Você trouxe o Max? Ele é seu gato?
Sim.
Digam uma coisa boa que seu parceiro faz por você.
Ele deixa a tampa do vaso abaixada.
Aconteceu algo no trabalho?
O quê?
A Jane está bem?
Não posso abandonar minha mãe.
Tenho que cuidar da minha mãe.
O que você faz?
Engenheira de software.
Não gosto dele.
Vamos deixar claro.
Você estava tendo um caso emocional.
E ela provavelmente ia te matar.
E vamos falhar porque tem que se sentir bem.
3 MISSÕES INCOMPLETAS. AGUARDANDO.
O que acontece se falharmos?
No casamento?
Na missão.
Cansei.
ELIMINAR! MATE SEU SMITH
- Prontinho. - Obrigada.
Não parece delicioso?
Merda. Esqueci de te dar comida.
Desculpe, Maxi. Nossa.
Sempre volto rastejando pra você.
Merda.
Vai feder.
Max.
Merda.
Meu Deus.
Certo.
SR. & SRA. SMITH
Tenho que voltar pra arrumar esta unha.
Não deixei secar por tempo suficiente.
- É. - O que é isto?
- Não devia comer isto. - É chocolate amargo.
Não quer dizer que te faz bem.
- Faz, sim. - Não é brócolis.
Como só um pedacinho toda noite.
- Tudo bem. - É.
E vi você comer um bagel inteiro ontem.
Sim, por que estou deprimido.
É diferente.
- Morar comigo te deprime? - Não.
Você é a melhor parte.
- Filho? - Sim?
Escute...
Vai ficar tudo bem.
Você vai conseguir.
Às vezes, parece que é muito difícil.
- Acho... - Eu sei.
- Considerou fazer terapia?
Sim, vou pensar nisso.
- Está com a chave? - Sim, estou.
Porta da frente aberta.
- Deixou a tampa levantada? - Não.
Não uso esse banheiro.
Vaso preto é anti-higiênico.
Deve ter sido você.
Não te criei bem.
Criou, sim.
O que acha de ir ao salão pra arrumar a unha?
- O que foi? - Nada. Eu só...
quero checar algo.
Só volte quando eu te chamar.
- Certo. - Muito bem.
- Até logo. - Sim. Até logo.
TEMOS QUE CONVERSAR. AGORA.
ESTOU PERTO.
EU IMAGINEI.
Instigante.
O observador decide se ela está sozinha ou solitária.
Gosto das cores.
Vá se foder.
Como é?
Vire-se pra mim.
Por quê?
Anda.
Quero ver se há algum remorso.
Seja lá o que você estiver sentindo, pode acreditar,
estou dez vezes mais bravo.
Você só me chamou aqui
pra me xingar?
Não conheço homem mais cruel que você.
Porque não conhece outro homem.
Mas conheço.
O que isso quer dizer?
Conheço homens.
Transou com o vizinho?
Seja sincera.
Não quero fazer isso aqui.
Vamos lá pra fora.
Sim.
Vamos fazer isso.
Merda!
Ei!
Pare!
Quem eu sou?
O quê?
Esse é você.
Não quer fazer isso.
Que isso, gente.
Me larguem!
Pare com isso.
Está tudo bem. Ela é minha esposa.
Doida da porra.
Não diga isso.
Meu Deus!
Vem cá, filha da puta.
Que doideira.
Bomba! Saiam daqui! Tem uma bomba aqui!
Jane!
Quero que saiba de algo.
Depois que te matar, vou queimar suas coisas.
O que achou de mim quando me conheceu?
Diga você.
Era a garota solitária mais linda que tinha visto.
Por que está dizendo isso?
Preciso saber se era real, se sentia o mesmo.
Ou se foi mentira.
Achei...
que seria fácil te manipular pra conseguir o que eu queria.
Mentira. Está tentando me magoar.
Então acho que fiz meu trabalho.
Tudo bem.
Não preciso saber mais.
Certo.
Certo. Tchau.
Tudo bem?
Cara, está bem?
- Tem celular? Ligue pra alguém. - Celular.
Calma, cara.
Fique parado.
Estou bem.
Obrigado.
Porra!
Olá.
O que está procurando?
Nada. Eu só...
Entre, sente-se.
Ajustei o ar-condicionado. A casa de vocês é muito fria.
Quem é você?
Sou a Denise.
Mãe do Michael.
Michael...
Denise, eu...
Acho que preciso ficar sozinha.
Tudo bem. Não vou demorar.
Venha. Sente-se.
Então...
Você...
está visitando o Jo... Michael?
Veio de Baltimore?
Não. Agora eu moro aqui.
Michael não contou?
Ele me trouxe pra Nova York há dois meses. Lugar bonito.
A senhoria é meio chata, mas...
Não a vejo muito, então tudo bem.
Desculpe, o Michael pediu pra você vir?
Não.
Não sabe que estou aqui.
Ele me deu uma cópia da chave.
Foi como entrei.
Também não te contou isso?
Não.
Porra!
- Oi. - Ei.
Uau.
- Você... - É.
O que aconteceu?
Eu...
Eu caí do terraço.
De cabeça.
Foi insano.
Quase morri.
Nossa. Você está bem?
Estou bem.
Mas perdi minha chave.
Acho que caiu na grelha.
Então, não posso entrar.
Mas deixei a porta de trás aberta, posso...
Posso passar pela sua casa...
- Claro. - Legal.
Vai ter que atravessar a casa.
Sim. Mas será rápido.
- Tudo bem. - Vai ser rápido. É o Poeta?
Sim. Diga oi.
- Por favor... - Muito prazer.
Não sei se ele contou, mas...
estamos nos separando.
Eu sei. Não sou cega.
Acha que gosto de invadir casas?
Não. Desculpe.
Escute, o Michael precisa saber...
que você o ama.
Ele é um rapaz muito apegado e...
sempre foi dependente de mim, sempre tinha que estar comigo.
Eu o levava até banheiro no carrinho
pra eu tomar banho toda manhã.
O que descobri sobre ele foi
que ele precisa se sentir seguro.
Quando se sentir seguro,
ele será o Michael.
Caso contrário, ele será
quem você quiser que ele seja.
Então, antes que você desista,
saiba com qual Michael você está terminando.
O que ele disse sobre mim?
Ele só disse coisas boas sobre você.
Mas eu sei ler as pessoas e...
- Você me parece fria. - Sim, acho que...
deixo as pessoas inseguras.
Eu as afasto, por isso fico longe delas.
É bom não estarmos juntos.
Talvez.
Mas o Michael entende pessoas complicadas.
Sabe que tem outras coisas em jogo.
Está grávida?
Não.
Então não é tão grave.
É uma pena.
Parece que a vida de vocês é ótima.
Não quero atrapalhar.
De jeito nenhum.
Pode me dar uma toalha?
- Não quero sair pingando em tudo. - Sim.
- Espere aqui. - Sim.
Sua casa é linda.
Sua esposa está?
Obrigado.
Não tão bonita quanto a sua.
Os azulejos verdes na cozinha são...
Esteve na minha casa?
Umas duas vezes.
Jane pediu um livro.
É...
O que mais sabe sobre ela?
Pouca coisa. Ela...
é misteriosa, como você.
Obrigado.
Todos falam sobre vocês.
"Todos"?
Os vizinhos.
É por aqui.
Sim, eu não estou me sentindo bem.
Posso me sentar?
- Por favor. - Sim, obrigado. E...
Pode trazer água?
Água. Mais alguma coisa?
Gelo seria ótimo.
Água e gelo.
É.
Eu já volto. Espere aqui.
E, a propósito, não sou casado.
Sou divorciado.
Foi estranho.
Sério?
Ainda estou tentando assimilar.
Posso usar o banheiro?
Claro. Use o lá de cima.
Não o lá de baixo.
Não tem um lá embaixo.
Sabe, o Anthony,
que mora do outro lado da rua, é médico.
Posso chamá-lo, se quiser.
Pra dar uma olhada no galo na sua cabeça.
IMÓVEIS À VENDA
Não devia ter visto isso.
Não...
se mexa.
Não me mexi.
Quem é você?
E pra quem trabalha?
Eu me chamo Harris Materbach.
Sou um agente...
da Sotheby's.
A Sotheby's é...
algum tipo de contrainteligência...
É uma divisão da CIA que...
Você é o Oioi?
Não sei o que é isso.
Pra quem você trabalha?
Diga já.
Ou eu te mato.
Sotheby's é uma imobiliária.
Sou analista de imóveis. Querem muito sua casa.
Como conseguiu permissão pra construir?
Não há registros de alvarás.
Transformou duas casas antigas numa residência, isso é inédito.
Colocou garagem e piscina,
o que custaria mais de US$ 25 milhões
se a cidade permitisse.
Com salário de engenheiros de software.
Não faz sentido.
Os únicos que podem fazer isso
são oligarcas russos e nobres sauditas,
e, pra ser sincero, eles não se interessam
por algo personalizado como sua casa.
Ela é uma joia.
É minha Moby Dick.
Não me mate.
Não flertou com a Jane por que gosta dela,
foi por causa da casa?
Quer que eu goste dela?
Me desculpe.
Inacreditável.
Está tudo bem.
Quer um pouco?
Claro.
Vocês estão passando por um momento difícil?
Acho que sim.
Meu divórcio me deixou meio maluco.
Você mencionou.
Não é tão simples.
Se quiser um conselho...
Trabalho, vida, dinheiro, romance,
é tudo parte do mesmo projeto.
Casamento é uma casa que você constrói. Às vezes seu gosto muda.
Ou talvez você nunca teve.
Não quero ficar com minha ex.
Mas não acho que estou melhor sozinho.
Não gosto de ler.
Ela gosta de ler.
Não gosto de ler.
Não precisa gostar.
Mas comece a ler.
Já leu O Profeta?
Posso te emprestar.
Sim, obrigado.
Obrigado pela bebida.
Merda!
Você mente muito mal.
Foi um dia longo.
É o seu último.
Tudo bem.
Tudo bem, amor.
Querida?
Amorzinho?
Amor?
Você está viva?
Sim.
Devia tomar cuidado. Está molhado.
Vai estragar as obras caras que você comprou.
Sim, bem...
Não devia atirar no azulejo italiano com uma espingarda.
Tome um livro que você nunca leu!
Jane, tenho que respirar. Jane!
Solte.
Pare de me dar ordens.
Você parece maluca.
Tenha...
calma.
Estou calma.
Eu preciso...
conversar com você.
Isso não é sobre você.
Pare...
Pare de bater nas minhas bolas.
Você está...
Não faça isso.
O que é isso?
John...
Não. Não faça isso.
Não faça isso.
Não!
Eu te odeio!
Também te odeio.
O que isso fez comigo?
Vai te fazer ser sincera.
Você nunca foi sincera.
Nunca.
Já fui sincera.
Não sou uma mentirosa só porque você não me entende.
Mentira!
Você faz todos construírem um filtro em torno de tudo que você fala,
pra se safar.
Não é justo!
Meu Deus!
Todos ao seu redor acham que você é um idiota ingênuo.
Por que não pode ser competente?
Você ao menos me ama?
Já amei.
Eu já te amei.
Eu amei...
Uau.
- Surreal. - Sim, é ótimo.
Sei que quebrei um dedo, mas agora...
Sinto que tenho sexo na mão.
Está na minha coluna.
Parece...
que tem abraços...
dentro do meu corpo, e parece que tem uma abelha...
Não passei no exame psicológico
da CIA porque tenho "tendências sociopatas".
Não quis te contar isso.
Você é uma sociopata?
Deixo uma jarra na mesa e coloco uma bola de gude
sempre que ajo como uma sociopata.
Quantas bolas de gude você tem?
Setenta e oito.
Porra. Não queria te contar isso.
Acha que sou uma sociopata?
Acho que você é japonesa.
Nos EUA. E é uma mulher. Acho que você exige...
muito...
de você mesma.
Achei que pra você eu fosse "branca".
Sim.
Falo isso pra te incomodar. Porque isso me incomoda.
Isso me incomoda.
Não vou mais dizer.
Sabe...
quando me chama de japonesa, sinto-me mais próxima do meu pai.
Não gosto do meu pai.
Você me julga por não falar com ele.
Sim.
Eu também.
Mas ele não quer me conhecer.
Sabe o que isso faz com uma mulher?
Isso a afeta.
Fui expulso dos fuzileiros.
É mesmo? Por quê?
Foi porque você matou alguém que não devia matar?
Não.
Asma.
A culpa não é sua, John.
Sinto que a culpa é minha. Sinto-me menos homem.
Acredito nisso.
Sim.
Tem vergonha da sua asma?
Tenho vergonha...
porque é mais ansiedade do que asma.
Por que...
Por que não me deixou te amar?
Não preciso me sentir segura pra ser amada.
Não sou como você.
Eu gosto...
quando sente ciúmes quando falo com o vizinho gato.
Gosta do meu ciúmes?
Sim.
Senti ciúmes quando você dormiu com aqueles dois alvos.
Não dormi com os dois alvos.
Só disse isso pra te magoar.
Você me magoou muito.
Muito mesmo.
Você me magoou quando quis dormir com a Bev.
Seu desejo me machucou demais.
Era mentira.
Mas é mentira.
Sim, mas a tristeza.
Isso é real.
O que te deixa mais triste?
O corpo da minha mãe quando ela morreu.
Ela sofreu um acidente terrível.
É.
Não pudemos ter caixão aberto.
O que te deixa mais triste?
Não poder retribuir meu pai.
Não poder retribuir minha avó.
Como você retribuiria?
Tendo filhos.
Quero ter filhos mais do que tudo.
Você teria filhos comigo,
mesmo eu sendo uma sociopata?
Você é exatamente a mesma de agora,
só que uma sociopata?
Sim.
Então eu teria sem hesitar.
Fez meu coração disparar.
Você estava na minha mira na escada.
Eu podia ter atirado em você três vezes na cozinha.
Este soro...
é sensacional.
Amo como você ri de si mesma.
- Eu odeio. - Eu amo.
Odeio minha risada.
Você sempre... Sua risada é robótica.
Você faz...
Pare.
Não consigo.
Não consigo parar.
Amo seu cheiro.
Odeio meu cheiro.
- Posso cheirar seu pescoço? - Não.
- Quer que eu cheire mesmo assim? - Sim.
- Certo. - É.
Odeio como sua voz fica grave quando quer ser charmoso.
Odeio como você...
copia as pessoas quando quer impressioná-las.
Amo como nunca faz isso comigo.
Amo que você me observa.
Eu...
Eu amo suas bochechas.
Parecem panquecas. Quero comê-las.
Amo seu nariz.
Ele tem uma covinha.
Parece um leão.
Quero comer seu nariz.
Por que você matou o Max?
Não matei o Max.
Quando atirou em mim e acertou ele.
- Por que tentou me matar? - Não tentei.
Odeio aquele gato.
Não tentei te matar. Não matei o Max.
Foi você quem tentou me matar.
A mim e à minha mãe.
Não tentei.
Fui até a casa dela.
- Alguém esteve lá. - Não.
Não fui eu.
Então quem foi?
Olá?
- Olá? - Olá?
- Uau. - É.
- Que bagunça. - Uau.
Uau.
- Seus festeiros. - Devem ter usado
todas as armas do lugar.
Eu esperava encontrar dois cadáveres.
Como entraram aqui?
O chefe.
Ele nos deu a chave.
Sei o que estão pensando.
Não sejam dramáticos.
Ergam as mãos.
Sim, na verdade, espere.
O que acham de nos sentarmos?
- É melhor assim. Certo? - Sim.
- Muito bem. - Sentem-se.
- Vamos. - Sim, vamos nos sentar.
Querem uma bebida?
Não. Tomamos soro da verdade.
Eu aceito.
Você é esperto.
- Tomaram soro da verdade? - Sim.
Estão armados?
- Não. - Não.
Há armas carregadas nesta casa?
Sim.
- Tem uma no freezer. - Só...
- Tem uma na escada. - ...uma na lixeira da cozinha
- e uma atrás do sofá. - Acho que não tem mais
- porque usei o resto. - Usamos a maioria.
Isso é bizarro.
Já finalizamos vários Smiths.
Mas nunca depois de terem tomado soro da verdade.
O que é "finalizar"?
Quando você elimina outros Smiths,
chamam de "finalizar".
Vocês finalizam muito?
Só fazemos isso.
O que mais poderia ser "Altíssimo Risco"?
- Altíssimo Risco... - É matar outros Smiths.
...é matar Smiths.
- Sim. - Exato.
É uma pena.
- Gostamos muito de vocês. - Sim.
São divertidos.
- Obrigada. - Obrigado.
Nós gostamos de vocês. Certo?
Só que não.
No final.
O cara em El Salvador... O quê...
Um Smith.
Ele era um Smith.
Todos querem
dar um tempo disso e...
é uma bobagem.
Sim. Quanto mais você se submete ao chefe...
Sim.
Mais forte sua fé...
- Mais fácil fica. - Fica mais fácil.
Por que falam dele como se fosse um deus?
Porque ele é.
Como eu sabia onde te achar?
Não foi coincidência.
Na feira. Barraca do suco. Às 11h52.
Ele nunca erra.
Ele sabe o que vão fazer antes que façam.
Ele sabia pra onde iriam antes que vocês soubessem.
Ele nos conhecia antes de sermos Smiths.
As coisas que ele sabe, o que ele nos conta...
- é incrível. - Acho que,
Se fizerem o que ele mandar
serão recompensados com o dom do presente.
Porque o futuro é incerto.
Amém.
Merda.
Merda!
Puta merda! Estou cego!
Puta merda!
Meu olho!
Que porra!
- John! Silêncio! - Meu olho!
- Preciso ouvir onde eles estão. - Porra!
Jane!
Estou apagando.
Seguro.
- Tem muito sangue. - Calma.
Seguro.
John?
Aqui,
deixe-me ver.
- Só... - É.
- Devagar. - Pode deixar.
- É só pra retardar. Certo? - Certo.
Ainda não vamos embora.
Quantas balas você tem?
Uma.
E você?
Nunca tive.
Certo.
Deixe-me pensar.
Ei.
Não abra a porta.
Ela está contando com isso...
- Não podemos morrer os dois. - Pare.
Não vou...
Não vou fazer isso.
Certo.
Qual é o plano?
- Está me perguntando? - Sim.
Estou.
Vai...
Vai escurecer daqui a pouco.
Ela vai acender a luz, ou ficará no escuro.
Qualquer um desses nos ajuda.
Certo.
Beleza.
Vamos esperar?
Vamos esperar.
Certo.
É grave?
Mentirosa.
Ei. John?
- John? - Estou acordado.
Olhe pra mim.
Quero dizer algo importante.
Topo ter um filho.
Está bem?
Cinco.
Dois.
E ponto final. Não vou negociar.
Quero morar nas montanhas.
Vamos achar um lugar pra minha mãe.
Sim.
Qual é seu nome?
Alana.
Gosto de "Jane".
Gosto de "John".
Ei. John?
Fique acordado.
Vou atirar nela.
Lá vou eu.
Vou até lá.
Olhe pra mim.
Respire.
Fique acordado.
Vou sair. Contar até três.
Fique aí. Respire.
Vou matá-la, e vamos sair.
É um bom plano?
É?
Você está bem?
Estou.
Contar até três.
Vou fazer isso, e depois vamos sair daqui.
Certo.
Conte até três comigo.
Um...
Dois...
Três!
Olá?
Trouxe um livro pra você.
Vou...
Vou deixar aqui.
Certo.
Tchau!
Cara.
Seth? Ei.
Acho que eles podem estar prontos pra vender.
Pode apostar, vou vender essa Moby Dick.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Rogério Stravino