17,501 --> 00:49:18,459
- അതെ.
- കൃത്യമായി.

562
00:49:19,459 --> 00:49:20,501
ഇത് സുഖമുള്ള കാര്യമല്ല.

563
00:49:20,501 --> 00:49:23,168
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അതെ.

564
00:49:23,751 --> 00:49:24,709
നിങ്ങൾ രസമായിരുന്നു.

565
00:49:25,251 --> 00:49:26,418
- നന്ദി.
- നന്ദി.

566
00:49:26,418 --> 00:49:29,043
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അല്ലേ?

567
00:49:29,043 --> 00:49:30,126
പിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

568
00:49:30,834 --> 00:49:32,251
അവസാനം.

569
00:49:33,959 --> 00:49:36,334
എൽ സാൽവഡോറിലെ ആൾ... എന്തായിരുന്നു...

570
00:49:36,918 --> 00:49:38,209
ഒരു സ്മിത്ത്.

571
00:49:38,209 --> 00:49:39,334
അയാളൊരു സ്മിത്തായിരുന്നു.

572
00:49:41,043 --> 00:49:43,959
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

573
00:49:43,959 --> 00:49:46,126
ഒരുദിവസം ഇതിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാണ്...

574
00:49:48,001 --> 00:49:49,543
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

575
00:49:49,543 --> 00:49:52,084
അതെ. എത്ര നിങ്ങൾ
സൂപ്പിനെ അനുസരിക്കുന്നുവോ...

576
00:49:52,084 --> 00:49:53,001
അതെ.

577
00:49:53,001 --> 00:49:54,668
എത്ര കൂടുതൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ...

578
00:49:54,668 --> 00:49:56,668
- അത്രയും എളുപ്പമാണെല്ലാം.
- എളുപ്പമാണത്.

579
00:49:56,668 --> 00:50:00,418
എന്തിനാ അയാളെപ്പറ്റി
ഒരു ദൈവത്തെ പോലെ നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുന്നത്?

580
00:50:01,126 --> 00:50:02,001
കാരണം അതാണവന്‍.

581
00:50:04,959 --> 00:50:06,918
നിങ്ങളെ എവിടെ കാണുമെന്ന്
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

582
00:50:07,918 --> 00:50:09,293
അത് യാദൃശ്ചികം ആയിരുന്നില്ല.

583
00:50:09,876 --> 00:50:12,959
ഫാർമേഴ്സ് മാർക്കറ്റ്.
ജ്യൂസ് സ്റ്റാൻഡ്. രാവിലെ 11:52

584
00:50:14,209 --> 00:50:15,084
അവന് തെറ്റാറില്ല.

585
00:50:15,709 --> 00:50:18,668
നീ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നതെന്തെന്ന് അവനറിയും.
നീ അത് ചെയ്യും മുൻപ്.

586
00:50:20,459 --> 00:50:24,209
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്ന്
നിനക്കറിയും മുമ്പ് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

587
00:50:24,209 --> 00:50:26,918
നമ്മളെല്ലാവരും സ്മിത്ത് ആകുന്നതിനു മുൻപ്
അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

588
00:50:27,793 --> 00:50:31,418
അവനറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
അവൻ നമ്മോട് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

589
00:50:31,418 --> 00:50:33,626
- അവ അവിശ്വസനീയമാണ്.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു... അത്

590
00:50:33,626 --> 00:50:36,459
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,

591
00:50:36,459 --> 00:50:39,918
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമായി ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വർത്തമാനകാലമാണ്.

592
00:50:39,918 --> 00:50:42,126
കാരണം ഭാവി ഉറപ്പില്ല.

593
00:50:42,126 --> 00:50:43,293
ആമേൻ.

594
00:50:45,584 --> 00:50:47,043
നാശം!

595
00:50:51,209 --> 00:50:53,376
ദൈവമേ! എനിക്കൊന്നും കാണുന്നില്ല!

596
00:50:53,376 --> 00:50:55,251
ദൈവമേ!

597
00:50:55,918 --> 00:50:57,126
എൻ്റെ കണ്ണ്!

598
00:50:57,293 --> 00:50:59,376
എന്ത് പണ്ടാരമാണ്!

599
00:50:59,376 --> 00:51:00,876
- ജോൺ! മിണ്ടരുത്!
- എൻ്റെ കണ്ണ്!

600
00:51:00,876 --> 00:51:02,876
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം!
- നാശം!

601
00:51:03,709 --> 00:51:04,876
ജെയിൻ!

602
00:51:26,543 --> 00:51:29,293
എനിക്ക് ബോധം പോകുന്നു, ബേബി.

603
00:51:29,418 --> 00:51:30,251
ക്ലിയർ.

604
00:51:35,293 --> 00:51:38,001
ഒരുപാട് ചോര പോകുന്നു. ശാന്തമായിരിക്കൂ.

605
00:51:40,043 --> 00:51:40,876
ക്ലിയർ.

606
00:52:01,251 --> 00:52:02,084
ജോൺ?

607
00:52:07,293 --> 00:52:08,126
ഇവിടെ,

608
00:52:09,668 --> 00:52:10,501
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

609
00:52:11,293 --> 00:52:12,418
- ഒന്ന്...
- ശരി.

610
00:52:12,418 --> 00:52:14,709
- പതുക്കെ.
- ശരി.

611
00:52:32,418 --> 00:52:35,543
- ഇത് മെല്ലെയാക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്. ഓക്കേ?
- ഓക്കേ.

612
00:52:36,001 --> 00:52:37,334
നമ്മൾ പോകാറായിട്ടില്ല.

613
00:52:39,918 --> 00:52:41,459
നിൻ്റെ പക്കൽ എത്ര വെടിയുണ്ടകളുണ്ട്?

614
00:52:48,793 --> 00:52:49,626
ഒന്ന്.

615
00:52:52,876 --> 00:52:53,959
നിൻ്റെ കയ്യിലോ?

616
00:52:56,334 --> 00:52:57,334
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

617
00:53:03,459 --> 00:53:04,293
ശരി.

618
00:53:07,959 --> 00:53:09,001
ആദ്യം ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

619
00:53:17,376 --> 00:53:18,209
ഹേയ്.

620
00:53:19,834 --> 00:53:20,876
വാതിൽ തുറക്കല്ലേ.

621
00:53:22,251 --> 00:53:24,084
അവൾ അതാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്...

622
00:53:24,959 --> 00:53:26,918
- നാമിരുവരും മരിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല.
- നിർത്തൂ.

623
00:53:28,418 --> 00:53:29,251
ഇല്ല...

624
00:53:30,793 --> 00:53:31,793
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

625
00:53:33,501 --> 00:53:34,334
ശരി.

626
00:53:42,751 --> 00:53:43,626
എന്താ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

627
00:53:49,751 --> 00:53:52,168
- നീ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

628
00:53:53,334 --> 00:53:54,293
നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

629
00:54:01,168 --> 00:54:02,126
കുറച്ച്...

630
00:54:04,126 --> 00:54:06,126
കുറച്ച് മിനിറ്റിനകം ഇരുട്ടാകും.

631
00:54:07,001 --> 00:54:10,084
അവൾ ലൈറ്റ് ഓണാക്കണം,
അല്ലെങ്കില്‍ ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കേണ്ടിവരും.

632
00:54:11,209 --> 00:54:13,168
അവ രണ്ടും നമുക്ക് ഗുണകരമാണ്.

633
00:54:14,334 --> 00:54:15,293
ഓക്കെ.

634
00:54:16,584 --> 00:54:17,418
ശരി.

635
00:54:19,418 --> 00:54:20,459
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം?

636
00:54:24,209 --> 00:54:25,209
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

637
00:54:28,001 --> 00:54:28,834
ശരി.

638
00:54:51,834 --> 00:54:52,709
ഇത് വളരെ മോശമാണോ?

639
00:54:57,334 --> 00:54:58,168
നുണച്ചി.

640
00:55:10,418 --> 00:55:11,626
ഹേയ്. ജോൺ?

641
00:55:13,751 --> 00:55:15,084
- ജോൺ?
- ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണ്.

642
00:55:15,709 --> 00:55:16,543
എന്നെ നോക്ക്.

643
00:55:18,334 --> 00:55:20,001
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

644
00:55:23,626 --> 00:55:24,668
നമുക്ക് ഒരു കുട്ടി ആകാം.

645
00:55:26,001 --> 00:55:26,834
ശരി?

646
00:55:30,668 --> 00:55:31,501
അഞ്ച്.

647
00:55:32,709 --> 00:55:33,959
രണ്ട്.

648
00:55:34,334 --> 00:55:36,168
അത്രയേ ഉള്ളൂ. ഇനി ചർച്ചയില്ല.

649
00:55:39,584 --> 00:55:41,126
എനിക്ക് മലയിൽ ജീവിക്കണം.

650
00:55:45,751 --> 00:55:47,626
അമ്മയ്ക്ക് ഒരിടം കണ്ടെത്തണം.

651
00:55:50,543 --> 00:55:51,376
അതെ.

652
00:56:03,459 --> 00:56:04,626
എന്താണ് നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്?

653
00:56:08,668 --> 00:56:09,501
അലാന.

654
00:56:13,668 --> 00:56:14,918
എനിക്ക് "ജെയിൻ" ആണിഷ്ടം.

655
00:56:24,418 --> 00:56:25,751
എനിക്ക് "ജോൺ" ആണ് ഇഷ്ടം.

656
00:57:02,251 --> 00:57:03,626
ഹേയ്. ജോൺ?

657
00:57:04,459 --> 00:57:05,293
ഉണർന്നിരിക്കൂ.

658
00:57:13,043 --> 00:57:13,959
ഞാനവളെ വെടിവയ്ക്കും.

659
00:57:20,209 --> 00:57:21,459
ഇതാ. ഞാന്‍ പോകുന്നു.

660
00:57:21,459 --> 00:57:23,209
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോവുകയാണ്, ഓക്കേ?

661
00:57:25,209 --> 00:57:26,043
എന്നെ നോക്ക്.

662
00:57:26,876 --> 00:57:27,709
ശ്വാസമെടുക്കൂ.

663
00:57:28,751 --> 00:57:29,668
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

664
00:57:32,709 --> 00:57:35,043
ഞാൻ പുറത്തു പോകാം. മൂന്നു വരെ എണ്ണൂ.

665
00:57:35,043 --> 00:57:36,918
നീ അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കൂ. ശ്വസിക്കൂ.

666
00:57:38,126 --> 00:57:40,001
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും, എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.

667
00:57:40,751 --> 00:57:41,793
അതൊരു നല്ല പ്ലാനാണോ?

668
00:57:44,876 --> 00:57:45,709
അതെ?

669
00:57:48,209 --> 00:57:49,126
നീ ഓക്കേ ആണോ?

670
00:57:51,459 --> 00:57:52,501
അതെ.

671
00:57:52,501 --> 00:57:53,626
മൂന്നു വരെ എണ്ണൂ.

672
00:57:56,459 --> 00:58:00,043
ശരി. ഞാനത് ചെയ്യും,
പിന്നെ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

673
00:58:00,043 --> 00:58:00,959
ശരി.

674
00:58:02,209 --> 00:58:03,543
എന്നോടൊപ്പം മൂന്നുവരെ എണ്ണൂ.

675
00:58:06,209 --> 00:58:07,043
ഒന്ന്...

676
00:58:09,084 --> 00:58:10,126
രണ്ട്...

677
00:58:13,668 --> 00:58:14,501
മൂന്ന്!

678
00:58:38,459 --> 00:58:39,293
ഹലോ?

679
00:58:42,876 --> 00:58:44,209
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

680
00:58:49,876 --> 00:58:50,709
ഞാനിവിടെ...

681
00:58:54,001 --> 00:58:55,126
ഞാനത് ഇവിടെ വയ്ക്കാം.

682
00:58:59,834 --> 00:59:00,668
ഓക്കേ.

683
00:59:02,501 --> 00:59:03,501
ബൈ!

684
00:59:04,959 --> 00:59:06,001
സുഹൃത്തേ.

685
00:59:08,668 --> 00:59:10,001
സെത്ത്? ഹേയ്.

686
00:59:10,626 --> 00:59:14,084
അവർ വിൽക്കാൻ തയ്യാറാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു.

687
00:59:17,668 --> 00:59:19,751
ഞാനീ മോബി ഡി തകർത്ത് വിൽക്കും.

688
01:00:50,709 --> 01:00:52,709
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

689
01:00:52,709 --> 01:00:54,793
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ