Em đem Max đến à? Nó là mèo của em?
Phải.
Ta hãy nói một điều tuyệt vời mà nửa kia làm cho mình nhé?
John luôn hạ bệ ngồi bồn cầu.
Có gì xảy ra với công việc hả?
Gì vậy?
Jane thế nào?
Anh không thể bỏ mặc mẹ anh.
Anh chăm sóc mẹ, trò chuyện với mẹ.
Cô làm nghề gì?
Tôi là kỹ sư phần mềm.
Anh không ưa gã đó.
Cứ nói thẳng đi.
Anh đang ngoại tình bằng cảm xúc.
Cô ta suýt đã tính giết anh.
Giờ ta sẽ lại thất bại vì anh cần phải thấy vui mới làm.
KHÔNG HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ: 3 LẦN THẤT BẠI. CHỜ CHỈ THỊ.
Anh nghĩ nếu ta thất bại thì sao?
Hôn nhân này?
Nhiệm vụ.
Anh xong rồi.
LOẠI BỎ! KHỬ SMITH CỦA CÔ
- Của chị đây. - Cảm ơn.
Trông ổn nhỉ?
Chết rồi. Quên cho cưng ăn.
Chị xin lỗi, Maxi. Chúa ơi.
Lúc nào cũng chỉ còn lại bọn mình.
Trời má.
Sẽ bốc mùi cho xem.
Max.
Mẹ kiếp.
Chúa ơi.
Được rồi.
ÔNG BÀ SMITH
Mẹ phải quay lại sửa bộ móng tay này.
Đã biết nên để nó khô thêm chút nữa mà.
- Ừ. - Gì đây mẹ?
- Mẹ không nên ăn. - Socola đen thôi.
Vậy cũng đâu tốt cho mẹ.
- Có đấy. - Đâu phải bông cải.
Mỗi tối mẹ chỉ ăn một miếng nhỏ.
- Tùy mẹ vậy. - Ừ.
Mà hôm qua mẹ thấy con ăn hết cái bánh mì trơn.
Vâng, nhưng vì con chán đời.
Khác nhau mà mẹ.
- Ở với mẹ thì chán à? - Không.
Mẹ có lẽ là điều tốt nhất.
- Con trai? - Vâng?
Nghe này...
Sẽ ổn thôi, được chứ?
Con làm được, mẹ biết.
Đôi khi chuyện có vẻ rất khó khăn.
- Mẹ nghĩ... - Vâng.
- Con biết. - Cần mẹ tư vấn không?
Vâng, con sẽ suy nghĩ.
- Có chìa rồi à? - Dạ, con có chìa.
Cửa trước mở.
- Mẹ dựng bệ bồn cầu à? - Không.
Mẹ đâu dùng nhà vệ sinh đó.
Bồn cầu đen trông không vệ sinh.
Hẳn là con để.
Mẹ nhớ mẹ dạy con kỹ hơn mà.
Đúng thế.
Hay mẹ đến tiệm sửa bộ móng tay đi nhé?
- Sao thế? - Không sao. Chỉ là...
Con muốn kiểm tra chút.
Con bảo ổn thì mẹ mới được về nhé?
- Được. - Rồi.
- Gặp sau. Được. - Dạ. Chào mẹ.
TA CẦN NÓI CHUYỆN. NGAY.
EM Ở GẦN ĐÓ.
ANH BIẾT.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT MỸ WHITNEY TÒA NHÀ LEONARD A. LAUDER
Khiêu khích đấy.
Tùy vào người xem thấy cô ấy ở một mình hay cô đơn.
Anh thích dải màu.
Mẹ kiếp anh.
Gì cơ?
Quay lại nhìn em.
Tại sao?
Làm đi.
Em cần xem anh có hối hận không.
Dù giờ em đang cảm thấy gì, tin anh đi,
anh còn giận gấp mười.
Đây là lý do em lôi anh đến à,
để nói "mẹ kiếp"?
Anh là gã tàn nhẫn nhất em từng gặp.
Đó là vì em không biết những đàn ông khác.
Nhưng em biết.
Thế có nghĩa là sao?
Em hiểu về đàn ông.
Em đã ngủ với gã hàng xóm?
Nói thật đi.
Em không muốn nói ở đây.
Ra ngoài đi.
Ừ.
Làm vậy đi.
Má!
Này!
Dừng lại!
Em là ai chứ?
Gì hả?
Chính là anh.
Em không muốn vậy.
Em không muốn làm vậy đâu.
Nào, các cậu.
Bỏ tôi ra!
Dừng lại.
Ổn mà. Cô ấy là vợ tôi. Không sao.
Con điên này.
Đừng có mà nói thế.
Ôi, Chúa ơi!
Lại đây, đồ khốn.
Ai cũng điên hết.
Hắn có bom! Chạy đi! Tất cả chạy đi!
Jane!
Em muốn anh biết một việc.
Sau khi giết anh, em sẽ đốt hết đồ của anh.
Khi cửa thang máy mở lần đầu ta gặp nhau, em đã nghĩ gì?
Anh nói xem.
Anh nghĩ em là cô gái cô đơn xinh nhất từng gặp.
Sao lại nói cho em nghe?
Anh muốn biết có phải thật không. Liệu em có thấy như vậy.
Hay chỉ là nói dối.
Em đã nghĩ
sẽ dễ thao túng anh để có bất cứ gì em muốn.
Nói dối. Em chỉ đang cố làm anh tổn thương.
Vậy chắc em đã làm tốt.
Vậy được rồi.
Anh chỉ cần biết vậy.
Được rồi.
Được rồi. Tạm biệt.
Anh bạn, ổn chứ?
Này, anh ổn chứ?
Anh bạn, ổn chứ?
- Gọi ai đó đi. - Điện thoại.
Này. Bình tĩnh, anh bạn. Từ từ.
Cứ nằm yên.
Ừ, tôi ổn.
Tôi không sao.
Tôi ổn. Cảm ơn.
Khốn kiếp!
Xin chào.
Cháu đang tìm gì đấy?
Không có gì. Tôi chỉ...
Nào. Vào đây, ngồi đi.
Bác đã chỉnh điều hòa lại. Hai đứa để lạnh quá.
Bác là ai?
Bác là Denise.
Mẹ của Michael.
Michael...
Denise, cháu...
Cháu nghĩ cháu cần ở riêng một chút.
Không sao. Bác sẽ không ở lâu.
Vào đi. Ngồi đi.
Thế...
Bác...
Bác đến thăm Jo... Michael
từ Baltimore à?
Không. Giờ bác sống ở đây.
Michael không nói à?
Ừ. Nó chuyển bác đến New York hai tháng trước. Nhà đẹp lắm.
Chủ nhà hơi phiền, nhưng
không gặp bà ta nhiều, chả sao.
Cháu xin lỗi, nhưng Michael bảo bác đến đây à?
Không.
Nó đâu biết bác ở đây.
Nó đưa bác chìa khẩn cấp.
Bác vào bằng cách đó.
Nó cũng không kể cháu à?
Không ạ.
Má. Khốn thật!
- Chào. - Chào.
Chà.
- Anh... - Ừ.
Sao thế?
Tôi...
Tôi ngã khỏi ban công. Tôi ngã.
Đập đầu.
Ừ. Điên thật.
Lẽ ra phải chết.
Chúa ơi. Anh ổn chứ?
Tôi ổn. Ừ.
Nhưng tôi mất chìa khóa.
Tôi nghĩ nó rơi xuống cống.
Nên không vào được.
Nhưng có lẽ tôi để mở cửa sau, nên nếu...
Liệu tôi có thể đi qua nhà anh và...
- Được chứ. - Tuyệt.
Ừ, anh sẽ phải đi xuyên qua nhà.
Ừ. Mà sẽ nhanh thôi.
- Được. - Nhanh thôi. Thi sĩ đây à?
Ừ, chào đi con.
- Làm ơn... - Rất vui gặp mày, nhóc.
Không rõ anh ấy nói chưa, mà...
bọn cháu đang ở giai đoạn chia tay.
Bác biết. Bác không mù.
Cháu nghĩ bác vào nhà cho vui à?
Không. Cháu xin lỗi.
Nghe này, Michael chỉ cần biết
là cháu yêu nó.
Nó là đứa trẻ luôn rất bám người và nó
luôn lệ thuộc cảm xúc vào bác, luôn phải ở bên bác,
bác phải đặt nó vào ghế trẻ em, đem vào nhà tắm
để có thể tắm mỗi sáng.
Điều bác phát hiện ở nó là,
nó rất cần cảm giác an toàn.
Và khi nó thấy an toàn,
nó sẽ là Michael.
Nhưng nếu không, nó sẽ là
bất cứ ai cháu muốn nó trở thành.
Nên trước khi bỏ nhau,
hãy đảm bảo là cháu biết cháu chia tay Michael nào.
Michael nói gì về cháu?
Nó chỉ toàn nói tốt về cháu.
Có điều, bác nhạy cảm với con người và...
- Cháu có vẻ lạnh lùng. - Cháu nghĩ cháu...
Không làm người ta thấy an toàn.
Có lẽ cháu đẩy họ ra xa, thế nên cháu tránh xa họ.
Nên bọn cháu xa nhau là tốt.
Có thể.
Nhưng Michael hiểu những người phức tạp.
Việc này có nhiều thứ đáng lo hơn.
Cháu có thai à?
Không.
Vậy có gì đáng lo đâu.
Tiếc quá.
Có vẻ hai đứa có cuộc sống tuyệt vời.
Mong tôi không quấy rầy.
Không hề.
Anh cho tôi một cái khăn nhé?
- Không muốn rơi máu. Đồ trắng. - Ừ.
- Chờ nhé. - Cảm ơn.
Nhà anh đẹp quá.
Vợ anh ở nhà chứ?
Cảm ơn.
Mà không đẹp bằng nhà anh.
Gạch xanh lá trong bếp thật là...
Anh đã vào nhà tôi?
Một, hai lần gì đó.
Jane mượn sách tôi.
Ừ...
Anh còn biết gì về Jane?
Không nhiều. Cô ấy
khá bí ẩn, kiểu giống anh.
Cảm ơn.
Bọn tôi hay nhắc hai người.
"Bọn tôi" à?
Nhóm hàng xóm.
Ban công bên này.
Ừ, tôi cảm thấy không khỏe lắm.
Ôi, trời. Tôi ngồi được chứ?
- Cứ ngồi đi. - Ừ, cảm ơn. Và...
Cho tôi chút nước nhé?
Nước. Gì nữa không?
Đá. Có đá thì tốt quá.
Nước và đá.
Ừ.
Quay lại ngay. Chờ tôi.
Và nhân tiện, không có vợ.
Mới ly hôn rồi.
Thấy lạ lẫm lắm.
Thật à?
Ừ. Vẫn đang cố tiếp nhận.
Tôi vào nhà vệ sinh nhé?
Được. Dùng cái tầng trên đi.
Đừng dùng tầng dưới.
Tầng dưới không có.
Anh biết không, Anthony,
ở bên kia đường, là bác sĩ đấy.
Nếu anh muốn, tôi gọi anh ấy.
Để anh ấy xem chỗ sưng trên đầu anh.
DANH SÁCH XEM
Anh đâu được xem chỗ này.
Đừng
cử động.
Không cử động.
Anh là ai?
Và anh làm cho ai?
Tôi là Harris Materbach.
Tôi là nhân viên
của Sotheby's.
Sotheby's là
cơ quan phản gián gì đó...
Có phải là bộ phận của CIA...
Anh là Hihi à?
Anh có phải Hihi?
Tôi chẳng biết anh nói gì.
Nói anh làm cho ai đi.
Ngay bây giờ.
Không thì tôi giết.
Sotheby's là sàn bất động sản.
Tôi phân tích bất động sản. Họ rất muốn nhà anh.
Không ai biết làm sao anh có phép xây nó.
Không giấy phép nào được trình.
Anh gom hai nền đất lịch sử vào một nhà, chưa từng nghe đến.
Thêm một gara, một hồ bơi,
riêng vậy đã tốn hơn 25 triệu đô
nếu thành phố cho phép làm.
Tất cả bằng lương hai kỹ sư phần mềm.
Rất vô lý.
Người duy nhất có thể làm vậy
là tài phiệt Nga và hoàng gia Ả Rập,
và nếu nói thật, bọn họ không có sở thích
với kiểu nhà độc lạ như nhà anh.
Nó là viên ngọc quý.
Là Moby Dick của tôi.
Xin đừng giết tôi.
Anh ve vãn Jane không phải vì thích cô ấy,
mà vì nhà bọn tôi à?
Anh muốn tôi thích cô ấy à?
Tôi xin lỗi.
Không tin nổi.
Không sao.
Anh uống chứ?
Có.
Anh và Jane đang có chuyện gì à?
Có thể nói vậy.
Vụ ly dị của tôi làm tôi đau đầu.
Ừ, anh có nói gì đó.
Còn hơn thế nữa.
Nếu muốn nghe tôi khuyên...
Công việc, cuộc sống, tiền, tình cảm,
tất cả là một phần của dự án.
Hôn nhân là căn nhà anh xây và đôi khi anh đổi sở thích.
Hoặc từ đầu đã không có sở thích.
Tôi không muốn ở với vợ cũ.
Nhưng cũng không nghĩ ở một mình thì tốt hơn.
Tôi không thích đọc.
Cô ấy thích đọc.
Tôi không thích.
Anh đâu cần thích.
Cứ bắt đầu đọc đi.
Anh từng đọc Ngôn Sứ chưa?
Tôi có thể cho anh mượn.
Ừ, cảm ơn.
Cảm ơn về đồ uống.
Mẹ nó!
Anh là kẻ nói dối tệ.
Một ngày thật dài.
Ngày cuối đấy.
Được rồi.
Được rồi cưng.
Em à?
Bí ngô ơi?
Em yêu?
Em còn sống chứ?
Còn.
Anh nên cẩn thận bên đó. Ướt đấy.
Em sẽ làm hỏng hết mớ tranh đắt tiền em mua đấy.
À thì...
em nghĩ anh đâu được bắn mấy viên gạch Ý bằng súng ngắn.
Cuốn sách anh chưa từng đọc đây, đồ khốn!
Jane, anh cần em bình tĩnh. Jane!
Bỏ ra.
Thôi sai bảo em đi.
Em đang điên lắm đấy.
Bình
tĩnh.
Em bình tĩnh.
Anh cần
nói chuyện với em.
Anh khiến mọi việc đều về anh.
Dừng lại...
Đừng đánh vào bi anh nữa.
Anh là đồ...
Đừng... Đừng làm thế.
Đừng làm thế.
Anh làm gì thế?
John...
Không. Không. Đừng. Đừng mà.
Đừng làm thế.
Không!
Em ghét anh!
Anh cũng ghét em.
Thứ này làm gì em thế?
Nó làm em nói thật.
Em chưa từng thành thật.
Chưa bao giờ.
Em có nói thật.
Anh không hiểu em không có nghĩa là em nói dối.
Nhảm nhí!
Nhảm nhí. Em làm mọi người dựng một bộ lọc quanh mọi thứ em nói,
để em khỏi cần làm thế.
Thế là bất công!
Chúa ơi!
Mọi người quanh anh nghĩ anh là tên ngốc ngọt ngào.
Sao anh không mạnh mẽ lên đi?
Em có yêu anh không? Có yêu không?
Em có.
Em đã có. Em từng yêu...
Em có...
Chà,
- cảm giác ảo quá. - Ừ, thật là đã.
Khá chắc là anh đã gãy một ngón tay, nhưng giờ...
Anh cảm thấy như tay anh được làm tình.
Nó thấm vào cột sống em.
Cảm giác như
những cái ôm bên trong
cơ thể em, như có một con ong đang...
Em đã trượt bài thi tâm lý
vào CIA vì em có "xu hướng rối loạn chống đối xã hội".
Em đã không muốn nói cho anh.
Em chống đối xã hội à?
Em có cái hũ trên bàn, em bỏ một viên bi vào
mỗi lần làm gì chống đối xã hội.
Em có bao nhiêu viên bi?
Bảy mươi tám.
Khốn kiếp. Em không muốn nói cho anh.
Anh có nghĩ em tâm thần không?
Anh nghĩ em chỉ là người Nhật.
Ở Mỹ. Và là một phụ nữ. Anh nghĩ em quá
đòi hỏi
ở bản thân.
Em tưởng em là "đồ da trắng" với anh?
Ừ.
Anh nói thế để chọc tức em. Vì nó làm anh bực.
Nó làm anh bực. Làm anh bực lắm.
Anh sẽ không nói thế nữa.
Anh biết không,
anh bảo em là người Nhật khiến em thấy gần gũi hơn với bố em.
Em không ưa bố em.
Anh phán xét em vì em không gặp bố.
Đúng thế.
Em cũng thế.
Nhưng ông ấy không muốn biết em.
Anh biết thế là sao với một phụ nữ chứ?
Nó ảnh hưởng đến cô ấy.
Anh đã bị đuổi khỏi thủy quân lục chiến.
Thế à? Tại sao?
Vì anh giết ai đó mà anh không được giết à?
Không.
Bị hen suyễn.
Không phải lỗi của anh, John.
Anh cảm thấy đó là lỗi anh. Làm anh thấy mình kém cỏi.
Anh tin như thế.
Ừ.
Anh xấu hổ vì bị hen suyễn à?
Anh xấu hổ
vì sự lo lắng của mình nhiều hơn là hen suyễn.
Tại sao...
Sao em không để anh yêu em?
Vì em không cần thấy an toàn để được yêu.
Em không làm giống anh.
Em thích
lúc anh ghen khi em nói chuyện với hàng xóm đẹp trai.
Em thích anh ghen à?
Phải.
Anh ghen khi em ngủ với hai mục tiêu đó.
Em đã không... em không ngủ với hai mục tiêu nào cả.
Em nói thế để chọc tức anh.
Em đã thành công. Anh rất đau lòng.
Rất đau.
Em đau lòng khi anh muốn ngủ với Bev.
Việc anh ham muốn làm em đau lòng.
Đó là giả.
Là giả đấy.
Ừ, nhưng nỗi buồn.
Buồn là thật.
Điều gì làm em buồn nhất?
Xác mẹ em khi bà ấy chết.
Bà ấy gặp tai nạn xe nghiêm trọng.
Ừ.
Bọn em không được để quan tài mở.
Điều gì làm anh buồn nhất?
Là không thể báo hiếu bố anh.
Không thể báo hiếu bà anh.
Anh báo hiếu họ thế nào?
Cho họ những đứa cháu.
Anh muốn có con hơn bất cứ gì.
Anh sẽ có con với em
dù em rối loạn nhân cách chứ?
Em có giống y như em hiện giờ,
nhưng chỉ thêm tâm thần không?
Có.
Vậy anh sẽ làm thế ngay.
Anh làm tim em đập mạnh.
Anh đã có thể bắn trúng em ở cầu thang.
Còn em thì có ba lần chắc chắn bắn trúng anh ở bếp.
Cái chất này
đúng là xịn đấy.
Anh thích cách em tự cười mình.
- Em ghét nó. - Anh thích nó.
Em ghét cách em cười.
Em luôn có kiểu cười như robot vậy.
Em cười kiểu...
Dừng lại.
Em không thể.
Em không dừng được.
Anh mê mùi của em.
Em ghét mùi của em.
- Anh ngửi cổ em nhé? - Không.
- Em muốn anh làm chứ? - Có.
- Được rồi. - Ừ.
Em ghét giọng anh trầm xuống khi muốn trở nên quyến rũ.
Anh ghét em
bắt chước người khác khi cố gây ấn tượng với họ.
Anh yêu vì em chưa hề làm thế với anh.
Em yêu việc anh nhìn em.
Anh...
anh yêu gò má của em.
Nhìn như bánh kếp. Anh muốn ăn chúng.
Em yêu mũi anh.
Có một chỗ hõm trên đó.
Trông như sư tử.
Em muốn ăn mũi anh.
Tại sao anh giết Max?
Anh không giết Max.
Khi anh cố bắn em, đã bắn trúng nó.
- Tại sao anh cố giết em? - Không có.
Anh ghét con mèo đó.
Anh không cố giết em, không giết Max.
Em đã cố giết anh.
Em đã cố giết anh và mẹ anh.
Em không có.
Anh đã ghé nhà mẹ.
- Nhà mẹ bị gài bẫy. - Không.
Không phải em.
Thế là ai?
Xin chào?
- Xin chào? - Xin chào?
- Chà. - Ừ.
- Bừa bãi quá. - Trời.
Trời.
- Tưng bừng quá, hai bạn. - Hẳn đã dùng
mọi khẩu súng ở đây.
Tôi đã mong là thấy hai cái xác đấy.
Sao hai người vào được đây?
Giám sát viên. Ừ.
Sát viên đưa chìa.
Tôi biết cô cậu nghĩ gì.
Đừng kích động quá.
Đưa tay lên trời.
Thật ra, khoan đã.
Mọi người, ngồi xuống đã nhé?
- Như thế hay hơn. Nhỉ? - Được. Ừ.
- Được rồi. - Hãy... Ngồi đi.
- Nào. - Ừ, ngồi đi.
Cô cậu muốn uống chứ?
Không. Dùng huyết thanh sự thật rồi.
Tôi uống.
Thông minh đó.
- Dùng thuốc nói thật à? - Phải.
Có vũ khí không?
- Không. - Không.
Có vũ khí nạp đạn sẵn trong nhà chứ?
Có.
- Tủ lạnh có dán một khẩu. - Có...
- Một ở cầu thang. - ...một dán ở thùng rác bếp,
- và một sau cái sofa. - Chắc là hết
- vì chúng tôi đã dùng số còn lại. - Đã dùng gần hết.
Kỳ lạ thật.
Chúng tôi đã chốt hạ rất nhiều Smith.
Nhưng chưa có ai từng dùng thuốc nói thật.
"Chốt hạ" là sao?
Khi loại bỏ các Smith khác.
Họ gọi nó là "chốt hạ".
Hai người hay đi "chốt hạ" chứ?
Việc chính đấy.
"Rủi ro cực kỳ cao" còn có thể là gì chứ?
- Rủi ro cực cao... - Là giết các Smith khác.
...là giết các Smith khác.
- Ừ. - Chính xác.
Cũng khá buồn.
- Bọn tôi rất thích cô cậu. - Thật đó.
Cô cậu hài hước.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Bọn tôi đã thích hai người. Nhỉ?
Đến khi hết thích.
Lúc cuối.
Cái người ở El Salvador... Là gì...
Một Smith.
Từng là Smith.
Cô cậu biết đó, ai từng muốn
cố gắng thoát ra và làm thế...
Là ngu ngốc.
Ừ. Càng làm được việc cho Sát viên...
Phải.
Niềm tin càng mạnh mẽ...
- thì càng dễ dàng hơn. - Dễ hơn.
Sao các người nói về ông ta như một vị thần vậy?
Vì ông ấy là thế.
Chứ làm sao tôi biết chỗ cô cậu?
Đó không phải tình cờ.
Chợ nông sản. Quầy nước ép. 11:52 sáng.
Ông ấy luôn đúng.
Ông ấy biết ta sẽ làm gì trước cả khi ta làm.
Ông ấy biết ta sẽ đi đâu trước khi ta biết mình sẽ đi đâu.
Ông ấy biết ta trước khi ta làm Smith.
Và ông ấy... Những gì ông ấy biết và nói cho ta...
- ...đều phi phàm. - Tôi thấy như...
ta làm những gì ông ấy bảo ta làm
và ta được thưởng bằng món quà là như hiện tại.
Vì tương lai đâu được đảm bảo.
Amen.
Khốn kiếp.
Mẹ nó!
Con mẹ nó! Anh mù rồi!
Con mẹ nó!
Mắt anh!
Mẹ nó!
- John! Im lặng! - Mắt anh!
- Em cần nghe họ ở đâu. - Mẹ kiếp!
Jane!
Cưng à, anh đang yếu đi.
An toàn.
- Nhiều máu quá. - Bình tĩnh.
An toàn.
John?
Nào,
để em xem.
- Hãy... - Ừ.
- Chậm thôi. - Được.
- Thế này chỉ cầm bớt máu thôi. Nhé? - Được.
Ta chưa đi được đâu.
Em còn bao nhiêu đạn?
Một.
Anh có bao nhiêu?
Anh làm gì có.
Được rồi.
Để em nghĩ đã.
Này.
Đừng mở cửa.
Cô ta chỉ chờ ta mở, nên...
- Sẽ vô ích khi cả hai ta chết. - Dừng.
Em không...
Ta sẽ không làm thế.
Được rồi.
Anh tính toán gì?
- Em đang hỏi anh à? - Phải.
Em đang hỏi anh.
Trời sẽ...
Trời sẽ tối sau mấy phút nữa.
Cô ta sẽ phải bật đèn, nếu không là tối thui.
Kiểu gì cũng là lợi thế của ta.
Được rồi.
Ta cứ chờ à?
Ta chờ thôi.
Được rồi.
Có tệ không?
Nói dối.
Này. John?
- John? - Anh tỉnh.
Nhìn em đi.
Em muốn nói việc quan trọng.
Ta được có một đứa.
Nhé?
Năm đứa.
Hai.
Thế thôi. Em không thương lượng.
Anh muốn sống trên núi.
Ta phải tìm một chỗ cho mẹ anh.
Ừ.
Tên thật của em là gì?
Alana.
Anh thích "Jane".
Em thích "John".
Này. John?
Hãy tỉnh táo.
Em sẽ bắn cô ta.
Rồi. Em làm đây.
Em sẽ ra tay, được chứ?
Nhìn em này.
Thở đi.
Cố gắng sống.
Em sẽ ra ngoài. Đếm đến ba.
Anh cứ ở đó. Thở đi.
Em bắn cô ta rồi ta ra ngoài.
Kế hoạch tốt chứ?
Hả?
Anh ổn chứ?
Ừ.
Đếm đến ba.
Được rồi. Em sẽ ra tay rồi ta ra khỏi đây.
Được rồi.
Đếm đến ba với em.
Một...
Hai...
Ba!
Xin chào?
Tôi đem sách qua.
Tôi sẽ...
Tôi sẽ để nó ở đây.
Được rồi.
Tạm biệt!
Anh bạn.
Seth? Chào.
Tôi nghĩ có lẽ họ sẵn sàng bán rồi.
Tôi sẽ bán được căn Moby D này.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen