Dit is de laatste fles.
We nemen het ervan.
Kijk. Het eekhoorntje is terug.
Hoi, makkertje.
Grijp het geld in de slaapkamer.
Ik hou dit niet vol.
Wat?
Ik wil niet meer vluchten.
Dan stoppen we.
Geef dekking vanaf de veranda, schat.
Als jij hun aandacht trekt, flankeer ik...
John?
Drie zevenenveertig.
hoihoi, welkom
LEG AFGEKNIPTE NAGELS HIERIN.
Kijk ik in het scherm?
HOE LANG BEN JE?
Ik ben 1,70 meter,
als ik rechtop sta.
WAT IS JE ETNICITEIT?
Het is half Japans, half
Schots wit.
BEN JE BEREID TE VERHUIZEN?
Ja, ik ben bereid te verhuizen.
Er is niet veel wat me vasthoudt.
Ik ben georganiseerd. Ik ben goed voorbereid.
Ik ben wat sommige mensen 'Type A' noemen,
maar ik vind mezelf efficiënt.
Mijn masterdiploma.
CIA.
Nee, ik kwam in de buurt, maar haalde het niet.
Ik had hier toch al over gesproken.
Ik had antisociale neigingen, zeiden ze.
PLAATS GEKNIPTE NAGELS HIERIN
Moet ik ergens op drukken?
Ik ben 1,83 meter.
Ik ben 1,80 meter.
Afro-Amerikaans.
Ja, absoluut.
Jazeker, voor de juiste gelegenheid.
Natuurlijk.
Ik ben veel verhuisd.
Basistraining.
Militaire gevechten, handgevechten.
Drones.
Niet echt oneervol, nee.
Maar ze zeggen maar wat ze willen.
HEB JE MENSEN GEDOOD? HOEVEEL?
Eén, per ongeluk.
En 13 met opzet.
HOEVEEL STAAT ER NU OP JE REKENING?
Dat zeg ik liever niet,
$14.000.
Ik denk $366
en wat kleingeld.
Maar ik ben niet wanhopig.
Die is lastig.
Ik hou van eten.
Pasta.
En misschien heel goede Koreaanse...
Barbecue.
Allebei lekker.
WAT IS JE SLECHTSTE EIGENSCHAP?
Dat ik heimelijk ben.
Competitief.
Te competitief.
Als ik het me goed herinner,
zei ze dat ik emotioneel onintelligent was.
Ik geloof dat het 'afgestompt en manipulatief' was.
Maar dat is hier goed, toch?
'Ik hou van je?'
Hardop?
Ja, ik heb het tegen twee vrouwen gezegd en mijn moeder,
maar telt dat ook?
Nee. Nooit.
Ik heb het een paar keer gevoeld.
Mag ik je een vraag stellen? Waar is dit deel voor?
Hoi.
Mag ik erin?
Ja.
Ga je gang.
Ik ben Jane.
Ik ben John.
Er is een briefje.
'Veel succes op je eerste huwelijksdag.'
Leuk.
Cool. Wapens.
Moet je kijken.
Een Alien.
Het heeft dat tegenwicht voor...
Ja, om terugslag te verminderen.
Ja.
Wachtwoord nodig.
Die zag ik hier.
Ja. Dit.
Bedankt.
Oké.
'Hoihoi.
'Volg vrouw. Ontmoet haar in restaurant Marseille om 12.00 uur.
'Zit aan de bar. Onderschep pakket.
'Geef coördinaten af. Veel plezier.'
Wie zou ze zijn?
Een buitenlandse spion of zo.
Of een Amerikaanse.
Daar komen we morgen wel achter.
En wat nu?
Die zijn voor ons.
Rijbewijs, bankpasje, wapenvergunning.
Een huwelijksakte.
Bedankt.
Geen probleem.
Getrouwd.
Blijkbaar zijn we nu getrouwd.
Ja.
Het is raar.
- Het is knap raar. - Ja.
Wil jij de grote kamer?
O, shit.
Die hoort hier zeker.
Hij vindt je aardig.
- Wil je wat drinken... - Ik neem de logeerkamer.
- Nee, neem jij de grote kamer. - Oké.
Ik ben best moe, dus ik wil naar bed.
- Nee, ja, ga je gang. - Ja, oké.
Ik ga mijn spullen opbergen. Die liggen daar.
Ik zie je morgenochtend.
- Ja, tot morgenochtend. - Oké.
- Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Dat is precies wat ik nodig had, deze uitdaging helpt me
om in mezelf te geloven.
Ik denk dat ik mezelf enorm onderschat, maar ik voel zeker dat ik...
Kom binnen.
Hoi.
Ik weet niet of we welterusten moeten zeggen.
Je shirt is uit.
Ja, jullie gaan snel.
Ja.
Die hoef je geen water te geven.
Ze hebben een timer.
Ik heb vertrouwensprobleempjes...
Ik heb een app die je vertelt of je
te veel water geeft of niet, dan kan ik het teruggieten.
Oké.
Ik zie je morgen.
Oké. Welterusten.
Welterusten.
Beneden had ik het warm.
Daarom is m'n shirt uit.
Het is hier kouder.
De warmte stijgt. Je hebt hem aangezet.
Nee.
Maar ik was warm. Ik was aan het trainen.
- Ik spreek je morgen. - Oké.
Oké.
Welterusten.
Er is daar een hele grote langoest.
Waar?
Laag, je maakt de vissen bang.
Een tafel voor twee.
Heeft u een reservering?
Nee.
Geen probleem. Geef me een seconde.
Dat is 'r, denk ik.
Oké. Prima. Komt u maar mee.
Oké, bedankt.
Alstublieft.
Ik vind deze tafel niet prettig.
Mogen we die tafel hebben? Dat is onze favoriet.
- Natuurlijk. - Bedankt.
- Dank je. - Bedankt.
Willen jullie alvast wat drinken?
Mag ik een koffie? En een croissant?
Oké.
Groene thee.
Bedankt.
Ze is klein.
Ik dacht dat ze langer was, van de foto.
Zie je het pakket?
Nog niet.
Ze valt wel die sandwich aan, zeg.
Denk je dat de sandwich het pakket is?
Geen idee... Daar gaan we.
Ze reikt in haar tas.
Het is een tablet.
Kun je het lezen? Wat staat er?
TOP TIEN PLAATSEN OM ALLEEN TE REIZEN
'10 plaatsen om alleen te reizen.'
Mijn god. Mijn excuses.
Alstublieft.
- Man. - Hé.
Dat is...
Ja, bedankt.
Bedankt.
- Heel fijn. - Dank je.
- Geniet ervan. - Bedankt.
Ja, niets kalmeert de zenuwen als een bak cafeïne. Ja, toch?
Mag ik je iets vragen?
Heb jij voor hoog risico gekozen?
Ja. En jij?
Ja.
Raar, ik heb het gevoel...
Ik had iets anders verwacht als eerste missie.
Wat dan?
Geen idee. Meer...
Lasers, iets meer...
Je weet wel, iets...
Ze laten ons makkelijk beginnen.
Bij een surveillance is het altijd zo in het begin.
Ja.
Hoe ben jij gekozen?
Hoe hebben ze jou gerekruteerd?
Een e-mail.
Een e-mail?
- De e-mail? - Ja.
'Hoihoi.'
Ja, 'Hoihoi'.
Precies.
Ik vond het raar
dat ze pas op het laatst zeiden dat we gekoppeld zouden worden.
Precies.
Maar het is wel slim.
Hoezo?
Als stel krijg je minder aandacht.
Je loopt niet zo snel over als je op een partner vertrouwt.
Het is een oude KGB-tactiek.
Cool.
Heel romantisch.
Dus...
- Is dit je eerste keer in New York? - Nee.
Hoe heette je voor Jane?
Het was geen Jane.
Oké.
Ik maak maar een praatje. Gewoon...
Sorry.
Heb je ooit iemand vermoord?
Oké.
Nee, niet echt.
- Echt? - Nee.
En jij?
Zie ik er zo uit?
- Wel een beetje. - Niet waar.
Jawel. Je hebt moordenaarsogen.
'Moordenaarsogen?'
Roofdierogen. Ze staan dichter bij elkaar.
- Wat? - Bij prooidieren zijdelings.
Roofdieren, weet je wel.
Wat? Mijn ogen staan niet dicht bij elkaar.
Die van jou wel.
Dus...
Ja.
Je bent hier geweest.
Wat deed je hier, wat was het?
Het was een schoolreisje.
Ik ben ervandoor gegaan, zodat ik pannenkoeken kon eten met een pedofiel.
Wat?
- O, shit. - Wat zei je?
Ze gaat. Kom op.
Gaan. Heb je contant bij je?
Ja, heb ik.
Er is contact.
De afgifte misschien.
Heeft hij iets bij zich?
Ik zie geen pakketje.
Het lijkt persoonlijk.
Dat kan haar zoon zijn.
Of haar vriendje.
Wat?
- Een grapje, dacht ik. - Nee.
Ik zie het niet.
Dus, wat ben je...
Ex-FBI of CIA?
Zoiets.
Ben je eruit gegooid?
Zoiets.
Je moet me iets geven.
Ik ken jou niet.
We zijn getrouwd.
Wapenstilstand?
Wat basisdingen bespreken?
Oké, ja.
- Zoals? - Zoals...
Ik zet het vuilnis buiten, maar ik hou niet van strijken.
Oké.
Ik lees om in slaap te vallen.
Ik was af tijdens het koken.
- Militaire jongen. - Moederskind.
Je slechtste eigenschap?
Discussies wil ik winnen.
- Nee. - Ja.
- Nee. - Ik weet het, klote. Ik heb altijd gelijk.
Ik weet het.
Dit huwelijk gaat fantastisch van start. Fantastisch gewoon.
- Ja. - Ja.
Wat zou er gebeuren als we falen?
Ons huwelijk?
Onze missie.
We falen niet.
Zou dat geld ons pakketje zijn?
Misschien?
Lastig te zeggen.
Goed.
- Moet je kijken. - Oké.
- Het is oké. - Zo, zo.
Ik had het fout.
- O, ja? - Ik had het fout.
Maar ik vind het oké.
Ik hou vol dat er niks mis was met de aanname.
Oké. Nee, natuurlijk.
- Ik ben geen eikel, oké? - Nee.
Ik wil dat ze gelukkig is.
Niemand gelukkiger dan zij.
Ik ben geen eikel.
Nee, helemaal niet. Ze gaat.
Hier moet het zijn.
Ja.
Ik bemoei me ermee en jij gaat naar binnen.
Of wil jij ze afleiden?
Ja. Ik app je.
Oké.
- Ik heb... - Je hebt mijn nummer niet.
- Wil je me... - Of...
- Zet het erin. - Ja, even...
Voor de duidelijkheid, ik doe dit niet voor de romantiek.
Het is maar een oortje. Die wilde ik in doen.
Het spijt me.
- Is dat goed? - Ja.
- Sorry. - Nee. Het spijt mij.
Is dat goed? Ik zei niks, dat was mijn fout.
- Nee, toe maar. Ik dacht... - Ik weet het.
- Wil jij het doen? - Nee, doe maar.
Goed.
- Het zit goed. Ja. - Ja.
- Bedankt. - Oké. Geen probleem.
- Dat is... - Ja.
Geweldig. John Smith.
Oké.
Ik wil graag een kaartje.
U krijgt geen kaartjes van mij.
- Hoezo? - Dit is niet als een bioscoop.
Er is er maar één.
Mam, waar is je kaartje?
Dat heb jij.
Mam, waar is je kaartje?
Ik ken jou niet.
Oké.
Kunt u mijn moeder helpen?
Ik moet m'n vader naar binnen helpen en ze is gek.
Je bent een flinke meid geworden, Mary, met die vier kilo die je bent aangekomen.
Ik ben te dik...
Kun je me horen?
Jane?
Ik bedenk net de fout in dit plan.
Pardon. Sorry.
App me.
Ik moet echt afvallen.
At je daarom zo weinig bij het ontbijt?
IK BEN BINNEN
Zo weinig? Ik eet veel, dacht ik.
Heb je al iets?
NOG NIET
Komt ze hier serieus voor het toneelstuk?
Dat zou niemand doen
zonder dood te gaan aan indigestie.
Het was wel even spannend, of niet?
Niet zo spannend als dit toneelstuk. Het klinkt heel leuk.
Dat wat je zei over de pannenkoeken met de pedofiel, was dat
echt of nam je me in de zeik?
JA, IK WAS 14
En wat gebeurde er toen?
EEN OF ANDERE BUDDY LOVE NODIGDE MIJ
EN MIJN VRIENDIN DINA UIT VOOR PANNENKOEKEN
Buddy Love? Je neemt me in de zeik.
Hoe oud was hij?
IN DE 40.
EIND 40.
Ik weet het niet. Het voelt verzonnen.
NEE, WE HADDEN HONGER. HET WAS OPENBAAR
Daar gebeurt nooit iets ergs.
En vooral niet in New York.
Wat gebeurde er toen?
WE ATEN PANNENKOEKEN. HIJ BETAALDE DE REKENING
Wel aardig, denk ik.
Hoe liep het af?
WE GINGEN UIT ELKAAR EN WE LACHTEN ONS GEK TOEN HIJ WEG WAS
Mooi dat je wachtte tot hij weg was,
zodat je hem niet kwetste.
WE WAREN GEEN MONSTERS, JOHN
Ik noemde jou en Dina geen monsters.
Geen idee of het waar is of niet.
Zo ja, dan weet ik alles wat ik moet weten.
Waarom ben je gekomen?
- Shit. - Wat?
Wat is er?
Ze gaat weg.
Ze heeft het pakket.
Sinds wanneer?
Bij de garderobe.
Hoe ziet het eruit?
Een bruine doos.
Oké, wat is ons plan?
Even nadenken.
We moesten het direct onderscheppen. Gewoon afpakken?
Nee. We moeten discreet zijn.
Wat dan?
Ik zal haar afleiden.
Ik heb een idee. Houd haar in de gaten.
Ik zie haar. Ze gaat naar beneden.
Ik kan mijn sleutels niet vinden.
Ze loopt een telefoonwinkel binnen. Waar ben je?
John, wat doe je?
Ze koopt net een Android.
Ze belt iemand.
Ze gaat sneller. We moeten opschieten.
John, hoor je me?
Heeft u zo'n doos?
Zonder het logo?
Ze gaat. John, hoor je me?
Nog heel even.
Wat als ze de aflevering doet?
Als ze...
Het kan in de buurt zijn. We moeten die doos hebben.
John.
U maakt een troep.
- Mag ik deze doos hebben? - Nee.
Wat als ik dit koop? Ik koop dit.
Bedankt.
Ze heeft de mobiel weggegooid.
Wat doe je?
Jezus. Ben je aan het shoppen?
Hou het wisselgeld maar.
Bedankt.
Ze gaat Broadway op.
Ze gaat weg.
Neem de doos.
Ze gaat naar links springen.
Hé, gast.
Als je weer met mijn dochter praat, sla ik je in elkaar.
Ik sla je in elkaar.
- Pas op. - Sorry.
- Het spijt me. - Wat is er met u?
Dit is wat ik bedoel, schat. Hoog risico.
Hoe die arme man keek toen je zijn kraampje schopte.
Ik weet het. Wat zei ik? Ik zei iets.
Je praatte over je dochter.
- O, ja? - Ja. Waarom?
Geen idee.
Misschien deed ik...
Je kunt niet boos zijn als iemand z'n dochter beschermt.
- Dat was goed. - Voelde goed.
Voelde goed.
Wat denk je dat erin zit?
Het is best zwaar.
Een wapen van militaire kwaliteit of zo.
Ja, versleutelde hardware. Codeermachine misschien?
Misschien.
Wie denk je dat ze zijn? De Company?
Lekker boeien. We hebben een zwembad.
Het is gewoon...
Zoals het nu is in de wereld
ben ik blij dat we werk hebben.
Ik heb een vraag. Waarom doe jij dit?
Niet voor de romantiek,
maar waarom dan wel?
Niemand wilde me aannemen.
En gratis theater.
- Gratis theater? - Ja.
Als het helpt,
mij namen ze ook niet aan.
Dat helpt.
Zijn we echt getrouwd?
Nee, helemaal niet.
Dat zou prima zijn.
BEN JE BEREID OM BANDEN MET JE VERLEDEN TE VERBREKEN?
Geen contact? Met niemand?
Zelfs mijn moeder niet?
Nee, geen probleem.
Geld om niet met m'n pa te praten?
Waar teken ik?
Is het hier?
Ja, dit zijn de coördinaten.
Hallo?
Hallo, we hebben een pakket.
Er is een pakket.
We zijn hier achter.
Bedankt.
Wilt u die onder de warmtelamp leggen?
Lieverd, niet te veel zout op de asperges.
Steven, kom uit de koelkast en trek een broek aan.
Toe. Steven.
Net op tijd.
Wat.
Hij is een beetje beschadigd.
Misschien vijftig procent korting?
Dat hoeven jullie toch niet te betalen?
- Nee. - Echt niet.
Willen jullie wat drinken?
- Graag. - Nee, bedankt. We moeten verder.
Oké. De uitgang is daar achter.
Bedankt.
Suzan, weer dat zout. Ik heb het je drie keer gevraagd.
Een taart?
We mogen er niet over praten.
Ja, maar...
We mogen er niet over praten.
Pardon.
Dat moet een verdomd lekkere taart zijn.
Het zijn vast diplomaten en in de taart zit iets
- wat je in de VS niet kunt krijgen. - Maar waarom...
Idioten.
We zien ze.
- We achtervolgen ze. - Kom op.
Hé.
Wat doen jullie...
Kom op.
Geef me je hand.
Gooi het afval weg. Regel dat.
- Begrepen. - Ja.
Meer mensen hebben hulp nodig.
Is ze oké?
- Ik haal hulp. - Naar buiten.
Help.
Gaat het?
Ja.
En jij?
Ja.
Ik neem het raam, jij de voordeur.
- Oké. - Oké.
Achterkant van het huis.
Een makkelijk begin.
Ja.
Goed.
- Oké. - Dag.
Hé.
Pas op jezelf.
NEGEN MENSEN OMGEKOMEN IN HUISEXPLOSIE
Jane?
Ben jij Jane?
Ik kwam welterusten zeggen, maar het bed hield me vast.
Dit bed is geweldig.
Paardenhaar.
Wat?
Gemaakt van paardenhaar.
Hoe komen ze aan het haar?
Ik denk dat ze ze scheren.
Ben je nog steeds niet geïntrigeerd?
De klus is geklaard, de missie voltooid.
Meer moesten we niet doen.
Wat als we langer waren gebleven?
Hoog risico.
Daar gingen we voor.
Oké?
Hoe noemen we de kat?
Max.
Samuel?
Ik vind Samuel leuk.
Ik denk dat het Max is.
Max klinkt als een hondennaam.
Het is kat, dus het moet koninklijk zijn.
We kunnen een compromis sluiten, een naam die we allebei...
Ik ben dol op compromissen sluiten.
Ik kan niet wachten om een compromis te sluiten op alles, behalve Max.
Max is jouw kat.
Heb je hem van huis meegenomen?
Ja.
Ik wist dat het jouw kat was.
Ik heb gelogen
in het café.
Ik heb mensen gedood.
Ik heb met drones in Afghanistan gewerkt.
Ik ben er niet trots op.
Ik ga naar mijn kamer.
Hé.
Het was Dina's idee om pannenkoeken te eten met Buddy Love.
Ik was de hele tijd doodsbang.
Oké.
Welterusten.
Oké.
Dus een heel nieuw leven.
Dat vind ik oké.
TER NAGEDACHTENIS AAN MICHAEL S. SLOANE, DE GROOTSTE WAARHEIDSSPREKER
Niet aankomen.
- Liet hij dynamiet vallen? - Laten we...
DIT SEIZOEN BIJ MR. & MRS. SMITH
Werken jullie samen?
Ja.
En wat doen jullie?
We zijn softwareontwikkelaars.
Na een bepaald bedrag gaan we uit elkaar.
Prima.
Hoe is de intimiteit tussen jullie?
Geweldig.
Het is een soort verknipte huwelijksreis voor jullie.
Zo eet jij.
Wil je seks of mijn huwelijk redden?
- Ik wil niet falen. - We falen niet.
Op je knieën.
Vijftiende verdieping.
Niet verkeerd, hè?
Het was knap erg.
MISSIE ONVOLLEDIG. ÉÉN MISLUKT. NOG TWEE FOUTEN OVER.
Hij vraagt zich af of jullie bij elkaar passen.
Een huwelijk is als een huis en soms verandert je smaak.
Ik beloof je nooit te doden.
Is dat een grap of niet?
Ondertiteld door: Armande
Creatief supervisor Sofie Janssen