Макс — твій кіт, хіба не так?
Так.
Назвіть по одній чудовій справі, яку робить для вас партнер.
Джон опускає сидіння унітазу.
Щось сталося на роботі?
Що?
Як Джейн?
Я не можу кинути маму.
Я маю піклуватися про свою матір.
Ким ви працюєте?
Програмісткою.
Мені він не подобається.
Назвемо все як є.
У тебе був повноцінний роман.
А вона збиралася тебе вбити.
І тепер буде новий провал, бо тобі мало бути добре.
ЗАВДАННЯ НЕ ВИКОНАНО. ТРИ ПРОВАЛИ. ОЧІКУЮ ІНСТРУКЦІЙ.
А якщо ми не впораємося?
Зі шлюбом?
Із завданням.
З мене досить.
УСУНУТИ! Ліквідуй свого Сміта
- Будь ласка. - Дякую.
На вигляд гарно, ні?
Дідько. Забула тебе погодувати.
Вибач, Максі. Боже.
Я завжди приповзаю до тебе назад.
Трясця.
Це смердітиме.
Максе.
Трясця.
Боже.
Гаразд.
Треба повернутися, щоб виправити ніготь.
Треба було дати йому ще трохи підсохнути.
- Так. - Що це?
- Не слід це їсти. - Це темний шоколад.
Він тобі не корисний.
- Корисний. - Це не броколі.
Я їм маленький шматочок на ніч.
- Як скажеш. - Так.
До того ж, ти вчора з'їв цілий рогалик.
Так, але тому, що в мене депресія.
Є різниця.
- Через мене депресія? - Ні.
З тобою — найкраще.
- Синку. - Так?
Послухай...
Усе буде добре.
Ти впораєшся, я знаю.
Іноді це здається дуже складним.
- Думаю... - Знаю.
- Про психолога думав?
Так, я про це подумаю.
- У тебе є ключі? - Так, є.
Вхідні двері відчинено.
- Ти підняла сидіння? - Ні.
Я в ту вбиральню не ходжу.
Чорні унітази негігієнічні.
Мабуть, це ти.
Погано тебе виховала.
Та ні.
Може, підеш у салон і виправиш ніготь?
- Що таке? - Нічого. Просто...
перевірю тут дещо.
Не повертайся, поки не покличу.
- Добре. - Чудово.
- До зустрічі. - Так. Побачимося.
Треба поговорити. Зараз.
Я поруч.
Я так і зрозумів.
МУЗЕЙ АМЕРИКАНСЬКОГО МИСТЕЦТВА ВІТНІ БУДІВЛЯ ЛЕОНАРДА ЛАУДЕРА
Провокативно.
Глядач сам вирішує, вона самітна чи їй самотньо.
Гарні кольори.
Пішов ти.
Перепрошую?
Подивися на мене.
Навіщо?
Зараз же.
Погляну, чи є докори сумління.
Що б ти зараз не відчувала, повір мені,
я вдесятеро зліший.
Ти мене сюди витягла
щоб послати?
Ти найжорстокіший з чоловіків.
Просто ти не знаєш інших чоловіків.
Ні, знаю.
Що це взагалі значить?
Я знаю інших чоловіків.
Ти переспала з сусідом?
Скажи чесно.
Не хочу робити це тут.
Ходімо надвір.
Так.
Ходімо.
Дідько!
Гей!
Стій!
Хто я?
Що?
Сам такий.
Не роби цього.
Не треба.
Хлопці, ходімо.
Відчепися!
Припиніть.
Усе нормально. Вона моя дружина.
Скажена сучка.
Не смій так казати.
О боже!
Іди сюди, покидьку.
Усі показилися.
У нього Бомба! Тікайте!
Джейн!
Хочу, щоб ти дещо знав.
Я вб'ю тебе і спалю весь твій мотлох.
Пригадай перше враження про мене. Тоді, в ліфті.
Скажи своє.
Я подумав, що ти найгарніша самотня дівчина.
Чому ти про це говориш?
Хочу знати, чи це було реальним. Чи відчувала ти те ж саме.
Чи все це брехня.
Я подумала...
що маніпулюватиму тобою і отримаю все, що захочу.
Гадаю, ти брешеш. Ти просто хочеш скривдити мене.
Значить, у мене все вийшло.
Добре.
Я все дізнався.
То й гаразд.
Гаразд. Бувай.
Друже, ти як?
З тобою все гаразд?
Усе добре?
Є телефон? Подзвоніть комусь.
Гей, спокійно. Обережно.
Не ворушися.
Усе гаразд.
Я в нормі.
Усе гаразд. Дякую.
Трясця!
Привіт.
Що ти там шукаєш?
Нічого. Просто...
Заходь. Сідай.
Я відрегулювала кондиціонер. У вас тут так холодно.
Ви хто?
Я Деніз.
Мати Майкла.
Майкла...
Деніз, мені...
потрібно трохи побути на самоті.
Добре. Я не затримаюсь надовго.
Ну-бо, сідай.
Отже...
Ви...
Ви приїхали до Джо... Майкла
з Балтимору?
Ні. Тепер я живу тут.
Майкл не казав?
Так. Два місяці тому перевіз мене в Нью-Йорк. Гарне місце.
Домовласниця трохи набридлива.
Але я її нечасто бачу.
Вибачте, Майкл сказав вам прийти сюди?
Ні.
Він не знає, що я тут.
Дав мені запасний ключ.
Так я й увійшла.
Про це теж не сказав?
Ні, не сказав.
Трясця!
- Привіт. - Привіт.
Ого.
- Ти... - Так.
Що сталося?
Я...
Я випав з балкона.
Головою вниз.
Так. Це божевілля.
Я мав померти.
Боже. Ти як?
Усе гаразд.
Добре. Просто...
Я загубив ключі.
Може, впали крізь решітку.
От і не можу зайти.
Але я залишив задні двері відчиненими.
Можна пройти по твоїй ділянці...
- Звичайно. - Чудово.
Доведеться пройти крізь будинок.
Так. Я швидко.
- Гаразд. - Я швидко. Це Поет?
Так, привітайся.
- Будь ласка. - Привіт, друже.
Не знаю, чи казав він,
але ми в процесі розставання.
Я знаю. Я не сліпа.
Думаєш, я вдерлася заради забави?
Ні. Вибачте.
Слухай, Майклу просто треба знати,
що ти його кохаєш.
Він дитина, яка дуже сильно прив'язується. І йому...
постійно треба було бути поруч зі мною.
Я щоранку садила його в автокрісло
і несла в ванну, щоб помитися.
Я помітила, що для нього
дуже важливо почуватися в безпеці.
Коли він у безпеці,
він стає Майклом.
А якщо ні — він стає тим,
ким ти хочеш, щоб він був.
Отже, перш ніж розходитися,
дізнайся, від якого Майкла ти йдеш.
Що Майкл про мене казав?
Він казав про тебе лише хороше.
Просто я розуміюся на людях і...
- Ти якась холодна. - Гадаю...
зі мною немає відчуття безпеки.
Я відштовхую людей, тому і тримаюся від них подалі.
Думаю, добре, що ми не разом.
Можливо.
Але Майкл розуміє непростих людей.
Ви знаєте, що все складніше.
Ти вагітна?
Ні.
Тоді не бачу нічого складного.
Шкода.
Здається, що у вас чудове життя.
Я не завадив?
Зовсім ні.
Можна рушник, будь ласка?
- Я в білому. Ще заляпаю. - Так.
- Зажди. - Дякую.
У тебе чудовий будинок.
Дружина вдома?
Дякую.
Не такий гарний, як у вас.
Зелена плитка на кухні просто...
Ти був у мене вдома?
Один чи два рази.
Давав Джейн книгу.
Так...
Що ще ти про неї знаєш?
Небагато. Вона...
така ж загадкова, як і ти.
Дякую.
Ми всі вас обговорюємо.
«Ми?»
Сусіди.
Балкон там.
Так, щось мені не дуже добре.
Так. Боже. Можна я сяду?
- Будь ласка. - Дякую. І...
Можна мені води?
Води. Щось ще?
Лід. Було б чудово.
Вода з льодом.
Так.
Зараз принесу. Почекай.
До речі, в мене немає дружини.
Недавно розлучився.
Це дивно.
Справді?
Так. Досі не можу усвідомити.
Можна в туалет?
Звісно. Тільки в той, що нагорі.
А не той, що внизу.
Внизу немає туалету.
Знаєш, Ентоні
живе через дорогу. Він лікар.
Як хочеш, я його покличу.
Нехай подивиться на шишку на твоїй голові.
ПЕРЕГЛЯНУТИ ЛОТ
Ти не мав цього бачити.
Не...
рухайся.
Не рухаюсь.
Хто ти?
І на кого працюєш?
Мене звати Гарріс Мейтербах.
Я працюю...
в «Сотбі».
«Сотбі»...
Це якийсь відділ контррозвідки?
Це підрозділ ЦРУ, який...
Ти Привітик?
Я не розумію, про що ти.
Кажи, на кого працюєш.
Негайно.
Або я тебе вб'ю.
Це агентство нерухомості.
Вони дуже хочуть отримати твій будинок.
Як вам дозволили його побудувати?
Немає жодних даних про дозвіл.
Ви об'єднали два історичні будинки в один. Це нечувано.
Додали гараж і басейн.
Це коштувало б понад 25 мільйонів доларів,
якби в мерії це дозволили.
І все це — на зарплату програмістів.
Це нісенітниця.
На таке здатні лише
російські олігархи та саудити.
І, якщо чесно, в них не вистачило б смаку
на такий унікальний проєкт.
Це коштовність.
Це мій Мобі Дік.
Благаю, не вбивай.
Джейн не подобається тобі. Ти фліртував
через наш будинок?
Ти хочеш, щоб вона мені подобалася?
Вибач.
Неймовірно.
Нічого.
Тобі налити?
Звісно.
У вас із Джейн зараз складна ситуація?
Можна і так сказати.
Розлучення мене збентежило.
Так, ти казав.
У нас усе важче.
Ну, якщо можна дати пораду...
Робота, життя, гроші, відносини —
складові одного проєкту.
Шлюб — будинок, який ви будуєте. Іноді смаки змінюються.
Або у вас їх ніколи не було.
Не хочу бути з колишньою.
Але й не думаю, що бути на самоті краще.
Не люблю читати.
Вона любить.
А я не люблю.
Любити й не треба.
Просто почни читати.
Читав «Пророка»?
Можу позичити.
Так, дякую.
Дякую за випивку.
Дідько!
Ти не вмієш брехати.
День був важким.
Твій останній.
Гаразд.
Гаразд, любий.
Крихітко?
Сонечко?
Кохана?
Ти жива, люба?
Так.
Обережно, підлога мокра.
Ти знищиш дорогі картини, які сама й купила.
Ага, але...
в італійську плитку стріляти з дробовика теж не варто.
Цю книгу ти ніколи не прочитаєш!
Джейн, зроби глибокий вдих. Джейн!
Відпусти!
Досить мені вказувати!
Ти як божевільна.
Просто...
заспокойся.
Я спокійна.
Мені треба
поговорити з тобою.
Ти зациклюєшся на собі.
Припини...
Годі бити мене по яйцям.
Ти...
Ні... Не треба.
Не роби цього.
Що ти робиш?
Джоне...
Ні. Не треба.
Не роби цього.
Ні!
Ненавиджу тебе!
Я тебе теж.
Що вона зі мною робить?
Вона робить тебе чесною.
Ти не була чесною.
Ніколи.
Я була чесною.
Те, що ти не розумієш мене, не значить, що я брешу.
Це маячня!
Ти змушуєш усіх фільтрувати все, що ти кажеш,
щоб самій це не робити.
Це нечесно!
Боже!
Усі навколо тебе думають, що ти милий ідіот.
Чому ти такий некомпетентний?
Ти мене взагалі кохала?
Так.
Я тебе кохала.
Кохала.
Ого.
- Нереальне відчуття. - Так, чудове.
Здається, я зламав палець, але зараз...
Таке відчуття, ніби у мене секс на руці.
Він на моєму хребті.
Таке відчуття...
що мене обіймають...
зсередини. Наче бджола дзижчить...
Я провалила іспит з психології
в ЦРУ, бо в мене «соціопатичні нахили».
Я не хотіла тобі про це казати.
Ти соціопатка?
У мене на столі є банка, в яку я кладу кульку
щоразу, коли роблю щось соціопатичне.
Скільки в тебе кульок?
Сімдесят вісім.
Дідько. Я не хотіла цього казати.
Думаєш, я соціопатка?
Думаю, ти просто японка.
В Америці. І жінка. Думаю, ти забагато...
на себе...
береш.
Я думала, що ти вважаєш мене білою.
Так.
Я кажу це, щоб зачепити тебе. Бо це чіпляє мене.
Це мене чіпляє.
Більше не казатиму.
Знаєш...
коли ти називаєш мене японкою, я почуваюся ближчою до тата.
Тато мені неприємний.
Я з ним не спілкуюся, ти це засуджуєш.
Так.
Я теж.
Але він знати мене не хоче.
Знаєш, що це робить з жінкою?
Це на неї впливає.
Мене рано вигнали з морської піхоти.
Правда? Чому?
Вбив того, кого не слід було?
Ні.
Астма.
Це не твоя провина, Джоне.
Я думаю, що це моя провина. Відчуваю себе неповноцінним.
Я в це вірю.
Так.
Ти соромишся, що в тебе астма?
Я соромлюся,
що справа, скоріше, в тривозі, а не в астмі.
Чому...
ти не дозволяла кохати тебе?
Бо я не потребую для цього відчуття безпеки.
У мене це не так як у тебе.
Я люблю,
коли ти ревнуєш, бо я говорю з сексуальним сусідом.
Подобаються ревнощі?
Так.
Я ревнував, коли ти переспала з двома цілями.
Я... Я не спала з тими цілями.
Сказала, щоб дошкулити.
І таки дошкулила. Дуже болюче дошкулила.
Дуже боляче.
А мені боліло, як ти схотів переспати з Бев.
Від твого бажання було дуже боляче.
То був обман.
Я прикидався.
Так, але смуток...
Він справжній.
Що тебе найбільше засмучує?
Тіло мами, коли вона померла.
Вона потрапила в жахливу аварію.
Так.
Її ховали в закритій труні.
Що тебе найбільше засмучує?
Що я не можу віддячити татові.
Не можу віддячити бабусі.
Як би ти їм віддячив?
Завів би дітей.
Я хочу дітей понад усе.
Ти б завів дітей зі мною?
Навіть якщо я соціопатка?
Ти така сама, як зараз,
але просто соціопатка?
Так.
Тоді я б зробив це миттєво.
Моє серце зараз вистрибне.
Я міг влучити в тебе на сходах.
Я могла тричі влучити в тебе на кухні.
Ця сироватка...
просто неймовірна.
Обожнюю, як ти смієшся з себе.
- А я ненавиджу. - А я просто обожнюю.
Ненавиджу свій сміх.
Ти кажеш, що я сміюся як робот.
А ти така...
Припини.
Не можу.
Не можу зупинитися.
Обожнюю твій запах.
А я його ненавиджу.
- Можна понюхати шию? - Ні.
- Але ти хочеш цього? - Так.
- Гаразд. - Так.
Ненавиджу твій голос, коли ти намагаєшся бути привабливим.
Ненавиджу, коли ти
віддзеркалюєш інших людей, щоб справити враження.
І люблю, що зі мною так не робиш.
Люблю, що ти дивишся на мене.
Я...
Я люблю твої щічки.
Вони як млинці. Я хочу їх з'їсти.
Я люблю твій ніс.
На ньому є ямочка.
Наче у лева.
Я хочу з'їсти твій ніс.
Навіщо ти вбив Макса?
Я не вбивав Макса.
Ти хотів вистрелити в мене, а влучив у нього.
- Ти намагався мене вбити. - Ні.
Ненавиджу цього кота.
Я не намагався тебе вбити. Чи Макса.
Це ти намагалася мене вбити.
Мене і мою маму.
Ні.
Я був у неї вдома.
- Там були пастки. - Ні.
Це була не я.
Тоді хто?
Агов!
- Агов. - Агов.
- Ого. - Так.
- Який безлад. - Ого.
Ого.
- Оце ви гульнули. - Либонь, гатили
з усієї зброї, що тут є.
Я очікувала побачити два трупи.
Як ви сюди потрапили?
Курка, звісно.
Він дав нам ключ.
Я знаю, що ви думаєте.
Не влаштовуйте драму.
Руки вгору.
Хоча, зачекай.
Давайте сядемо.
- Так краще. - Так, добре.
- Гаразд. - Сідайте.
- Ну ж бо. - Так, сідаймо.
Вип'єте щось?
Ні. Ми під дією сироватки правди.
Я вип'ю.
Розумний вибір.
- Ви під сироваткою правди? - Так.
Ви озброєні?
- Ні. - Ні.
В будинку є заряджена зброя?
Так.
У морозильнику, на скотчі.
- На сходах є. - У смітнику на кухні.
- За диваном. - Здається, це все.
- Решту ми використали. - Ми використали більшість.
Як незвично.
Ми подбали про багатьох Смітів.
Але вперше — під дією сироватки правди.
Що означає «подбали»?
Коли ліквідуєш інших Смітів,
це називається «подбали».
І як часто ви «дбаєте»?
Це наша робота.
Що ще могло бути «надвисоким ризиком»?
- Надвисокий ризик... - Вбивати Смітів.
...вбивство інших Смітів.
- Так. - Саме так.
Прикра ситуація.
- Ви нам дуже подобалися. - Правда.
Ви кумедні.
- Дякую. - Дякую.
Ви нам подобалися. Правда?
А потім перестали.
Наприкінці.
Хлопець у Сальвадорі. Що...
Сміт.
Він був Смітом.
Знаєте, всі хочуть
спробувати втекти, і...
це безглуздо.
Так. Чим більше коришся Курці...
Так.
Що сильніша твоя віра...
- то простіше це стає. - Простіше.
Чому ви говорите про нього так, ніби він бог?
Бо він і є бог.
Звідки я знав, де вас знайти?
Це не було збігом.
Фермерський ринок. Кіоск із соком. 11:52.
Жодної помилки.
Він знає, що ти зробиш, до того, як ти це зробиш.
Він знав, куди ви підете до того, як про це дізналися ви.
Він знав нас до того, як ми стали Смітами.
Те, що він знає, те, що розказує нам...
- Це неймовірно. - Наче ти
робиш те, що він каже,
і отримуєш за це дар сьогодення.
Бо майбутнє не гарантоване.
Амінь.
Трясця.
Трясця!
Дідько! Я осліп!
Трясця!
Моє око!
Якого біса?
- Джоне! Тихо! - Моє око!
- Я маю чути, де вони! - Дідько!
Джейн!
Я втрачаю сили, крихітко.
Чисто.
- Так багато крові. - Заспокойся.
Чисто.
Джоне?
Дай-но
я гляну.
- Тільки... - Так.
- Тільки повільно. - Добре.
- Це зупинить кров. Ясно? - Ясно.
Ми поки що не йдемо.
Скільки в тебе куль?
Одна.
А в тебе?
У мене й не було.
Ясно.
Гаразд.
Дай подумати.
Слухай.
Не відчиняй двері.
Вона на це розраховує.
- Не варто вмирати обом. - Припини.
Я...
Я їх не відкрию.
Добре.
То який план?
- Ти мене питаєш? - Так.
Я тебе питаю.
За кілька...
За кілька хвилин стемніє.
Вона ввімкне світло або сидітиме в темряві.
І те, й інше нам на руку.
Добре.
Гаразд.
Просто чекаємо?
Просто чекаємо.
Гаразд.
Серйозна рана?
Брехуха.
Джоне?
- Джоне? - Я притомний.
Поглянь на мене.
Я хочу сказати дещо важливе.
Лише одна дитина.
Гаразд?
П'ять.
Дві.
І крапка. Я не торгуватимуся.
Я хочу жити в горах.
Треба знайти житло для мами.
Так.
Твоє справжнє ім'я?
Алана.
«Джейн» краще.
«Джон» теж.
Агов. Джоне?
Не засинай.
Я її пристрелю.
Все. Я пішла.
Я ризикну, добре?
Поглянь на мене.
Дихай.
Не відключайся.
Я вийду. Порахую до трьох.
А ти сиди тут. Дихай.
Я її пристрелю, ми йдемо.
Гарний план?
Так?
Ти в нормі?
Так.
Рахуй до трьох.
Гаразд. Я зроблю це, і ми виберемося звідси.
Гаразд.
Рахуємо до трьох.
Раз...
Два...
Три!
Агов?
Я приніс тобі книгу.
Я просто...
Я залишу її тут.
Ну все.
Бувай!
Приятелю.
Сете? Привіт.
Думаю, вони готові його продати.
Нарешті наварюся зі свого Мобі Діка.
Переклад субтитрів: Іван Рябоконь
Творчий керівник Дмитро Восколович