คุณพาแม็กซ์มาใช่ไหม มันเป็นแมวของคุณ
ใช่
เราน่าจะพูดถึงสิ่งดีๆ อย่างหนึ่ง ที่คนรักทําให้คุณ
จอห์นเอาฝารองนั่งชักโครกลงตลอดค่ะ
เกิดอะไรขึ้นที่ที่ทํางานหรือเปล่าคะ
อะไรเนี่ย
เจนเป็นยังไงบ้าง
ผมทิ้งแม่ไม่ได้
ผมดูแลเธอ ผมต้องคุยกับแม่
คุณทํางานอะไรครับ
ฉันเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์
ผมไม่ชอบหมอนั่นเลย
ยอมรับมาเถอะ
คุณปันใจให้คนอื่นเต็มๆ
ทั้งๆ ที่เธออาจจะฆ่าคุณก็ได้
และเราจะทําภารกิจล้มเหลวอีก เพราะคุณอยากรู้สึกดี
ภารกิจล้มเหลวสามครั้ง รอคําแนะนํา
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทําพัง
ชีวิตคู่น่ะเหรอ
หมายถึงภารกิจ
ผมพอแล้ว
เลิกจ้าง กําจัดสมิธของคุณ
- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
น่ากินใช่ไหมล่ะ
บ้าจริง ฉันลืมให้อาหารแก
ขอโทษนะ แม็กซี่ ให้ตายสิ
ฉันต้องซมซานกลับมาหาแกตลอด
บ้าเอ๊ย
กลิ่นหึ่งแหง
แม็กซ์
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
โอเค
มิสเตอร์แอนด์มิสซิสสมิธ
แม่ต้องกลับไปให้ที่ร้านแก้เล็บให้
คิดอยู่แล้วว่าน่าจะรอให้แห้งอีกหน่อย
- ใช่ - นี่อะไรน่ะ
- แม่ไม่ควรกินมันนะ - มันคือดาร์กช็อกโกแลต
ไม่ได้แปลว่ามันดีต่อสุขภาพ
- มันดีสิ - มันไม่ใช่บรอกโคลี
แม่กินแค่ชิ้นเล็กๆ คืนละชิ้น
- เอาเถอะ - ใช่
อีกอย่าง เมื่อวานแม่เห็น ลูกกินเบเกิลทั้งอัน
ใช่ แต่ตอนนั้นผมกําลังหดหู่
ไม่เหมือนกันสักหน่อย
- อยู่กับแม่มันน่าหดหู่มากเหรอ - ไม่
แม่น่าจะเป็นส่วนที่ดีที่สุด
ลูกแม่
ฟังนะ
ทุกอย่างจะดีเอง โอเคไหม
ลูกทําได้ แม่รู้
ถึงบางครั้งมันจะดูเหมือนยากมาก
- แม่ว่า... - ผมรู้ครับ
- ผมรู้ - ลูกเคยคิดจะไปบําบัดไหม
ครับ ผมจะลองคิดดู
- มีกุญแจใช่ไหม - ครับ ผมมีกุญแจ
ประตูหน้าเปิด
- แม่เอาฝารองนั่งขึ้นเหรอ - เปล่า
แม่ไม่ได้ใช้ห้องน้ํานั้นด้วยซ้ํา
ชักโครกสีดํามันไม่ถูกสุขอนามัย
ฝีมือลูกนั่นแหละ
แม่นึกว่าสอนลูกมาดีกว่านี้
แม่สอนผมดีแล้ว
แม่น่าจะไปแก้เล็บที่ร้านเสริมสวยนะ
- มีอะไร - ไม่มีอะไร ผมแค่...
อยากตรวจสอบอะไรหน่อย
อย่ากลับมาจนกว่าผมจะบอกว่ามาได้
- โอเค - ดี
- แล้วเจอกัน โอเค - ครับ แล้วเจอกัน
เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้
ฉันอยู่ใกล้ๆ
ผมรู้
พิพิธภัณฑ์ศิลปะอเมริกันวิทนีย์ อาคารเลนเนิร์ด เอ. ลอเดอร์
น่าสนใจนะ
คนดูเป็นผู้ตีความว่า เธอแค่อยู่คนเดียวหรือเธอเหงา
ผมชอบสีที่ใช้
ไอ้ชาติชั่ว
ว่าไงนะ
หันมาทางฉัน
ทําไม
หันมา
ฉันอยากเห็นว่ามีความสํานึกผิดบ้างไหม
ไม่ว่าตอนนี้คุณจะรู้สึกยังไง เชื่อเถอะว่า
ผมโกรธมากกว่าคุณสิบเท่า
คุณเรียกผมมาเพราะเรื่องนี้เนี่ยนะ
เพื่อด่าว่า "ไอ้ชาติชั่ว"
คุณเป็นผู้ชายที่โหดร้ายที่สุดที่ฉันเคยเจอ
ก็เพราะคุณไม่เคยรู้จักผู้ชายคนอื่น
ฉันรู้จัก
หมายความว่ายังไง
ฉันรู้จักผู้ชาย
คุณอึ๊บเพื่อนบ้านเราหรือเปล่า
ตอบมาตามตรง
ฉันไม่อยากคุยที่นี่
ออกไปข้างนอกดีกว่า
ได้
ออกไปข้างนอกกัน
ให้ตายเหอะ
หยุด
ฉันเป็นคนแบบไหน
อะไรนะ
คุณมันก็ไม่ต่างกัน
คุณไม่อยากทําแบบนี้หรอก
ไม่เอาน่าพวก
ปล่อยฉัน
หยุดสักที
ไม่เป็นไร นี่ภรรยาผมเอง
โคตรสติแตกเลยว่ะ
อย่าพูดแบบนั้น
มานี่มา ไอ้เส็งเคร็ง
เขามีระเบิด หนีเร็ว ทุกคน วิ่ง
เจน
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ไว้
พอฆ่าคุณแล้ว ฉันจะเผาข้าวของคุณให้หมด
ตอนเจอกันครั้งแรกที่ลิฟต์เปิด คุณคิดยังไงกับผม
คุณคิดว่ายังไงล่ะ
ผมคิดว่าคุณเป็นสาวขี้เหงา ที่สวยที่สุดที่ผมเคยเจอ
จะบอกฉันทําไม
เพราะผมต้องรู้ว่ามันจริงไหม รู้ว่าคุณรู้สึกเหมือนกัน
หรือเป็นแค่เรื่องโกหก
ฉันคิดว่า
คุณน่าจะเป็นคนที่ฉันหลอกใช้ได้ง่ายๆ
ผมว่าคุณโกหก คุณแค่พูดให้ผมเจ็บ
แปลว่าฉันหลอกคุณสําเร็จ
เข้าใจแล้ว
ผมอยากรู้แค่นี้แหละ
โอเค
โอเค บาย
เป็นไรไหม เพื่อน
คุณเป็นอะไรไหม
นายโอเคไหม
- มีมือถือไหม เรียกรถที - มือถือ
ค่อยๆ ลุกนะพวก ค่อยๆ
อยู่นิ่งๆ ก่อน
ครับ ผมไม่เป็นไร
ผมไม่เป็นไร ขอบคุณ
บ้าเอ๊ย
สวัสดี
จะหยิบอะไรน่ะ
ไม่มีอะไร ฉันแค่...
มา มานั่งสิ
ฉันปรับแอร์นิดหน่อย พวกเธอตั้งไว้หนาวมาก
คุณเป็นใคร
ฉันเดนิส
แม่ของไมเคิล
ไมเคิล
เดนิส ฉัน...
ฉันต้องอยู่คนเดียวสักพัก
ไม่เป็นไร ฉันอยู่ไม่นานหรอก
มานั่งสิ
แล้ว...
คุณ...
คุณมาเยี่ยมจอ... ไมเคิล
จากบัลติมอร์เหรอคะ
ไม่ ฉันมาอยู่ที่นี่แล้ว
ไมเคิลไม่ได้บอกเหรอ
เขาให้ฉันย้ายมานิวยอร์ก เมื่อสองเดือนก่อน บ้านสวยมาก
เจ้าของบ้านเช่าน่ารําคาญนิดหน่อย แต่...
ฉันเจอเธอไม่บ่อย ก็เลยไม่เป็นไร
ขอโทษนะคะ แต่ไมเคิล บอกให้คุณมาที่นี่เหรอคะ
ไม่
เขาไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันมาที่นี่
เขาให้กุญแจสํารองไว้
ฉันถึงเข้ามาได้
เขาก็ไม่ได้บอกเธอเหรอ
ไม่ได้บอกค่ะ
บ้าเอ๊ย
- สวัสดีครับ - เฮ้
ว้าว
- คุณ... - ใช่
ไปโดนอะไรมาครับ
ผม...
ผมตกระเบียงครับ ผมตกระเบียง
หัวทิ่ม
ใช่ มันบ้ามาก
ผมน่าจะตายไปแล้ว
ตายแล้ว คุณโอเคหรือเปล่า
ผมสบายดี ผมแค่...
ผมทํากุญแจหาย
สงสัยจะตกลงไปในท่อ
ก็เลยเข้าบ้านไม่ได้
แต่ผมน่าจะเปิดประตูหลังทิ้งไว้ จะว่าอะไรไหมถ้า...
ผมขอเข้าไปหลังบ้านคุณแล้วปีนข้าม...
- ได้สิ - เยี่ยม
ได้ คุณต้องเดินทะลุบ้านผม
ได้ ผมขอเวลาแป๊บเดียว
- ไม่เป็นไร - แป๊บเดียว นี่โพเอ็ตใช่ไหม
ใช่ ทักทายสิ
- เชิญ... - ยินดีที่ได้รู้จัก ไอ้หนู
ไม่รู้ว่าเขาได้บอกคุณหรือเปล่า
แต่เรากําลังจะแยกทางกัน
ฉันรู้ ฉันไม่ได้ตาบอดนะ
คิดว่าฉันแอบเข้าบ้านคนอื่นเล่นๆ หรือไง
ไม่ ขอโทษค่ะ
ฟังนะ ไมเคิลแค่อยากรู้ว่า
คุณรักเขา
สมัยเด็กๆ เขาติดฉันมาก
เขาอยากให้ฉันสนใจหรืออยู่ใกล้ๆ เสมอ
ฉันต้องจับเขาใส่คาร์ซีท แล้วพาไปเข้าห้องน้ําทุกเช้า
เพื่อจะอาบน้ําได้
ฉันได้เรียนรู้ว่าเขาเป็นคนที่...
ต้องรู้สึกปลอดภัยจริงๆ
และพอเขารู้สึกปลอดภัย
เขาถึงจะเป็นไมเคิล
ไม่อย่างนั้น เขาก็จะเป็น
ใครก็ตามที่เราอยากให้เขาเป็น
ดังนั้น ก่อนจะยอมแพ้
ขอให้คุณรู้จักไมเคิล คนที่คุณกําลังจะหย่าด้วยก่อน
ไมเคิลพูดถึงฉันว่ายังไงบ้างคะ
เขาพูดแต่เรื่องดีๆ ทั้งนั้น
แต่ว่าฉันมองคนออก และ...
- คุณดูเย็นชา - ค่ะ ฉันคิดว่า...
ฉันทําให้คนรู้สึกไม่ปลอดภัย
ฉันทําให้คนไม่อยากเข้าใกล้ ฉันก็เลยไม่เข้าหาพวกเขา
ฉันคิดว่าดีแล้วที่เราเลิกกัน
ก็อาจจะจริง
แต่ไมเคิลเข้าใจคนที่ซับซ้อน
เรื่องนี้มันร้ายแรงกว่านั้น
คุณท้องเหรอ
เปล่าค่ะ
งั้นก็ไม่ร้ายแรงขนาดนั้นหรอก
น่าเสียดายนะ
ดูเหมือนคุณกับเขาจะมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม
หวังว่าผมคงไม่ได้รุกล้ํา
ไม่หรอก
ขอผ้าขนหนูสักผืนได้ไหม
- ไม่อยากให้เลอะเทอะ ผมใส่ชุดขาว - ได้
- รอตรงนี้นะ - ขอบคุณ
บ้านคุณสวยมาก
ภรรยาคุณอยู่หรือเปล่า
ขอบคุณ
ไม่สวยเท่าบ้านคุณหรอก
กระเบื้องสีเขียวในครัวมันช่าง...
คุณเคยเข้าบ้านผมเหรอ
แค่ครั้งสองครั้ง
ผมให้เจนยืมหนังสือ
ใช่
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเจนอีก
ผมไม่รู้อะไรมาก เธอ...
เป็นคนลึกลับ เหมือนกับคุณ
ขอบคุณ
ทุกคนพูดถึงพวกคุณ
"ทุกคน" เหรอ
คนในละแวกนี้น่ะ
ระเบียงอยู่ทางนี้ครับ
ใช่ คือผมยังรู้สึกไม่ดีเท่าไร
ให้ตายสิ ผมขอนั่งสักพักได้ไหม
- ตามสบายครับ - ครับ ขอบคุณ และ...
ผมขอน้ําสักหน่อยได้ไหม
น้ํา อยากได้อะไรอีกไหม
น้ําแข็ง ถ้าได้น้ําแข็งจะดีมาก
น้ํากับน้ําแข็ง
ใช่
เดี๋ยวมาครับ รอแป๊บ
แล้วก็ ผมไม่มีภรรยาหรอก
เพิ่งหย่าไป
มันแปลกมาก
จริงเหรอ
ใช่ ผมยังสับสนอยู่เลย
ผมขอใช้ห้องน้ําได้ไหม
ได้ แต่ต้องใช้ห้องข้างบนนะ
ไม่ใช่ห้องข้างล่าง
ข้างล่างไม่มีห้องน้ํา
คุณจําแอนโทนี่ได้ไหม
บ้านเขาอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน เขาเป็นหมอ
อยากให้ผมโทรตามเขาไหม
เขาจะได้มาดูแผลที่หัวคุณ
ดูรายการสินค้า
คุณไม่ควรเห็นพวกนี้
อย่า...
ขยับ
ไม่ได้ขยับ
แกเป็นใคร
ทํางานให้ใคร
ผมชื่อแฮร์ริส เมเตอร์บาค
เป็นเจ้าหน้าที่
ของโซธีบี้
โซธีบี้เป็น
องค์กรต่อต้านจารกรรม
หรือแผนกของซีไอเอที่...
แกคือไฮไฮใช่ไหม
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
บอกมาว่าแกทํางานให้ใคร
เดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก
โซธีบี้เป็นบริษัทอสังหาริมทรัพย์
ผมเป็นนักวิเคราะห์อสังหาริมทรัพย์ พวกเขาอยากได้บ้านคุณ
ไม่มีใครรู้ว่าคุณได้รับอนุญาต ให้สร้างบ้านได้ยังไง
ไม่มีบันทึกว่ามีการขอใบอนุญาต
คุณรวมบ้านหินโบราณสองหลัง เป็นหลังเดียวซึ่งไม่มีใครทํามาก่อน
คุณสร้างโรงรถกับสระว่ายน้ําเพิ่ม
แค่สองอย่างนี้ก็เกิน 25 ล้านดอลลาร์แล้ว
ต่อให้ทางเมืองอนุญาตให้สร้าง
ด้วยเงินเดือนของวิศวกรซอฟต์แวร์สองคน
มันไม่สมเหตุสมผล
คนที่ทําเรื่องแบบนี้ได้มีแต่
พวกเศรษฐีรัสเซียหรือราชวงศ์ซาอุฯ
และว่ากันตามตรง พวกนั้นไม่มีรสนิยมพอ
จะสร้างบ้านที่สั่งทําโดยเฉพาะอย่างบ้านคุณ
มันคือเพชรล้ําค่า
มันคือขุมทรัพย์ของผม
อย่าฆ่าผมเลย
แกไม่ได้จีบเจนเพราะแกชอบเธอ
แต่เป็นเพราะบ้านเหรอ
คุณอยากให้ผมชอบเธอเหรอ
ขอโทษที
ไม่อยากเชื่อเลย
ไม่เป็นไร
สักหน่อยไหม
เอาสิ
คุณกับเจนมีปัญหากันเหรอ
ใช่ จะว่าอย่างนั้นก็ได้
ตอนหย่าผมก็สติแตกนิดหน่อย
ใช่ คุณพูดเรื่องหย่า
มันแย่กว่านั้นนิดหน่อย
ผมขอให้คําแนะนํานะ
งาน ชีวิต เงิน ความรัก
เป็นโปรเจกต์เดียวกันหมด
การแต่งงานก็เหมือนบ้านที่เราสร้าง บางครั้งรสนิยมเราก็เปลี่ยนไป
หรือไม่ก็ไม่มีมาตั้งแต่ต้น
ผมไม่อยากอยู่กับภรรยาเก่า
แต่ผมไม่คิดว่าอยู่คนเดียวดีกว่า
ผมไม่ชอบอ่านหนังสือ
เธอชอบอ่านหนังสือ
ผมไม่ชอบอ่าน
คุณไม่จําเป็นต้องชอบ
แค่เริ่มอ่านหนังสือซะ พวก
เคยอ่าน ปรัชญาชีวิต ไหม
ผมให้ยืมได้นะ
ได้ ขอบคุณ
ขอบคุณสําหรับเหล้า
ให้ตายสิ
โกหกไม่เนียนเลย
วันนี้เหนื่อยมามากแล้ว
นี่คือวันสุดท้ายของคุณ
โอเค
โอเค ที่รัก
ที่รัก
ตัวเอง
หวานใจ
ยังอยู่ไหม ที่รัก
ยังอยู่
ระวังหน่อย พื้นตรงนั้นมันเปียก
คุณจะทํางานศิลปะราคาแพง ที่ซื้อมาเสียหายนะ ที่รัก
ใช่ มันก็...
ฉันไม่คิดว่าคุณควรยิง กระเบื้องอิตาลีด้วยปืนลูกซอง
นี่คือหนังสือที่คุณไม่มีวันอ่าน ไอ้เฮงซวย
ใจเย็นๆ เจน...
วางปืนลง
เลิกบอกฉันว่าต้องทํายังไงสักที
คุณทําตัวเหมือนคนบ้า
ใจ...
เย็น
ฉันใจเย็นอยู่
ผมต้อง
คุยกับคุณ
คุณมันก็สนใจแต่ตัวเอง
หยุด...
หยุดชกไข่ผม
คุณมัน...
อย่า อย่าทําแบบนั้น
อย่าทําแบบนั้น
ทําอะไรน่ะ
จอห์น
ไม่ๆ อย่าๆ
อย่านะ
ไม่เอา
ฉันเกลียดคุณ
ผมก็เกลียดคุณเหมือนกัน
ยานี่ทําอะไรฉัน
ทําให้คุณซื่อสัตย์
คุณไม่เคยซื่อสัตย์
มาก่อน
ฉันซื่อสัตย์นะ
แค่เพราะคุณไม่เข้าใจฉัน ไม่ได้แปลว่าฉันโกหก
ไร้สาระ
โกหกทั้งเพ คุณทําให้ทุกคน ต้องกลั่นกรองทุกอย่างที่คุณพูด
เพื่อที่คุณจะไม่ต้องพูดตรงๆ
ไม่ยุติธรรมเลย
ให้ตายสิ
คนรอบข้างคิดว่าคุณเป็นคนโง่ที่น่ารัก
ทําไมคุณไม่หัดทําตัวมีฝีมือล่ะ
คุณรักผมบ้างหรือเปล่า
รักสิ
รัก ฉันเคยรักคุณ
ฉันเคยรัก...
ว้าว
- อย่างกับฝันไปแน่ะ - ใช่ รู้สึกดีชะมัด
ผมมั่นใจว่าผมนิ้วหัก แต่ตอนนี้...
ผมรู้สึกเหมือนมือกําลังมีเซ็กซ์
ของฉันเป็นที่กระดูกสันหลัง
รู้สึกเหมือน
มีอ้อมกอดอยู่ใน
ตัวฉัน เหมือนมีผึ้งกําลังบินหึ่ง...
ฉันไม่ผ่านการประเมินทางจิตวิทยา
ของซีไอเอเพราะ ฉันมี "แนวโน้มต่อต้านสังคม"
ฉันไม่อยากบอกคุณเลย
คุณเป็นพวกต่อต้านสังคมเหรอ
ฉันมีโหลบนโต๊ะที่เอาไว้ใส่ลูกแก้ว
ทุกครั้งที่ฉันทําตัวต่อต้านสังคม
คุณมีลูกแก้วกี่ลูก
เจ็ดสิบแปด
แม่งเอ๊ย ฉันไม่อยากบอกคุณเลย
คิดว่าฉันเป็นพวกต่อต้านสังคมหรือเปล่า
ผมคิดว่าคุณแค่เป็นคนญี่ปุ่น
ในอเมริกา แถมยังเป็นผู้หญิง ผมคิดว่าคุณ
แบกรับ
ภาระมากเกินไป
นึกว่าฉันเป็น "คนขาว" ในสายตาคุณ
ใช่
ผมแค่พูดแบบนั้นเพื่อกวนคุณเล่น เพราะมันกวนใจผม
มันกวนใจฉัน
ผมจะไม่พูดแบบนั้นอีก
รู้ไหม
พอคุณบอกว่าฉันเป็นคนญี่ปุ่น ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับพ่อมากขึ้น
ฉันไม่ชอบพ่อฉัน
คุณตัดสินฉันเพราะฉันไม่คุยกับเขา
ใช่
ฉันก็ตัดสินตัวเอง
แต่เขาไม่อยากรู้จักฉัน
รู้ไหมว่าผู้หญิงเจอแบบนั้นแล้วจะเป็นยังไง
มันส่งผลกระทบอย่างรุนแรง
ผมโดนไล่ออกจากนาวิกโยธิน หลังเข้าไปได้ไม่นาน
เหรอ ทําไมล่ะ
คุณฆ่าคนที่ไม่ควรฆ่าเหรอ
เปล่า
หอบหืดน่ะ
มันไม่ใช่ความผิดคุณ จอห์น
ผมรู้สึกเหมือนมันเป็นความผิดผม มันทําให้ผมรู้สึกเป็นผู้ชายน้อยลง
ผมเชื่อแบบนั้น
ใช่
คุณอายที่เป็นหอบหืดเหรอ
ผมอาย
ที่ปัญหาอยู่ที่ความกังวลมากกว่าโรคหอบหืด
ทําไม...
ทําไมคุณถึงไม่ยอมให้ผมรักคุณ
เพราะฉันไม่จําเป็นต้องรู้สึกปลอดภัย เพื่อเป็นที่รัก
ฉันไม่เหมือนคุณ
ฉันชอบ
ที่คุณหึงเวลาฉันคุยกับเพื่อนบ้านสุดฮอต
คุณชอบที่ผมหึงเหรอ
ใช่
ผมหึงที่คุณนอนกับเป้าหมายสองคนนั้น
ฉันไม่ได้นอนกับเป้าหมายสองคนนั้น
ฉันพูดแบบนั้นเพื่อให้คุณเสียใจ
ได้ผลนะ ผมเสียใจมาก
มากๆ เลย
ฉันเสียใจที่คุณอยากนอนกับเบฟ
ความโหยหาทําให้ฉันเจ็บ
ผมแค่แกล้งทํา
ผมแกล้งทํา
ใช่ แต่ความเศร้า
มันเป็นของจริง
อะไรทําให้คุณเศร้าที่สุด
ศพแม่ฉันตอนเธอตาย
เธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
ใช่
เราเปิดโลงศพไม่ได้ด้วยซ้ํา
อะไรทําให้คุณเศร้าที่สุด
การที่ผมไม่สามารถตอบแทนพ่อ
ไม่สามารถตอบแทนย่าผมได้
คุณจะตอบแทนพวกเขายังไง
มีลูกให้พวกเขา
ผมอยากมีลูกมากกว่าอะไรทั้งนั้น
คุณจะอยากมีลูกกับฉันไหม
ต่อให้ฉันเป็นโรคต่อต้านสังคม
ก็คือแบบที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้
แต่เป็นโรคต่อต้านสังคมใช่ไหม
ใช่
งั้นผมจะมีโดยไม่คิดเลย
คุณทําให้ฉันใจเต้น
ผมยิงคุณตรงบันไดครั้งหนึ่ง
ฉันยิงคุณในครัวสามครั้งแบบจังๆ
ยานี่
มันแรงจริงๆ
ผมชอบที่คุณหัวเราะตัวเอง
- ฉันไม่ชอบ - ผมชอบนะ
ฉันเกลียดเสียงหัวเราะตัวเอง
คุณชอบบอกว่า "คุณหัวเราะเหมือนหุ่นยนต์"
แบบ...
หยุด
ไม่ได้
ผมหยุดไม่ได้
ผมชอบกลิ่นตัวคุณ
ฉันเกลียดกลิ่นตัวฉัน
- ขอดมคอหน่อยได้ไหม - ไม่ได้
- แต่คุณก็ยังอยากให้ผมทําใช่ไหม - ใช่
- โอเค - ใช่
ฉันไม่ชอบที่คุณเก๊กเสียงเข้ม เวลาหว่านเสน่ห์
ผมไม่ชอบที่คุณ
เลียนแบบคนอื่น เวลาอยากให้พวกเขาประทับใจ
ผมชอบที่คุณไม่เคยทําแบบนั้นกับผม
ฉันชอบที่คุณมองฉัน
ผม...
ผมชอบแก้มคุณ
มันเหมือนแพนเค้ก ผมอยากกินมัน
ฉันชอบจมูกคุณ
มันมีรอยบุ๋ม
ดูเหมือนสิงโต
ฉันอยากกินจมูกคุณ
คุณฆ่าแม็กซ์ทําไม
ผมไม่ได้ฆ่าแม็กซ์
ตอนคุณพยายามยิงฉันไง แต่ไปโดนมัน
- ทําไมคุณถึงพยายามฆ่าฉัน - ผมไม่ได้ทํา
ผมเกลียดแมวนั่น
ผมไม่ได้พยายามฆ่าคุณ ผมไม่ได้ฆ่าแม็กซ์
คุณพยายามฆ่าผมกับแม่
ฉันเปล่านะ
ผมไปที่บ้านเธอ
- มีคนแอบเข้าไปในบ้านเธอ - ไม่
ไม่ใช่ฉัน
แล้วใครล่ะ
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
- ว้าว - ใช่
- เละตุ้มเป๊ะเลย - ว้าว
ว้าว
- ปาร์ตี้กันหนักน่ะเนี่ย - พวกคุณคงใช้
ปืนทุกกระบอกในบ้านเลย
ฉันนึกว่าจะเจอศพสองศพซะอีก
พวกคุณเข้ามาได้ยังไง
ซุปน่ะ ใช่
ซุปเอากุญแจให้เรา
ฉันรู้ว่าพวกคุณคิดอะไรอยู่
ไม่ต้องเล่นใหญ่
ยกมือขึ้น
ใช่ ที่จริงแล้ว เดี๋ยว
ทุกคน เราไปหาที่นั่งกันดีกว่า
- แบบนั้นสบายกว่า จริงไหม - โอเค ได้
- ได้ - ไปนั่งซะ
- ไปสิ - ใช่ ไปนั่งกัน
พวกคุณอยากดื่มอะไรไหม
ไม่ เราโดนฉีดยาเค้นความจริง
ผมขอแก้วหนึ่ง
ฉลาดนี่
- พวกคุณโดนฉีดยาเค้นความจริงเหรอ - ใช่
พวกคุณมีอาวุธหรือเปล่า
- ไม่ - ไม่
ในบ้านมีปืนบรรจุกระสุนหรือเปล่า
มี
- กระบอกหนึ่งอยู่ในช่องแช่แข็ง - มีแค่...
- กระบอกหนึ่งตรงบันได - กระบอกหนึ่งตรงถังขยะในครัว
- อีกกระบอกหลังโซฟา - น่าจะมีแค่นี้
- เพราะฉันใช้ที่เหลือไปหมดแล้ว - เราใช้ไปเกือบหมด
เละเทะชะมัด
เราเคยปิดจ๊อบสมิธมาหลายราย
แต่ไม่เคยเจอคนที่โดนยาเค้นความจริง
"ปิดจ๊อบ" หมายความว่ายังไง
เวลาเรากําจัดสมิธคนอื่นๆ
พวกเขาเรียกมันว่า "ปิดจ๊อบ"
พวกคุณ "ปิดจ๊อบ" บ่อยแค่ไหน
เราทําแต่งานปิดจ๊อบ
คิดว่า "งานเสี่ยงสูงมาก" คืออะไรล่ะ
- งานเสี่ยงสูงมาก... - ฆ่าสมิธคนอื่นๆ
คือฆ่าสมิธคนอื่นๆ
- ถูกต้อง - ใช่
น่าเสียดายนะ
- เราชอบพวกคุณจริงๆ - ใช่
พวกคุณเฮฮาดี
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
เราเคยชอบพวกคุณ ใช่ไหม
จนกระทั่งเราไม่ชอบ
ในตอนท้าย
ผู้ชายในเอลซัลวาดอร์ มันคือเรื่องอะไร...
เป็นสมิธ
เขาเคยเป็นสมิธ
คืองี้ ทุกคนอยากจะ
หลบหนีจากบริษัท และ...
มันงี่เง่ามาก
ใช่ ยิ่งเรายอมจํานนต่อซุปเท่าไร...
ใช่
ยิ่งเราศรัทธามากเท่าไร...
- อะไรๆ ก็ยิ่งง่ายขึ้น - มันก็ยิ่งง่ายขึ้น
ทําไมพวกคุณพูดถึงเขา เหมือนเขาเป็นพระเจ้า
เพราะเขาคือพระเจ้า
คิดว่าผมรู้ได้ยังไงว่าจะเจอคุณที่ไหน
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ตลาดชาวไร่ ร้านขายน้ําผลไม้ 11.52 น.
เขาไม่เคยพลาด
เขารู้ว่าเราจะทําอะไรก่อนเราจะลงมือทํา
เขารู้ว่าเราจะไปไหนก่อนเราจะรู้
เขารู้จักเราทุกคนตั้งแต่ก่อนจะเป็นสมิธ
และสิ่งที่เขารู้ สิ่งที่เขาบอกเรา...
- มันน่าทึ่งมาก - มันเหมือนกับว่า
เราทําตามที่เขาบอก
และได้รับรางวัลเป็นของขวัญในปัจจุบัน
เพราะอนาคตไม่แน่นอน
อาเมน
เวรแล้ว
แม่งเอ๊ย ฉันตาบอด
แม่งเอ๊ย
ตาฉัน
อะไรวะ
- จอห์น เงียบ - ตาฉัน
- ฉันต้องฟังว่าพวกมันอยู่ที่ไหน - แม่งเอ๊ย
เจน
ผมชักจะมองไม่เห็นแล้วที่รัก
ทางสะดวก
มีเลือดมากเกินไป ใจเย็นๆ
ทางสะดวก
จอห์น
นี่
ขอดูหน่อย
- ค่อย... - ได้
- ค่อยๆ นะ - ได้
- นี่จะช่วยห้ามเลือด โอเคไหม - โอเค
เรายังไม่ได้ออกไปหรอก
คุณมีกระสุนกี่นัด
นัดเดียว
คุณมีกี่นัด
ไม่ได้ใส่สักนัด
โอเค
ฉันขอคิดก่อน
นี่
อย่าเปิดประตูนะ
เธอกําลังรอให้เราทําแบบนั้น เพราะงั้น...
- ตายทั้งคู่ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา - พอเลย
ฉันจะไม่...
เราจะไม่เปิดประตู
โอเค
คุณมีแผนยังไง
- นี่คุณถามผมเหรอ - ใช่
ฉันถามคุณ
อีกเดี๋ยว...
อีกเดี๋ยวก็จะมืดแล้ว
เธอจะต้องเปิดไฟ ไม่งั้นก็ต้องอยู่มืดๆ
ทั้งสองอย่างทําให้เราได้เปรียบ
โอเค
ผม...
งั้นเราก็แค่รอเหรอ
เราก็แค่รอ
โอเค
แย่มากไหม
โกหก
นี่ จอห์น
- จอห์น - ผมตื่นอยู่
มองฉันหน่อย
ฉันมีเรื่องสําคัญจะบอกคุณ
เรามีลูกได้หนึ่งคน
โอเคไหม
ห้าคน
สองคน
ได้แค่นั้น ห้ามต่อรองเพิ่ม
ผมอยากอยู่บนภูเขา
เราต้องหาที่พักให้แม่ผม
ได้
คุณชื่อจริงว่าอะไร
อลานา
ผมชอบ "เจน" นะ
ฉันก็ชอบ "จอห์น"
นี่ จอห์น
อย่าหลับนะ
ฉันจะยิงเธอ
ตอนนี้ล่ะ
ฉันจะลองดู โอเคไหม
มองฉัน
หายใจไว้
อย่าหลับนะ
ฉันจะออกไป นับสาม
คุณอยู่ตรงนั้นแล้วหายใจก็พอ
ฉันจะยิงเธอ แล้วเราจะได้ออกไป
แผนนี้ดีไหม
ดีไหม
คุณโอเคไหม
โอเค
นับสาม
โอเค ฉันจะลงมือ และเราจะออกไปจากที่นี่
โอเค
นับถึงสามพร้อมกันนะ
หนึ่ง...
สอง...
สาม
สวัสดีครับ
ผมเอาหนังสือมาให้
งั้นผม...
วางไว้ตรงนี้แล้วกัน
โอเค
บาย
พวก
เซธ ไง
พวกเขาน่าจะพร้อมขายบ้านแล้วล่ะ
ฉันจะขายขุมทรัพย์ให้รวยเละไปเลย
คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ