الترجمة والتعديل * احمد ارتق *
لا يُسمح لك أن تَشيح بنظرك.
حسناً؟
أنت الجمهور.
لنبدأ.
(دانيال)،
تم تشغيل جهاز التكييف الآن.
حسناً، فهمت التلميح.
هيا.
كوني لطيفه، انهضي.
تنضم إليّ؟
لو كان لدي وقت أكثر.
لماذا لا تبقى في الطابق السفلي؟
يا للخسارة.
لا.
- اللعنة. - دعني أنظفه.
لا، لا، لا. توقفي عن المماطلة، هيا!
لقد قضيت ليلة رائعة.
هيا.
♪ نعم، الجميع سيموت ♪
♪ لكننا نشعر بأننا بخير ♪♪
♪ نعم، الجميع سيموت ♪♪
♪ الجميع ♪
♪ الجميع يخسر المعركة ♪♪
♪ لكننا نشعر بأننا بخير ♪♪
♪ بعضنا سيرحل عندما نكون جميعاً معاً ♪
♪ بعضنا سيرحل عندما نكون وحدنا ♪
♪ نعم، الجميع سيموت ♪♪
♪ الجميع، ينجرف بعيداً إلى الليل ♪
♪ لكننا نشعر بأننا بخير ♪♪
♪ بعضنا يُؤخذ قبل أوانه بكثير ♪
♪ بعضنا سيرحل قبل أن يولد حتى ♪
♪ لكننا نشعر بأننا بخير ♪♪
♪ نعم، الجميع سيموت ♪♪
♪ نعم، الجميع سيموت ♪
إذاً، لقد استمعت إلى رسالتك.
مضحك جداً.
أنا لا أمزح.
هيا.
يداي مقيدتان.
إنه توقيع العقد اللعين.
يجب أن تكون هنا.
إنه إجراء احتفالي.
المال موجود بالفعل في الحساب.
يمكنك التعامل مع الأمر.
أنت الحفل.
أنت الساحر.
إنهم يريدون الاحتفال معك، وليس معي.
يداي مقيدتان.
عيد ميلاد (إيموجين)؟
ظننت أنك قلت إنك ستراها منتصف الأسبوع.
لقد تم إيقافها عن المدرسة.
يبدو أن الطبع لا يختلف عن الأصل.
ماذا فعلت؟
من يعلم؟ تصرفات مراهقة.
وأنت تختار هذا الأسبوع بالذات
لتصبح أباً.
ماذا قلت؟
أنا فقط... انظر، أنا متوتر، حسناً؟
أكبر صفقة في حياتنا، وأنت لا تحضر حتى
لمصافحة الاتفاق.
يا له من تصرف يليق بـ(دانيال كرين).
بعد أسبوع من الآن،
ستكون غنياً لدرجة أنك لن تهتم.
والآن، ارحل.
أنت مدين لي.
لا أعتقد ذلك.
إلى اللقاء.
عيد ميلاد سعيد، حبيبتي.
رائحة (مالبيك).
تباً لك أيضاً، أيتها الحمقاء.
ضعها في غرفتك، من فضلك.
لقد جلست للتو!
وستظل جالساً طوال الأسبوع.
كن لطيفاً. ضعها في غرفتك.
هناك بقعة على سجادتك.
إذاً، ماذا تريد أن نتناول اليوم؟
دعني أخمن، إيطالي؟
توقعت أنه إيطالي.
ما رأيك؟
نعم، يبدو جيداً.
ارتدِ شيئاً جميلاً.
تباً لك.
رائحة مثيرة للاهتمام في غرفتك.
(ملاذ الصيف)، إن لم أكن مخطئاً.
أردت أن تكون رائحة المكان جميلة من أجلك اليوم، مثل المنزل.
لكني لا أشمها هنا في الأسفل.
حسناً، (إيموجين).
لا أحد يحب الشخص الذكي المتذاكي.
هل هي جميلة؟
هذا يكفي.
أراهن أنها جميلة جداً.
كم عمرها؟
ماذا، ألا يُسمح لي بأن أكون لديّ صديقات؟
إذاً هي صديقتك.
منذ متى وأنتما تتواعدان؟
(إيموجين)...
لا، أخبرني.
هل تعتقد أنه الحب؟
هل ستتقدم للزواج؟
هل ينبغي أن أناديها "أمي"؟
هل نجرب شيئاً آخر؟
يا إلهي.
ألا يعجبك؟
إنها ساعة وهاتف.
لدي ساعة.
- لديك؟ - نعم.
وهاتف أيضاً.
لكن هذه... إنها... الإصدار الجديد.
تقنية مجنونة.
جربها، هيا.
لا، لا أحتاج واحدة جديدة.
أنا أحب ساعتي القديمة، التي ليست قديمة أصلاً.
لا أستطيع مجاراتك.
احتفظت بالإيصال. فقط... أعدها.
اصرف المال على أي شيء آخر.
من الواضح أنني أخطأت.
لا، أبي، أنا...
أبي؟
هناك شخص في الحديقة.
(إيموجين)، ابقي هنا.
هل يمكنني مساعدتك؟
صديق لك؟
عليك أن تخرج من حديقتي حالاً.
هل تسمعني؟ سأتصل بالشرطة.
هل تظن أنني أمزح؟
(إيموجين)، اذهبي إلى غرفة المعيشة.
أبي...
مرحباً.
نحن هنا من أجل الحفلة.
عذراً؟
حفلة عيد الميلاد.
نحن نعشق حفلات أعياد الميلاد.
وانظر، أحضرنا هدايا.
(إيموجين)، تعالي إلى هنا حالاً.
ماذا، ألا تريدين فتحها؟
إنها مفاجأة.
اخرجوا من بيتي اللعين.
قاتلوا البهجة.
وماذا عنك؟
ألا تريدين فتح هديتك؟
حسناً، من الواضح أن الأقنعة كانت فكرة سيئة.
ظننت أنها ستكون ممتعة.
بدأنا بطريقة خاطئة، أليس كذلك؟
تم إرسالنا إلى هنا لنساعد في الاحتفال بعيد ميلادك.
هل أفتحها لك؟
مفاجأة.
هل ستحضرها لها؟
إنه بارد جداً في الخارج.
ماذا تريدون؟
نريد فقط أن نستمتع.
هيا يا رفاق. لا تكونوا جادين جداً.
الباب، الآن.
ماذا، هل وُلدت في حظيرة؟
لم تشعر بالبرد الشديد في الخارج، أليس كذلك؟
جيد.
لا، لا، لا،
الناس مرعوبون بما فيه الكفاية أصلاً.
إنها قبيحة بشكل مرعب.
آسف، كم أنا وقح!
ثلاثة...
اثنان...
واحد...
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪♪
♪ عيد ميلاد سعيد، يا... ♪♪
(إيموجين).
♪ (إيموجين) ♪♪
عيد ميلاد سعيد لك.
حسناً، توقفوا الآن.
لماذا أنتم هنا؟
رأينا البالونات في الخارج ونحن نعشق الحفلات.
أرجوكم، فقط ارحلوا.
أعلم أن الأمر يبدو غريباً،
وأنا أقف هنا وأحمل بندقية،
لكننا لا نريد إيذاءكم.
نريد فقط أن تحصل (إيموجين)
على أروع عيد ميلاد على الإطلاق.
هل هناك كعكة؟
هذا ليس مضحكاً.
لماذا لا نشعل الشموع،
ثم ربما نغادر؟
اخرجوا من بيتنا اللعين،
أيتها المجنونة المريضة.
هيا، (إيموجين). لا تكوني هكذا.
الحياة قد تكون مضحكة وقد تكون حزينة.
ونحن هنا لنقرر أيهما ستكون.
لذا، لماذا لا تذهبين إلى الغرفة الأخرى
بينما أجري حديثاً صغيراً مع والدك؟
مستحيل.
لم أكن أسأل.
إنها عنيدة.
إنها مرعوبة.
ماذا؟ وأنت لست كذلك؟
لا توجد كعكة، أليس كذلك؟
إنه عيد ميلاد ابنتك السادس عشر و
لم تحضر لها حتى كعكة!
حسناً، هل لديكم مشروبات كحولية؟
نعم.
أراهن أن لديكم.
وجدتها.
أرى أنك رجل يحب المشروبات الروحية.
حسناً، هيا إذن. اصنع لنا جميعاً مشروباً.
أسرع.
أربعة أكواب.
سآخذ تلك البندقية منك
وسأحطم أسنانك.
سيكون هناك متسع من الوقت لذلك.
أنت ميت.
حسناً، كلنا سنموت في النهاية.
هذه هي الحياة.
أليس كذلك؟
أنت، قبل معظم الناس.
هل أفرغت ما في صدرك الآن، أيها الرجل الكبير؟
اسكب لنا مشروباً.
أنت جميلة جداً.
(إيموجين)، لا توجد كعكة.
والدك نسيها.
إذاً، لنشرب بدلاً من ذلك.
هيا يا رفاق.
لا يمكننا تقديم نخب بدون مشروب.
جميعاً، لنشرب نخب (إيموجين)...
وليس نخب والدها الفاشل
الذي لم يحضر لها حتى كعكة عيد ميلاد.
هل تواجه مشكلة هناك؟
تعال، دعني أساعدك.
جمهور صعب.
(إيموجين).
خطاب.
خطاب، خطاب، خطاب، خطاب.
أرجوكم، فقط ارحلوا.
أنا آسف، هذا لا يكفي.
كما تعلمين، في مسرح الحياة،
علينا جميعاً أن نتعلم فن المونولوج.
أليس كذلك؟ نعم؟ اصمت.
(إيموجين)، أشعر حقاً أنك بحاجة
إلى تعلم التعبير عن نفسك.
مثلاً، والدك لم يحضر لك
كعكة عيد ميلادك.
كيف يجعلك هذا تشعرين؟
هل تريد خطاباً؟
لا أبالي بكعكة غبية سخيفة.
وعليكم المغادرة قبل أن يفقد والدي أعصابه.
من لا يريد كعكة في عيد ميلاده؟
قلت لك اصمت.
كما ترين، يبدو الأمر وكأنه...
لديكِ بعض المشاكل العميقة هنا.
وأين الأم؟
أود حقاً التحدث معها بشأن عدم وجود الكعكة.
انسَ أمر الكعكة اللعينة.
لا، هذا عملك.
أدرك أن هذا الأمر قد يكون صعباً عليك حقاً،
عدم السيطرة على الموقف.
لا أستطيع حتى تخيل ما تريد فعله بي.
ليس لديك أدنى فكرة.
لدي بعض الأفكار.
إذاً، أين الأم في كل هذا؟
- نحن منفصلان. - حديثاً؟
منذ خمس سنوات.
كيف يجعلك ذلك تشعرين، (إيموجين)؟
هل يزعجك؟
لا بأس. الأمر صعب، أعلم ذلك.
يجب أن تواجه المأساة
لتتمكن من تقدير الكوميديا.
إنه جزء من النضوج.
إنها خائفة، أيتها الحمقاء الغبية.
ماذا حدث، (إيموجين)؟
هل تشاجر والداك؟
هذا يكفي.
لا بأس، عزيزتي. يمكنك إخباري.
والدي شخص سيئ أيضاً.
لقد خان.
وكنت أعتقد أن غياب الكعكة كان سيئاً.
لكن يبدو أنك شخص... حقير حقاً.
لكن لا بأس.
نحن هنا الآن، وما نقوم به هو تنظيم أيام
لن تنسوها أبداً.
أعني، بالطبع نحن نتقاضى رسوماً على خدماتنا.
كان ينبغي أن أعرف. أنتم تريدون المال.
نعم، حسناً، يبدو أنك تستطيع دفع القليل.
ليس لدي مال في المنزل.
خُذ...
خذ ساعتي.
إنها ساعة ذكية.
هل تعتقد أن خدماتنا يمكن شراؤها بساعة؟
انظر إلى هذا المنزل!
أين الخزنة؟
(دانيال). إنها (ليديا).
كنت أريد أن أخبرك بشيء هذا الصباح.
أحتاج أن تتصل بي.
أعلم أنك مع (إيمي)، لكن الأمر ضروري.
(إيمي)؟
مشتتات!
إذاً، ماذا لدينا هنا؟
لا توجد خزنة؟
قلت لكم بالفعل، ليس لدي خزنة.
سنرى ذلك.
ماذا يوجد في الصندوق، (دانيال)؟
لا شيء مهم.
سأكون الحكم على ذلك.
ألعاب!
أعني، ما فائدة حفلة عيد الميلاد بدون ألعاب؟
أنت مقامر، صحيح؟
أمثالك دائماً كذلك.
دعني أخمن. هل هو "هولد إم"، بلا حدود؟
أستطيع أن أرى أنك تفكر بذلك.
هذه هي لحظة "الرهان بكل شيء" الخاصة بك.
خذ البندقية.
واربح المنزل.
أعني، المخاطر لا تصبح أعلى من هذا، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
لكنك لا تمتلك أفضل الأوراق.
أعني، ماذا لديك لتخسره؟
باستثناء وجه ابنتك، طبعاً.
إنه قرار صعب.
ماذا يقول لك حدسك، (دانيال)؟
لا تقلق. ستحصل على لحظتك.
الآن، اصعد إلى السرير.
انظروا إلى هذا!
أعني، ماذا يفعل به يا ترى؟
ماذا تعتقدين أنه يفعل به، (إيمي)؟
إذاً، إنه هزاز.
تجاوزوا الأمر.
يكبرون بسرعة كبيرة في هذه الأيام، أليس كذلك؟
ابنتي لا تحتاج لرؤية هذا.
حان الوقت للحديث عن "الطيور والنحل".
أعني، بعد كل شيء... (إيمي) أصبحت امرأة الآن.
خذيها.
هل تعتقد أن النساء يعجبهن هذا؟
ضعه على خاصرتك.
هذا سخيف.
هيا.
رجاءً.
ضعه في فمك.
إنها تتصرف هكذا لأننا لم نتقاضَ أجرنا بعد.
توقف عن إحراجي، أو سأضطر لمعاقبتك.
هل استمتعت بذلك؟
دورك الآن، (إيمي).
يكفي.
أنا أمزح!
هل يمكن للجميع التوقف عن الجدية المفرطة؟
لنذهب فقط ونبحث عن المال.
تحرك.
تحرك!
وجدتها.
لابد أن هناك بعض الذهب هنا.
اجلس.
سجّل الدخول.
- أنت تضيع وقتك. - سنرى ذلك.
أريدك أن تنقل كل أموالك إلى هذا الحساب.
حسناً، لا بأس.
بضع مئات من الجنيهات في حسابي الجاري.
لا يمكنني الوصول إلى كل استثماراتي بهذه السهولة.
لماذا لا تأخذ سيارتي؟
هل هي واحدة من تلك...
السيارات الكهربائية الفاخرة بميزة التتبع عبر GPS
والتعطيل عن بُعد؟
أفضل أن آخذ المال من الحساب، شكراً.
حسناً. المال في الحساب أقل قيمة
من قيمة الساعة.
ماذا عن حساب الضمان بين شركتك
و(جي إس جي لاند هولدينغز)؟
إذاً، هذا هو سبب كل هذا.
نعم، هذا صحيح.
نعرف عنك كل شيء... (دانيال).
عمّ تتحدث؟
الأمر يتعلق بصفقة تطوير.
أنا أبني مساكن بأسعار معقولة
وهم يحاولون إنقاذ بعض حيوانات الغرير.
مساكن بأسعار معقولة؟
ماذا عن مشروعك الأخير؟
ما الذي حدث في النهاية، ما...
ثلاث وحدات لا يمكن الوصول إليها إلا من الخلف،
بعيداً عن أنظار المشترين الصينيين لديك.
وأنت أفضل كثيراً؟
توجه مسدساً نحو رأس طفلة من أجل المال.
نعم. ليس مثالياً، لا.
أنت نذل.
هذا جرح مشاعري.
ماذا عنكِ، (تراجيدي)؟ هل جُرحت مشاعرك؟
حسناً!
هذا يقارب مليون جنيه.
لن يمر هذا دون أن يلاحظه أحد.
حسناً، يمكنك فقط،
استخدم ابتسامتك الزائفة تلك
وقم ببعض الحيل الإعلامية، أليس كذلك؟
من الأفضل لك أن تبدأ بالركض.
إنهم قادمون إليك.
شريكك في العمل لن يعلم
بأن المال مفقود حتى صباح الإثنين.
حصلت على ما جئت من أجله. اخرج من بيتي اللعين!
إنها مجرد طفلة.
إنه (فيل).
ماذا يحدث مع الحساب؟
تلقيت إشعاراً للتو. ...
يرجى الاتصال بي فوراً.
لنغيّر الأجواء
ونجعلها أكثر مرحاً، أليس كذلك؟
لماذا لا نلعب لعبة؟ أعني...
ما فائدة الحفلة بدون ألعاب، أليس كذلك، (إيمي)؟
أعدك، ستكون هذه آخر لعبة
وأنا دائماً أفي بوعودي.
رائع.
إذاً، لنلعب...
"ابحث عن مجموعة أفلام والدك الإباحية."
تباً لك.
ماذا، لا تريد اللعب؟
لنأخذ تصويتاً.
من يريد اللعب، يرفع يده.
أنتم مجانين تماماً.
كلاكما.
بلا شك.
لكننا نعيش في زمن مجنون، أليس كذلك؟
إذاً، ماذا يوجد في الكمبيوتر، يا (دانيال)؟
أرِنا.
نعم.
يبدو أن أحدهم كان مشغولاً جداً.
أنا لا أشاهد هذا النوع من الأشياء...
انظر إليه!
هيا، لا تخجل.
أنت تحب هذا الهراء.
المس نفسك.
فقط افعلها، أبي.
المتعة أم الألم، (دانيال)؟
الخيار لك.
أريد أن أراه!
(إيموجين)، قفي خلفي.
كنت أعلم أنك ستفسد الأمر.
حسناً، انظروا إلى هذا ؟
أنتما ستموتان الآن.
كيف تشعر حيال ذلك؟
- أبي، اتصل بالشرطة. - اصمتي، (إيموجين)!
أنت الفائز.
كل ما أردناه هو المال.
فقط انجرفنا قليلاً، هذا كل شيء.
فقط... فقط دعنا نذهب و...
إذاً، تعتقد أنك تستطيع اقتحام بيتي
ثم إذلالي أمام ابنتي؟
لا. ليس معي.
ليس مع (دانيال كرين)!
لا، لا تطلق النار!
كنت حقاً ستفعلها.
وها نحن، مجرد نلعب ألعاباً.
اهدأ، أنا لا أستهدفك.
كما وعدت.
- أبي، هاتفي! - لا وقت!
أبي، الهاتف!
انهض!
يغلق من الداخل. إذا جاءوا إليك،
اقلع أعينهم اللعينة.
أحضر هاتفي.
ارمِ السلاح، وسأدعها تذهب.
نعم، لأنك شخص جدير بالثقة.
سأكسر عنقها اللعين.
افعلها.
ستطلق النار عليك.
لديّ كل اليوم.
ما خطبكم، أنتم الناس؟
لقد حصلتم على المال.
لا زلت لم تتعلم الدرس.
أعتقد أنني كنت أستحق ذلك.
كلاكما مجنون.
لقد لاحظت ذلك.
هذا لا يهم على أي حال.
هناك نافذة في العلية.
(إيموجين) رحلت. لقد خسرتها.
لا، لا توجد نافذة هناك.
وقت مستقطع! وقت مستقطع.
لنأخذه إلى غرفة النوم.
إذا حاول أي شيء، اقتلوه فقط.
لم يعد يهمني.
نعم، حسناً! أنا قادم!
لقد أُصبت بطلق ناري، أتعلمون؟ تباً...
أيها اللعين!
هل تعتقد أنك تستطيع معاملتي مثل أحد ضحاياك؟
لقد نسيت، أنا أعرفك، (دانيال). أنت تخدعني.
أنت تحاول...
أنت ميت اللعنة!
اتصل بي قبل أن أصل إليك.
وإلا ستكون رجلاً ميتاً.
رائع.
شخص آخر للانضمام للحفلة.
تباً!
حسناً...
حاولت الاتصال. نحتاج إلى الحديث...
أنا آسفة.
أعتقد أنني أخطأت العنوان.
يجب أن تدخلي.
يجب أن أذهب.
ادخلي إلى المنزل، (ليديا).
إذاً، ما قصتك؟
جبان.
خائف جداً من إظهار وجهك، أليس كذلك؟
خائف جداً من مواجهة حبيبتك المجنونة.
أنت تعلم أنك ستسقط، صحيح؟ أليس كذلك؟
كاميرات مراقبة في المنزل.
مرتبطة بشركة أمنية في وسط المدينة.
نعم، هذا صحيح.
نعم، يمكنك أن تُدان بالسرقة أو القتل.
الفرق بينهما؟
عشرون سنة؟
إذاً، قل شيئاً!
هل تعرف من أنا؟
خذ تخميناً عشوائياً.
أنا زوجة (دانيال).
نعم، اكتشفت للتو أنه كان يخونني.
لقد نقل لي مرضاً مروعاً.
نعم، شكراً على ذلك، (دانيال)!
من المحزن كيف يمكن لرجل ناجح للغاية...
أن يسقط بسبب هوسه الذي لا يشبع
بعضوه اللعين.
إنه لا يستطيع التحكم بنفسه.
لا أعرف من تكون...
لكنني آمل أنهما استخدما واقياً.
حاولت إخباره ثم فعل بي هذا.
انظر إليه.
انظر إليه!
لا أعتقد أنه من العدل أن،
هو يخون وأنا التي أمرض.
ثم أطلق النار عليّ اللعين.
أعني، كم هو جنون هذا؟
لم أكن أعلم حتى أنه يملك سلاحاً.
هل كنتِ تعلمين أن لديه سلاحاً؟
آسفة، آسفة. ما... ما هذا؟
لا.
أعني...
تعتقدين أنك تعرفين شخصاً، (ليديا)،
ثم يكتشف أنه مجرد مهووس بالسلاح مليء بالأمراض.
الرجال وأسرارهم، أليس كذلك؟
أريد فقط أن أذهب.
لا، آسفة. تعالي وقولي مرحباً.
رجاءً.
آسفة، أين أخلاقي؟
رجاءً.
(دانيال)؟
لدينا ضيف آخر.
(ليديا)...
كنتِ ستذهبين مباشرة إلى الشرطة.
ماذا كنتُ سأفعل؟
كان يمكنكِ فقط ألا تفتحي الباب اللعين!
أنتِ رهينة. ليس لكِ رأي في هذا.
ماذا تفعلين هنا؟
جئتُ لأتحدث.
ما الذي يحدث؟
هذا يكفي!
فقط افعلي ما يقولونه.
إنهن سحاقيات يكرهن الرجال.
لا بد أن هذا هو السبب.
نحن سحاقيات. لهذا لا نريدك.
تباً لك.
رجاءً، فقط دعوني أذهب.
فقط تظاهري بالموافقة.
لن يؤذوكِ.
هذا...
ذكي جداً منك، (دانيال).
أفهم ما تحاول فعله.
أنت ترى، أتذكر أنني قلت
أنني لن أؤذيك أنت و(إيمي)،
لكنني لم أقل شيئاً عن إيذاء (ليديا) الصغيرة هنا.
سأذهب.
إلى أين تعتقدين أنكِ ذاهبة؟
فقط حافظي على هدوئك.
- أنا خائفة. - لا تكوني كذلك.
المسدس غير محشو أصلاً.
إنها مجرد لعبة.
فقط تظاهري بالموافقة.
أخيراً بدأ يتعلم.
الآن، هذه هي قواعد اللعبة.
(إيمي) في العلية ونحن بحاجة لجعلها تنزل.
رددوا بعدي.
(إيمي)! انزلي،
وإلا سينفجر رأسي.
- ماذا؟ - لا، حبيبتي.
(إيموجين) هنا؟
لا، عزيزتي.
انظري إليّ، انظري إليّ، أنا وأنت فقط.
أنت تعلمين أنه يناديكِ "حبيبتي"
لأنه يحبهن صغيرات، صحيح؟
اصمتي.
لماذا... لماذا (إيموجين) في العلية؟
ليست هناك! ليست في الأعلى.
انادي (إيموجين) للنزول أو تموت الآن.
إنها تخادع، (ليديا).
المسدس فارغ.
اهربي.
- الآن فرصتكِ. - لماذا؟
اناديها للنزول أو تموتين!
فقط اهربي، أيتها الحمقاء اللعينة! اخرجي!
لا...
لااااا!
كنتَ تقول؟
لماذا فعلتِ ذلك؟
لماذا؟
إنها سيئة مثله.
لا أحد يجب أن يتأذى.
اتفقنا على ذلك!
الجميع يتأذون من أمثاله.
كان على وشك التحرك.
لستُ قاتلة.
نعم، حسناً، أنا كذلك.
أعني، ماذا يعني ذلك حتى؟
ماذا، هل نحن الأشرار الآن؟
هو لا يزال قمامة.
نحتاج مسدسين موجهين نحوه.
أنا أفعل هذا من أجلكِ، تذكري؟
لا، شكراً.
أنا آسفة...
لنعد إلى العمل.
الأمر أوشك على الانتهاء الآن، أعدكِ.
أعرف قيمة وعودكِ.
أعدكِ.
الآن...
نحتاج إلى (إيموجين) أن تنزل هنا.
نحن على وشك الانتهاء.
هذا لن يحدث أبداً.
(إيموجين)، حبيبتي.
أريدكِ أن تنزلي الآن.
اصمتي!
(إيموجين)، لا نريد أن نؤذيكِ.
(إيموجين)، ابقي في الأعلى حيث الأمان.
الشرطة في طريقها.
لا أحد قادم.
نحتاج أن نريكِ شيئاً قبل أن نرحل.
- رجاءً. - لا تستمعي، حبيبتي.
(إيمي)، إن لم تنزلي بحلول العد إلى خمسة،
سأضطر إلى قتل والدكِ.
تباً لكِ. اقتليني.
صدقيني، أحب ذلك.
تباً لكِ، أيها الجبان! اقتلني اللعنة!
(إيمي)، لقد قتلتُ حبيبة والدكِ بالفعل.
آخر فرصة.
خمسة...
أربعة...
ثلاثة...
اثنان...
لقد بقوا هناك لأيام.
من الواضح أن لديهم خطة كبيرة.
فقط افعل ما يجب عليك فعله واغرب عن وجهي.
أعطونا دقيقة فقط.
أحتاج إلى الحمام.
لا تحاولي شيئاً.
سآخذها.
ثم سآتي معكما.
لا.
يمكنكِ البقاء معي.
يمكننا التعرف على بعضنا بشكل أفضل.
هيا.
لا تنظري.
هل يمكنني الحصول على بعض الخصوصية؟
أنتِ تعلمين أنني لا أستطيع.
كانت الأقنعة فكرة (أليسون).
دائماً تهوى الدراما، أليس كذلك؟
ليس خطأكِ، كما تعلمين،
مهما كان ما تمرين به.
نعم، هذا العالم الفاسد، هذا... عالم الرجال.
الرجال أوغاد.
لكن ليس رجلاً هو من يحتجزني رهينة.
أنا آسفة لأنني أضعكِ في كل هذا.
أنا حقاً آسفة.
لو كنت أعتقد أن هناك طريقة أخرى...
ما الذي تريدينه؟
أن أعلم والدكِ درساً.
هل ستقتليننا؟
لا أريد ذلك.
لكن صديقتكِ تريد.
هي...
هي لا تحب الرجال كثيراً.
إنها مختلة عقلياً.
لديها أسبابها.
لماذا تعذبونني؟
تعذيبكِ؟
ليس لديكِ خدش واحد.
انظري إليّ.
انظري إلى وجهي.
لقد كسرت أنفي.
وتعرضت لإطلاق نار في ساقي.
لقد جلبتَ ذلك على نفسك.
رجل نموذجي.
أنا مليء بالكدمات، ولكنك أنت الضحية.
فقط دعوا ابنتي تذهب.
لديها حياة كاملة أمامها.
سأبقى وألعب...
أي ألعاب مريضة تريدونها.
وفّر عليّ تعاطفك المزيف،
أيها الخنزير اللعين.
أنا أحتقر رجالاً مثلك.
وفّر عليّ الهراء النسوي.
ابنتي فتاة، في حال لم تلاحظي.
لقد لاحظت.
لا تقلق.
حاول فقط.
سألتهم وجهك اللعين.
ها هو الرجل الحقيقي.
انظر إليّ.
أنتِ جميلة جداً، (إيموجين).
لا أريد أن أموت.
الأمر أوشك على الانتهاء.
هذه الشرطة.
انتهى أمركم.
(دانيال)، أعلم أنك هناك، أيها اللعين!
افتح الباب!
(دانيال)!
أيها اللص اللعين!
لن تحتال عليّ!
مرحباً، (فيل).
أنا سعيد بانضمامك إلينا.
لقد كانت فرصتك.
لم أكن محشواً.
كانت ستقتل (إيموجين).
ربما.
لكن كان يمكنكَ أن تهرب.
حسناً.
هل أنت متأكد؟
لقد حان وقت اللعبة الأخيرة في عيد الميلاد.
اسمها، "من هو والدك؟"
القواعد هي نفسها كما كانت من قبل.
و(دانيال)، ستقوم ببعض التمثيل في هذه الجولة.
وإذا اخترتَ عصيان القواعد...
(إيمي) هنا ستتلقى رصاصة.
هل تفهم؟
أفهم.
(إيمي)؟
أفهم.
(دانيال)؟
هذا مهم جداً.
لنبدأ.
(دانيال)...
قف هنا... عند طاولة البلياردو.
أنت بطل المشهد.
البطل.
و(كيلي) هنا ستكون بطلتك المشاركة.
و(إيموجين)...
أريدكِ أن تجلسي... هنا.
وانظري إلى والدكِ.
لا يُسمح لكِ بالنظر بعيداً.
حسناً؟
أنتِ الجمهور.
اعتبريني فقط المخرجة.
سأعطي التعليمات،
مثل...
مثل "سيمون يقول".
وكما قلت، إذا...
إذا اخترتَ ألا تطيعني، إذن...
سأطلق النار على (إيمي).
اعتقدت أنكِ قلتِ إنه لن يُصاب أحد بأذى.
لأنك ستفعل تماماً كما
يطلب المخرج.
كلمة الأمان؟
"أقوى".
لنبدأ.
♪ "خذ هذه الزجاجة" لـ (فايث نو مور) تعزف ♪
اللعنة.
لقد بدأت اللعبة.
(دانيال) و(كيلي)، أريدكما أن ترقصا.
"أكشن".
♪ أستطيع الانتظار للحب في الجنة ♪
♪ أستطيع انتظارك ♪
♪ بعيداً، سأعاملك بشكل أفضل ♪
♪ أفضل مما هو هنا ♪
♪ لأنني أخطأت ♪♪
♪ وأنا خائف قليلاً ♪
♪ ولست قوياً جداً ♪
♪ وهذا ليس سهلاً قوله: ♪
♪ خذ هذه الزجاجة ♪♪
♪ خذ هذه الزجاجة ♪
♪ وابتعدا ♪
♪ أنتما الاثنان ♪
♪ ودعاني أشعر بالألم الذي سببته لكما ♪♪
♪ يمكنني أن آمل أن نكون معاً ♪
♪ مع سقف أفضل فوق رؤوسنا ♪
♪ يمكنني أن آمل أن الطقس العاصف ♪
♪ سيمر، سيمر ♪
♪ لكنني أملت طويلاً ♪
♪ أملت أن أتغير ♪
(دانيال)، أريدك أن تقبلها.
♪ خذ هذه الزجاجة ♪
حسناً، جيد. هذا يكفي.
نعم، هذه ممتعة.
أعني، هذا أفضل من الموت، أليس كذلك؟
(دانيال)، لماذا لا تعرض على (كيلي) مشروباً؟
مشروب؟
نعم، من فضلك.
ضع الحبة في مشروبها.
ما هذا؟
لا تحطم الجدار الرابع!
سأدعك تمرر هذه المرة.
اشربيه، (كيلي).
والآن، (دانيال)...
من المهم جداً أن تساعدني في هذه المرحلة.
(كيلي) ستشعر بدوار شديد،
ولهذا السبب أحتاجك أن تفعل ما أقول بالضبط.
لم تكن تعرف ماذا تهدي ابنتكِ
في عيد ميلادها.
ونحن هنا لإصلاح ذلك.
اليوم يمكنك أن تقدم لها
هدية بقية حياتها...
أو أن تسلبها منها.
كما ترى، هذه هي القوة التي تملكها على النساء.
إذا لم تصدقني، يمكنك أن تسأل (ليديا).
لنذهب.
الآن، ضع (كيلي) على طاولة البلياردو
وقف بين ساقيها.
لماذا لا تساعدها في خلع قميصها؟
(إيمي)، عليكِ مشاهدة هذا.
قد تخسرين اللعبة أيضاً.
افتح أزرار بنطالها.
لا، لا، لا، لا.
لا، لا.
لا، لا، لا، لا.
إنها لا تتعاون.
لماذا لا تمنحها صفعة صغيرة؟
(دانيال)، نحن بحاجة إلى تعاونها في هذا الأمر
حتى نتمكن من تجاوزه.
- صفعها. - لا، (أليسون)...
توقفوا! لا! يكفي!
اخرسي!
جيد، جيد.
أعني، بعد كل شيء، لقد سرقت أموالك.
اضربها مرة أخرى.
وقد اختطفت ابنتك.
لماذا لا تُظهر لها كيف يجعلك ذلك تشعر؟
ثم ربما يمكنك أن تفعل بي الأمر نفسه.
ذلك البنطال يجب أن ينزع.
انزع البنطال!
إنها لا تزال لا تتعاون.
اضربها مرة أخرى.
رجاءً توقفي، (أليسون).
نعم، نعم.
اضربها في وجهها.
أقوى.
يا لها من تجربة، أليس كذلك؟
كنتَ رائعاً.
موهبة طبيعية حقيقية.
نحن قريبون جداً من النهاية.
قريبون جداً لدرجة أنني أريد استدعاء سيارة أجرة.
اتضح أن والدكِ يحبكِ حقاً، (إيموجين).
فتاة محظوظة.
(دانيال)...
أحتاجك أن تلتقط المقص.
وأحتاجك أن تطعنها في ساقها.
هيا، افعلها.
كن رجلاً.
لماذا؟
أنت تعرف لماذا.
أليس كذلك؟
أعرف.
أفهم الآن. أنتِ محقة.
فقط اتركي ابنتي تذهب.
ماذا فاتني؟
استمعي إلي.
لقد فهمت الأمر.
سأفعل كل شيء. ثم يمكنكِ قتلي.
لستُ غاضباً.
أنا أفهم.
لكن (إيموجين) تذهب.
هذا هو الاتفاق.
كلا، إنها تبقى.
لماذا؟
لأن...
لأنه بخلاف ذلك، ما الفائدة؟
إنها في السادسة عشرة.
وكذلك كنتُ أنا. هل تتذكر؟
ماذا فعلتَ، يا أبي؟
لا أعرف، أنا لا...
أبي...
ماذا فعلتَ لهذه المرأة؟
لا أعرف. كان ذلك منذ سنوات.
كنتُ فاقداً للوعي. كنتُ مجرد طفل.
أخبرني.
لا أستطيع التذكر.
لكنني أتذكر أنني توسلت.
أتذكر أصدقاءك وهم يضحكون.
والعار...
وأنا أعرج عائدة إلى المنزل.
أتذكر أن والدك كان محامياً. محامياً بارعاً.
أتذكر أنني اضطررت إلى تغيير مدرستي.
حسناً.
لقد أوصلتِ رسالتك.
لكنها رأت ما يكفي.
أنتَ لستَ المسؤول هذه المرة.
يجب أن ننهي الأمر.
يجب أن ننهيه.
لن أفعل ذلك.
أنهِ الأمر الآن أو ستموتان معاً!
هل يمكنني أن أكون أوضح من ذلك؟
(دانيال)، انظر إليّ.
هل تفهم؟
أنا آسف.
أنا آسف!
أنا آسف.
أنا آسف جداً.
آسف.
لم يكن ذلك خطأك.
أحبكِ، أمي.
شكراً لكِ.
أمي... أمي...
(دانيال)... إنها والدة (إيموجين).
ما كل هذه الأموال التي دخلت إلى
حساب توفير (إيمي)؟
ما اللعبة التي تلعبها؟
تعتقد أنك تستطيع شراؤها مجدداً؟ إنها ليست مثلك.
ما هذا الهراء؟
ستسمع من محامييّ.
إنها لا تحتاج إلى ساعة، (دانيال).
إنها تحتاج إلى الهروب.
منك.
عيد ميلاد سعيد، (إيموجين).
أنتِ حرة.
(إيموجين)، اتصلي بالشرطة.
ماذا لو ضغطتُ على الزناد الآن؟
افعل ما تريد.
دائماً تفعل.
أمي...
زوجتك السابقة (ليديا)، ابنتك.
الرب وحده يعلم كم عدد الأخريات.
كل امرأة تقترب منك،
تدمرها.
لماذا تتوقف عندي، أليس كذلك؟
أبي؟
♪ نعم، الجميع سوف يموت ♪
♪ الجميع ينزلقون إلى الليل ♪
♪ لكننا نشعر أننا بخير ♪♪
♪ نعم، الجميع سوف يموت ♪♪
♪ الجميع، الجميع يخسر المعركة ♪
♪ لكننا نشعر أننا بخير ♪♪
♪ بعضنا يؤمن أننا سنعيش للأبد ♪
♪ بعضنا يؤمن أننا سنعود، ♪
♪ بعضنا سيرحل عندما نكون جميعاً معاً ♪
♪ بعضنا سيرحل عندما نكون بمفردنا ♪
♪ نعم، الجميع سوف يموت ♪
♪ الجميع ينزلقون إلى الليل ♪
♪ لكننا نشعر أننا بخير ♪♪
♪ نعم، الجميع سوف يموت ♪♪
♪ الجميع، الجميع يخسر المعركة ♪
♪ لكننا نشعر أننا بخير ♪♪
♪ بعضنا سيعيش كما لو أنه لا يوجد غد ♪
♪ بعضنا سيقاتل حتى النهاية ♪
♪ بعضنا سيكافح من خلال الألم والمعاناة ♪
♪ بعضنا سيختار إيقافها ♪
♪ نعم، الجميع سوف يموت ♪
♪ الجميع ينزلقون إلى الليل ♪
♪ لكننا نشعر أننا بخير ♪♪
♪ نعم، الجميع سوف يموت ♪♪
♪ الجميع ينزلقون إلى الليل ♪
♪ لكننا نشعر أننا بخير ♪♪
♪ نعم، الجميع سوف يموت ♪♪