Du tog med din katt, eller hur?
Ja.
Säg en bra sak som din partner gör för dig.
John fäller alltid ner toalettlocket.
Hände det något på jobbet?
Va?
Hur är det med Jane?
Jag kan inte överge min mamma.
Jag måste ta hand om henne.
Vad jobbar du med?
Jag är mjukvaruingenjör.
Jag gillar inte honom.
Vi säger som det är.
Du hade en känslomässig affär.
Hon skulle antagligen döda dig.
Nu misslyckas vi igen för du ville ha det bra.
UPPDRAG MISSLYCKADES: 3 MISSLYCKANDEN AVVAKTAR INSTRUKTIONER
Vad händer om vi misslyckas?
Med äktenskapet?
Med uppdraget.
Jag är färdig här.
ELIMINERA! Döda din Smith.
- Varsågod. - Tack.
Visst ser det gott ut?
Fan. Jag har glömt att mata dig.
Förlåt, Maxi. Herregud.
Jag kommer alltid tillbaka till dig.
Fan.
Det kommer att lukta.
Max.
Helvete.
Herregud.
Okej.
Jag måste gå och laga nageln.
Jag borde ha låtit den torka längre.
- Ja. - Vad är det här?
- Du ska inte äta sånt. - Det är mörk choklad.
Det gör det inte nyttigt.
- Jo. - Det är inte broccoli.
Jag äter bara en liten bit på kvällen.
- Visst. - Ja.
Jag såg dig äta en hel bagel igår.
Ja, för att jag är deprimerad.
Det är skillnad.
- Är jag deprimerande? - Nej.
Du är det bästa med allt.
- Du... - Ja?
Lyssna här.
Allt kommer att bli bra.
Du klarar det här.
Ibland känns det jobbigt.
- Jag... - Jag vet.
Har du funderat på terapi?
Jag ska tänka på saken.
- Har du nycklarna? - Ja.
Ytterdörren öppnas.
- Lämnade du toalocket uppe? - Nej.
Jag använder inte den toan.
Svarta toaletter är ohygieniska.
Det var nog du.
Jag lärde dig bättre.
Det gjorde du.
Hur mycket kostar det att laga nageln?
- Vad är det? - Inget. Jag vill
bara kolla runt lite.
Kom inte hem förrän jag säger till.
- Okej. - Då så.
- Vi ses. - Ja, vi ses.
Vi måste snacka. Nu.
Jag är i närheten.
Jag tänkte det.
Provokativ.
Betraktaren väljer om hon är ifred eller ensam.
Jag gillar färgerna.
Dra åt helvete.
Ursäkta?
Vänd dig mot mig.
Varför?
Gör det.
Jag försöker hitta tecken på ånger.
Vad du än känner just nu så ska du veta
jag är tio gånger argare.
Släpade du hit mig för att säga:
"Dra åt helvete?"
Du är den hemskaste mannen jag känner.
Du känner inga andra män.
Jodå.
Vad fan betyder det?
Jag har känt män.
Knullade du vår granne?
Var ärlig.
Jag vill inte snacka här.
Vi går ut.
Visst.
Det gör vi.
Fan!
Hallå!
Stanna!
Vem är jag?
Va?
Det är du.
Gör inte det här.
Kom igen.
Släpp mig!
Sluta.
Det är ingen fara. Hon är min fru...
Sjuka jävel.
Håll käften.
Herregud!
Kom hit, din jävel.
De är helt galna.
Han har en bomb! Spring härifrån!
Jane!
Du ska veta en sak.
När jag har dödat dig eldar jag upp dina prylar.
Vad tyckte du om mig när vi träffades?
Säg det du.
Du var så vacker men verkade ensam.
Varför berättar du det?
För jag behöver veta om du kände likadant.
Eller om allt var på låtsas.
Jag tänkte
att du verkade lättmanipulerad.
Skitsnack. Du försöker bara såra mig.
Då gjorde jag ett bra jobb.
Då så.
Allt jag behövde veta.
Okej.
Okej. Hej då.
Mår du bra?
- Har du en mobil? - Mobil, ja.
Ta det lugnt nu.
Var stilla.
Jag mår bra.
Ingen fara.
Jag mår bra. Tack.
Fan!
Hejsan.
Vad sträcker du dig efter?
Inget, bara...
Sätt dig här.
Jag har justerat luftkonditioneringen. Ni har det så kallt här.
Vem är du?
Denise.
Michaels mamma.
Michael...
Denise, jag är...
Jag behöver en stund för mig själv.
Ingen fara. Jag stannar inte länge.
Sätt dig.
Så.
Du är...
Du är här och hälsar på Jo... Michael
från Baltimore?
Nej. Jag bor här nu.
Sa inte Michael det?
Han flyttade hit mig för två månader sen. Fint hus.
Det är lite bry med hyresvärden, men
jag träffar henne sällan.
Bad Michael dig att komma hit?
Nej.
Han vet inget.
Han gav mig en nyckel.
Så jag kom in.
Sa han inte det heller?
Nej.
Helvete!
- Hej. - Hej.
Oj.
- Du... - Ja.
Vad hände?
Jag...
Jag föll från balkongen.
Huvudet först.
Det är helt galet.
Jag hade tur.
Oj. Mår du bra?
Jag mår bra.
Bara bra.
Men jag har tappat bort mina nycklar.
De föll ner i brunnen.
Så jag kommer inte in.
Men jag lämnade bakdörren öppen, så...
Kan jag hoppa över från dig...
- Visst. - Toppen.
Ja, men du får gå igenom huset.
Jag ska vara snabb.
- Ingen fara. - Är det här Poet?
Ja, hälsa.
- Snälla... - Trevligt att träffas, kompis.
Han kanske inte har berättat,
men vi håller på att skiljas.
Jag vet, jag är inte blind.
Skulle jag göra inbrott för skojs skull?
Nej. Jag ber om ursäkt.
Michael behöver bara veta...
att du älskar honom.
Som barn var han väldigt tillgiven.
Han ville alltid vara nära mig.
Han fick följa med till badrummet
när jag skulle duscha.
Jag har insett
att han behöver känna sig trygg.
När han väl gör det
så är han bara Michael.
Men annars så låtsas han vara
den du vill att han ska vara.
Så innan ni separerar
måste du veta vilken Michael som du gör slut med.
Vad har han sagt om mig?
Han har bara lovord för dig.
Men jag är bra på att läsa folk och
- du verkar kall. - Jag tror inte...
Jag inger inga trygghetskänslor.
Jag brukar driva bort människor, så jag håller mig borta.
Det är bra att vi inte är ihop.
Kanske det.
Men Michael förstår sig på komplicerade människor.
Det står mer på spel här.
Är du gravid?
Nej.
Då står inte så mycket på spel.
Synd.
Ni verkar ha ett underbart liv.
Hoppas jag inte stör.
Inte alls.
Kan jag få låna en handduk?
- Jag vill inte få blöta kläder. - Visst.
- Vänta här. - Tack.
Vilket vackert hem.
Är din fru här?
Tack.
Inte lika fint som ditt.
Det gröna kaklet i köket är...
Har du varit i mitt hem?
Någon gång.
Jane lånade en bok.
Ja...
Vad vet du mer om Jane?
Inte mycket. Hon är
lite mystisk, precis som du.
Tack.
Vi brukar prata om er.
"Vi?"
Kvarteret.
Balkongen är här.
Jag mår inte så bra.
Får jag sätta mig?
- Varsågod. - Tack. Och...
Kan jag få ett glas vatten?
Vatten. Något mer?
Is vore toppen.
Vatten och is.
Ja.
Kommer strax.
Ingen fru, förresten.
Nyskild.
Det känns konstigt.
Jaså?
Jag har inte vant mig än.
Får jag låna toan?
Visst. Men ta den på övervåningen.
Inte nedervåningen.
Det finns ingen där nere.
Jo, Anthony
som bor tvärs över gatan är läkare.
Jag kan kalla hit honom.
Be honom ta en titt på bulan.
VISA HUS
Du skulle inte se det här.
Stå
stilla.
Jag är stilla.
Vem är du?
Och vem jobbar du för?
Jag heter Harris Materbach.
Jag är agent
för Sotheby's.
Är Sotheby's
något slags kontraspionage...
Är det en gren av CIA som...
Är du Hejhej?
Är du?
Jag vet inte vad du menar.
Säg vem du jobbar för.
Nu.
Annars dödar jag dig.
Sotheby's är en mäklarfirma.
Jag är mäklare. De vill ha ert hus.
Ingen förstår hur ni fick lov att bygga det.
Inga bygglov lämnades in.
Ni slog ihop två historiska hus till ett, vilket är otänkbart.
Ni byggde garage och pool,
vilket skulle kosta 25 miljoner dollar
om staden ens tillåter det.
På två mjukvaruingenjörers löner.
Det går inte ihop.
De enda som har råd med sånt
är oligarker och saudiska kungligheter,
och ärligt talat så har de inte öga
för ett skräddarsytt hem som ert.
Det är en juvel.
Min Moby Dick.
Snälla döda mig inte.
Så du flörtade inte för att du gillar Jane.
Du gillar vårt hus.
Vill du att jag ska gilla henne?
Förlåt mig.
Förlåt.
Otroligt.
Ingen fara.
Vill du ha?
Visst.
Har du och Jane problem, eller?
Det kan man säga.
Min skilsmässa gjorde mig knäpp.
Du sa det.
Det är mer än så.
Om jag får ge dig ett råd...
Jobb, livet, pengar, romantik
är ett och samma projekt.
Äktenskap är som ett hem och ibland förändras ens smak.
Eller så så hade man dålig smak.
Jag vill inte ha mitt ex.
Men jag tror inte att man har det bättre ensam.
Jag ogillar att läsa.
Hon gillar det.
Inte jag.
Det behövs inte.
Börja bara läsa.
Har du läst Profeten?
Du kan få låna den.
Tack.
Tack för vattnet.
Helvete!
Du är en dålig lögnare.
Lång dag.
Din sista.
Okej.
Okej, älskling.
Älskling?
Gullet?
Raring?
Lever du?
Ja.
Var försiktig, det är blött där borta.
Du förstör din dyra konst.
Visst, men...
Det italienska kaklet tål nog inte hagelgevär.
Här får du en bok, ditt as!
Lugna dig, Jane.
Släpp.
Befall inte mig.
Du beter dig helgalet.
Lugna
dig.
Jag är lugn.
Jag behöver
prata med dig.
Du tänker bara på dig själv.
Sluta.
Sluta slå mig i skrevet.
Du är...
Bara... Gör det inte.
Gör det inte.
Vad gör du?
John...
Nej. Låt bli.
Låt bli.
Nej!
Jag hatar dig!
Och jag dig.
Vad är det som händer?
Du måste vara ärlig.
Det har du aldrig varit.
Någonsin.
Jag har varit ärlig.
Att du inte förstår mig gör mig inte till en lögnare.
Skitsnack!
Du gör så att alla bygger ett filter runt dina ord
så att du slipper.
Det är orättvist!
Herregud.
Alla ser dig som en rar idiot.
Var kompetent bara.
Älskade du ens mig?
Det gjorde jag.
Jag älskade...
Jag...
Jisses,
- det känns overkligt. - Ja, det känns skönt.
Ett finger kändes brutet, men nu...
Nu känns det som jag har sex på handen.
Det är på min ryggrad.
Det känns som...
kramar inuti
min kropp, som ett bi som...
Jag kuggade psyktestet
till CIA för att jag har "sociopatiska tendenser".
Jag ville inte berätta det.
Är du sociopat?
Jag lägger en kula i en burk på bordet
varje gång jag gör något sociopatiskt.
Hur många kulor har du?
Sjuttioåtta.
Helvete. Jag ville inte berätta det.
Tror du att jag är sociopat?
Du är japan bara.
En japansk kvinna i USA. Du pressar
dig själv
för mycket.
Var inte jag "vit" enligt dig?
Jo.
Jag försöker störa dig. För det stör mig.
Det stör mig.
Jag säger det inte mer.
Vet du...
När du kallar mig japan för det mig närmare min pappa.
Jag gillar inte honom.
Du dömer mig för att jag bröt kontakten.
Ja.
Jag också.
Men han vill inte känna mig.
Vet du hur det får en att känna?
Det påverkar en.
Jag blev utslängd från marinkåren.
Varför?
Dödade du någon som du inte borde?
Nej.
Astma.
Det är inte ditt fel.
Det känns som det. Det gör mig mindre till man.
Det tror jag.
Ja.
Skäms du över din astma?
Jag skäms
för att det är mer ångest än astma.
Varför...
Varför lät du mig inte älska dig?
För jag behöver inte känna mig trygg för det.
Jag är inte som du.
Jag gillar
när du är svartsjuk på den snygga grannen.
Gillar du min svartsjuka?
Ja.
Jag var svartsjuk när du låg med de där två målen.
Jag låg aldrig med någon.
Jag ville bara såra dig.
Det gjorde du verkligen.
Djupt.
Jag blev sårad när du ville ligga med Bev.
Längtan gjorde så ont.
Det var på låtsas.
Det är på låtsas.
Ja, men sorgen.
Den är verklig.
Vad gör dig sorgsen?
Min mammas döda kropp.
Hon var i en hemsk bilolycka.
Okej.
Vi kunde inte ha en öppen kista.
Vad gör dig sorgsen?
Att jag inte kan ge tillbaka till pappa.
Att jag inte kan ge tillbaka till farmor.
Ge tillbaka på vilket sätt?
Ge dem barn.
Jag vill ha barn mer än nåt annat.
Skulle du skaffa barn med mig
trots att jag är sociopat?
Är de exakt likadana som du är nu,
fast sociopater?
Ja.
Utan att blinka.
Du får mitt hjärta att banka.
Jag kunde ha skjutit dig i trappan.
Jag hade tre skottlägen i köket.
Serumet
är något alldeles extra.
Jag älskar ditt självironiska skratt.
- Jag hatar det. - Jag älskar det.
Jag hatar mitt skratt.
Du skrattar alltid som en robot.
Typ...
Sluta.
Lägg av.
Jag kan inte sluta.
Jag älskar din doft.
Jag hatar den.
- Får jag lukta på dig? - Nej.
- Ska jag göra det ändå? - Ja.
- Okej. - Ja.
Jag hatar ditt mörka tonfall när du gör dig till.
Jag hatar hur du
härmar personer som du försöker imponera på.
Jag älskar att du inte gör så mot mig.
Och att du ser på mig.
Jag...
Jag älskar dina kinder.
De är som pannkakor. Jag vill äta upp dem.
Jag älskar din näsa.
Den har en grop.
Som ett lejon.
Jag vill äta upp din näsa.
Varför dödade du Max?
Jag dödade inte Max.
Du försökte skjuta mig, men sköt honom.
- Varför gjorde du det? - Det gjorde jag inte.
Jag hatar katten.
Jag dödade inte Max.
Du försökte döda mig.
Mig och min mamma.
Nej.
Jag hälsade på henne.
- Huset var en fälla. - Nej.
Det var inte jag.
Vem var det då?
Hallå?
- Hallå? - Hallå?
- Oj. - Ja.
- Vilken röra. - Oj.
Oj.
- Vilka festprissar. - Ni måste ha använt
varenda vapen som finns här.
Jag förväntade mig två lik.
Hur tog ni er in hit.
Che.
Che gav oss nyckeln.
Jag vet vad ni tror.
Var inte dramatiska.
Upp med händerna.
Vänta lite bara.
Vi kan väl sätta oss ner?
- Det blir trevligare så. - Okej.
- Visst. - Sätt er.
- Kom igen. - Ja, vi sätter oss.
Vill ni ha dricka?
Nej. Vi tog sanningsserum.
Jag vill ha en.
Smart.
- Har ni tagit sanningsserum? - Ja.
Är ni beväpnade?
- Nej. - Nej.
Finns det laddade vapen här?
Ja.
- Det finns ett i frysen. - Bara...
- Det finns ett i trappan... - ...ett vid sophinken...
- och ett bakom soffan. - Det finns inga fler,
- för vi har använt dem. - Vi har använt de flesta.
Det är bisarrt.
Vi har avklarat många Smiths.
Men aldrig under sanningsserum.
Vad betyder "avklarat"?
När man dödar andra Smiths.
Det heter att "avklara" det.
Hur ofta "avklarar" ni andra?
Det är vårt jobb.
Vad är mer "extremt högrisk" än det?
- Extremt högrisk... - Är att döda Smiths.
...är att döda Smiths.
- Ja. - Exakt.
Det är synd.
- Vi gillade er. - Ja.
Ni är roliga.
- Tack. - Tack.
Vi gillade er. Eller hur?
I början.
I slutet.
Killen i El Salvador...
En Smith.
Han var en Smith.
Alla försöker
att fly, men det är...
Det är dumt.
Ju mer man underkastar sig Che...
Ja.
Ju starkare ens tro är
desto lättare blir det.
Varför beskriver ni honom som en gud?
För det är han.
Hur hittade jag er, tror ni?
Det var ingen slump.
Juicebaren på marknaden, kl. 11.52.
Han vet allt.
Han vet alltid vad ni tänker göra.
Han visste vart ni var på väg innan ni själva visste det.
Han kände oss alla innan vi var Smiths.
Allt han känner till och säger till oss...
- Hen är otrolig. - När man
gör som hen befaller
blir man belönad med nuet.
För framtiden är inte garanterad.
Amen.
Helvete.
Helvete!
Fan! Jag är blind!
Fan!
Mitt öga!
Vad i helvete!
John, var tyst! - Mitt öga!
- Jag måste lyssna efter dem. - Helvete!
Jane!
Jag är trött, älskling.
Grönt.
- Det blöder för mycket. - Håll dig lugn.
Grönt.
John?
Såja,
låt mig se.
- Bara... - Ja.
- Långsamt. - Jadå.
- Bara för att dämpa blödningen. - Okej.
Vi är inte klara än.
Hur många skott har du?
Ett.
Hur många har du?
Jag hade inga.
Okej.
Låt mig tänka.
Hördu.
Öppna inte dörren.
Hon väntar på det.
- Vi behöver inte båda dö. - Sluta.
Det ska...
Så blir det inte.
Okej.
Vad är planen?
- Frågar du mig? - Ja.
Jag frågar dig.
Det blir...
Det blir mörkt om några minuter.
Hon måste tända lamporna eller sitta i mörkret.
Oavsett så hjälper det oss.
Okej.
Ja.
Så vi väntar bara.
Vi väntar.
Okej.
Ser det illa ut?
Lögnare.
John?
- John? - Jag är vaken.
Se på mig.
Jag ska säga något viktigt.
Ett barn går bra.
Okej?
Fem.
Två.
Inga fler. Jag förhandlar inte.
Jag vill bo i bergen.
Vi måste hitta något till mamma.
Ja.
Vad heter du?
Alana.
Jag gillar "Jane".
Jag gillar "John".
John?
Håll dig vaken.
Jag skjuter henne.
Okej.
Jag gör ett försök.
Se på mig.
Bara andas.
Håll dig vaken.
Jag öppnar på tre.
Stanna där du är. Andas.
Jag ska bara skjuta henne.
Är det en bra plan?
Ja?
Går det bra?
Ja.
På tre.
Nu gör jag det, sen kommer vi härifrån.
Okej.
Räkna ner med mig.
Ett...
Två...
Tre!
Hallå?
Jag har boken med mig.
Jag ska bara...
Jag lägger den här.
Då så.
Hejdå!
Kompis.
Seth?
De är nog redo att sälja.
Snart säljer jag en jävla Moby Dick.
Undertexter: Mimmi Reynold
Kreativ ledare: Sanna Greneby