1
00:00:35,625 --> 00:00:36,916
Ini botol terakhir.

2
00:00:41,083 --> 00:00:42,125
Mari buat bermakna.

3
00:01:03,416 --> 00:01:05,333
Lihat. Tupai kecilnya kembali.

4
00:01:06,250 --> 00:01:07,250
Hei, Sobat.

5
00:01:36,250 --> 00:01:38,083
Jane, ambil uangnya di kamar!

6
00:01:56,166 --> 00:01:57,375
Aku tidak bisa.

7
00:01:59,083 --> 00:02:00,083
Apa?

8
00:02:00,750 --> 00:02:02,083
Aku tidak bisa lari terus.

9
00:02:23,833 --> 00:02:25,083
Kita tak lari lagi.

10
00:02:49,708 --> 00:02:52,083
Buat tembakan pengikatan
dari teras, Sayang.

11
00:02:53,625 --> 00:02:56,083
Alihkan perhatian mereka,
aku bisa tembak...

12
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
John?

13
00:04:57,125 --> 00:04:58,541
Tiga-empat-tujuh!

14
00:05:39,083 --> 00:05:41,416
Haihai, selamat datang

15
00:05:51,000 --> 00:05:53,333
Masukkan potongan kuku di sini

16
00:06:05,958 --> 00:06:07,500
Aku melihat ke layar saja?

17
00:06:09,625 --> 00:06:11,875
Berapa tinggimu?

18
00:06:14,583 --> 00:06:17,791
Tinggiku 163 sentimeter

19
00:06:18,583 --> 00:06:20,166
jika berdiri tegak.

20
00:06:23,000 --> 00:06:24,250
Kau etnis apa?

21
00:06:24,333 --> 00:06:27,416
Setengah Jepang, setengah

22
00:06:28,208 --> 00:06:29,416
Skotlandia kulit putih.

23
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
Apa kau bersedia pindah?

24
00:06:34,583 --> 00:06:36,666
Ya, aku bersedia pindah.

25
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Tak begitu ada yang mengikatku.

26
00:06:48,791 --> 00:06:52,958
Aku terorganisasi. Aku selalu
menyiapkan diri sebelum melakukan sesuatu

27
00:06:53,458 --> 00:06:57,541
dan, ya, kurasa beberapa orang
mungkin menyebut itu "Tipe A,"

28
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
tapi menurutku aku efisien.

29
00:07:02,416 --> 00:07:03,916
<i>Gelar masterku.</i>

30
00:07:05,916 --> 00:07:06,958
<i>CIA.</i>

31
00:07:08,375 --> 00:07:11,791
Tidak, hampir, tapi tidak lolos.

32
00:07:12,083 --> 00:07:14,416
Aku bisa bersumpah ini sudah kukatakan.

33
00:07:16,458 --> 00:07:19,333
<i>Katanya aku punya
kecenderungan antisosial.</i>

34
00:07:40,958 --> 00:07:44,500
Masukkan potongan kuku di sini

35
00:07:47,375 --> 00:07:49,083
Apa aku perlu menekan sesuatu?

36
00:07:53,375 --> 00:07:54,625
Tinggiku 183 sentimeter.

37
00:07:56,416 --> 00:07:57,416
180 sentimeter.

38
00:07:59,291 --> 00:08:00,833
<i>Amerika Afrika.</i>

39
00:08:03,250 --> 00:08:04,333
Ya, tentu saja.

40
00:08:05,083 --> 00:08:07,458
Itu pasti, jika ada peluang menarik.

41
00:08:07,541 --> 00:08:08,583
Tentu saja.

42
00:08:09,125 --> 00:08:10,750
<i>Aku sering berpindah-pindah.</i>

43
00:08:14,333 --> 00:08:15,333
<i>Pelatihan dasar.</i>

44
00:08:16,583 --> 00:08:18,416
<i>Pertempuran militer, tangan kosong.</i>

45
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
<i>Pesawat nirawak.</i>

46
00:08:21,583 --> 00:08:23,500
Menurutku bukan secara tidak hormat,

47
00:08:23,583 --> 00:08:25,500
tapi mereka bisa sebut apa saja.

48
00:08:26,083 --> 00:08:28,875
Pernah membunuh orang? berapa?

49
00:08:29,250 --> 00:08:31,208
Satu, secara tak sengaja.

50
00:08:32,250 --> 00:08:34,291
Dan 13 sengaja.

51
00:08:36,291 --> 00:08:39,041
Berapa uang yang kau miliki
saat ini di rekening?

52
00:08:41,000 --> 00:08:42,541
Keberatan mengatakan, tapi...

53
00:08:44,666 --> 00:08:45,750
<i>$14.000.</i>

54
00:08:53,625 --> 00:08:57,750
<i>Kurasa ada $366</i>

55
00:08:57,833 --> 00:08:59,833
<i>dan sedikit pecahan lagi.</i>

56
00:09:03,708 --> 00:09:05,125
<i>Tapi tidak terpepet.</i>

57
00:09:07,875 --> 00:09:08,916
Pertanyaan sulit.

58
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Suka makanan.

59
00:09:12,083 --> 00:09:13,083
Pasta.

60
00:09:13,958 --> 00:09:15,958
Mungkin makanan Korea...

61
00:09:16,041 --> 00:09:17,041
Barbeku Korea.

62
00:09:17,458 --> 00:09:18,541
Aku suka keduanya.

63
00:09:19,666 --> 00:09:21,583
Apa sifat terburukmu?

64
00:09:22,708 --> 00:09:24,375
Mungkin aku suka berahasia.

65
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
Aku kompetitif.

66
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
Sangat.

67
00:09:31,625 --> 00:09:33,916
Jika ingatanku benar,

68
00:09:34,875 --> 00:09:38,000
dia bilang aku tidak cerdas
secara emosional.

69
00:09:39,416 --> 00:09:43,166
<i>Katanya, "tidak punya perasaan
dan manipulatif."</i>

70
00:09:44,500 --> 00:09:46,125
Tapi itu bagus untuk ini, bukan?

71
00:09:48,708 --> 00:09:49,916
<i>"Aku mencintaimu"?</i>

72
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
<i>Dengan lantang?</i>

73
00:09:53,250 --> 00:09:58,208
<i>Ya, pernah kukatakan
kepada dua wanita dan ibuku,</i>

74
00:09:59,791 --> 00:10:02,208
tapi apa itu termasuk?

75
00:10:03,625 --> 00:10:05,208
Tidak. Tidak pernah.

76
00:10:05,583 --> 00:10:09,208
<i>Aku jelas...
Aku pernah merasakannya beberapa kali.</i>

77
00:10:10,875 --> 00:10:14,750
{\an8}<i>Boleh aku bertanya? Bagian ini untuk apa?</i>

78
00:10:21,958 --> 00:10:22,958
Hai.

79
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Hai.

80
00:10:31,833 --> 00:10:32,875
Boleh masuk?

81
00:10:34,208 --> 00:10:35,208
Ya.

82
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
Silakan.

83
00:10:43,666 --> 00:10:44,666
Aku Jane.

84
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
Aku John.

85
00:11:02,333 --> 00:11:03,458
Ada pesan.

86
00:11:05,916 --> 00:11:08,041
"Sukses pada hari pertama pernikahan."

87
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Baik sekali.

88
00:11:15,125 --> 00:11:17,125
Asyik. Senjata.

89
00:11:18,083 --> 00:11:20,125
Hei, lihat ini.

90
00:11:21,125 --> 00:11:22,125
Ini Alien.

91
00:11:25,250 --> 00:11:28,000
Ada penetral dengan...

92
00:11:28,083 --> 00:11:31,041
Ya, untuk mengurangi entakan
saat ditembakkan.

93
00:11:31,875 --> 00:11:32,875
Ya.

94
00:11:41,541 --> 00:11:42,791
Butuh kata sandi.

95
00:11:44,416 --> 00:11:45,625
Tadi kulihat di sini.

96
00:11:47,791 --> 00:11:49,791
Ya. Ini dia.

97
00:11:53,333 --> 00:11:54,333
Terima kasih.

98
00:12:06,333 --> 00:12:07,333
Baik.

99
00:12:09,916 --> 00:12:10,916
"Haihai.

100
00:12:11,250 --> 00:12:14,458
"Ikuti wanita ini. Cari dia
di restoran Orsay pukul 12.00.

101
00:12:14,791 --> 00:12:16,708
"Duduk dekat bar. Ambil paketnya.

102
00:12:16,791 --> 00:12:19,083
"Serahkan di koordinat.
Selamat menikmati."

103
00:12:20,541 --> 00:12:21,625
Siapa dia?

104
00:12:21,708 --> 00:12:23,291
Mungkin mata-mata asing.

105
00:12:23,500 --> 00:12:25,083
Ya, atau intelijen AS.

106
00:12:25,166 --> 00:12:27,083
Ya, besok kita akan tahu.

107
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
Apa selanjutnya?

108
00:12:38,166 --> 00:12:39,500
Ini sepertinya punya kita.

109
00:12:41,666 --> 00:12:45,541
SIM, kartu ATM, izin senjata.

110
00:12:48,583 --> 00:12:49,750
Akta pernikahan.

111
00:12:59,416 --> 00:13:00,250
Terima kasih.

112
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
Sama-sama.

113
00:13:05,666 --> 00:13:06,666
Kita menikah.

114
00:13:08,000 --> 00:13:10,250
Ya. Kurasa kita sudah menikah sekarang.

115
00:13:10,333 --> 00:13:11,333
Ya.

116
00:13:15,208 --> 00:13:16,208
Rasanya aneh.

117
00:13:17,166 --> 00:13:18,833
- Sangat aneh.
- Ya.

118
00:13:21,458 --> 00:13:23,833
Kau mau ambil kamar utama?

119
00:13:25,416 --> 00:13:26,416
Astaga.

120
00:13:27,416 --> 00:13:28,833
Pasti bawaan rumah.

121
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
Dia menyukaimu.

122
00:13:35,166 --> 00:13:37,916
- Kau mau minum...
- Aku bisa ambil kamar tamu.

123
00:13:38,125 --> 00:13:40,458
- Tidak, ambil saja kamar utamanya.
- Baik.

124
00:13:40,541 --> 00:13:42,666
Aku lelah, jadi aku mau ke atas.

125
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
- Ya, silakan.
- Ya. Baik.

126
00:13:44,958 --> 00:13:47,625
Aku akan mengatur barangku. Baru kutaruh.

127
00:13:48,541 --> 00:13:50,125
Sampai jumpa besok pagi.

128
00:13:50,208 --> 00:13:52,083
- Sampai jumpa besok pagi.
- Baik.

129
00:13:52,750 --> 00:13:54,833
- Senang berkenalan.
- Sama-sama.

130
00:14:58,166 --> 00:15:01,500
<i>Itu yang persis kubutuhkan,
tantangan ini membantuku</i>

131
00:15:01,583 --> 00:15:03,083
<i>percaya kepada diriku sendiri.</i>

132
00:15:03,166 --> 00:15:07,583
<i>Aku terlalu meremehkan diri,
tapi aku benar-benar merasa seolah aku...</i>

133
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
Masuk.

134
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
Hei.

135
00:15:16,000 --> 00:15:18,500
Apa kita perlu mengucapkan selamat tidur?

136
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
Kemejamu hilang.

137
00:15:24,791 --> 00:15:27,625
Ya, kalian sudah bersama dengan cepat.

138
00:15:28,875 --> 00:15:29,875
Ya.

139
00:15:33,458 --> 00:15:35,458
Itu tidak perlu disiram.

140
00:15:40,666 --> 00:15:41,916
Ada pengatur waktunya.

141
00:15:42,875 --> 00:15:45,583
Aku punya masalah kepercayaan...

142
00:15:48,958 --> 00:15:52,750
Aku punya aplikasi
yang akan memberi tahu jika kita...

143
00:15:54,208 --> 00:15:58,625
kebanyakan menyiram atau tidak,
jadi bisa... kutuang kembali.

144
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Baik.

145
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
Baiklah.

146
00:16:06,541 --> 00:16:07,666
Sampai besok.

147
00:16:07,750 --> 00:16:09,291
Baik. Selamat tidur.

148
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
Selamat tidur.

149
00:16:14,833 --> 00:16:18,000
Tadi di bawah aku merasa hangat.

150
00:16:19,875 --> 00:16:21,291
Makanya tidak pakai baju.

151
00:16:21,541 --> 00:16:22,875
Di sini lebih dingin.

152
00:16:22,958 --> 00:16:24,875
Karena panas, kau mungkin menyalakan AC.

153
00:16:24,958 --> 00:16:25,791
Tidak.

154
00:16:25,875 --> 00:16:28,250
Tapi aku merasa hangat.
Tadi aku berolahraga.

155
00:16:28,333 --> 00:16:30,583
- Kita bicara lagi besok.
- Baik.

156
00:16:30,666 --> 00:16:31,666
Baiklah.

157
00:16:33,125 --> 00:16:34,125
Selamat tidur.

158
00:16:59,208 --> 00:17:01,208
{\an8}Ada lobster air tawar besar di sana.

159
00:17:01,291 --> 00:17:02,416
{\an8}Di mana?

160
00:17:03,416 --> 00:17:05,208
{\an8}Merunduk, nanti ikannya lari.

161
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
Meja untuk dua orang.

162
00:17:44,083 --> 00:17:45,583
Baik. Sudah reservasi?

163
00:17:45,666 --> 00:17:46,500
Tidak.

164
00:17:46,583 --> 00:17:49,083
Tak masalah. Tunggu sebentar.

165
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
Kurasa itu dia.

166
00:18:08,458 --> 00:18:11,083
Baik. Tak apa-apa. Silakan lewat sini.

167
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Terima kasih.

168
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
Ini meja kalian.

169
00:18:22,125 --> 00:18:24,916
Aku tidak suka meja ini.

170
00:18:25,000 --> 00:18:30,083
Ya, bisa minta meja yang di sana itu?
Itu favorit kami.

171
00:18:30,833 --> 00:18:31,958
- Tentu.
- Terima kasih.

172
00:18:41,083 --> 00:18:42,666
- Terima kasih.
- Terima kasih.

173
00:18:47,250 --> 00:18:49,958
Hai. Ada yang ingin dipesan
terlebih dahulu?

174
00:18:51,250 --> 00:18:54,041
Boleh minta kopi saja? Dan kroisan?

175
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Baik.

176
00:18:56,666 --> 00:18:57,666
Teh hijau.

177
00:18:58,166 --> 00:18:59,166
Terima kasih.

178
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Dia pendek.

179
00:19:07,083 --> 00:19:09,583
Melihat fotonya,
kukira dia akan lebih tinggi.

180
00:19:11,625 --> 00:19:12,875
Lihat paketnya?

181
00:19:14,291 --> 00:19:15,291
Belum.

182
00:19:17,041 --> 00:19:20,541
Dia begitu menikmati
roti lapis itu, astaga.

183
00:19:21,291 --> 00:19:23,708
Menurutmu, paketnya roti lapis itu?

184
00:19:24,583 --> 00:19:27,583
Entah... Itu dia.

185
00:19:28,041 --> 00:19:29,916
Dia mengambil sesuatu di tas.

186
00:19:34,750 --> 00:19:35,750
Cuma tablet.

187
00:19:37,166 --> 00:19:40,083
Bisa baca? Apa tulisannya?

188
00:19:47,250 --> 00:19:49,000
"10 tempat untuk trip solo."

189
00:19:53,291 --> 00:19:54,708
Astaga. Aku minta maaf.

190
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
Silakan.

191
00:20:03,041 --> 00:20:04,750
- Astaga.
- Hei.

192
00:20:07,250 --> 00:20:08,250
Itu...

193
00:20:09,291 --> 00:20:10,375
Ya, terima kasih.

194
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
Terima kasih.

195
00:20:12,958 --> 00:20:14,291
Terima kasih.

196
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
Terima kasih.

197
00:20:16,333 --> 00:20:20,333
Hanya kafeina yang mampu
menenangkan saraf, bukan?

198
00:20:22,750 --> 00:20:25,625
Boleh aku... bertanya?

199
00:20:30,375 --> 00:20:32,625
Kau melamar risiko tinggi?

200
00:20:34,166 --> 00:20:35,666
Ya. Kau sendiri?

201
00:20:35,750 --> 00:20:36,750
Ya.

202
00:20:40,916 --> 00:20:42,416
Aneh, aku hanya merasa

203
00:20:42,958 --> 00:20:46,083
aku mengharapkan
sesuatu yang berbeda untuk misi pertama.

204
00:20:47,208 --> 00:20:48,208
Seperti apa?

205
00:20:49,833 --> 00:20:51,083
Entahlah. Seperti...

206
00:20:53,125 --> 00:20:56,208
laser. Agak lebih...

207
00:20:57,041 --> 00:20:58,208
Sesuatu yang...

208
00:21:00,250 --> 00:21:01,958
Kurasa kita hanya dipermudah.

209
00:21:02,583 --> 00:21:05,333
Selalu seperti ini pada awalnya
saat mengintai.

210
00:21:06,666 --> 00:21:07,666
Ya.

211
00:21:12,000 --> 00:21:13,250
Bagaimana kau diambil?

212
00:21:16,000 --> 00:21:18,208
Rekrut. Bagaimana mereka merekrutmu?

213
00:21:19,458 --> 00:21:20,458
Lewat surel.

214
00:21:21,083 --> 00:21:22,083
Surel?

215
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
- Surel itu?
- Ya.

216
00:21:25,791 --> 00:21:26,791
"Haihai."

217
00:21:27,916 --> 00:21:29,166
Ya. "Haihai."

218
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Benar.

219
00:21:30,875 --> 00:21:32,583
Ya. Kupikir aneh

220
00:21:32,666 --> 00:21:35,791
baru beri tahu kita dipasangkan
saat wawancara terakhir.

221
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
Benar.

222
00:21:39,333 --> 00:21:40,833
Tapi itu cukup cerdas.

223
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
Kenapa?

224
00:21:43,625 --> 00:21:45,458
Pasangan kurang menarik perhatian.

225
00:21:46,416 --> 00:21:49,958
Kecil kemungkinan membelot
jika bergantung kepada pasangan.

226
00:21:50,041 --> 00:21:52,000
Itu taktik lama KGB.

227
00:21:53,583 --> 00:21:54,583
Baik.

228
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
Romantis sekali.

229
00:22:07,583 --> 00:22:08,666
Jadi...

230
00:22:12,166 --> 00:22:14,416
- Ini pertama kali ke New York?
- Tidak.

231
00:22:19,875 --> 00:22:21,458
Siapa namamu sebelum Jane?

232
00:22:23,250 --> 00:22:24,416
Bukan Jane.

233
00:22:29,166 --> 00:22:30,166
Baik.

234
00:22:33,125 --> 00:22:35,875
Aku cuma berusaha mengobrol.
Cuma berusaha...

235
00:22:36,958 --> 00:22:37,958
Maaf.

236
00:22:39,708 --> 00:22:41,125
Pernah membunuh orang?

237
00:22:43,708 --> 00:22:44,708
Baik.

238
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Tidak juga.

239
00:22:50,083 --> 00:22:51,333
- Sungguh?
- Tidak.

240
00:22:53,291 --> 00:22:54,291
Kau sendiri?

241
00:22:55,708 --> 00:22:56,750
Kelihatannya pernah?

242
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
- Sepertinya, ya.
- Tidak.

243
00:22:59,291 --> 00:23:01,500
Sungguh. Matamu mata pembunuh.

244
00:23:01,916 --> 00:23:03,166
Apa maksudnya?

245
00:23:03,250 --> 00:23:05,666
Kau punya mata predator,
jarak mata agak dekat.

246
00:23:05,750 --> 00:23:07,625
- Apa?
- Mangsa dilihat dari samping.

247
00:23:07,708 --> 00:23:09,083
Predator.

248
00:23:09,541 --> 00:23:11,875
Apa maksudmu? Jarak mataku tidak dekat.

249
00:23:11,958 --> 00:23:13,208
Matamu baru begitu.

250
00:23:19,083 --> 00:23:20,083
Jadi...

251
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Ya.

252
00:23:24,708 --> 00:23:26,041
Kau pernah ke New York.

253
00:23:26,125 --> 00:23:28,333
Apa yang kau lakukan di sini?

254
00:23:31,750 --> 00:23:33,083
Tamasya sekolah.

255
00:23:34,500 --> 00:23:39,166
Ya. Aku tidak ikut
agar bisa makan panekuk dengan pedofil.

256
00:23:40,541 --> 00:23:41,541
Apa?

257
00:23:41,750 --> 00:23:43,458
- Sialan.
- Apa maksudmu?

258
00:23:44,166 --> 00:23:45,541
Dia pergi. Ayo.

259
00:23:46,500 --> 00:23:47,958
Ayo. Bawa uang tunai?

260
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
Bawa.

261
00:24:26,125 --> 00:24:27,333
Ada kontak.

262
00:24:29,583 --> 00:24:30,750
Mungkin pengirimannya.

263
00:24:32,041 --> 00:24:33,333
Dia bawa sesuatu?

264
00:24:35,666 --> 00:24:37,291
Aku tak melihat ada paket.

265
00:24:38,708 --> 00:24:39,916
Sepertinya akrab.

266
00:24:40,583 --> 00:24:41,833
Ya, mungkin anaknya.

267
00:24:42,583 --> 00:24:43,916
Mungkin pacarnya.

268
00:24:47,416 --> 00:24:48,416
Apa?

269
00:24:51,083 --> 00:24:52,875
- Kukira kau bercanda.
- Tidak.

270
00:24:57,416 --> 00:24:58,416
Kurasa tidak.

271
00:25:06,833 --> 00:25:08,000
Jadi, kau ini apa...

272
00:25:09,875 --> 00:25:12,750
Mantan FBI atau CIA?

273
00:25:15,291 --> 00:25:16,458
Semacam itu.

274
00:25:20,750 --> 00:25:21,833
Kau dikeluarkan?

275
00:25:25,000 --> 00:25:26,125
Semacam itu.

276
00:25:29,958 --> 00:25:31,916
Ceritakan sedikit.

277
00:25:32,333 --> 00:25:33,333
Aku tak mengenalmu.

278
00:25:33,708 --> 00:25:34,916
Ya, tapi kita menikah.

279
00:25:36,833 --> 00:25:37,916
Bisa santai?

280
00:25:40,250 --> 00:25:41,833
Boleh tahu yang dasar saja?

281
00:25:44,333 --> 00:25:45,916
Baik.

282
00:25:47,833 --> 00:25:49,333
- Seperti apa?
- Seperti...

283
00:25:50,750 --> 00:25:53,916
Aku mau buang sampah,
tapi aku tidak suka menyetrika.

284
00:25:55,750 --> 00:25:56,750
Baik.

285
00:25:58,791 --> 00:26:00,458
Aku membaca agar bisa tidur.

286
00:26:02,500 --> 00:26:04,208
Aku mencuci piring sambil memasak.

287
00:26:06,708 --> 00:26:08,333
- Anak militer.
- Anak ibu.

288
00:26:09,791 --> 00:26:11,291
Apa sifat terburukmu?

289
00:26:11,958 --> 00:26:13,333
Tidak mau kalah berargumen.

290
00:26:14,875 --> 00:26:15,958
- Tidak.
- Ya.

291
00:26:16,041 --> 00:26:18,875
- Tidak.
- Memang menyebalkan. Aku selalu benar.

292
00:26:19,583 --> 00:26:20,583
Aku tahu.

293
00:26:23,583 --> 00:26:28,041
Perjalanan pada awal pernikahan ini
sangat bagus. Bagus sekali.

294
00:26:28,125 --> 00:26:29,666
- Ya.
- Ya.

295
00:26:32,166 --> 00:26:34,041
Bagaimana jika kita gagal?

296
00:26:34,541 --> 00:26:35,416
Pernikahan kita?

297
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Misi kita.

298
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
Tak akan gagal.

299
00:26:48,250 --> 00:26:51,375
Mungkin uang itu paketnya?

300
00:26:52,041 --> 00:26:53,041
Mungkin?

301
00:26:53,333 --> 00:26:54,916
Entahlah, sulit tahu.

302
00:27:07,958 --> 00:27:08,958
Baiklah.

303
00:27:09,291 --> 00:27:10,375
Baiklah.

304
00:27:10,458 --> 00:27:12,291
- Coba lihat itu.
- Baik.

305
00:27:13,916 --> 00:27:15,958
- Tak apa-apa.
- Ternyata.

306
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Aku salah.

307
00:27:17,583 --> 00:27:19,416
- Sungguh?
- Ya, aku salah.

308
00:27:20,250 --> 00:27:21,583
Setidaknya bisa kuterima.

309
00:27:21,666 --> 00:27:24,500
Aku tetap dengan asumsiku.
Boleh begitu, bukan?

310
00:27:24,583 --> 00:27:25,875
Tentu saja. Ya.

311
00:27:25,958 --> 00:27:27,875
- Aku tidak berengsek.
- Ya.

312
00:27:28,708 --> 00:27:30,166
Aku hanya ingin dia bahagia.

313
00:27:30,250 --> 00:27:31,875
Dia terlihat sangat bahagia.

314
00:27:33,958 --> 00:27:35,041
Aku tidak berengsek.

315
00:27:35,125 --> 00:27:37,625
Benar, tidak sama sekali. Dia bergerak.

316
00:28:43,125 --> 00:28:49,083
TEATER CHERRY LANE

317
00:28:56,958 --> 00:28:58,250
Pasti ini tempatnya.

318
00:28:58,333 --> 00:28:59,208
Ya.

319
00:28:59,291 --> 00:29:01,708
Aku akan buat keributan,
kau cari cara masuk.

320
00:29:02,083 --> 00:29:03,416
Mau mengalihkan mereka?

321
00:29:03,500 --> 00:29:05,333
Ya. Aku akan mengirimimu pesan.

322
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
Baik.

323
00:29:08,250 --> 00:29:10,458
- Aku tidak punya...
- Kau tidak punya nomorku.

324
00:29:13,250 --> 00:29:14,375
Mau beri aku...

325
00:29:15,208 --> 00:29:17,375
- Ya, masukkan saja.
- Ya, ayo...

326
00:29:35,875 --> 00:29:39,333
Aku harus tekankan,
ini kulakukan bukan untuk mencari cinta.

327
00:29:41,750 --> 00:29:45,583
Ini cuma penyuara telinga.
Mau kupasangkan.

328
00:29:47,750 --> 00:29:48,583
Maaf.

329
00:29:48,666 --> 00:29:49,666
- Boleh?
- Ya.

330
00:29:49,750 --> 00:29:51,416
- Maaf.
- Aku yang minta maaf.

331
00:29:51,500 --> 00:29:53,916
Aku tak beri tahu lebih dahulu.
Itu salahku.

332
00:29:54,000 --> 00:29:56,375
- Tidak. Silakan. Kukira kau...
- Aku tahu.

333
00:29:58,125 --> 00:30:00,000
- Mau pasang sendiri?
- Tolong bantu.

334
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Baiklah.

335
00:30:04,666 --> 00:30:06,125
- Sudah bagus. Ya.
- Ya.

336
00:30:07,000 --> 00:30:08,625
- Terima kasih.
- Sama-sama.

337
00:30:10,750 --> 00:30:11,833
- Itu...
- Ya.

338
00:30:13,958 --> 00:30:15,875
Baik. John Smith.

339
00:30:17,750 --> 00:30:18,750
Baik.

340
00:30:24,458 --> 00:30:25,791
Aku ingin beli tiket.

341
00:30:25,875 --> 00:30:27,500
Pak, aku tak menjual tiket.

342
00:30:27,583 --> 00:30:30,208
- Apa maksudmu?
- Ini bukan seperti bioskop.

343
00:30:31,125 --> 00:30:32,125
Hanya ada satu.

344
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
Bu, di mana tiketmu?

345
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
Sudah kau ambil.

346
00:30:36,958 --> 00:30:38,500
Bu, di mana tiketmu?

347
00:30:39,208 --> 00:30:40,208
Siapa kau?

348
00:30:40,291 --> 00:30:41,500
Baik.

349
00:30:41,583 --> 00:30:43,500
Bisa bantu ibuku mencari tiketnya?

350
00:30:43,583 --> 00:30:46,250
Aku harus bantu ayahku di dalam
dan ibuku gila.

351
00:30:48,541 --> 00:30:53,000
Badanmu kini sudah montok, Mary,
karena berat badanmu naik empat kilogram.

352
00:30:56,333 --> 00:30:57,458
Aku terlalu gemuk...

353
00:30:57,541 --> 00:30:58,541
<i>Bisa dengar?</i>

354
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
<i>Jane?</i>

355
00:31:04,541 --> 00:31:06,458
<i>Aku baru sadar kekurangan rencana ini.</i>

356
00:31:06,666 --> 00:31:08,458
Permisi. Maaf.

357
00:31:08,875 --> 00:31:09,875
<i>Kirim pesan saja.</i>

358
00:31:10,416 --> 00:31:11,875
Aku harus menguruskan badan.

359
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Itu sebabnya sarapanmu sedikit?

360
00:31:17,583 --> 00:31:18,625
Aku sudah di dalam

361
00:31:18,708 --> 00:31:20,416
"Sedikit? Makanku banyak."

362
00:31:21,125 --> 00:31:22,125
<i>Ada hasil?</i>

363
00:31:22,916 --> 00:31:24,916
Belum

364
00:31:27,458 --> 00:31:30,041
<i>Sungguh dia ke sini
cuma mau menonton drama?</i>

365
00:31:30,416 --> 00:31:32,541
Tak ada orang yang bisa melakukan itu

366
00:31:32,625 --> 00:31:34,916
tanpa mati karena gangguan pencernaan.

367
00:31:36,166 --> 00:31:41,333
<i>Di dalam tadi sempat cukup menarik, ya?</i>

368
00:31:43,958 --> 00:31:47,416
<i>Tak semenarik drama ini.
Kedengarannya seru.</i>

369
00:31:53,666 --> 00:31:59,625
<i>Soal makan panekuk dengan pedofil
yang kau ceritakan di kafe, apa itu</i>

370
00:32:00,708 --> 00:32:03,833
<i>sungguhan atau kau cuma membohongiku?</i>

371
00:32:11,000 --> 00:32:16,000
Ya umurku waktu itu 14 tahun

372
00:32:16,083 --> 00:32:17,333
<i>Lalu bagaimana?</i>

373
00:32:21,666 --> 00:32:25,666
Ada buddy love mengundangku

374
00:32:25,750 --> 00:32:30,541
dan temanku, Dina, untuk makan panekuk

375
00:32:30,625 --> 00:32:34,250
<i>Buddy Love? Kurasa kau membohongiku.</i>

376
00:32:34,833 --> 00:32:36,208
<i>Berapa usianya?</i>

377
00:32:38,083 --> 00:32:39,083
40-an.

378
00:32:41,125 --> 00:32:44,000
Akhir 40-an.

379
00:32:45,125 --> 00:32:48,208
<i>Entahlah. Rasanya mengada-ada.</i>

380
00:32:49,791 --> 00:32:55,125
Tidak kami lapar. Itu tempat umum

381
00:32:57,333 --> 00:32:59,125
<i>Tak mungkin ada kejadian buruk.</i>

382
00:32:59,875 --> 00:33:01,375
<i>Apalagi di New York.</i>

383
00:33:02,291 --> 00:33:04,333
<i>Lalu apa yang terjadi selanjutnya?</i>

384
00:33:05,000 --> 00:33:10,583
Kami makan panekuk. Dia membayar tagihan

385
00:33:13,000 --> 00:33:14,916
<i>Bagus. Kurasa.</i>

386
00:33:15,666 --> 00:33:16,958
<i>Akhir kencannya?</i>

387
00:33:20,833 --> 00:33:25,875
Kami berpisah lalu mati tertawa
begitu dia pergi

388
00:33:27,250 --> 00:33:29,500
<i>Baik sekali menunggu dia pergi dahulu,</i>

389
00:33:30,416 --> 00:33:31,875
<i>jadi tak melukai perasaannya.</i>

390
00:33:32,375 --> 00:33:37,375
Kami bukan monster, John

391
00:33:41,791 --> 00:33:45,041
<i>Aku tak menyebutmu dan Dina monster.</i>

392
00:33:45,708 --> 00:33:47,541
<i>Entah apa cerita ini benar.</i>

393
00:33:47,625 --> 00:33:50,125
<i>Tapi jika benar, aku bisa membacamu.</i>

394
00:33:51,333 --> 00:33:52,833
Kenapa repot-repot ke sini?

395
00:33:52,916 --> 00:33:54,125
- Sialan.
<i>- Apa?</i>

396
00:33:54,333 --> 00:33:55,166
<i>Ada apa?</i>

397
00:33:55,250 --> 00:33:56,625
Dia pergi.

398
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
<i>Dia bawa paket.</i>

399
00:33:59,250 --> 00:34:00,083
Sejak kapan?

400
00:34:00,166 --> 00:34:01,583
<i>Diambil di penitipan jaket.</i>

401
00:34:01,666 --> 00:34:02,833
Seperti apa bentuknya?

402
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
<i>Kotak warna cokelat.</i>

403
00:34:10,125 --> 00:34:11,375
Apa rencana kita?

404
00:34:12,041 --> 00:34:13,625
Kupikirkan dahulu.

405
00:34:14,000 --> 00:34:17,833
Mereka suruh ambil paket itu langsung.
Apa kita ambil saja?

406
00:34:18,916 --> 00:34:20,833
Tidak, jangan terlalu mencolok.

407
00:34:21,500 --> 00:34:22,791
Baik, lalu apa?

408
00:34:25,583 --> 00:34:27,333
Aku akan alihkan perhatiannya.

409
00:34:27,416 --> 00:34:29,875
Aku ada ide. Awasi saja dia.

410
00:34:35,208 --> 00:34:37,833
<i>Aku melihatnya. Dia menuju ke bawah.</i>

411
00:34:39,750 --> 00:34:41,666
Ya, kunciku hilang.

412
00:34:41,750 --> 00:34:44,958
<i>Dia masuk ke kios ponsel. Kau di mana?</i>

413
00:34:45,375 --> 00:34:46,583
<i>Apa yang kau lakukan?</i>

414
00:34:52,291 --> 00:34:53,666
Dia baru membeli Android.

415
00:34:55,625 --> 00:34:57,166
Dipakai menelepon seseorang.

416
00:34:58,500 --> 00:35:01,750
Dia makin cepat. Kita harus bergegas.

417
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
<i>John, kau masih di sana?</i>

418
00:35:06,125 --> 00:35:07,541
Kotak itu masih ada lagi?

419
00:35:07,791 --> 00:35:08,833
Yang tanpa logo?

420
00:35:10,625 --> 00:35:12,666
<i>Dia bergerak. John, dengar aku?</i>

421
00:35:12,750 --> 00:35:15,125
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.

422
00:35:16,375 --> 00:35:18,250
<i>Mungkin dia mengatur pengiriman?</i>

423
00:35:20,583 --> 00:35:21,916
<i>Jika dia...</i>

424
00:35:22,791 --> 00:35:25,875
<i>Jika dia bertemu seseorang,
kotak itu harus kita ambil.</i>

425
00:35:27,541 --> 00:35:28,708
<i>John!</i>

426
00:35:31,375 --> 00:35:32,375
Itu berantakan.

427
00:35:32,416 --> 00:35:34,333
- Boleh kotak ini kuambil?
- Tidak.

428
00:35:35,000 --> 00:35:36,958
Bagaimana jika kubeli? Aku beli ini.

429
00:35:37,625 --> 00:35:38,625
Terima kasih.

430
00:35:40,125 --> 00:35:41,666
Ponselnya baru dibuang.

431
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
Kau sedang apa?

432
00:35:45,166 --> 00:35:47,416
<i>Astaga, John! Kau sedang berbelanja?</i>

433
00:35:48,708 --> 00:35:51,083
Baik, aku... Simpan kembaliannya.

434
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
Terima kasih.

435
00:35:54,291 --> 00:35:55,791
<i>Dia keluar menuju Broadway.</i>

436
00:35:57,125 --> 00:35:58,458
Dia pergi.

437
00:36:20,458 --> 00:36:21,458
Bawa kotak ini.

438
00:36:22,708 --> 00:36:24,166
Dia akan melompat ke kiri.

439
00:36:28,833 --> 00:36:30,666
Hei! Kawan.

440
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
Kalau bicara dengan putriku lagi,
kuhajar kau.

441
00:36:35,833 --> 00:36:37,041
Kuhajar kau.

442
00:36:37,791 --> 00:36:39,666
- Hati-hati!
- Maaf.

443
00:36:39,750 --> 00:36:42,083
- Aku minta maaf.
- Apa-apaan kau ini?

444
00:36:56,125 --> 00:36:59,458
Itulah maksudku, Sayang. Risiko tinggi.

445
00:36:59,541 --> 00:37:03,250
Ekspresi pria malang itu
waktu dagangannya kau tendang.

446
00:37:04,041 --> 00:37:06,208
Ya. Aku bilang apa? Aku bilang sesuatu.

447
00:37:06,291 --> 00:37:08,291
Kau menyebut soal putrimu.

448
00:37:08,666 --> 00:37:10,416
- Sungguh?
- Ya. Kenapa?

449
00:37:10,500 --> 00:37:11,625
Entahlah.

450
00:37:11,916 --> 00:37:13,291
Kupikir aku mungkin...

451
00:37:13,375 --> 00:37:16,500
Tidak bisa marah
ke orang yang melindungi putrinya.

452
00:37:16,833 --> 00:37:18,541
- Itu bagus.
- Menyenangkan.

453
00:37:19,083 --> 00:37:20,083
Sungguh.

454
00:37:21,833 --> 00:37:23,541
Menurutmu, apa isinya?

455
00:37:24,458 --> 00:37:25,583
Ini cukup berat.

456
00:37:26,416 --> 00:37:29,541
Mungkin senjata kelas militer.

457
00:37:30,291 --> 00:37:33,666
Ya, atau perangkat keras terenkripsi.
Mesin sandi mungkin?

458
00:37:33,750 --> 00:37:34,750
Mungkin.

459
00:37:37,333 --> 00:37:39,416
Menurutmu mereka siapa? Perusahaan?

460
00:37:41,916 --> 00:37:44,208
Siapa peduli? Kita dapat kolam terjun.

461
00:37:44,291 --> 00:37:45,791
Itu hanya...

462
00:37:46,166 --> 00:37:47,916
Melihat jalannya dunia saat ini,

463
00:37:48,000 --> 00:37:49,666
aku senang kita punya pekerjaan.

464
00:37:57,375 --> 00:38:00,250
Aku punya pertanyaan.
Kenapa kau melakukan ini?

465
00:38:00,333 --> 00:38:01,875
Jika tak mencari cinta,

466
00:38:03,583 --> 00:38:04,791
kenapa melakukan ini?

467
00:38:06,875 --> 00:38:08,333
Tak diterima di tempat lain.

468
00:38:12,291 --> 00:38:13,291
Dan teater gratis.

469
00:38:13,375 --> 00:38:14,875
- Teater gratis?
- Ya.

470
00:38:19,750 --> 00:38:21,458
Jika ini bisa menghiburmu...

471
00:38:23,916 --> 00:38:25,416
Tak ada yang menerimaku juga.

472
00:38:27,583 --> 00:38:28,583
Aku terhibur.

473
00:38:43,625 --> 00:38:44,958
Jadi, kita resmi menikah?

474
00:38:46,666 --> 00:38:48,458
Tidak sama sekali.

475
00:38:49,875 --> 00:38:50,958
<i>Tak apa-apa.</i>

476
00:38:53,208 --> 00:38:55,875
Bersedia memutuskan hubungan
dengan masa lalu?

477
00:38:58,166 --> 00:39:00,125
Tak berhubungan? Dengan siapa pun?

478
00:39:02,541 --> 00:39:03,833
Bahkan dengan ibuku?

479
00:39:08,250 --> 00:39:09,875
<i>Ya, tak masalah.</i>

480
00:39:11,041 --> 00:39:13,166
<i>Aku dibayar agar tak bicara dengan ayahku?</i>

481
00:39:14,000 --> 00:39:15,041
<i>Teken di mana?</i>

482
00:39:24,291 --> 00:39:25,291
Ini tempatnya?

483
00:39:25,708 --> 00:39:27,333
Ya, ini koordinatnya.

484
00:39:48,166 --> 00:39:49,166
Halo?

485
00:40:07,208 --> 00:40:10,000
Hai, kami membawa paket.

486
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Ada paket.

487
00:40:16,041 --> 00:40:17,458
Kami di belakang.

488
00:40:20,750 --> 00:40:21,750
Terima kasih.

489
00:40:37,041 --> 00:40:39,583
Bisa pastikan taruh
di bawah lampu pemanas?

490
00:40:39,666 --> 00:40:42,166
Asparagusnya jangan kebanyakan
diberi garam.

491
00:40:42,250 --> 00:40:45,166
Steven, keluar dari kulkas,
lalu pakai celanamu.

492
00:40:45,250 --> 00:40:46,458
Tolong. Steven!

493
00:40:48,708 --> 00:40:50,125
Tepat waktu.

494
00:41:00,708 --> 00:41:01,875
Astaga!

495
00:41:14,916 --> 00:41:16,541
Kuenya agak rusak.

496
00:41:16,625 --> 00:41:18,583
Mungkin diskon 50 persen?

497
00:41:19,041 --> 00:41:21,625
Ini bukan habis kalian makan, bukan?

498
00:41:23,291 --> 00:41:24,833
- Tidak.
- Tentu tidak.

499
00:41:24,916 --> 00:41:27,416
Baik. Apa kalian mau minum?

500
00:41:28,208 --> 00:41:31,333
- Boleh.
- Tidak, terima kasih. Ada pengiriman lain.

501
00:41:31,916 --> 00:41:35,041
Baiklah kalau begitu,
pintu keluarnya di belakang.

502
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
Terima kasih.

503
00:41:36,541 --> 00:41:39,625
Suzan, garamnya.
Aku bisa... Sudah kuberi tahu tiga kali.

504
00:41:58,250 --> 00:41:59,250
Kue?

505
00:41:59,333 --> 00:42:01,166
Kita dilarang membahasnya.

506
00:42:01,916 --> 00:42:02,791
Ya, tapi...

507
00:42:02,875 --> 00:42:04,541
Kita dilarang membahasnya.

508
00:42:05,375 --> 00:42:06,375
Permisi.

509
00:42:07,250 --> 00:42:09,458
Hei. Tunggu sebentar saja. Ya.

510
00:42:09,541 --> 00:42:11,541
Sebaiknya kue itu sangat lezat.

511
00:42:11,625 --> 00:42:13,958
Mereka mungkin diplomat dan ada bahan kue

512
00:42:14,041 --> 00:42:16,958
- yang tidak ada di Amerika.
- Tapi kenapa ada...

513
00:43:03,958 --> 00:43:05,333
Dasar bodoh!

514
00:43:13,916 --> 00:43:14,916
Kami lihat.

515
00:43:15,166 --> 00:43:17,416
- Sedang kami kejar.
- Ayo.

516
00:43:35,541 --> 00:43:36,541
Hei!

517
00:43:36,750 --> 00:43:38,041
Apa yang kalian...

518
00:43:39,958 --> 00:43:40,958
Ayo!

519
00:43:43,875 --> 00:43:45,125
John, ayo!

520
00:44:16,875 --> 00:44:17,875
Kemarikan tanganmu.

521
00:44:22,416 --> 00:44:24,208
Buang sampahnya. Urus itu.

522
00:44:24,291 --> 00:44:25,333
- Beres.
- Ya.

523
00:44:28,041 --> 00:44:29,833
Di luar masih butuh bantuan.

524
00:44:29,916 --> 00:44:30,750
Dia tak apa-apa?

525
00:44:30,833 --> 00:44:32,625
- Aku cari bantuan.
- Tolong ke sana.

526
00:44:34,125 --> 00:44:35,125
Tolong!

527
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Kau tak apa-apa?

528
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
Ya.

529
00:44:47,291 --> 00:44:48,291
Kau tak apa-apa?

530
00:44:51,666 --> 00:44:52,666
Ya.

531
00:45:03,083 --> 00:45:05,208
Aku lewat jendela, kau lewat pintu depan.

532
00:45:05,291 --> 00:45:06,291
- Baik.
- Baik.

533
00:45:06,375 --> 00:45:07,708
Kita bertemu di rumah.

534
00:45:29,708 --> 00:45:31,208
Mempermudah kita.

535
00:45:31,833 --> 00:45:32,833
Ya.

536
00:45:43,791 --> 00:45:44,791
Baiklah.

537
00:45:45,583 --> 00:45:46,583
Sampai jumpa.

538
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Hei.

539
00:45:52,458 --> 00:45:53,458
Hati-hati.

540
00:46:40,583 --> 00:46:46,125
9 TEWAS DALAM LEDAKAN RUMAH

541
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
Jane?

542
00:46:50,666 --> 00:46:51,666
Apa kau Jane?

543
00:47:48,958 --> 00:47:52,291
Aku mau mengucapkan selamat tidur,
tapi keenakan di ranjang.

544
00:48:07,833 --> 00:48:09,250
Kasurnya empuk sekali.

545
00:48:11,541 --> 00:48:12,541
Rambut kuda.

546
00:48:14,083 --> 00:48:15,083
Apa?

547
00:48:18,083 --> 00:48:19,583
Itu terbuat dari rambut kuda.

548
00:48:23,750 --> 00:48:25,375
Cara mengambil rambutnya?

549
00:48:27,750 --> 00:48:29,416
Kurasa dicukur.

550
00:48:38,125 --> 00:48:39,958
Masih tak tertarik?

551
00:48:43,250 --> 00:48:45,500
Kita berhasil. Misi kita selesai.

552
00:48:45,875 --> 00:48:47,458
Itu saja yang diperintahkan.

553
00:48:48,625 --> 00:48:50,625
Jika kita di sana 30 detik lebih lama?

554
00:48:50,708 --> 00:48:51,708
Risiko tinggi.

555
00:48:52,708 --> 00:48:54,208
Itu yang kita minta.

556
00:48:57,375 --> 00:48:58,375
Ya?

557
00:49:10,583 --> 00:49:11,875
Kucingnya perlu nama.

558
00:49:12,958 --> 00:49:13,958
Max.

559
00:49:16,083 --> 00:49:17,083
Samuel?

560
00:49:17,875 --> 00:49:18,958
Aku suka Samuel.

561
00:49:19,041 --> 00:49:22,750
Tidak, kupikir Max. Itu...

562
00:49:23,833 --> 00:49:26,583
Ya, Max kedengaran seperti nama anjing.

563
00:49:26,875 --> 00:49:29,166
Itu kucing, jadi namanya harus perkasa.

564
00:49:29,250 --> 00:49:32,250
Kita bisa kompromi.
Pasti ada nama yang kita berdua...

565
00:49:32,333 --> 00:49:34,458
Aku suka berkompromi. Sungguh.

566
00:49:34,625 --> 00:49:38,791
Dan aku menantikan berkompromi
dalam segala hal, kecuali Max.

567
00:49:44,541 --> 00:49:45,958
Max itu kucingmu.

568
00:49:47,666 --> 00:49:50,083
Kau bawa dari rumahmu?

569
00:49:51,416 --> 00:49:52,416
Ya.

570
00:49:58,291 --> 00:50:01,416
Sudah kuduga... itu kucingmu.

571
00:50:21,625 --> 00:50:22,625
Aku berbohong

572
00:50:24,458 --> 00:50:25,583
waktu di kafe.

573
00:50:26,166 --> 00:50:27,333
Aku pernah membunuh.

574
00:50:30,708 --> 00:50:33,291
Pakai pesawat nirawak pertama
di Afganistan.

575
00:50:36,916 --> 00:50:38,208
Aku tidak bangga.

576
00:50:53,416 --> 00:50:55,125
Aku mau ke kamarku.

577
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
Hei.

578
00:51:12,166 --> 00:51:15,375
Dina yang punya ide
makan panekuk dengan Buddy Love.

579
00:51:17,958 --> 00:51:20,125
Saat itu aku terus ketakutan.

580
00:51:24,500 --> 00:51:25,500
Baik.

581
00:51:28,458 --> 00:51:29,458
Selamat tidur.

582
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Selamat tidur.

583
00:51:44,875 --> 00:51:45,875
Baik.

584
00:51:46,916 --> 00:51:49,750
Jadi, hidup yang benar-benar baru.

585
00:51:57,625 --> 00:51:58,625
<i>Aku bisa terima.</i>

586
00:52:13,916 --> 00:52:18,083
MENGENANG MICHAEL S SLOANE,
PENUTUR KEBENARAN TERHEBAT

587
00:52:36,125 --> 00:52:37,958
- Jangan disentuh!
- Jangan disentuh!

588
00:52:40,125 --> 00:52:42,708
- Apa dia baru menjatuhkan dinamit?
- Ayo...

589
00:52:45,083 --> 00:52:47,208
MUSIM INI DI
MR & MRS SMITH

590
00:52:47,291 --> 00:52:48,541
<i>Kalian bekerja bersama?</i>

591
00:52:48,625 --> 00:52:49,458
- Ya.
- Ya.

592
00:52:49,541 --> 00:52:51,000
Apa pekerjaan kalian?

593
00:52:53,833 --> 00:52:56,083
Kami insinyur perangkat lunak komputer.

594
00:52:58,625 --> 00:53:01,291
Mari hasilkan sejumlah uang,
lalu berpisah.

595
00:53:01,375 --> 00:53:02,375
Boleh.

596
00:53:03,875 --> 00:53:06,291
Bagaimana keintiman kalian?

597
00:53:09,958 --> 00:53:11,375
- Ya. Bagus.
- Bagus.

598
00:53:13,625 --> 00:53:17,083
Aku tahu ini semacam bulan madu
yang gila bagi kalian.

599
00:53:20,458 --> 00:53:21,458
Begini kau makan.

600
00:53:24,083 --> 00:53:26,208
Mau tidur denganku atau beri konseling?

601
00:53:26,583 --> 00:53:28,333
- Aku tidak mau gagal.
- Tidak akan.

602
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
Berlututlah.

603
00:53:30,500 --> 00:53:31,625
<i>Lantai 16!</i>

604
00:53:34,833 --> 00:53:36,333
<i>Tak terlalu buruk, bukan?</i>

605
00:53:36,833 --> 00:53:38,791
Sangat buruk.

606
00:53:38,875 --> 00:53:40,995
MISI TIDAK SELESAI.
SATU GAGAL. 2 GAGAL MASIH TERSISA.

607
00:53:41,833 --> 00:53:44,375
Dia penasaran apa kalian cocok atau tidak.

608
00:53:44,708 --> 00:53:47,958
Pernikahan itu rumah kita
dan selera bisa berubah.

609
00:53:48,625 --> 00:53:50,041
Aku tak akan membunuhmu.

610
00:53:50,291 --> 00:53:51,541
Entah kapan kau bercanda.

611
00:55:12,083 --> 00:55:14,083
Terjemahan subtitle oleh June Arya

612
00:55:14,166 --> 00:55:16,166
Supervisor Kreasi Bima Gasendo