Trouxeste o Max, não foi? É o teu gato?
Sim.
Que tal dizermos algo fantástico que o vosso parceiro faz por vocês?
O John deixa sempre a tampa da sanita fechada.
Aconteceu algo no trabalho?
O quê?
Como está a Jane?
Não posso abandonar a minha mãe.
Cuido dela. Tenho de falar com a minha mãe.
Qual é a sua profissão?
Sou engenheira de software.
Não gosto mesmo daquele tipo.
Vamos encarar a realidade.
Estavam a ter um caso emocional completo
e, provavelmente, ela ia matar-te.
E teremos outro fracasso porque tens de te sentir bem.
MISSÃO FRACASSADA: 3 FRACASSOS. AGUARDAR INSTRUÇÕES.
O que achas que ocorre, se falharmos?
No casamento?
Na missão.
Estou farto.
TERMINAR! Abate o teu Smith
- Aqui tem. - Obrigada.
Parece bom, não parece?
Merda! Esqueci-me de te dar de comer.
Desculpa, Maxi. Céus!
Volto sempre a rastejar para ti.
Merda!
Vai cheirar mal.
Max.
Foda-se!
Meu Deus!
Está bem.
Terei de voltar e arranjar esta unha.
Sabia que a devia ter deixado secar melhor.
- Pois. - O que é isto?
- Não devias comer isso. - É chocolate negro.
Isso não te faz bem.
- Faz, sim. - Não são brócolos.
Só como um pedacinho por noite.
- Como queiras. - Pois.
Além disso, ontem vi-te a comer um bagel inteiro.
Mas isso é porque estou deprimido.
Há uma diferença.
- Ficar comigo é deprimente? - Não.
Deves ser a melhor parte.
- Filho? - Sim?
Ouve...
Vai ficar tudo bem, certo?
Tu consegues, eu sei.
Às vezes, parece ser mesmo difícil.
- Acho... - Eu sei.
- Que tal aconselhamento?
Sim, vou pensar nisso.
- Tens as chaves? - Sim, tenho as chaves.
Porta da frente aberta.
- Deixaste a tampa levantada? - Não.
Nem uso aquela casa de banho.
As sanitas pretas são anti-higiénicas.
Deves ter sido tu.
Pensei que te educara melhor.
E educaste.
Que tal ires ao salão e arranjares a unha?
- O que se passa? - Nada. Apenas...
Quero verificar algo.
Não voltes até eu dizer que podes, está bem?
- Está bem. - Muito bem.
- Até já. - Sim, até já.
Precisamos de falar. Agora.
Estou por perto.
Logo vi.
WHITNEY MUSEUM OF AMERICAN ART EDIFÍCIO LEONARD A. LAUDER
Provocador.
Cabe ao observador decidir se ela está sozinha ou solitária.
Gosto das cores.
Vai-te lixar!
Desculpa?
Vira-te para mim.
Porquê?
Fá-lo.
Preciso de ver se há algum remorso.
Seja o que for que estejas a sentir, acredita,
estou dez vezes mais furioso.
Trouxeste-me aqui para isso,
para me mandares lixar?
És o homem mais cruel que já conheci.
Porque nunca conheceste outros homens.
Só que conheci.
Que porra quer isso dizer?
Já conheci homens.
Pinaste com o vizinho?
Sê sincera.
Não quero fazer isto aqui.
Vamos lá para fora.
Sim.
Vamos a isso.
Foda-se!
Para!
Quem imito?
O quê?
És tu.
Não queres fazer isto.
Não queres.
Vamos, pessoal.
Larguem-me!
Parem com isso.
Está tudo bem. É a minha mulher.
Maluca do caralho.
Não digas essa merda!
Meu Deus!
Anda cá, filho da mãe!
Está tudo maluco.
Ele tem uma bomba! Fujam! Fujam todos!
Jane!
Só quero que saibas isto.
Depois de te matar, vou queimar tudo o que é teu.
Quando abrimos a porta do elevador da primeira vez, o que pensaste?
Diz-me tu.
Achei que eras a mulher solitária mais bonita do mundo.
Porque me dizes isso?
Porque preciso de saber se era verdadeiro. Se sentias o mesmo.
Ou se é tudo mentira.
Pensei
que serias fácil de manipular para eu ter o que quisesse.
Acho que isso é treta. Só queres magoar-me.
Bem, acho que fiz o meu trabalho.
Muito bem.
Era o que queria saber.
Está bem.
Está bem. Adeus.
Amigo, estás bem?
Estás bem?
Mano, estás bem?
- Tens um telemóvel? Chama alguém. - Telemóvel.
Tem calma, mano. Tem calma.
Não te mexas.
Sim, estou bem.
Estou bem. Obrigado.
Merda!
Olá.
Está à procura de quê?
De nada. Só...
Venha cá. Sente-se.
Ajustei o ar condicionado. Vocês têm isto muito frio.
Quem é a senhora?
Sou a Denise.
A mãe do Michael.
Do Michael...
Denise, eu...
Acho que preciso de estar sozinha.
Tudo bem. Não vou ficar muito tempo.
Venha. Sente-se.
Então...
Veio...
Veio visitar o Jo... Michael,
desde Baltimore?
Não. Agora vivo cá.
O Michael não lhe disse?
Ele trouxe-me há cerca de dois meses para Nova Iorque. É uma boa casa.
A senhoria é uma dor de cabeça, mas...
...não a vejo muito. Está tudo bem.
Desculpe, o Michael disse-lhe para vir aqui?
Não.
Nem sabe que estou aqui.
Deu-me a chave de emergência.
Foi como entrei.
Também não lhe disse isso?
Não, não disse.
Foda-se!
- Olá. - Olá.
- Tem... - Pois.
O que aconteceu?
Eu...
Caí da varanda. Caí.
De cabeça.
Pois. É de loucos.
Devia estar morto.
Meu Deus! Está bem?
Estou ótimo. Eu só...
Mas perdi as minhas chaves.
Acho que caíram pela grade.
Não consigo entrar.
Mas deixei a porta de trás aberta. Importa-se...
Posso entrar pela sua e passar...
- Com certeza. - Ótimo.
Sim, terá de atravessar a casa.
Sim, mas serei rápido.
- Tudo bem. - Serei rápido. É o Poeta?
Sim, diz olá.
- Força... - Prazer em conhecer-te, amigo.
Não sei se ele lhe contou,
mas estamos num processo de separação.
Eu sei. Não sou cega.
Acha que invado casas por diversão?
Não. Desculpe.
Ouça, o Michael só precisa de saber
que o ama.
Ele é um miúdo que sempre se apegou muito
e tinha de estar sempre debaixo de olho, sempre comigo.
Eu sentava-o na cadeirinha do carro na casa de banho
para tomar banho todas as manhãs.
O que descobri sobre ele é:
ele precisa mesmo de se sentir seguro.
Assim que se sentir seguro,
ele vai ser o Michael.
Caso contrário, ele vai ser
o quer que queira que ele seja.
Portanto, antes de desistir,
garanta que sabe com que Michael está a acabar.
O que disse ele sobre mim?
Não disse nada a não ser coisas boas.
Só que pressinto as pessoas e...
- Parece-me ser fria. - Acho que...
Não faço com que se sintam seguros.
Acho que afasto as pessoas. É por isso que fico longe delas.
É bom que não estejamos juntos.
Talvez.
Porém, o Michael compreende pessoas complicadas.
Sabe que há algo mais em jogo.
Está grávida?
Não.
Não é nada tão importante, então.
É uma pena.
Parece que têm uma bela vida.
Espero não interromper.
Não, de todo.
Tem uma toalha, por favor?
- Vou sujar tudo. Estou de branco. - Claro.
- Espere. - Obrigado.
Tem uma bela casa.
A esposa está?
Obrigado.
Não tão bela como a sua.
Aqueles azulejos verdes na cozinha são...
Esteve em minha casa?
Uma ou duas vezes.
Emprestei um livro à Jane.
Pois...
O que mais sabe sobre a Jane?
Não muito. Ela é...
...um pouco misteriosa, como você.
Obrigado.
Todos nós falamos de vocês.
"Nós"?
A vizinhança.
A varanda é por aqui.
Pois, não me estou a sentir muito bem.
Sim. Bolas! Importa-se de que me sente?
- Sente-se, por favor. - Obrigado. E...
Meu, podia dar-me água?
Água. Mais alguma coisa?
Gelo. Gelo seria ótimo.
Água e gelo.
Sim.
Volto já. Espere aqui.
E não tenho esposa, a propósito.
Divórcio recente.
Dos estranhos.
A sério?
Sim. Ainda dou voltas à cabeça.
Posso ir à sua casa de banho?
Claro. Vá à do piso de cima.
Não aquela lá em baixo.
Não há nenhuma lá em baixo.
Sabe, o Anthony,
do outro lado da rua, é médico.
Se quiser, posso ligar-lhe.
Peço-lhe para dar uma vista de olhos a esse galo na sua cabeça.
VER ANÚNCIO
Não era suposto ver isto.
Não...
...se mexa.
Não me mexo.
Quem é você?
E para quem trabalha?
O meu nome é Harris Materbach.
Sou agente
da Sotheby's.
A Sotheby's
é uma espécie de contraespionagem...
É uma divisão da CIA que...
Você é o Olá, olá?
Não faço ideia do que está a falar.
Diga-me para quem trabalha.
Agora.
Ou eu mato-o.
A Sotheby's é uma imobiliária.
Avalio imóveis. Eles querem muito a sua casa.
Ninguém percebe como permitiram construí-la.
Não há registos das licenças.
Combinou duas casas históricas numa única, o que é inédito.
Fez garagem e piscina.
Só isso custaria mais de 25 milhões de dólares,
se a câmara sequer o permitisse.
Tudo com o salário de dois engenheiros.
Não faz sentido.
Os únicos com esse poder
são os oligarcas russos e os reis sauditas
e, sinceramente, nenhum teria o gosto
para algo tão pessoal como a vossa casa.
É uma joia.
É o meu Moby Dick.
Peço que não me mate.
Não namoriscava com a Jane por gostar dela,
mas pela nossa casa?
Quer que goste dela?
Desculpe.
Inacreditável.
Tudo bem.
É servido?
Claro.
Você e a Jane estão a passar por um mau bocado?
Digamos que sim.
O meu divórcio deixou-me meio maluco.
Sim, já tinha dito.
É um pouco mais do que isso.
Se puder dar algum conselho...
Trabalho, vida, dinheiro, romance.
Fazem parte do mesmo projeto.
O casamento é uma casa que se constrói e os gostos mudam.
Ou talvez nunca tenha havido gosto.
Não quero nada com a minha ex,
mas também não acho que esteja melhor sozinho.
Não gosto de ler.
Ela gosta de ler.
Não gosto de ler.
Não tem de gostar.
Apenas comece a ler.
Alguma vez leu O Profeta?
Posso emprestar-lho.
Sim, obrigado.
Obrigado pela bebida.
Foda-se!
Mentes muito mal.
Foi um dia longo.
É o teu último.
Muito bem.
Muito bem, querido.
Querida?
Fofinha?
Amor?
Estás viva, querida?
Estou.
Devias ter cuidado aí. Está molhado.
Vais estragar a arte cara que compraste, querida.
Pois, bem,
não é suposto acertares neste azulejo italiano com uma caçadeira.
Eis um livro que jamais lerás, idiota!
Jane, preciso que respires. Jane!
Larga.
Para de me dar ordens.
Pareces maluca.
Calma...
...lá.
Estou calma.
Preciso...
...de falar contigo.
Fazes com que seja tudo sobre ti.
Para...
Para de me bater nos tomates.
És...
Não... Não faças isso.
Não faças isso.
O que estás a fazer?
John...
Não. Não o faças.
Não faças isso.
Não!
Odeio-te!
Também te odeio.
Qual é o efeito disto?
Torna-te sincera.
Nunca foste sincera.
Nunca.
Fui sincera.
Lá por não me compreenderes, não faz de mim mentirosa.
Isso é treta!
Tretas! Obrigas toda a gente a criar um filtro à volta do que dizes
para não teres de o fazer.
É injusto!
Meu Deus!
Todos à tua volta te acham um idiota querido.
Porque não és competente?
Alguma vez me amaste?
Sim.
Amei-te.
Sim...
- Isto parece irreal. - Sim, sabe mesmo bem.
Acho que tenho um dedo partido, mas agora
sinto que tenho sexo na mão.
Sinto-o na espinha.
Sinto como
se fosse abraçada
por dentro. É como se uma abelha estivesse a fazer...
Falhei no exame psicológico
para a CIA porque tenho "tendências sociopatas".
Não te queria dizer isto.
És uma sociopata?
Tenho um jarro na minha mesa no qual ponho um berlinde
sempre que ajo como uma sociopata.
Quantos berlindes tens?
Setenta e oito.
Foda-se! Não te queria contar isto.
Achas que sou sociopata?
Acho que és apenas japonesa.
Nos EUA. E mulher. Acho que pões
pressão a mais
sobre ti mesma.
Pensei que fosse "branca" para ti.
Pois.
Só digo isso para te chatear. Porque a mim, chateia.
E chateia-me.
Não o volto a dizer.
Sabes?
Quando me chamas japonesa, sinto-me mais próxima do meu pai.
Não gosto do meu pai.
Julgas-me por não falar com ele.
Pois julgo.
Também me julgo.
Mas ele não me quer conhecer.
Sabes o que isso faz a uma mulher?
Afeta-a.
Fui expulso dos Marines, antes disto.
Sim? Porquê?
Foi porque mataste alguém que não devias?
Não.
Asma.
Não tens culpa, John.
Sinto que tenho culpa. Faz-me sentir menos homem.
Acredito nisso.
Pois.
Tens vergonha de ser asmático?
Tenho vergonha
de isto ser mais ansiedade do que asma.
Porquê...
Porque não me deixaste amar-te?
Porque não tenho de me sentir segura para ser amada.
Não sou como tu.
Gosto
de quando tens ciúmes por eu falar com o vizinho jeitoso.
Gostas dos meus ciúmes?
Sim.
Tive ciúmes quando foste para a cama com aqueles dois alvos.
Não fui para a cama com eles.
Disse isso para te magoar.
E magoaste. Magoaste-me muito.
Imenso.
Magoou-me quando quiseste dormir com a Bev.
O desejo doeu imenso.
Foi uma farsa.
Mas é uma farsa.
Pois, mas a tristeza.
É real.
O que te deixa mais triste?
O corpo da minha mãe quando morreu.
Teve um acidente de viação horrível.
Pois.
Não pudemos ter o caixão aberto.
O que te deixa mais triste?
Não poder retribuir ao meu pai.
Não poder retribuir à minha avó.
Como poderias retribuir-lhes?
Dando-lhes crianças.
Quero filhos mais do que tudo.
Terias filhos comigo,
mesmo sendo uma sociopata?
És exatamente quem és agora,
mas só uma sociopata?
Sim.
Então teria, sem hesitar.
Fazes o meu coração disparar.
Podia ter-te alvejado nas escadas.
Podia ter-te alvejado três vezes na cozinha.
Este soro
é mesmo incrível.
Adoro como te ris de ti própria.
- Odeio. - Sabes? Adoro.
Odeio o meu riso.
Estás a sempre do tipo... Tens um sorriso mesmo robótico.
Tipo...
Para.
Não consigo.
Não consigo parar.
Adoro o teu cheiro.
Odeio o meu cheiro.
- Posso cheirar o teu pescoço? - Não.
- Queres que o faça na mesma? - Quero.
- Está bem. - Sim.
Odeio como a tua voz fica baixa quando queres ser sedutor.
Odeio quando...
...imitas outras pessoas quando tentas impressioná-las.
Adoro que nunca o faças comigo.
Adoro que me observes.
Eu...
Adoro as tuas bochechas.
São como panquecas. Quero comê-las.
Adoro o teu nariz.
Tem uma covinha.
Parece de um leão.
Quero comer o teu nariz.
Porque mataste o Max?
Não matei o Max.
Quando tentaste alvejar-me e o alvejaste.
- Porque me tentaste matar? - Não tentei.
Odeio aquele gato.
Não te tentei matar. Não matei o Max.
Tu é que tentaste matar-me.
A mim e à minha mãe.
Não, não tentei.
Fui a casa dela.
- Armadilharam a casa. - Não.
Não fui eu.
Então, quem foi?
Está aí alguém?
- Olá? - Olá?
Sim.
Que confusão.
- Vocês são uns foliões. - Devem ter usado
todas as armas da casa.
Esperava encontrar dois cadáveres.
Como entraram aqui?
O supe.
O supe deu-nos a chave.
Sei o que estão a pensar.
Não sejam dramáticos.
Levantem as mãos.
Na verdade, espera.
Malta, que tal sentarmo-nos?
- É mais simpático assim. Certo? - Está bem.
- Muito bem. - Sentem-se.
- Vamos lá. - Sim, vamos sentar-nos.
Querem uma bebida?
Não. Estamos com o soro.
Aceito uma.
Tipo esperto.
- Tomaram o soro da verdade? - Sim.
Estão armados?
- Não. - Não.
Há armas carregadas em casa?
Sim.
- Está uma colada no congelador. - Só...
- Há uma nas escadas. - ...uma colada no lixo da cozinha
- e uma atrás do sofá. - Acho que não há mais,
- porque penso que usei as restantes. - Usámos a maioria.
Isto é bizarro.
Já finalizámos muitos Smith,
mas nunca sob o efeito do soro da verdade.
O que significa "finalizar"?
É quando acabas com outros Smith.
Chamam a isso "finalizar".
Com que frequência "finalizam"?
Só fazemos isso.
Que mais poderia ser "risco extremamente elevado"?
- Risco extremamente elevado... - Matar outros Smith.
...é matarem outros Smith.
- Pois. - Exatamente.
É uma pena.
- E gostávamos mesmo de vocês. - Gostávamos.
São divertidos.
- Obrigada. - Obrigado.
Gostávamos de vocês. Certo?
Até não gostarmos.
No fim.
O tipo em El Salvador... O que...
Um Smith.
Era um Smith.
Todos querem
tentar escapar e...
É uma patetice.
Sim. Quanto mais se submetem ao supe...
Sim.
Mais forte é a vossa fé...
- Mais fácil se torna. - Mais fácil é.
Porque falam dele como se fosse um deus?
Porque ele é.
Como acham que vos encontrei?
Não foi uma coincidência.
Mercado dos agricultores. Barraca de sumos, 11:52.
Ele nunca se engana.
Sabe o que vão fazer antes de o fazerem.
Sabia aonde iam antes de vocês mesmos o saberem.
Conhecia-nos a todos antes de sermos Smith.
E as coisas que ele sabe e que nos diz...
- ...são incríveis. - Acho que é tipo...
Fazemos o que ele manda fazer
e somos recompensados com a dádiva do presente.
Porque o futuro não é garantido.
Amém.
Foda-se!
Cum caralho! Estou cego!
Cum caralho!
O meu olho!
Mas que porra?
- John! Cala-te! - O meu olho!
- Preciso de ouvir onde estão! - Foda-se!
Jane!
Estou a apagar, querida.
Livre.
- Há demasiado sangue. - Acalma-te.
Livre.
John?
Estou aqui.
Deixa-me ver.
- Só... - Pois.
- Vai devagar. - Eu vou.
- Isto é só para estancar um pouco. Sim? - Sim.
Ainda não vamos partir.
Quantas balas tens?
Uma.
Quantas tens tu?
Nunca tive nenhuma.
Está bem.
Muito bem.
Deixa-me pensar.
Não abras a porta.
Ela está a contar com isso, então...
- Não é preciso morrermos os dois. - Para.
Eu não...
Não vamos fazer isso.
Está bem.
Qual é o plano?
- Estás a perguntar-me? - Sim.
Estou.
Vai ficar...
Vai escurecer dentro de uns minutos.
Ela vai ter de ligar as luzes ou ficar no escuro.
Ambas as escolhas dão-nos vantagem.
Está bem.
Muito bem.
Então, é só esperar?
É só esperar.
Está bem.
Está muito mau?
Mentirosa.
John?
- John? - Estou acordado.
Olha para mim.
Quero dizer-te algo importante.
Podemos ter um filho.
Está bem?
Cinco.
Dois.
E chega. Não há negociações.
Quero viver nas montanhas.
É preciso uma casa para a minha mãe.
Sim.
Qual é o teu nome real?
Alana.
Gosto de "Jane".
Gosto de "John".
John?
Fica acordado.
Vou dar-lhe um tiro.
Bem. Aqui vou eu.
Vou avançar, está bem?
Olha para mim.
Respira.
Fica comigo.
Vou sair. Conta até três.
Ficas aí. Respiras.
Eu mato-a e saímos.
É um bom plano?
Sim?
Estás bem?
Sim.
Conta até três.
Muito bem. Vou fazê-lo e vamos sair daqui.
Está bem.
Conta até três comigo.
Um.
Dois.
Três!
Está aí alguém?
Trouxe-te um livro.
Vou só...
Vou deixá-lo aqui.
Pronto.
Adeus!
Amigo.
Seth? Olá.
Então, acho que podem estar prontos para vender.
Vou vender este Moby Dick à grande.
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisão Criativa Susana Ramalho