Tu l-ai adus pe Max, nu? E pisica ta?
Da.
Hai să spunem un lucru minunat pe care-l face partenerul pentru voi.
John lasă mereu capacul de la toaletă.
S-a întâmplat ceva la lucru?
Ce?
Ce face Jane?
Nu-mi pot abandona mama.
Am grijă de ea. Trebuie să vorbesc cu mama.
Cu ce te ocupi?
Sunt inginer software.
Chiar nu-mi place tipul ăla.
Hai s-o spunem direct.
Aveai o aventură emoțională,
iar ea probabil urma să te omoare.
Iar acum vom eșua din nou că trebuie tu să te simți bine.
MISIUNE INCOMPLETĂ: 3 ÎNCERCĂRI EȘUATE. AȘTEPTĂM INSTRUCȚIUNI.
Ce crezi că se întâmplă dacă eșuăm?
În mariaj?
Cu misiunea.
Am terminat.
PUNE PUNCT! Omoară-ți partenerul
- Poftim! - Mulțumesc!
Arată bine, nu?
Fir-ar! Am uitat să-ți dau de mâncare.
Îmi pare rău, Maxi. Doamne!
Mereu mă întorc la tine.
Rahat.
O să miroasă urât.
Max.
La dracu'!
Doamne!
Bine.
Trebuie să mă întorc să-mi repar unghia.
Știam eu că trebuia să le las mai mult să se usuce.
- Da. - Ce e asta?
- N-ar trebui să mănânci asta. - E ciocolată amăruie.
Nu îți face bine.
- Ba da. - Nu e broccoli.
Mănânc doar o bucățică seara.
- Cum zici tu. - Da.
În plus, ieri te-am văzut mâncând o chiflă întreagă.
Da, dar pentru că sunt deprimat.
E o diferență.
- E deprimant să stai cu mine? - Nu.
Tu ești cea mai bună parte.
- Fiule? - Da?
Ascultă...
Va fi bine, da?
O să reușești, știu.
Uneori pare foarte greu.
- Cred că... - Știu.
- V-ați gândit la consiliere?
Da, am să mă gândesc.
- Cheile sunt la tine? - Da.
Ușa din față deschisă.
- Ai lăsat capacul ridicat? - Nu.
Nici măcar nu folosesc toaleta aia.
Toaletele negre sunt neigienice.
Probabil tu ai folosit-o.
Nu așa te-am crescut.
Așa e.
Ce-ar fi să te duci la salon să-ți repari unghia?
- Ce este? - Nimic. Vreau doar...
să verific ceva.
Nu te întoarce până nu-ți zic eu.
- Bine. - Bine.
- Ne vedem. Bine. - Da, pe curând.
Trebuie să vorbim. Acum.
Sunt aproape.
M-am gândit eu.
MUZEUL DE ARTĂ AMERICANĂ WHITNEY CLĂDIREA LEONARD A. LAUDER
Provocator.
Depinde de observator dacă ea e singură sau singuratică.
Îmi plac culorile.
Să te ia dracu'!
Pardon?
Întoarce-te și înfruntă-mă.
De ce?
Fă-o.
Vreau să văd dacă ai vreo remușcare.
Orice ai simți acum, crede-mă,
că eu sunt de zece ori mai furios.
De asta m-ai târât aici,
ca să-mi zici asta?
Ești cel mai crud om întâlnit vreodată.
Pentru că n-ai mai cunoscut alți bărbați.
Ba am mai cunoscut.
Ce dracu' vrea să însemne asta?
Am cunoscut bărbați.
Ți-ai tras-o cu vecinul nostru?
Fii sinceră.
Nu vreau să fac asta aici.
Hai afară.
Da.
Hai afară!
Fir-ar!
Stai!
Cine sunt eu?
Ce?
La fel și tu.
Nu vrei să faci asta.
Tu nu vrei să faci asta.
Hai, băieți!
Dați-mi drumul!
Încetați!
E în regulă. E soția mea.
Nebuna naibii!
Nu vorbi așa!
Doamne!
Treci-ncoace, nenorocitule!
A înnebunit toată lumea!
Bombă! Fugiți! E o bombă aici!
Jane!
Vreau doar să știi ceva.
După ce te omor, îți ard toate lucrurile.
Ce impresie ți-am făcut când ne-am întâlnit prima dată, în lift?
Spune-mi tu.
Nu văzusem o tipă singură mai frumoasă în viața mea!
De ce-mi spui asta?
Pentru că vreau să știu dacă era adevărat, dacă ai simțit la fel.
Sau au fost doar niște minciuni.
Am crezut...
că vei fi ușor de manipulat ca să obțin ce vreau.
Vorbești aiurea. Încerci să mă rănești.
Înseamnă că mi-am făcut treaba bine.
Bine, atunci.
E tot ce voiam să știu.
Bine.
Bine. Pa.
Ești bine, amice?
Ești bine?
Ești bine, omule?
- Ai telefon? Cheamă pe cineva. - Da.
Ușurel! Ia-o-ncet!
Nu te mișca!
Da. Sunt bine.
Sunt bine.
N-am nimic. Mulțumesc.
La dracu'!
Bună.
Ce cauți?
Nimic. Eu doar...
Vino, ia loc.
Am reglat aparatul de aer condiționat. E foarte frig aici.
Cine sunteți?
Sunt Denise.
Mama lui Michael.
Michael...
Denise, eu...
cred că am nevoie să fiu puțin singură.
E în regulă. Nu stau mult.
Vino. Ia loc.
Așadar...
Tu...
îl vizitezi pe Jo... pe Michael
din Baltimore?
Nu. Acum locuiesc aici.
Michael nu ți-a spus?
Da. M-a pus să mă mut acum două luni în New York. E un oraș frumos.
Proprietara îmi dă bătăi de cap, dar...
Nu o văd prea des, deci e în regulă.
Scuze, dar Michael ți-a zis să vii aici?
Nu.
Nici nu știe că sunt aici.
Mi-a dat cheia de urgență.
Așa am intrat.
Nici asta nu ți-a zis?
Nu.
Rahat!
- Bună. - Hei!
- Ai... - Da.
Ce s-a întâmplat?
Eu...
Am căzut de la balcon. Am căzut.
Cu capul înainte.
Da. Ce nebunie!
Trebuia să fi murit.
Doamne! Ești bine?
Da.
Sunt bine. Da.
Doar că mi-am pierdut cheile.
Cred că au căzut în canalizare.
Și nu pot intra în casă.
Cred că am lăsat ușa din spate deschisă, aș putea să...
să trec pe la tine și să urc pe...
- Sigur. - Grozav.
Da, va trebui să mergi prin toată casa.
Da. Dar voi fi rapid.
- E în regulă. - Voi fi rapid. El e Poet?
Da, salută!
- Te rog... - Mă bucur să te cunosc, amice.
Nu știu dacă ți-a zis, dar...
suntem pe punctul să ne despărțim.
Știu. Nu sunt oarbă.
Crezi că intru în casa oamenilor să mă distrez?
Nu. Îmi cer scuze.
Ascultă, Michael trebuie doar să știe...
că îl iubești.
Mereu a fost un copil foarte atașat și...
mereu depindea de mine emoțional, mereu trebuia să fie cu mine,
îl puneam în scaun și-l luam cu mine la baie
ca să fac duș dimineața.
Ce am descoperit despre el,
este că simte nevoia să se simtă în siguranță.
Și odată ce simte asta,
va fi Michael.
Dar dacă nu, va fi
va fi cine vrei tu să fie.
Așa că, înainte să divorțați,
asigură-te că știi de care Michael te desparți.
Ce ți-a zis Michael despre mine?
Mi-a zis doar lucruri frumoase.
Doar că pot intui oamenii și...
- Pari distantă. - Cred că...
Nu fac oamenii să se simtă în siguranță.
Cred că-i îndepărtez, de asta nu mă apropii de ei.
Cred că e bine că nu suntem împreună.
Poate.
Dar Michael înțelege oamenii complicați.
Știi că sunt mai multe în joc aici.
Ești gravidă?
Nu.
Atunci riscul nu e așa de mare.
E păcat.
Păreți că aveți o viață minunată.
Sper că nu deranjez.
Chiar deloc.
Îmi poți aduce un prosop, te rog?
- Am haine albe, nu vreau să pătez. - Sigur.
- Stai aici. - Mersi.
E o casă foarte frumoasă.
Soția e acasă?
Mulțumesc.
Nu la fel de frumoasă ca a ta.
Gresia aia verde din bucătărie este...
Ai fost la mine acasă?
O dată sau de două ori.
I-am dat o carte lui Jane.
Da...
Ce altceva mai știi despre Jane?
Nu foarte multe. Este...
misterioasă, la fel ca tine.
Mulțumesc.
Noi toți vorbim despre voi.
„Noi”?
Vecinii din cartier.
Balconul e pe aici.
Da, nu mă simt prea bine.
Da. Fir-ar! Pot să stau puțin jos?
- Te rog, ia loc. - Da, mersi. Și...
Îmi poți aduce un pahar cu apă?
Apă. Altceva?
Gheață. Gheață ar fi grozav.
Apă și gheață.
Da.
Vin imediat. Așteaptă aici.
Și nu sunt însurat, apropo.
Am divorțat recent.
E o chestie ciudată.
Serios?
Da. Încă încerc să înțeleg.
Pot merge la toaletă?
Sigur. Mergi la cea de sus.
Nu la cea de jos.
Nu am toaletă jos.
Știi, Anthony...
locuiește vis-a-vis și e medic.
Dacă vrei, pot să-l sun.
Să arunce o privire la cucuiul ăla!
VIZUALIZARE ANUNȚ IMOBILIAR
Nu ar fi trebuit să vezi asta.
Nu...
mișca.
Nu mișc.
Cine ești?
Și pentru cine lucrezi?
Mă numesc Harris Materbach.
Sunt agent...
pentru Sotheby's.
Sotheby's este...
vreun fel de agenție de contraspionaj...
Este o divizie CIA care...
Tu ești Hei Hei?
Ești Hei Hei?
Habar n-am despre ce vorbești.
Spune-mi pentru cine lucrezi.
Chiar acum.
Sau te omor.
Sotheby's este o agenție imobiliară.
Sunt analist imobiliar. Ei vă vor foarte mult casa.
Nimeni nu înțelege cum vi s-a permis să construiți.
Nu există nicio autorizație în arhive.
Ați combinat două case de epocă într-una singură. E excepțional.
Ați adăugat garaj și piscină,
care singure ar costa peste 25 de milioane de dolari,
dacă primăria ar permite.
Și totul din salariul a doi ingineri software.
Nu are sens.
Singurii capabili de așa ceva
sunt oligarhii ruși sau regii saudiți,
și sincer vorbind, niciunul dintre ei nu are gusturi
pentru ceva așa rafinat cum e casa voastră.
Este foarte valoroasă.
E ca Moby Dick pentru mine.
Te rog, nu mă omorî.
Nu flirtai cu Jane pentru că o plăceai,
ci pentru că te interesa casa?
Vrei să o plac?
Îmi pare rău.
Incredibil.
Incredibil!
E în regulă.
Vrei?
Sigur.
Așadar, tu și Jane aveți probleme?
Da, ai putea spune asta.
Divorțul m-a făcut și pe mine s-o iau razna.
Da, ziceai ceva.
E ceva mai mult decât atât.
Dacă-ți pot da un sfat...
Munca, viața, banii, iubirea
fac parte din același proiect.
Căsnicia e precum construcția unei case și gusturile se pot schimba.
Asta dacă ați avut gusturi de la început.
Nu vreau să fiu cu fosta soție.
Dar nici nu cred că e bine să fii singur.
Nu-mi place să citesc.
Iar ei îi place.
Și mie nu.
Nu trebuie să-ți placă.
Începe însă să citești.
Ai citit vreodată Profetul?
Îți pot împrumuta un exemplar.
Da, mersi.
Mersi pentru băutură.
Fir-ar!
Nu știi să minți.
A fost o zi lungă.
Este ultima.
Bine.
Bine, dragule.
Iubito?
Scumpo?
Iubire?
Trăiești, iubito?
Da.
Ai grijă acolo. E ud pe jos.
Distrugi obiectele de artă scumpe pe care le-ai luat.
Da, păi...
Nu cred că ar trebui să tragi cu pușca în gresia asta din Italia.
Uite o carte pe care nu o vei citi vreodată!
Calmează-te, Jane!
Dă-i drumul!
Nu-mi mai spune ce să fac.
Te porți ca o nebună.
Stai...
calmă.
Sunt calmă.
Trebuie să...
vorbim.
Nu se învârte totul în jurul tău.
Încetează...
Nu mă mai lovi la ouă.
Ești...
Nu... Nu face asta.
Nu o face.
Ce faci?
John...
Nu! Nu face asta!
Nu o face!
Nu!
Te urăsc!
Și eu pe tine.
Ce-mi face chestia asta?
Te face să fii sinceră.
Nu ai fost niciodată sinceră.
Niciodată.
Am fost sinceră.
Doar pentru că nu mă înțelegi nu înseamnă că mint.
Vorbești rahat!
E aiurea! Îi faci pe toți să filtreze ceea ce zici tu,
ca să nu o faci tu.
E nedrept!
Dumnezeule!
Toți din jurul tău te cred un idiot drăguț.
De ce nu ești pur și simplu competent?
M-ai iubit vreodată?
Da.
Da, te-am iubit.
Te-am...
- Simt că e ireal. - Da, se simte foarte bine.
Sunt sigur că am un deget rupt, dar acum...
Simt că fac sex pe mână.
E pe coloană.
Simt ca și cum...
sunt îmbrățișări înăuntru...
în corpul meu, și parcă o albină...
Am picat examenul psihologic
la CIA pentru că am „tendințe sociopate”.
Nu voiam să-ți zic asta.
Ești sociopată?
Am un borcan pe masă și pun în el o pietricică
de fiecare dată când fac ceva sociopat.
Câte pietre ai în el?
Am 78.
La dracu'! Nu voiam să-ți zic asta.
Tu mă crezi sociopată?
Cred că ești japoneză.
În America. Și ești femeie. Cred că pui...
prea multă...
presiune pe tine.
Credeam că mă consideri „albă.”
Da.
Am zis asta să te enervez. Pentru că mă deranjează pe mine.
Mă deranjează.
N-o mai zic.
Știi...
când zici că sunt japoneză, mă face să mă simt mai aproape de tata.
Nu-l plac pe tata.
Mă judeci că nu vorbesc cu el.
Așa e.
Și eu o fac.
Dar el nu vrea să mă cunoască.
Știi ce-i face asta unei femei?
O afectează mult.
M-au dat afară din Marina Militară devreme.
Da? De ce?
Ai omorât pe cine nu trebuia?
Nu.
Din cauza astmului.
Nu e vina ta, John.
Simt că e vina mea. Mă face să mă simt mai puțin bărbat.
Te cred.
Da.
Ți-e rușine că ai astm?
Mi-e rușine...
că este mai mult anxietate decât astm.
De ce...
De ce nu m-ai lăsat să te iubesc?
Nu am nevoie să mă simt în siguranță ca să fiu iubită.
Nu sunt ca tine.
Îmi place...
când ești gelos când vorbesc cu vecinul.
Îți place gelozia mea?
Da.
Am fost gelos când te-ai culcat cu cele două ținte.
Nu... Nu m-am culcat cu țintele.
Am zis-o ca să te rănesc.
Ai reușit. M-ai rănit rău.
Enorm.
M-a durut când ai vrut să te culci cu Bev.
Dorința a durut enorm.
Era falsă.
Dar e falsă.
Da, dar tristețea.
Asta e adevărată.
Ce te întristează cel mai mult?
Trupul mamei când a murit.
A murit într-un accident de mașină oribil.
Da.
Slujba de înmormântare a fost cu sicriul închis.
Pe tine ce te întristează cel mai mult?
Că nu-mi pot răsplăti tatăl.
Că nu-mi pot răsplăti bunica.
Cum ai putea să-i răsplătești?
Să fac copii.
Îmi doresc copii mai mult decât orice.
Ai face copii cu mine
chiar dacă sunt sociopată?
Ești exact la fel ca acum,
doar că ești sociopată?
Da.
Atunci aș face-o într-o clipită.
Îmi faci inima să tresalte de bucurie.
Pe scări am avut ocazia să te împușc.
Și eu am avut trei ocazii în bucătărie.
Serul ăsta...
e grozav.
Ador cum râzi de tine.
- Urăsc cum râd. - Știu, îmi place la nebunie.
Nu-mi place râsul meu.
Mereu zici că râzi ca un robot.
Râzi așa...
Încetează!
Nu pot.
Nu mă pot opri.
Îmi place mirosul tău.
Urăsc cum miros.
- Pot să te miros pe gât? - Nu.
- Chiar și așa vrei să te miros? - Da.
- Bine. - Da.
Nu-mi placi cum cobori glasul când vrei să fii fermecător.
Urăsc când...
copiezi oamenii când încerci să-i impresionezi.
Ador că nu faci asta cu mine.
Ador că mă privești.
Eu...
îți ador obrajii.
Parcă sunt clătite. Vreau să-i mănânc.
Îmi place nasul tău.
Are o gropiță pe el.
Arată ca un leu.
Vreau să-ți mănânc nasul.
De ce l-ai omorât pe Max?
Nu l-am omorât pe Max.
Când ai încercat să mă împuști și l-ai împușcat.
- De ce ai încercat să mă omori? - Nu am făcut-o.
Urăsc pisica aia.
Nu am încercat să te omor. Nu l-am ucis pe Max.
Ai... încercat să mă omori.
Tu ai încercat, pe mine și pe mama.
Ba nu.
Am fost la ea acasă.
- Cineva pusese o bombă. - Nu.
Nu am fost eu.
Atunci cine?
Salutare?
- Salutare? - Bună?
Da.
Ce dezastru!
- Mari petrecăreți. - Cred că ați folosit
toate armele din casă.
Mă așteptam să găsim două cadavre.
Cum ați intrat?
Șeful. Da.
Șeful ne-a dat o cheie.
Știu ce gândiții.
Nu dramatizați.
Mâinile sus.
Da, de fapt, stai.
Ce-ar fi să stăm jos?
- E mai drăguț așa. Nu? - Da, bine.
- Bine. - Să luăm... loc.
- Haideți. - Da, haideți să luăm loc.
Vreți ceva de băut?
Nu. Suntem sub efectul serului adevărului.
Eu vreau un pahar.
Deștept.
- Sunteți sub influența serului? - Da.
Sunteți înarmați?
Nu.
Sunt arme încărcate în casă?
Da.
- În congelator e una. - Doar...
- Una e pe scări. - ... una e lipită de coșul din bucătărie
- și una după canapea. - Nu cred că mai sunt
- ... cred că le-am folosit pe toate. - Le-am folosit cam pe toate.
E ciudat.
Am neutralizat mulți Smith.
Dar niciodată sub efectul serului adevărului.
Ce înseamnă „a neutraliza”?
Atunci când omori alți Smith,
se numește „neutralizare.”
Cât de des „neutralizați”?
Doar asta facem.
Ce altceva ar putea însemna „risc extrem de ridicat”?
- Risc extrem de ridicat... - Să omorâm alți Smith.
... omorâți alți Smith.
- Exact. - Da.
E nașpa.
- Noi chiar vă plăceam. - Așa e.
Sunteți amuzanți.
- Mersi. - Mersi.
V-am plăcut și noi. Nu?
Până când am încetat.
La sfârșit.
Tipul din El Salvador... Ce...
Un Smith.
Era un Smith.
Știți, toți vor să...
încerce să scape și...
e o prostie.
Da. Cu cât ești mai mult supus Șefului...
Da.
Cu cât crezi mai mult...
- Devine tot mai ușor. - Cu atât e mai ușor.
De ce vorbiți despre el ca despre un Dumnezeu?
Pentru că este.
Cum credeți că am știut unde să vă găsesc?
Nu a fost o coincidență.
Piața fermierilor. Standul cu suc. Ora 11:52 dimineața.
Mereu știe.
El știe ce vei face înainte să o faci.
Știa încotro vă duceați înainte ca voi să știți.
Ne-a cunoscut pe toți înainte de a fi Smith.
Și... Lucrurile pe care le știe, ce ne spune...
- Cred că... - ... sunt incredibile.
Faci ce-ți spune
și ești recompensat cu prezentul.
Căci viitorul nu este garantat.
Amin.
La dracu'!
Rahat! Nu văd!
Rahat!
Ochiul meu!
Ce dracu'!
- John! Liniște! - Ochiul meu!
- Trebuie să aud unde sunt! - La dracu'!
Jane!
Iubito, nu mai am energie.
Liber.
- E prea mult sânge. - Calmează-te!
Liber.
John?
Stai,
lasă-mă să văd.
- Doar... - Da.
- Ridică încet. - Da.
- E doar ca să încetinesc sângerarea, da? - Bine.
Mai stăm aici.
Câte gloanțe ai?
Unul.
Tu câte ai?
Nu am avut niciunul.
Bine.
Stai să-mă să gândesc!
Hei.
Nu deschide ușa.
Pe asta se bazează, deci...
- Nu are rost să murim amândoi. - Încetează.
Nu...
Nu facem asta.
Bine.
Tu ce plan ai?
- Mă întrebi pe mine? - Da.
Te întreb pe tine.
Va fi...
În câteva minute se va întuneca.
Va trebui să aprindă becurile sau va sta în întuneric.
Ambele sunt în avantajul nostru.
Bine.
Așa că așteptăm?
Așteptăm.
Bine.
E nasol?
Mincinoaso!
Hei, John?
- John? - Sunt treaz.
Uită-te la mine.
Vreau să-ți spun ceva important.
Putem avea un copil.
Bine?
Cinci.
Doi.
Și atât. Nu negociez.
Vreau să trăiesc la munte.
Trebuie să-i găsim mamei o casă.
Da.
Care e numele tău adevărat?
Alana.
Îmi place „Jane”.
Și mie „John”.
Hei, John.
Ține ochii deschiși.
Mă duc s-o împușc.
Uite. Ține ochii deschiși.
Mă duc să încerc, bine?
Uită-te la mine.
Respiră.
Stai cu mine.
Ies. Numără până la trei.
Tu stai acolo. Respiră.
O împușc și ieșim.
E un plan bun?
Da?
Ești bine?
Da.
Număr până la trei.
Bine. O împușc și ieșim de aici.
Bine.
Numără cu mine până la trei.
Unu...
Doi...
Trei!
E cineva?
Ți-am adus o carte.
O...
O las aici.
Bine.
Pa!
Frate!
Seth? Bună.
Cred că acum sunt gata să vândă casa.
O să vând monstrul ăsta de casă.
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Miruna Covor