Max'i sen mi getirdin? Senin kedin.
Evet.
Partnerinizin sizin için yaptığı çok güzel bir şey nedir?
John klozet kapağını hep indirir.
İşte bir şey mi oldu?
Ne?
Jane nasıl?
Annemi boşlayamam.
Anneme ben bakıyorum. Konuşmalıyım.
Ne iş yapıyorsun?
Yazılım mühendisiyim.
O adamdan hiç hoşlanmadım.
Doğruya doğru.
Resmen duygusal ilişki yaşıyormuşsun.
Muhtemelen seni öldürecekti.
İyi hissetme ihtiyacın yüzünden başımız belada.
GÖREV TAMAMLANMADI. 3 HATA. TALİMATLARI BEKLEYİN.
Sence başaramazsak ne olur?
Evliliği mi?
Görevimizi.
Benden bu kadar.
YOK ET! SMITH'İNİ ÖLDÜR
- Buyurun. - Teşekkürler.
Güzel görünmüyor mu?
Olamaz. Sana mama vermeyi unuttum.
Özür dilerim Maxi. Of ya.
Hep dönüp ayaklarına kapanıyorum.
Of ya.
Kötü kokacak.
Max.
Siktir.
Hayır, olamaz.
Tamam.
Geri gidip tırnağımı düzelttirmeliyim.
Daha uzun süre kurutmalıydım.
- Evet. - Bu ne?
- Bunu yememelisin. - Bitter çikolata.
Yine de sağlıklı değil.
- Sağlıklı. - Brokoli değil yani.
Her akşam küçük bir parça yiyorum.
- Neyse. - Evet.
Ben de dün seni bagel yerken gördüm.
Bunalımda olduğum için yedim.
İkisi farklı.
- Ben mi bunalıma soktum? - Yok.
Sen en güzel yanısın.
- Oğlum? - Efendim?
Bak...
Her şey düzelecek, tamam mı?
Başarabilirsin.
Bazen çok zor geliyor.
- Bence... - Aynen.
- Biliyorum. - Psikoloğa mı gitsen?
Tamam, bir düşünürüm.
- Anahtar sende mi? - Evet, bende.
Ön kapı açık.
- Klozet kapağı açık mıydı? - Hayır.
O tuvaleti hiç kullanmıyorum.
Siyah klozetler hijyenik değil.
Sen kaldırmışsındır.
Seni kötü yetiştirmişim.
Hayır.
Sen kuaföre gidip tırnağını düzelttirsene.
- Ne oldu? - Yok bir şey. Sadece...
Bir şeye bakacağım.
Ben gel diyene kadar gelme.
- Tamam. - Peki.
- Görüşürüz. Tamam. - Hadi görüşürüz.
KONUŞMALIYIZ. HEMEN.
YAKINLARDAYIM.
FARK ETTİM.
WHITNEY AMERİKAN SANAT MÜZESİ LEONARD A. LAUDER BİNASI
Kışkırtıcı.
Kadının yalnız mı kimsesiz mi olduğu gözlemciye kalmış.
Renkleri sevdim.
Siktir.
Anlamadım?
Dönüp yüzüme bak.
Neden?
Hadi.
Pişman mısın diye merak ettim.
Şu an ne hissediyorsan emin ol ki
ben 10 kat daha kızgınım.
Beni "Siktir" demek için mi
buraya getirdin?
Tanıdığım en gaddar adamsın.
Başka adam tanımadığındandır.
Tanıdım.
O ne demek şimdi?
Çok erkek tanıdım.
Komşumuzla yattın mı?
Dürüst ol.
Burada konuşmayalım.
Dışarı çıkalım.
Olur.
Çıkalım.
Siktir!
Hey!
Dur!
Kimim ben?
Ne?
Sensin.
Pişman olursun.
Kalkın millet.
Bırakın beni!
Dur.
Sorun yok. Kendisi eşim. Sorun yok.
Manyak karı.
Öyle deme ulan!
Tanrım!
Gel buraya şerefsiz.
Herkes delirmiş.
Bombası var! Kaçın! Herkes kaçsın!
Jane!
Bir şeyi bilmeni istedim.
Seni öldürdükten sonra her şeyini yakacağım.
O asansörde beni ilk gördüğünde hakkımda ne düşünmüştün?
Sen söyle.
Dünyanın en yalnız ve en güzel kızı olduğunu.
Nereden çıktı bu?
Her şey gerçek miydi, sen de böyle mi hissettin yoksa her şey
yalan mıydı, bilmem gerek.
İstediğimi
elde etmek için kolayca yönlendirebileceğim biriydin.
Hadi oradan. Beni üzmeye çalışıyorsun.
Öyleyse işimi yapmışım.
Peki o zaman.
Bunu bilmem gerekti.
Peki.
Peki. Hoşça kal.
İyi misin?
İyi misin dostum?
- Telefonun var mı? Birini ara. - Telefon.
Dur, dur. Acele etme. Yavaşça.
Öyle kal.
Evet, iyiyim.
İyiyim. Teşekkürler.
Siktir!
Merhaba.
Neye uzandın öyle?
Hiç. Sadece...
Gel. Otur şöyle.
Klimanın ayarını değiştirdim. Çok soğukta çalıştırıyorsunuz.
Sen kimsin?
Denise.
Michael'ın annesi.
Michael...
Denise, ben...
Biraz yalnız kalmam gerek.
Sorun değil. Çok kalmayacağım.
Gel, otur.
Yani...
Şeyi...
Jo... Michael'ı görmeye geldin.
Baltimore'dan mı geldin?
Yo, artık burada yaşıyorum.
Michael söylemedi mi?
Evet. Yaklaşık iki ay önce beni New York'a aldırttı. Güzel yer.
Ev sahibi biraz gıcık ama olsun.
Çok görmediğim için sorun yok.
Pardon da buraya gelmeni Michael mı söyledi?
Hayır.
Burada olduğumu bilmiyor.
Acil durum anahtarı verdi.
Eve öyle girdim.
Onu da mı söylemedi?
Yok, söylemedi.
Hay sikeyim!
- Selam. - Selam.
O ne ya?
- Şuran... - Evet.
Ne oldu?
Şey...
Balkondan düştüm. Düştüm.
Kafa üstü.
Evet, çok acayip.
Ölmem gerekirdi.
Fenaymış. İyi misin?
İyiyim.
Bir şeyim yok.
Ama anahtarımı kaybettim.
Galiba mazgala düştü.
Eve giremiyorum.
Galiba arka kapıyı açık bırakmıştım. Acaba...
Sizinkinden atlayıp geçsem...
- Tabii. - Süper.
Evin içinden geçmen gerek.
Evet. Acele ederim.
- Sorun değil. - Hemen. Şair mi bu?
Evet, selam ver.
- Lütfen. - Çok memnun oldum dostum.
Sana söyledi mi bilmem
ama ayrılma aşamasındayız.
Biliyorum. Kör değilim.
Eğlencesine milletin evine girmem.
Tabii. Pardon.
Bak, Michael onu sevdiğini bilse
yeter.
Hep çok bağlı bir çocuk oldu.
Duygusal anlamda bana hep muhtaçtı, dizimin dibinden ayrılmazdı.
Her sabah duş almak için sandalyesine oturtup
banyoya getirirdim.
Onunla ilgili şunu fark ettim,
cidden güvende hissetmesi gerekiyor.
Ancak güvende hissederse
Michael olur.
Güvende hissetmezse
olmasını istediğin kişi olur.
Yani boşanmadan önce
hangi Michael'dan ayrıldığından emin ol.
Michael hakkımda ne dedi?
Hakkında hep güzel şeyler söyledi.
Şöyle ki insan sarrafı sayılırım ve...
- Duygusuz gibisin. - Sanırım ben...
İnsanları güvende hissettirmiyorum.
Sanırım onları ittiğim için onlardan uzak duruyorum.
Birlikte olmasak daha iyi.
Belki.
Ama Michael karmaşık kişileri anlar.
Ortada çok risk var.
Hamile misin?
Hayır.
Öyleyse o kadar risk yok.
Çok yazık.
Harika bir hayatınız var gibi.
Rahatsızlık vermedim ya?
Ne demek.
Havlu rica edebilir miyim?
- Etrafa sıçramasın. Üstüm beyaz. - Tabii.
- Bekle. - Sağ ol.
Eviniz çok güzelmiş.
Eşin evde mi?
Teşekkürler.
Sizinki kadar güzel değil.
Mutfaktaki yeşil fayanslar...
Evime mi girdin?
Bir iki kez.
Jane'e kitap verdim.
Evet...
Jane'e dair başka ne biliyorsun?
Pek bir şey bilmiyorum.
Tıpkı senin gibi gizemli.
Teşekkürler.
Hepimiz senden konuşuyoruz.
"Hepimiz" mi?
Tüm mahalle.
Balkon şurada.
Henüz pek iyi hissetmiyorum.
Vay be. Şöyle otursam olur mu?
- Tabii, otur. - Teşekkürler. Bir de...
Su rica edebilir miyim?
Su. Başka bir şey?
Buz. Buz çok iyi olur.
Su ve buz.
Evet.
Hemen geliyorum. Bekle.
Eşim yok bu arada.
Yeni boşandım.
Garip bir durum.
Öyle mi?
Evet. Aklım hâlâ almıyor.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Tabii. Yukarıdakine girebilirsin.
Alt kattakine girme.
Alt katta yok.
Karşı evde oturan
Anthony var ya? Doktor.
İstersen çağırayım.
Kafandaki şişliğe bir baksın.
İLANI İNCELE
Bunu görmemen gerekiyordu.
Sakın
kıpırdama.
Kıpırdamıyorum.
Kimsin sen?
Kime çalışıyorsun?
Adım Harris Materbach.
Sotheby's'te
çalışıyorum.
Sotheby's
karşı istihbarat teşkilatı falan mı?
CIA birimi mi?
Selamselam mısın?
Ne dediğini hiç bilmiyorum.
Kime çalıştığını söyle.
Hemen söyle.
Yoksa öldürürüm.
Sotheby's bir emlak ofisi.
Emlak analistiyim. Sizin evi çok istiyorlar.
Nasıl iskân izni aldığınız merak konusu.
İzinle ilgili hiç kayıt yok.
İki tarihî binayı tek konuta dönüştürmek hiç duyulmamış şey.
Garaj ve havuz eklediniz.
Belediye izin verse bile sırf onlar
25 milyon dolardan fazla tutar.
Hepsi de iki yazılımcı maaşıyla.
Hiç mantıklı değil.
Böyle bir şeye ancak Rus oligarklar
ve Suud Hanedanı'nın gücü yeter.
Açıkçası ikisi de sizinki gibi bir ev
ısmarlayacak kadar zevkli değil.
Çok değerli.
En büyük hedefim.
Lütfen beni öldürme.
Jane'den hoşlandığın için ona yürümedin yani?
Olay evimiz miydi?
Ondan hoşlanmamı mı istiyorsun?
Özür dilerim.
İnanılmaz.
Sorun değil.
İster misin?
Tabii.
Jane'le zor bir dönemden mi geçiyorsunuz?
Evet, sayılır.
Ben de boşanma yüzünden kafayı yedim.
Evet, demiştin.
Dahası var.
Tavsiye verecek olursam...
İş, hayat, para, aşk,
hepsi aynı projenin parçası.
Evlilik inşa ettiğin bir ev. Bazen zevklerin değişir.
Yahut hiç yoktur zaten.
Eski eşimi istemiyorum.
Fakat yalnızlık daha iyi değil.
Kitap sevmiyorum.
Jane seviyor.
Kitap sevmem.
Zorunda değilsin.
Okumaya başla işte.
Ermiş'i okudun mu?
Ödünç verebilirim.
Olur, sağ ol.
İçki için sağ ol.
Sikeyim!
Çok kötü bir yalancısın.
Yorucu bir gün oldu.
Son günün.
Peki.
Peki hayatım.
Aşkım?
Bir tanem?
Sevgilim?
Yaşıyor musun?
Evet.
Dikkat et, orası ıslak.
Aldığın pahalı tabloları mahvedeceksin aşkım.
Yani...
Şu İtalyan fayansa tüfekle ateş edilmez.
Al sana hiç okumayacağın bir kitap!
Sakin ol Jane. Jane!
Bırak.
Bana emir vermeyi bırak.
Saçmalıyorsun.
Sakin
ol.
Sakinim zaten.
Seninle
konuşmam gerek.
Sırf kendi açından bakıyorsun.
Yapma.
Taşaklarıma vurmayı bırak.
Sen var ya...
Sakın... Sakın yapma.
Sakın yapma.
Ne yapıyorsun?
John...
Hayır. Sakın yapma. Sakın.
Sakın yapma.
Hayır!
Senden tiksiniyorum!
Ben de senden.
Bana ne yapıyor bu?
Dürüst olmanı sağlıyor.
Hiç dürüst olmadın.
Hiç.
Dürüst oldum.
Senin beni anlamaman beni yalancı yapmaz.
Hadi oradan!
Hadi oradan. Her lafını süzgeçten geçiriyorsun.
Sen mecbur kalma diye.
Haksızlık bu!
Pes doğrusu!
Çevrendeki herkes seni tatlı bir aptal sanıyor.
Neden işi beceremiyorsun?
Beni cidden sevdin mi ki?
Sevdim.
Sevdim. Seni sevdim.
Sevdim.
Vay be.
- Ne kadar harika. - Evet, çok iyi geldi.
Parmağımı kırdığımdan gayet eminim ama...
Elimde seks varmış gibi.
Omurgamda.
Şey gibi...
Vücudumun içinde
kucaklaşmalar oluyor gibi. Sanki bir arı...
Sosyopatik eğilimlerim olduğu için
CIA'in psikoloji testinden kaldım.
Sana söylemek istememiştim.
Sosyopat mısın?
Ne zaman sosyopatça bir şey yapsam
masamdaki kavanoza bilye atıyorum.
Kaç bilyen var?
Yetmiş sekiz.
Siktir. Sana söylemek istememiştim.
Sence sosyopat mıyım?
Bence olay Japon olman.
Amerika'dasın. Kadınsın. Bence kendini
çok fazla
riske atıyorsun.
Hani sana göre "beyazdım"?
Evet.
Sırf gıcıklık olsun diye dedim. Gıcık oluyorum.
Bir daha demem.
Baksana,
bana Japon demen babama daha yakın hissettirdi.
Babamı sevmiyorum.
Onunla görüşmüyorum diye yargılıyorsun.
Yargılıyorum.
Ben de.
Ama beni tanımak istemiyor.
Bunun bir kadın üzerindeki etkisini düşünsene.
Olumsuz etkiliyor.
Ordudaki görevime erken son verildi.
Öyle mi? Neden?
Öldürmemen gereken birini öldürdün diye mi?
Hayır.
Astımım yüzünden.
Senin suçun değil ki John.
Öyle geliyor. Erkek olarak eksik hissettiriyor.
Buna inanıyorum.
Evet.
Astımından utanıyor musun?
Astımdan ziyade
anksiyete olmasından utanıyorum.
Neden...
Neden seni sevmeme izin vermedin?
Sevilmek için güvende hissetmem gerekmediğinden.
Ben senin gibi değilim.
Seksi komşuyla
konuştuğumda kıskanman hoşuma gidiyor.
Kıskançlığım yani?
Evet.
O iki hedefle yatmanı kıskandım.
Aslında... O iki hedefle yatmadım.
Seni kırmak için dedim.
Kırdın. Beni çok kırdın.
Hem de çok.
Bev'le yatmak istemene kırıldım.
Hasret çok acı vericiydi.
Sahteydi.
Sahte ya.
Öyle olsa da üzüntü...
Üzüntü gerçek.
Seni en çok üzen şey ne?
Annemin cansız bedeni.
Korkunç bir kaza geçirdi.
Evet.
Cenazede tabutu açık tutamadık.
Seni en çok üzen şey ne?
Babamın hakkını ödeyememek.
Büyükannemin hakkını ödeyememek.
Nasıl ödeyeceksin ki?
Onlara çocuk vererek.
En çok istediğim şey çocuk.
Sosyopat olsam da
benden çocuk yapar mısın?
Aynen şu an olduğun gibisin
ama sosyopatsın, öyle mi?
Evet.
Öyleyse hemen yaparım.
Kalbimi küt küt attırıyorsun.
Merdivendeyken sana ateş ettim.
Ben de mutfakta sana üç kez ateş ettim.
Bu serum
cidden bir acayipmiş.
Kendine gülmeni seviyorum.
- Ben sevmiyorum. - Ben çok seviyorum.
Gülmemi sevmiyorum.
Gülerken hep... Robot gibi gülüyorsun.
Aynen böyle...
Dur ya.
Olmuyor.
Duramıyorum.
Kokunu seviyorum.
Kokumdan tiksiniyorum.
- Boynunu koklasam? - Hayır.
- Yine de koklayayım mı? - Evet.
- Tamam. - Evet.
Çekici olmak istediğinde sesinin alçalmasını seviyorum.
Birilerini
etkilemeye çalışırken onları taklit etmeni sevmiyorum.
Bana öyle yapmamanı seviyorum.
Beni izlemeni seviyorum.
Yanak...
Yanaklarını seviyorum.
Küçük pankek gibiler. Yiyesim geliyor.
Burnunu seviyorum.
Burnunda gamze var.
Aslana benziyor.
Burnunu yiyesim geliyor.
Max'i neden öldürdün?
Max'i ben öldürmedim.
Beni vurmaya çalışırken onu vurdun.
- Niye beni öldürmeye çalıştın? - Çalışmadım.
O kediyi sevmiyorum.
Seni öldürmeyecektim. Max'i öldürmedim.
Asıl sen beni öldürmeye çalıştın.
Annemle beni öldürecektin.
Hayır.
Annemin evine gittim.
- Evde tuzak vardı. - Hayır.
Ben yapmadım.
Kim yaptı o zaman?
Kim o?
- Kim o? - Kim o?
- Şuna bak. - Aynen.
- Nasıl dağınık. - Vay be.
Vay be.
- Sizi gidi particiler sizi. - Buradaki
her silahı kullandınız galiba.
İki ceset bulmayı bekliyordum.
İçeri nasıl girdiniz?
Şef sayesinde.
Şef anahtar verdi.
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Zorluk çıkarmayın.
Eller havaya.
Dur biraz.
Arkadaşlar. Oturalım mı?
- Öyle daha iyi olmaz mı? - Evet. Tamam.
- Peki. - Şöyle oturun.
- Hadi. - Evet, oturalım.
İçki ister misiniz?
Yok. Gerçeklik serumu aldık.
Bir kadeh alırım.
Zeki adam.
- Gerçeklik serumu mu dedin? - Evet.
Silahlı mısınız?
- Hayır. - Hayır.
Evde dolu silah var mı?
Evet.
- Buzlukta bir tane var. - Ayrıca...
- Bir de merdiven boşluğunda var. - ...mutfak çöpüne bantlanmış bir tane var.
- Bir de koltuğun arkasında. - Daha fazla yoktur
- çünkü sanırım gerisini kullandık. - Çoğunu kullandık.
Tuhaf bir durum.
Birçok Smith'i sonlandırdık.
Ama hiçbiri gerçeklik serumu almamıştı.
"Sonlandırmak" derken?
Diğer Smith'leri öldürmeye
"sonlandırmak" deniyor.
Ne kadar sık "sonlandırıyorsunuz"?
Tek işimiz bu.
"Aşırı yüksek risk" başka ne olabilir ki?
- Aşırı yüksek risk... - Smith'leri öldürmek.
...Smith'leri öldürmek.
- Evet. - Aynen.
Tatsız bir şey.
- Hem de sizi çok sevmiştik. - Cidden.
Eğlencelisiniz.
- Sağ olun. - Sağ olun.
Biz de sizi sevmiştik. Değil mi?
Bir yere kadar.
Sonunda.
El Salvador'daki adam... Ne...
Smith'ti.
O da Smith'ti.
Mesela herkesin
kaçmaya çalışması da...
Aptalca.
Evet. Şef'e ne kadar itaat edersen...
Evet.
İnancın ne kadar güçlüyse
- işler kolaylaşır. - Kolaylaşır.
Niye ondan tanrı gibi bahsediyorsunuz?
Öyle çünkü.
Sence yerinizi nasıl bildim?
Tesadüf değildi.
Semt pazarı. Meyve suyu tezgâhı. Saat 11.52.
Hiç yanılmaz.
Ne yapacağınızı siz yapmadan önce bilir.
Daha sizin haberiniz yokken nereye gideceğinizi biliyordu.
Hepimizi Smith olmamızdan önce biliyordu.
Bildikleri ve bize anlattığı şeyler...
- Olağanüstü. - Bence şey gibi...
Sana ne diyorsa yapıyorsun
ve şimdiki zamanla ödüllendiriliyorsun.
Sonuçta geleceğin garantisi yok.
Âmin.
Siktir.
Siktir!
Ha siktir! Kör oldum!
Ha siktir!
Gözüm!
Yuh ulan!
- John! Sessiz ol! - Gözüm!
- Sesleri takip etmeliyim! - Of ya!
Jane!
Hâlim kalmadı hayatım.
Temiz.
- Ne kadar çok kan var. - Sakin ol.
Temiz.
John?
Dur.
Bir bakayım.
- Yavaş... - Tamam.
- Yavaş ol. - Olurum.
- Sırf yavaşlatmak için, tamam mı? - Tamam.
Daha gitmiyoruz.
Kaç mermin var?
Bir.
Senin?
Hiç yoktu ki.
Tamam.
Bir düşüneyim.
Hey.
Kapıyı açma.
Açmanı umuyor.
- İkimizin de ölmesine gerek yok. - Sus.
Öyle...
Öyle yapmayız.
Peki.
Planın ne?
- Bana mı soruyorsun? - Evet.
Sana soruyorum.
Birazdan...
Birazdan karanlık çöker.
Işıkları açmazsa karanlıkta oturur.
İkisi de bizim işimize gelir.
Tamam.
Peki.
Bekleyeceğiz yani?
Bekleyeceğiz.
Tamam.
Kötü mü?
Yalancı.
Hey. John?
- John. - Uyanığım.
Yüzüme bak.
Önemli bir şey söyleyeceğim.
Tek çocuk yaparız.
Tamam mı?
Beş.
İki.
O kadar. Daha fazla pazarlık yok.
Dağda yaşamak istiyorum.
Anneme ev bulmalıyız.
Evet.
Gerçek adın ne?
Alana.
"Jane"i seviyorum.
Ben de "John"u.
Hey. John?
Uyanık kal.
Onu vuracağım.
İşte. Gidiyorum ben.
Bir deneyeceğim, tamam mı?
Yüzüme bak.
Nefes al.
Dayan biraz.
Çıkıyorum. Üçe kadar say.
Sen orada kal ve nefes al.
Kadını vurayım, gideriz.
Plan iyi mi?
İyi mi?
İyi misin?
Evet.
Üçe kadar say.
Hadi, şu işi halledeyim de çıkıp gidelim.
Tamam.
Üçe kadar sayalım.
Bir...
İki...
Üç!
Kimse var mı?
Sana kitap getirdim.
En iyisi...
Şöyle bırakayım.
Tamam.
Hoşça kal!
Vay be.
Seth? Selam.
Artık satmaya hazır gibiler.
Şu mükemmel evi öyle bir satacağım ki!
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna