Tok du med Max? Det er din katt?
Ja.
Skal vi si en flott ting som partneren din gjør for deg?
John legger alltid ned toalettsetet.
Har det skjedd noe på jobben?
Hva?
Hvordan har Jane det?
Jeg kan ikke svikte moren min.
Jeg må snakke med mamma.
Hva jobber du med?
Programvareingeniør.
Jeg liker ikke den fyren.
Si det som det er.
Du hadde et kjærlighetsforhold.
Hun ville sikkert drepe deg.
Nå mislykkes vi fordi du måtte føle deg bra.
OPPDRAG UFULLSTENDIG. TRE MISLYKTE. AVVENTER INSTRUKSER.
Hva skjer hvis vi mislykkes?
Med ekteskapet?
Med oppdraget.
Jeg er ferdig.
AVSLUTT! DREP DIN SMITH
- Vær så god. - Takk.
Ser bra ut?
Pokker. Jeg glemte å mate deg.
Beklager, Maxi. Herregud.
Jeg kryper alltid tilbake til deg.
Pokker.
Det kommer til å lukte.
Max.
Faen.
Herregud.
Greit.
Jeg må gå tilbake og fikse denne neglen.
Jeg skulle latt den tørke litt lenger.
- Ja. - Hva er dette?
- Ikke spis det. - Det er mørk sjokolade.
Det er ikke bra for deg.
- Jo da. - Det er ikke brokkoli.
Spiser bare én liten bit hver kveld.
- Sikkert. - Ja.
Jeg så deg spise en hel bagel i går.
Det er fordi jeg er deprimert.
Det er forskjell.
Blir du deppa av å bo hos meg?
Du er den beste delen.
Gutten min.
Hør på meg.
Det blir bra, ok?
Du klarer dette.
Noen ganger ser det veldig vanskelig ut.
- Jeg tror... - Ja.
Har dere vurdert psykolog?
Jeg skal tenke på det.
- Har du nøklene? - Jeg har nøklene.
Inngangsdør åpen.
- Har du satt opp setet? - Nei.
Jeg bruker ikke det toalettet.
Svarte toaletter er uhygieniske.
Må ha vært deg.
Jeg oppdro deg bedre.
Du gjorde det.
Gå til salongen og få fikset neglen.
- Hva er det? - Ingenting.
Jeg vil sjekke noe.
Ikke kom tilbake før jeg sier fra.
- Ok. - Ok.
- Ses senere. - Vi ses.
Vi må snakke sammen. Nå.
Jeg er i nærheten.
Skjønte det.
WHITNEY MUSEUM OF AMERICAN ART LEONARD A. LAUDER-BYGGET
Provoserende.
Det er opp til den som ser om hun er alene eller ensom.
Liker fargene.
Faen ta deg.
Hva sa du?
Se på meg.
Hvorfor?
Gjør det.
Jeg må se om du angrer.
Uansett hva du føler akkurat nå, tro meg,
er jeg ti ganger sintere.
Var det derfor du dro meg hit?
For å si det?
Du er den verste mannen jeg har møtt.
Du har aldri kjent andre menn.
Det har jeg.
Hva faen skal det bety?
Jeg har kjent menn.
Knullet du naboen vår?
Vær ærlig.
Vil ikke gjøre dette her.
Vi går ut.
Ja.
Vi gjør det.
Faen!
Stopp!
Hvem er jeg?
Hva?
Det er deg.
Du vil ikke dette.
Du vil ikke.
Kom igjen.
Vekk fra meg!
Stopp!
Det er greit. Hun er kona mi.
Jævla tispe!
Ikke si det.
Herregud!
Kom hit, din dritt!
Alle er gale.
Bombe! Alle sammen, vekk!
Jane!
Jeg vil at du skal vite noe.
Når jeg har drept deg, brenner jeg alt du eier.
Hva tenkte du første gang du så meg?
Si det.
Jeg syntes du var den vakreste jenta jeg hadde møtt.
Hvorfor sier du det?
Jeg vil vite om det var ekte, og om du følte det samme.
Eller om alt var løgner.
Jeg trodde
du ville være lett å manipulere for å oppnå det jeg ville.
Tullpreik. Jeg tror at du prøver å såre meg.
Da har jeg gjort jobben min.
Greit.
Må ikke vite mer.
Greit.
Greit. Ha det.
Går det bra?
Er du ok?
Har du en mobil? Ring noen.
Ta det rolig.
Ligg stille.
Ja, jeg er ok.
Jeg er ok.
Takk.
Faen!
Hallo.
Hva prøver du å nå?
Ingenting. Jeg...
Kom og sett deg.
Jeg justerte klimaanlegget. Dere har det så kaldt her.
Hvem er du?
Jeg er Denise.
Michaels mor.
Michael...
Denise, jeg er...
Tror jeg trenger litt alenetid.
Greit. Jeg blir ikke veldig lenge.
Kom. Sett deg.
Så...
Du...
Du besøker Jo... Michael
fra Baltimore?
Nei. Jeg bor her nå.
Sa ikke Michael det?
Han flyttet meg til New York for to måneder siden.
Utleieren er litt slitsom, men...
...jeg ser henne ikke ofte.
Beklager, men ba Michael deg komme hit?
Nei.
Han vet ikke jeg er her.
Han ga meg ekstranøkkelen.
Sånn kom jeg inn.
Fortalte han ikke det?
Nei.
Faen!
- Hei. - Hei.
Oi.
- Du... - Ja.
Hva skjedde?
Jeg...
Jeg falt ned fra balkongen.
Hodet først.
Det er vanvittig.
Skulle vært død.
Herregud. Er du ok?
Jeg har det bra.
Bare bra.
Men jeg mistet nøklene mine.
Tror de falt ned i risten.
Jeg kommer ikke inn.
Jeg lot bakdøren stå åpen, så kan jeg...
Kan jeg gå gjennom din og over til...
- Ja da. - Flott.
Ja, du må gå gjennom huset.
Jeg skal være rask.
- Greit. - Jeg er rask. Er dette Poet?
Ja, si hei.
Så hyggelig å møte deg, kompis.
Vet ikke om han har sagt det.
Vi er i ferd med å skille lag.
Jeg vet. Jeg er ikke blind.
Bryter jeg meg inn for moro skyld?
Nei, beklager.
Hør, Michael trenger bare å vite...
...at du elsker ham.
Han har alltid knyttet sterke bånd, og han
måtte alltid være rett foran meg, alltid være sammen med meg.
Jeg måtte til og med bære ham ut på badet
for å ta en dusj hver morgen.
Det jeg har oppdaget om ham,
er at han trenger å føle seg trygg.
Og når han føler seg trygg,
vil han være Michael.
Men hvis ikke vil han være
den du vil at han skal være.
Så før dere skiller lag,
finn ut hvilken Michael du slår opp med.
Hva har han sagt om meg?
Ingenting annet enn gode ting.
Det er bare det at jeg kjenner mennesker, og...
- Du virker kald. - Jeg tror jeg...
Folk er ikke trygge med meg.
Jeg tror jeg skyver dem vekk. Derfor holder jeg meg unna dem.
Det er bra vi ikke er sammen.
Kanskje.
Men Michael forstår kompliserte mennesker.
Du vet at det er mer på spill.
Er du gravid?
Nei.
Da er ikke innsatsen så høy.
Det er synd.
Ser ut som dere har et fantastisk liv.
Vil ikke forstyrre.
Nei da.
Kan jeg låne et håndkle?
- Vil ikke dryppe overalt. - Ja.
- Vent her. - Takk.
Dette er et vakkert sted.
Er kona di her?
Takk.
Ikke like fint som deres.
De grønne flisene på kjøkkenet er...
Har du vært hos meg?
Én eller to ganger.
Jane lånte en bok.
Ja...
Hva mer vet du om Jane?
Ikke mye. Hun er
litt mystisk, som deg.
Takk.
Alle snakker om dere.
"Alle"?
Nabolaget.
Balkongen er der.
Ja, jeg føler meg ikke så bra.
Er det greit om jeg setter meg ned?
- Bare sitt. - Takk.
Kan jeg få litt vann?
Vann. Noe annet?
Is ville vært flott.
Vann og is.
Ja.
Straks tilbake.
Og ingen kone, forresten.
Nylig skilt.
Det er merkelig.
Jaså?
Ja, prøver å forstå det.
Kan jeg låne badet?
Ja. Bruk det ovenpå.
Ikke det nede.
Det er ikke et nede.
Anthony...
...som bor over gaten, han er lege.
Jeg kan ringe ham.
Få ham til å se på kulen i hodet ditt.
SE EIENDOM
Du skulle ikke se dette.
Ikke...
...rør deg.
Rører meg ikke.
Hvem er du?
Hvem jobber du for?
Jeg heter Harris Materbach.
Jeg er agent...
...for Sotheby's.
Er Sotheby's...
...en slags kontraspionasje?
Er det en CIA-avdeling som...
Er du Heihei?
Aner ikke hva du snakker om.
Hvem jobber du for?
Med en gang.
Jeg dreper deg.
Sotheby's er eiendomsmegler.
Jeg er eiendomsanalytiker. De vil ha huset deres.
Ingen forstår at dere fikk bygge det.
Det er ingen registrerte tillatelser.
Det er to historiske sandsteinsbygg i én bolig. Det er uhørt.
Dere har garasje, basseng.
Det ville kostet over 25 millioner dollar
hvis byen hadde tillatt det.
På lønnen til to programmerere.
Det stemmer ikke.
De eneste som kan gjøre dette,
er oligarker og saudiske kongelige.
For å være ærlig ville ingen av dem likt
noe så spesielt som deres hjem.
Det er en juvel.
Det er min Moby Dick.
Ikke drep meg.
Du flørtet ikke med Jane fordi du liker henne,
det handlet om huset?
Vil du at jeg skal like henne?
Unnskyld.
Utrolig.
Det er greit.
Vil du ha?
Ja.
Har du og Jane problemer?
Det kan du si.
Skilsmissen min gjorde meg litt gal.
Ja, du nevnte det.
Det er litt mer enn det.
Hvis jeg kan gi noen råd...
Arbeid, liv, penger, romantikk,
alt er en del av samme prosjekt.
Ekteskap er et hus du bygger, og iblant endrer smaken seg.
Eller så hadde du aldri noe.
Jeg vil ikke være med eksen.
Men det er ikke bedre å være alene.
Liker ikke å lese.
Hun liker å lese.
Ikke jeg.
Du må ikke like det.
Bare begynn å lese.
Har du lest Profeten?
Du kan få låne den.
Ja takk.
Takk for drinken.
Faen!
Du er en dårlig løgner.
Vært en lang dag.
Din siste.
Greit.
Greit, kjære.
Babe?
Elskling?
Kjære?
Lever du?
Ja.
Du bør være forsiktig der. Det er vått.
Du vil ødelegge all den dyre kunsten du har kjøpt.
Ja, vel...
Tror ikke man skal skyte på italienske fliser med en hagle.
Her er en bok du aldri vil lese!
Du må puste, Jane.
Slipp.
Ikke si hva jeg skal!
Du er splitter pine gal.
Ro deg...
...ned.
Jeg er rolig.
Jeg må...
...snakke med deg.
Du får det til å handle om deg.
Hold opp!
Ikke slå på ballene mine!
Du er...
Ikke gjør det.
Hva gjør du?
John...
Nei. Ikke gjør det. Ikke gjør det.
Ikke gjør det.
Nei!
Jeg hater deg!
Hater deg også.
Hva gjør dette med meg?
Det gjør deg ærlig.
Du har aldri vært ærlig.
Aldri.
Jeg har vært ærlig.
Bare fordi du ikke forstår meg, er jeg ikke en løgner.
Pisspreik!
Det er pisspreik. Du får alle til å bygge et filter rundt alt du sier,
så du slipper.
Det er urettferdig!
Herregud!
Alle rundt deg tror at du er en søt idiot.
Hvorfor er du ikke kompetent?
Elsket du meg i det hele tatt?
Jeg gjorde det.
Ja. Jeg elsket deg.
Jeg...
Oi.
- Dette føles uvirkelig. - Det føles bra.
Jeg har en brukket finger, men nå...
...føler jeg at jeg har sex på hånden.
På ryggraden.
Det føles som...
...om jeg har klemmer...
...i kroppen min, og det er som en bie som surrer.
Jeg strøk på den psykologiske evalueringen
til CIA fordi jeg har "sosiopatiske tendenser".
Jeg ville ikke fortelle deg det.
Er du sosiopat?
Jeg har en krukke som jeg legger en klinkekule i
hver gang jeg gjør noe sosiopatisk.
Hvor mange klinkekuler har du?
Syttiåtte.
Faen. Jeg ville ikke fortelle det.
Tror du jeg er sosiopat?
Jeg tror du bare er japansk.
I Amerika. Og en kvinne. Jeg tror du legger...
...for mye...
...på deg selv.
Jeg trodde jeg var "hvit" for deg?
Ja.
Jeg sier det for å plage deg. For det plager meg.
Det plager meg.
Jeg skal ikke si det mer.
Vet du...
Når du kaller meg japansk, føler jeg meg nærmere faren min.
Jeg liker ham ikke.
Du dømmer meg for ikke å snakke med ham.
Det gjør jeg.
Jeg også.
Han vil ikke kjenne meg.
Vet du hva det gjør med en kvinne?
Det påvirker henne.
Jeg ble kastet ut hos marinesoldatene.
Hvorfor det?
Drepte du noen du ikke skulle?
Nei.
Astma.
Det er ikke din skyld, John.
Jeg føler det er min skyld. Føler meg som en mindre mann.
Det tror jeg på.
Ja.
Skammer du deg for astmaen?
Skammer meg over...
...at det er mer angst enn astma.
Hvorfor...
Hvorfor lot du meg ikke elske deg?
Jeg må ikke føle meg trygg for å bli elsket.
Jeg er ikke som deg.
Jeg liker
at du er sjalu når jeg snakker med en nabo.
Liker du at jeg er sjalu?
Ja.
Jeg var sjalu da du lå med de to målene.
Jeg gjorde ikke det. Jeg lå ikke med de to.
Jeg sa det for å såre deg.
Det klarte du. Du såret meg virkelig.
Virkelig.
Det såret meg da du ville ligge med Bev.
Det gjorde så vondt.
Det var ikke sant.
Ja, men tristheten.
Den er ekte.
Hva gjør deg mest trist?
Mors kropp da hun døde.
Hun var i en forferdelig bilulykke.
Ja.
Vi kunne ikke ha en åpen kiste.
Hva gjør deg mest trist?
At jeg ikke kan gjøre godt for min far.
Gjøre godt for min bestemor.
Hvordan ville du gjøre det?
Gi dem barn.
Jeg vil ha barn mer enn noe annet.
Vil du ha barn med meg
selv om jeg er sosiopat?
Er du akkurat den samme som du er nå,
men bare en sosiopat?
Ja.
Da gjør jeg det på et blunk.
Hjertet mitt løper løpsk.
Jeg kunne skutt deg ved trappen.
Jeg kunne skutt deg tre ganger på kjøkkenet.
Dette serumet...
...er enestående.
Elsker når du ler av deg selv.
- Jeg hater det. - Men jeg elsker det.
Jeg hater når jeg ler.
Du sier alltid: "Du har en robotlatter."
Men du bare...
Hold opp.
Jeg klarer ikke.
Jeg klarer ikke å stoppe.
Jeg elsker lukten din.
Jeg hater lukten min.
- Kan jeg lukte på halsen? - Nei.
- Skal jeg gjøre det likevel? - Ja.
- Ok. - Ja.
Jeg hater at du senker stemmen din når du vil være sjarmerende.
Jeg hater at du...
...speiler andre mennesker når du vil imponere dem.
Jeg elsker at du aldri gjør det med meg.
Jeg elsker at du ser på meg.
Jeg...
Jeg elsker kinnene dine.
De er som pannekaker. Jeg vil spise dem.
Jeg elsker nesen din.
Den har en fordypning.
Ser ut som en løve.
Jeg vil spise nesen din.
Hvorfor drepte du Max?
Jeg drepte ikke Max.
Da du prøvde å skyte meg, skjøt du ham.
- Hvorfor ville du drepe meg? - Jeg ville ikke.
Jeg hater den katten.
Ville ikke drepe deg. Jeg drepte ikke Max.
Du prøvde å drepe meg.
Du ville drepe meg og mamma.
Det ville jeg ikke.
Jeg dro til huset.
- Huset var rigget. - Nei.
Det var ikke meg.
Hvem var det, da?
Hallo?
Hei?
- Oi. - Ja.
For et kaos.
Oi.
- Skikkelige festløver. - Må ha brukt
alle våpen.
Jeg forventet å finne to lik.
Hvordan kom dere inn?
Sjefen.
Han ga oss nøkkel.
Jeg vet hva dere tenker.
Ikke vær dramatiske.
Opp med hendene.
Faktisk, vent litt.
Hva med å prate litt?
- Det blir finere sånn. - Ok, greit.
- Ok. - Bare sett dere.
- Kom. - La oss sette oss.
En drink?
Nei. Vi er på sannhetsserum.
Jeg tar en.
Smart mann.
- Er dere på sannhetsserum? - Ja.
Er dere bevæpnet?
- Nei. - Nei.
Er det ladde våpen i huset?
Ja.
I fryseren er det en tapet på...
- En i trappeoppgangen. - En til kjøkkensøppelet
- og en bak sofaen. - Det er ikke mer,
- for jeg tror jeg brukte resten. - Vi brukte de fleste.
Dette er bisart.
Vi har avsluttet mange Smither.
Men aldri noen på sannhetsserum.
Hva betyr "avslutte"?
Når man dreper en annen Smith,
kaller de det "avslutning".
Hvor ofte "avslutter" dere?
Det er jobben vår.
Hva annet kan "ekstremt høy risiko" være?
- Ekstremt høy... - Er å drepe en annen Smith.
...drepe en annen Smith.
Akkurat.
Det er kjipt.
- Vi likte dere veldig. - Det gjorde vi.
Dere er gøyale.
Takk.
Vi likte dere. Ikke sant?
Men det tok slutt.
På slutten.
Fyren i El Salvador... Hva...
En Smith.
Han var en Smith.
Alle vil
prøve å komme ut, og...
...det er dumt.
Jo mer man underkaster seg sjefen...
Ja.
Jo sterkere troen din er,
jo lettere blir det.
Hvorfor snakker dere om ham som om han er en gud?
Han er det.
Hvordan visste jeg hvor dere var?
Det var ikke tilfeldig.
Markedet. Juiceselgeren. 11.52.
Tar aldri feil.
Han vet hva du gjør før du gjør det.
Han visste hvor dere skulle, før dere visste det.
Han kjente oss alle før vi var Smither.
Og han... De tingene han vet, det han forteller oss...
Det er utrolig.
Du gjør det han ber deg om å gjøre,
og du blir belønnet med dagens gave.
For fremtiden er ikke garantert.
Amen.
Faen.
Faen!
Herregud! Jeg er blind!
Herregud!
Øyet mitt!
Hva faen!
- Stille, John! - Øyet mitt!
- Jeg må høre hvor de er! - Faen!
Jane!
Jeg slukner.
Sikret.
- For mye blod. - Rolig.
Sikret.
John?
Her.
Få se.
- Bare... - Ja.
- Forsiktig. - Jeg er det.
- Dette er bare for å bremse det. - Ok.
Vi drar ikke ennå.
Hvor mange kuler har du?
Én.
Hvor mange har du?
Hadde aldri noen.
Greit.
La meg tenke.
Du.
Ikke åpne døren.
Hun satser på det.
- Tåpelig at begge dør. - Hold opp.
Jeg gjør ikke...
Vi gjør ikke det.
Greit.
Har du en plan?
- Spør du meg? - Ja.
Jeg spør deg.
Det vil bli...
...mørkt om et par minutter.
Hun må slå på lyset eller være i mørket.
Begge er til vår fordel.
Greit.
Skal vi bare vente?
Vi bare venter.
Greit.
Er det ille?
Løgner.
Du. John.
- John? - Jeg er våken.
Se på meg.
Jeg vil fortelle noe viktig.
Vi kan få ett barn.
Greit?
Fem.
To.
Det er det. Jeg forhandler ikke.
Jeg vil bo på fjellet.
Vi må finne et sted til mamma.
Ja.
Hva heter du egentlig?
Alana.
Jeg liker Jane.
Jeg liker John.
Du. John?
Hold deg våken.
Jeg skyter henne.
Hold deg våken.
Jeg gjør det, ok?
Se på meg.
Bare pust.
Bli hos meg.
Jeg går ut. Tell til tre.
Bli der. Og pust.
Jeg skyter henne, så går vi.
God plan?
Ja?
Går det bra?
Ja.
Tell til tre.
Greit. Jeg gjør det, og vi kommer oss ut.
Greit.
Tell til tre med meg.
Én...
To...
Tre!
Hallo?
Jeg har med en bok.
Jeg bare...
Jeg legger den her.
Greit!
Ha det!
Kamerat.
Seth? Hei.
Jeg tror de er klare for å selge.
Jeg skal selge denne Moby D-en som faen.
Tekst: Erich Kruse
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland