DETSKÝ DOMOV
Je tu!
Prekvapenie!
Pozrime, čo ste mi to tu pripravili.
Sú to rozlúčkové raňajky.
Budem v tom kempe len týždeň.
To bol Lukov nápad.
To je skvelé. Ani som sa nestihla najesť pred prácou.
Kde je Noah?
Hej! Zastavte toho chalana!
Hej, potrebujem si požičať vaše vozidlo. Oficiálna záležitosť.
Hej, pozor!
Prepáčte mi za to.
- Ste v poriadku? - Som.
Tu je váš nákup.
- Prajem pekný deň. - Vďaka.
Ospravedlň ma.
Vedela som, že prídeš. Nestratila som nádej.
Keďže si si bola tak istá, nezbalila si ma náhodou?
Robíš si srandu, však?
Počuj Noah, už naozaj musíš za to zobrať zodpovednosť.
Vieš, čo povedal sudca po tvojom poslednom zatknutí.
Áno. Posledná šanca. Bla, bla bla.
Pozri, ako tvoja sociálna pracovníčka
Rada za teba nasadím krk.
Ale teraz sú v stávke chvosty nás oboch. Tento kemp je tvoja posledná šanca.
Ak tu zlyháš, pošlú ťa do polepšovne.
Dobre. Čas naložiť veci.
- Dobre. - Veľa šťastia.
No tak.
- Čauko. - Čau.
To určite.
Skvelé.
Počuj, máš lieky proti zvracaniu?
Nie, prepáč.
To je v pohode.
Vieš čo, keď sa nesústredím na jazdu, tak to väčšinou pomáha.
Vieš, ako napríklad konverzácia.
Takže, toto je prvýkrát, čo ideš do kempu?
Skvelé! Nováčik!
Máš nejaké otázky?
- Nie. - Toto je môj piaty rok.
Môžem ti povedať o tých najzábavnejších veciach, čo tam môžeš robiť.
Majú tam kurzy s lanom, zipline, pedálové autá,
paintball, plávanie.
Som tak rád, že som tu, aby som ti to povedal. V kempe žiadna elektronika.
Akože, technicky ešte nie sme v kempe, ale...
Ja poznám všetky pravidlá kempu.
Keď to dáš tak hlasno, tak to počujem aj ja.
Bože, ty vyzeráš tak unavene.
Dlhý deň?
- Haló? Dlhý deň? - Nechcem o tom hovoriť.
A čo keby sa ťa spýtam pár otázok? Možno to uhádnem.
Povedal som, že nechcem o tom hovoriť.
Dobre.
No dobre, táborníci,
ste pripravení na najlepší týždeň vášho života?
Dobre. Tak poďme!
Asi vás zaujíma, ako som sa do tejto šlamastiky, čo?
Každý jeden raz...
Nie tak silno.
Táto robota prebehla skvele.
Ako som mal vedieť, že to vybuchne všade?
Preto to tam dávajú.
- Vždy? - Vždy.
- Čo si znova vykradol banku? - Nič nehovor.
Priniesol si ich.
Skvelá práca, chlapče. Nakoniec si ťa asi necháme.
No dobre. Aký je plán?
Shoe Shack má ďalšiu zásielku Jordanov.
Máme niečo iné. Niečo veľké.
Poznáš toho chlapa, čo má tú hlúpu šálku na každej zastávke
a billboarde v meste, Brooks Brady?
Nuž, zdá sa, že má aj iné záujmy okrem komerčného predaja nehnuteľností.
Má isté veľmi cenné tajné informácie
na istom veľmi sofistikovanom zariadení.
Je to veľké asi ako bageta z Gino's.
Má to na boku takú červenú lištu a na druhej strane modrú.
- Nie, opačne. - Nie, dobre som to povedal.
- Nehovor mi, že to mám opačne. - Toto?
- Ako si to urobil? - Ukáž mi to.
Nie. Toto mi dal brat.
Máš na mysli to, čo ja?
Áno.
Ideš do toho?
Teraz príde slovo, čo mi zmení celý život.
Idem.
Aký máš pocit z...
úzkych priestorov?
Čauko.
Má tu donášku pre Brooks Brady.
Pán Brady je tento týždeň preč na konferencii.
A som si celkom istá, že dnes nemali prísť žiadne zásielky.
- Sú toto Luxusné kancelárie Avion Avenue. - ÁNno.
Na 1200 Avion Avenue?
Áno.
Tak vás uisťujem, že jednu máte.
Zdá sa, že výkonný asistent pána Bradyho je na obede.
Nuž, mohol by som to tu nechať,
ale ak to podpíšete, tak si to vynesiete hore sami.
Ja už sa nevrátim.
Hej, máte tu Wi-F?
Lebo cítim spojenie.
Bolo to tak strašné?
Bingo.
Čo do...?
Počuješ to?
- Ja sa do cely už nevrátim, Charlie. - Nie.
Daj to sem.
- Tak ma pustite. - Poďme.
Daj nám to a otvoríme dvere.
Dobre, tu máš.
- Prepáč, kamoš. - Počkajte!
Hej!
Kedy kačka zakváka?
Keď narazí do vtáka.
To je kačacia píšťalka.
Sme tu!
KEMP DEER RUN
DOBRODRUŽSTVO SA ZAČÍNA
Čauko! Ja som Becky s B!
S čím iným by „Becky“ začínalo?
Je to hra. Mal by si to skúsiť, je to zábava.
Nuž, ja som Noah s „nie“.
Aha. Dobre. Na tom šťastnom táborníckom prístupe ešte popracujeme.
Check-in je hneď tam.
Dobre, dievčatá.
Mobily, smart watch, viete ako to chodí.
Ďakujem. Ešte niečo?
Nie?
No tak. Už sme si tým prešli.
Ukážte mi batohy. Áno, otvorte ich.
Áno.
Dobre. Nuž, vy ste so Sýkorkami,
takže poprosím, nech nerobíte žiadne problémy, dobre?
Užite si týždeň. Ďalší.
Čauko. Ako sa voláš?
Noah Rivers.
Noah.
Aha, tu si.
Noah, nemám podpis rodiča, takže...
- No ja nemám... - Ty nemáš...?
- Ja to môžem spraviť. - Ty?
To je v poriadku.
- Nuž, toto je pre tvoju techniku, dobre? - Ja nemám...
Dobre.
Dostaneš to na konci týždňa.
- Ešte niečo? - Vďaka.
To je všetko.
Dobre. Ty si s hrabáčmi, takže toto je pre teba.
- Vďaka. - Hlavu hore, kamoš.
Bude to úžasný týždeň.
Čauko.
Ó môj Bože!
Sme v tej istej chate?
Zdá sa, že to tak bude.
To je úžasné!
To je môj kamoš Noah, o ktorom som ti hovoril.
Takže ty si nový, čo?
Môžeme zdieľať poschodovú posteľ!
Ja mám vrch.
Otváracie aktivity kempu sú za hodinu.
- Musíš si rozbaliť veci. - Ja toho nemám veľa.
To je v pohode.
Oblečenie majú v kancelárii sestričky a v stratách a nálezoch.
Viem to, lebo som mával problém s udržaním moču.
Ale už nie.
Mimochodom...
pomôžeš mi gumovou plachtou?
Čauki Deer Run táborníci!
Kto je pripravený na suprový týždeň!
Ja tiež!
Viete, kto sa ešte mega teší?
Vaši animátori!
Kde ide Jake?
Čaute ľudia.
Je toto miesto zabraté?
Jake? To vážne?
- Toto bude to najlepšie leto. - To si píš.
- Ty musíš byť Noah. - Ako to, že poznáš moje meno?
Jake s J, si tam niekde?
Becky s B! Som tu s úžasnými Hrabačmi.
Tak poď sem a povedz nám,
na čo sa tento týždeň môžeme tešiť.
No dobre, čaute všetci. Vitajte v kempe Deer Run.
Budete mať tak úžasný týždeň.
Máme pre vás naplánovaných toľko vecí.
Máme zipline, streľbu z luku, paintball,
ale predovšetkým, toto je miesto pre vás.
Čím viac dáte do tohto kempu, tým viac z neho dostanete.
A ak sa budete spoliehať na kamošov a veriť im,
možno vám to zmení aj celý život.
A ďalšie dobré správy,
som rád, že môžem oznámiť, že pokračujeme v každoročnej tradícii
lovenia jeleňa.
Každý deň majte oči na stopkách, aby ste našli môjho kamoša Jackpota.
Vie sa veľmi dobre schovávať.
A pre chatku, ktorá ho nájde budeme mať priepustku do prvej rady
a položku zadarmo z jedálne.
Pumy sú majstri lovu! Mierime na trojitú výhru.
Trojitá výhra!
Nebuď si tak istý, Trey. Čipmankovia si po vás idú.
A vášho jeleňa.
Dobre, dobre. Páči sa mi to nadšenie.
Len pamätajte, nech je to súťaženie fér a zábava, dobre?
Toto je hra pre každého.
Veľa šťastia. A vitajte.
Vďaka, Jake s J.
Dajte ich sem.
Dobre, táborníci, priveďme sem manažéra kempu,
nech si s nami prejde dôležité pravidlá a bezpečnostné opatrenia.
Vitajte na javisku pán Falco.
Žiadny „pán.“
Volaj ma Falco.
Toto je môj partner vlčiak, Lazarus.
Budíček o 7:00.
Harmonogram je zverejnený pri jedálni každý deň.
Držte sa ho.
Nestrkajte nos tam, kde nemáte,
lebo sa vám nebude musieť páčiť to, čo nájdete.
O 22:00 večierka.
Nebuďte v noci v lese.
Nebuďte v noci pri jazere.
Dobre. Veľmi pekne vám ďakujem.
Žiadne smeti.
Žiadne grafity!
A žiadna...
elektronika!
Ak ich s Lazarusom nájdeme,
tak ich už nedostanete.
Nikdy.
Nemôžem spať.
Vždy, keď zatvorím oči,
vidím len Falca.
A toho strašidelného psa s žltými očami.
Teraz ani ja nezaspím.
Počul som, že pôvodného manažéra
sotil z mostu Crackle Creek.
Ja som počul, že vytrénoval roj ôs, aby útočili na jeho rozkaz.
Stavím sa, že je to nejaký strašný kyborg.
Preto je tak posadnutý elektronikou.
Potrebuje ju ako súčiastky na postavenie jeho zlého kyborgského mozgu.
A jeho studeného kyborgského srdca.
Vy dvaja by ste si fakt nemali dávať Skittles pred spaním.
Počuli ste to?
- Čo? - Niečo sa pohlo.
- Počul som to tiež. - Bol to Falco?
Stavím sa, že nás teraz počúva.
- Dostal som vás. - Jake!
Takže vás zaujíma, kto je Falco, čo?
Nuž, nie je to vrah.
A nie je to ani kyborg.
Ale je tu jeden príbeh.
Taký, čo si predávajú generácie pracovníkov kempu.
Pred dlhým časom, Falcov milovaný pes, Lazarus
bol zasiahnutý elektrickým prúdom susedovej rádiovej veže
počas strašnej búrky.
Po tejto nehode už to nikdy nebolo ako predtým.
Falco a jeho pes
neznášali všetku technológiu...
a chceli ju zničiť.
Ak vás Falco chytí s akoukoľvek elektronikou...
tak ju zje.
A ak nebudete opatrní,
zje aj vás.
Ale no tak.
Naozaj, je to pravda. Sú aj svedkovia.
Tak som vás varoval.
Nenechajte Falca, aby vás prichytil so zakázanými vecami...
Alebo budete ďalší.
Je to pravda?
Nie.
Alebo áno?
Som rád, že mám gumovú plachtu.
- Vstávať a cvičiť lenivci. - Kurčatá.
Čo je?
Sníval som o vyprážanom kuriatku a potom som ho zacítil.
Hej. Dúfam, že vám to nevadí. Zobral som večeru po ceste.
- Extra chrumkavé. Super. - Hej, ani nápad.
Večeru som zobral len sebe.
Tak čo plánujete s tou vecou urobiť?
Musíme ju odomknúť.
Ako heslo od účtu?
No...Ja neviem presne čo. Len s tým proste niečo urob.
Nerozumiem.
Čo nerozumieš?
- Sú tam tajné informácie. - Vnútri.
Nie, nie sú.
Čo prosím?
Nie.
Toto je obyčajná herná konzola. A celkom otlčená.
Sú to klasické veci.
Ako profil používateľa, stiahnuté, hodiny hrania,
Profil používateľa. Kto to je?
Hráč je aNOAHymný.
Je to ako skomolenina „anonymný.“
ANOAHymný.
- Noah. - Nechápem to.
Ten malý zasran!
Chatky 8-12 THE ROCK
Dáš si to niekedy vôbec dole?
Nie. To je v pohode.
Tak čo budeme robiť dnes?
Tento rok by sme mohli skúsiť ziplining.
Paddleboarding.
To znie dobre.
Nie na ráno. Jazero bude studené.
A robenie sviečok v remeselníckej chate?
Tak aký je plán?
Čokoľvek, je mi to celkom jedno.
Príliš cool na kemp?
Celé toto nie je úplne pre mňa.
Možno ťa niečo presvedčí o opaku.
Som Mallory, keď už sa pýtaš.
Rád ťa spoznávam, Mallory. Som Noah.
Viem.
Čaute baby.
V skutočnosti som hovoril s nimi.
Videl som ťa pri checkine.
Žiadny rodič, čo by ti podpísal povolenie, čo?
A čo je teba do toho?
Čo je mňa do toho?
- Nuž, poviem ti, sirota. - Ten bol dobrý.
Nie som sirota.
- Trey, prestaň. Nebuď hnusný. - Sklapni, Mal.
Keď si sem došiel ako Selenine malý nápravný projekt...
- Nie som Selenine malý projekt. - Naozaj?
Tak prečo náš animátor Jake trčí s tebou?
To nie je pravda.
- No vlastne prideľovanie nie... - Hovoríš, že klamem?
- To už stačí. - Skončite to.
Čo, bojíš sa?
Teba sa teda nebojím.
Vážne? Tak to dokáž.
Hej. Prestaňte!
Prestaňte vy chuligáni!
Zdá sa, že niektorí tvoji táborníci spôsobujú v kempe problémy.
- Ja sa o to postarám. - To by si mal.
Alebo na nich nabudúce pustím Lazarusa.
Povie mi niekto, čo sa tu deje?
Nemusia tu byť všetci najlepší kamoši,
ale musíme sa navzájom rešpektovať.
Dobre. Mám tu niečo, čo môžeme robiť všetci spolu.
Človeče, keď toho chalana chytím...
Prestaň s tým. Buď v pohode.
Nedáme si po tomto taco? Som hladný.
- Pomôžem vám? - Kto ste?
Zdravím, madam. Je Noah doma?
Prepáčte. Nie je tu teraz.
Všetci chlapci sú preč dnes poobede.
Koľko chlapcov tu máte, pani?
Nuž, škoda. Dúfali sme, že ho navštívime.
Radi by sme ho znova videli.
Vy musíte s ním pracovať pracujete v tej polievkovej vývarovni.
Áno.
Milujeme polievku.
Je pekné konečne stretnúť Noahových kamarátov.
On bol vždy taký vĺčik samotár.
Viete, on ale už dlhšiu dobu nechodieval do vývarovne.
Chceli sme sa zastaviť a uistiť, že je v poriadku.
To je tak milé.
Nuž, tak sme to MYsleli.
Nechcete ísť dnu a nechať mu správu?
Mali by ste chuť na sušienky?
To určite áno.
Čaute, ľudia.
Rád vidím, že ste sa ukľudnili.
Prepáčte, že meškám, musel som zobrať pár vecí od Falca.
Falca?
Nebojte, nebude tu s nami.
Poďte sem.
Kto mi vie povedať, čo je najväčšia hrozba, ktorej môžete v lese čeliť?
Komáre.
Dobrá odpoveď, ale myslel som na niečo iné.
Tá doslova najväčšia hrozba.
- Medvede. - Správne.
A čo medvede jedia?
- Ľudí. - Poznám jedného, čo by nikomu nechýbal.
Nie ľudí.
Teda, väčšinou.
Medvede zjedia skoro všetko, ale, čo majú radi najviac,
je jedlo ľudí.
Noah, vyberieš nám prídely na niekoľko dní?
Nie, ďakujem.
Dobre.
Trey?
Samozrejme, Jake.
Toto sú všetko len fazule v konzerve.
Áno. To je celý Falco.
Naplňte to. Dajte ich tam. Nezáleží, ako to vyzerá.
- V pohode? - Hej, v poho.
Toto je skvelý príklad toho, aký prístrešok sa dá spraviť,
ak vás chytí zlé počasie.
Zaplníme tieto diery čímkoľvek, čo nájdeme.
Skvelá práca, ľudia.
- Vďaka, Jake. - To bola sranda.
Ale najdôležitejšie je, že sme mohli pracovať spoločne
a prekonať naše rozdiely, však?
- No čo, kto chce ísť plávať? - Ja!
Poďme.
Braček, podaj mi to pero.
Brat? To by som nepovedala.
Polovičný brat.
- Mama povedala, že nie si úplne... - Viem, čo mama povedala.
Zabav ju.
Môžem použiť vašu toaletu?
Samozrejme, zlatko, je hneď za schodmi.
Sušienky sú najlepšie, čo?
9:00 NOAH - PO HOLLIS
DETSKÝ DOMOV SELENA JONES
DEER RUN PO HOLLIS
Skvele vonia.
Je tam cítiť ten pomaranč.
To bola troška škorice, však, Marilu?
- Veru áno. - Vy beťárka.
- Mali by sme ísť. - Ale ja som akurát...Dobre.
- Ďakujeme za vašu pohostinnosť. - Nuž, ja len...
Skoro!
Marilu, bolo to skvelé. Niekedy to musíme zopakovať.
- Čoskoro. - Áno.
Gratulujeme Čipmankom
za to, že našli Jackpota pod posteľou v ošetrovni.
A ešte Phoebe, je mi ľúto tej tvojej otravy brečtanom.
- Dúfam, že ti bude čoskoro lepšie. - Stálo to za to.
No náš kamoš Jackpot hneď ráno pôjde
pohľadať svoj nový úkryt, tak majte oči na stopkách.
A keď už hovoríme O Jackpotovi,
Jake s J, poď sem.
Čaute všetci. Aký ste mali prvý deň v tábore?
Úžasný.
Dnes večer by som chcel povedať niečo hlavne tým,
čo možno nemali ten najlepší deň.
Možno niekomu, komu chýba domov alebo kto sa cíti, že nezapadá.
Možno niekomu, čo tu ani vôbec nechce byť.
Všetci sme mali svoju vlastnú cestu, ktorá nás priviedla do tohto momentu.
Ale sme tu dnes večer všetci spolu.
Obzrite sa všetci. Toto sú vaši spolucestovatelia.
Takže toto je pesnička o ceste pred nami.
Viem, že niekedy Si myslíš, že nie si dostatočne dobrý
Viem, že niekedy Máš pocit, že nikdy nebudeš hodný
Tak ti poviem Čo si myslím, že naozaj si
Aj s tvojimi jazvami
Nemusíš byť superhrdina...
Kedy sa to skončí?
Nemôžeš sa proste uvoľniť a užívať si to?
Áno. Nemôžeš proste nebyť naštvaný aspoň na minútu?
Nezáleží na tom, čo nie si teraz
Nemusíš byť superhrdina
HESLO
Viem, kamoš. Dostaneme ho, keď nastane čas.
No poď dnu.
Svieti sa v chate. Možno je tu.
Kde si bol? Hľadali sme ťa všade.
Chcem sa ospravedlniť za to, čo sa tam stalo.
Prekročil som hranicu.
Nemusíte sa stále snažiť.
Naozaj.
Viem, že sem nepatrím. Ja len proste nemôžem odísť.
Nechceme, aby si odišiel.
Chceme len byť tvoji kamoši.
A ešte aj k tomu, čo sa stalo dnes pri jedálni.
Trey je hovado.
Hej.
Počúvajte. Trey...
on nie je zlý chalan. On len...
Nepočul veľakrát „nie“ v svojom živote.
Jeho otec je ultra bohatý realitný maklér, Brooks Brady.
Kto?
Brooks Brady. Počul si o ňom?
Neviem.
Na sekundu mi to meno bolo povedomé.
Áno on má tie trápne reklamy na zastávkach,
kde je oblečený ako taký fejkový Indiana Jones.
„Spoznajte najlepšie ceny komerčných nehnuteľností.“
Áno, to je on.
Trey má svoje chyby, dobre?
Neospravedlňujem to, ako sa niekedy správa.
Len sa pokúste mu odpustiť.
Nikto nie je dokonalý.
Ale videli ste tej Treyov pohľad,
keď zistil, že Phoebe našla Jackpota?
Naštvalo by ho, ak by sme zajtra jeleňa našli.
To si píš, ideme na to.
Mal, všetci sme videli, ako si dnes flirtovala s Noahom pri jedálni.
A potom pri zručnostiach o prežitie a pri jazere.
Niekto tu je zabuchnutý.
Nie som zabuchnutá.
Bavíte sa o chlapcoch? Ja chcem tiež vedieť.
Noah a Mallory boli dnes dosť kamarátski.
Noah, čo?
Neviem, je proste iný, než ktokoľvek, koho som doteraz stretla.
Nuž, on je určite jedinečný.
Viem, že toho musel v živote veľa prekonať.
A niekedy, má problém nadviazať vzťahy s ľuďmi,
ale on potrebuje priateľa viac ako ktokoľvek, koho som kedy stretla.
Rada by som vedela jeho príbeh.
Šťastné a veselé, Noah.
- Gabriel, to je úžasné. - Áno.
Tam je cieľová čiara.
- Prvý! Áno! - Áno!
Áno!
Poď sa hrať, Gabriel.
Čau, Noah.
Nastrašil si ma.
Prepáč.
Len som mal rannú prechádzku.
Pridaj sa ku mne. Rád s niekým porozprávam.
Zdá sa, že je všetko už v poriadku s tvojimi kamošmi, Oliverom a Chasom.
Hej, ale oni nie sú moji kamoši.
Prečo nie?
Sú ku mne milí, lebo musia byť.
Prečo si to myslíš?
A ty tu čo robíš, že tu sedíš a pozeráš sa celý deň na stromy?
- Tak to pre teba vyzerá? - Áno.
Nuž, upratujem si myšlienky, určím si ciele na dnešok.
Modlím sa pre tých, ktorým chcem pomôcť.
Modlím sa pre tých, ktorým nemôže.
Proste rozmýšľam o všetkom.
Chceš to vyskúšať?
Nie. Možno inokedy.
Vieš, každý z týchto stromov vyrástol z malého semiačka.
Viem, ako fungujú stromy.
Predtým, než to bol tento hustý les, sa veľa semiačok rozlietalo.
Niektoré padli na kamene, niektoré na tvrdú zem.
Niektoré aj zjedli vtáky.
A teraz je to les. Chápem.
Teraz je to takýto les preto,
lebo niektoré z tých semiačok dopadli aj na dobrú pôdu.
Tie vyrástli.
Dostali sa na zem, ktorá bola pripravená, dobrá na zasadenie.
Pozri, rád sa rozprávam o stromoch, ale už musím ísť.
Len sa nad týmto zamysli, keď k tebe príde semienko...
akou mu budeš zemou?
Ja som rozmýšľal,
včera bola Phoebe infikovaná brečtanom,
a potom našla toho jeleňa, takže...
Dobrý nápad.
To je hrozný nápad.
Máš lepší?
Áno, mám.
Počkať. Potrebujem ruksak.
Je v chatke.
Ale to je na druhej strane kempu.
Len choď. To je v pohode.
Ochrana mládeže.
Zdravím, volám z chlapčenského detského domova New Days,
chcem len potvrdiť stretnutie so sociálnym kurátorom Hollisom na 9.00 hod.
na 31. s Noahom.
Noah Rivers? Áno, 9:00. To je v kalendári.
Noah Rivers. Presne tak.
Je tu poznámka od pána Hollisa, že bude chcieť vidieť jeho papiere z kempu,
tak nech je pripravený.
Kemp, čo?
Zariadim to. Vďaka za pomoc.
Takže kemp?
Škoda, že nevieme, ktorý.
Ja myslím, že viem.
Noah, naozaj si nemyslím, že je Jackpot tu.
Vidím bodky.
Prečo vidím bodky?
Ja mám pľuzgier, čo je väčší, než lievanec, čo som mal na raňajky.
Tu je to. To je ono.
Nechápem to. Bol tu.
Celé to bolo nanič.
Nabudúce, keď budeš mať tušenie, tak si to nechaj pre seba.
Ľudia, počkajte.
Prepáčte, že som vás sem vytiahol.
Tak vám to vynahradím.
Dobre, táborníci.
Tu je zásobník s muníciou.
Loptičky idú odtiaľto.
Na zamierenie musia byť tieto malé vecičky zarovno.
A potom poistka je hneď...
Kde ste sa to naučili?
- Youtube. - Youtube.
Becky!
Počkaj na nás.
Rada by som vás pridala,
ale potrebujeme rovnaký počet na chytenie vlajky.
Čaute, ľudia.
Tak hrajme.
Ony budú v našom tíme.
Roztrúste sa.
Budem kryť Phoebe.
Poďte. Vyprášime tým hlupákom prdel.
Pri bareloch.
Teraz!
Poďme.
- Mám ťa. - Amy, si vonku.
Ideme si po teba, Trey!
Snívaj ďalej.
Poďme ho zničiť.
Chase, si vonku.
Zaplatíte vy lúzri.
Nemáš šancu, Trey.
Trey, si vonku.
Nie!
Trey, si vonku!
No a čo. Táto hra je hlúpa.
Noah, to neplatilo. Si v pohode.
Môj hrdina.
Tak to skončime.
Poď.
Oliver, si vonku.
Phoebe, si vonku.
Dokázali sme to!
A máme víťaza.
Gratulujem, Addy a Maya.
Gratulujem, zelený tím.
- Zabili sme vás ľudia. - Áno, to teda.
Vy?
Zomreli ste tak do 5 sekúnd.
Áno, nuž, ale sme v rovnakom tíme.
Teraz už nie.
Víťaz získava všetko.
Gratulujem, dievčatá.
- Čo? To je tak nefér. - Áno.
Nie som tak hladný. Dobehnem vás neskôr.
TÁBOROVÝ OBCHOD
Ach, ten chalan.
Porozprávam sa s ním.
Čo to tam máš?
Poď si sadnúť.
Porozprávajme sa.
V tvojom veku som poznal takého chalana, čo vyrastal s ničím.
Bol naštvaný na svet.
Naštvaný na Boha.
Mal pocit, že toľko mu bolo zobraté...
že si to musí ukradnúť naspäť...
po jednom.
A presne to sa pokúsil spraviť.
Nezáležalo, koľko zobral iným, nikdy to nebolo dosť.
Nikdy nič z toho necítil.
Len prázdnotu.
Akoby nič nemohlo naplniť dieru v jeho srdci.
Ale jedného dňa mu niekto ukázal inú cestu.
Bolo to niečo, na čo nikdy nepomyslel ani o to nežiadal.
Ale vysvitlo, že to bolo presne to, čo potreboval na vyplnenie tej prázdnoty.
Chceš vedieť, čo to bolo?
Nie som tvoj nápravný projekt.
PUMY
Vráť mi to.
Čo?
Nehraj sa na hlúpeho. Vráť mi to.
Myslíš, že som ti niečo vzal?
To je vtipné.
Ja si nerobím srandu.
Čo by si ty vôbec mohol mať, čo by som ja chcel?
Ako to ide, chalani? Pripravení na obed? Ja som strašne hladný.
Poďme.
Ľavá, ľavá. Poďme.
Tu máš partner.
Len hovädzie.
Poďme si na tom pochutiť pri jazere.
Si v pohode?
Vyzeráš byť naštvanejší, než inokedy.
Stále ťa trápi Jackpot?
Mňa vlastne tiež. Ale som šťastný, že ho Addy dostala.
O to nejde.
Pozri, najlepší spôsob, ako sa s týmito vecami vyrovnať,
je porozprávať sa o tom s tvojimi kamošmi.
Ja už som skončil s lekciami na dnes.
Pozerajte.
Trey je fakt sprostý.
Čum na toto.
Jedlová bitka!
Zastavte všetci!
Nezabudnite, že ste podpísali sľub dobrého táborníka!
Musíme niečo urobiť.
Áno. Dobre.
Nechoď tam hore.
kde je Becky? Ona si vie zvyčajne poradiť s týmito deťmi.
Po prvé,
vyčistíte stoly!
Potom podlahu.
Potom...
Steny.
Potom, no,
všetko.
Potom samých seba.
A buďte dôkladní!
Nechcem zajtra stráviť celý deň
čistením kyslých uhoriek zo spŕch!
Chase!
Oliver!
Čistíte Lazarusa.
A nezabudnite na chvost.
Ten mladistvý delikvent
stále len prináša problémy.
Prach na lezeckej stene,
pašovanie zakázaného tovaru...
-a teraz vojna s jedlom? - Tak už viem, kto to ukradol.
Nikdy za mojich 30 rokov manažovania tohto kempu som nezažil takýto bordel.
Zabúdate úplne na to, ako pokročil.
A spravil aj toľko dobrých vecí.
Pomyslite na všetky tie životy, čo sa tu otočili.
Možno sa niektoré deti nedá osloviť.
Viem, že tomu neveríte.
Nuž, je na ňom, aby dokázal, že je pripravený prijať pomoc.
Chlapci, poďte dnu.
Kto mi povie, čo sa tam stalo?
Nuž, niekto začal.
Takže takto to bude?
Dobre.
Trey, stále musím zavolať tvojim rodičom a povedať im, čo sa stalo.
Otec je tento týždeň preč, ťažko sa mu dovoláte.
Tak potom tvoja mama.
Myslíte otcovu priateľku? Hej, jej je jedno, čo robím.
A Noah. Ty sa tento týždeň už do žiadnych problémov nedostaneš.
Myslím to vážne. Vieš, čo je v stávke.
Nemôžem uveriť, že nám toto ostalo.
Mohlo to byť horšie.
Ako to ide, Mallory?
Nehovorte na ňu. Je zaneprázdnená.
Nemôžem uveriť, že sme zlomili Becky.
Kde si bol? Ja som...
Bál som sa, že ťa Falco zabil.
Som rád, že si ešte nažive.
Som v pohode.
Ale niečo sa stalo.
Čo sa deje?
No dobre, dôvod, prečo som bol predtým tak naštvaný,
je že som stratil niečo veľmi dôležité.
No teda, nestratil, ale zobrali mi to.
Čo to je?
Nemôžem vám povedať. Aspoň nie teraz. Ale neskôr.
Kto to zobral?
Myslím, že viem.
Potrebujem vašu pomoc, aby som to vzal späť.
Dobre ľudia, poďte sem.
Myslím, že sa zhodneme,
že sa to vymklo z ruky dnes na obede.
Ale sme na vás hrdí, že ste to napravili.
Tak kto sa chce trochu zabaviť?
Máme pre vás pripravených niekoľko dobrodružstiev. Tak ma nasledujte.
Timmy...
Ak ešte raz pôjdeš na zipline dole hlavou,
budeš mať druhý strajk.
Pamätá si každý, čo má robiť?
Áno.
Najdôležitejšie je,
aby animátori nezistili, že sme preč.
Dobre? Rozdeľme sa, splňte svoju úlohu a vráťte sa. Dobre?
- Jasné. - Jasné.
Dobre.
Pán Parker, prisahal by som, že som videl v jazere hada,
- ako anakonda alebo pytón. - Čo?
- Áno, šialené. - Vďaka, chlapče. Dobre.
Falco? máme tu situáciu s plazom.
Si si istý, že ho videl tam ísť?
To Chase povedal.
Lazarus je väčšinou veľmi dobrý vo vyňuchaní hadov.
On povedal, že to bola anakonda.
To povedal?
Čo je, chlapec!
Dynamit?
Takže mi chceš povedať,
že si ukradol magickú video hru od nejakých kriminálnikov?
Ukradol som to pre nich, nie nim.
A nikdy som ju nechcel.
A nie je to mágia. Je to len divne naprogramované.
- Neviem prečo. - Ale je to vzácne.
Nuž, pre mňa nie.
A čokoľvek je na tom, je chránené heslom.
Bolo by treba génia na to, aby sa do toho dostal.
Ako detský génius, čo preskočil dve truedy
a bol opísaný jeho učiteľom informatiky ako „potenciálne problematický“?
Čo, ty?
CIA volala jeho mame o minuloročnom vedeckom projkte.
Je to pravda.
Áno. Tak poď, skús to.
Ja naozaj chcem len späť ten, čo mi dal môj brat.
Chalani. O desiatej sa zhasína, dobre? Poďte sa osprchovať.
Vďaka, že si sa zveril.
Jasné.
Tam si mal zabočiť. Rovno tu.
Povedal som ti, že sme si mali zobrať mapu.
Ako som mal vedieť, že tu nebude signál?
DEER RUN
Nič v tom nie je. Naplnil si ich?
Nie sme reálni deratizéri.
Oni to nevedia.
- Nájdem hadicu. - Dobre.
Jake, riadne dobre si Jackpota schoval.
Nikde ho nevieme nájsť.
Je to prefíkaný jeleň.
Ráno som zabudol schovať Jackpota.
Musím bežať späť do chaty. Dobre?
Nie. Musím sa pripraviť na ranné aktivity.
S Chasom môžeme ísť do chaty ak potrebuješ.
Hej, ja tu môžem pomôcť, ak chceš.
Chalani, ste skvelí.
Poďme, tím Hrabáč.
Moja chyba!
Nikto z týchto nie je náš.
Dúfam, že Noah nezačne bez nás.
Noah.
Kto ste vy dvaja?
Sme „Hmyzupreč.“
To je meno našej spoločnosti. Sme „Hmyzupreč.“
Ospravedlňte nás. Je tu istá chrobač, čo si vyžaduje našu pozornosť.
- Jake povedal, že je v podkroví. - Poďme ho zobrať.
Mám ho.
Mám ťa!
Vylez, kdekoľvek si.
Nevadí.
Bolo by dobré sa tu prehrabať
a zistiť niečo o tom klamárovi a zlodejovi Noahovi.
Hej. Rád sa tu trochu prehrabnem.
Nemôžem prestať myslieť na ten jeho pohľad,
keď nám priamo z rúk ukradol náš osobný majetok, Charlie.
Po všetkom, čo sme pre neho spravili.
Stavím sa, že si myslí, že môže len ísť sem a schovať sa nám.
Stavím sa, že oklamal aj jeho kamošov, čo?
Ale my vieme, čo za podvodníka to je.
A vieš čo ešte?
Keď to decko nájdem, tak ho...
Super.
Gumová plachta! Presne ako moja.
Nie je to tu, Charlie!
A čo tam hore?
Pozriem to.
Narušitelia!
Vypadnite!
- Sme deratizátori. - Sme tu noví.
Vypadnite z môjho pozemku!
Hej. Čauko.
Držte sa ďalej od mojich táborníkov!
Nevracajte sa sem.
Budete to ľutovať.
Šou skončila.
Dobre, teraz mi ukáž tvoj postoj.
- Dobre. - Noah.
Prešvihol si riadnu drámu v chate Hrabáčov.
- Vážne? - Hej.
Falco vyhodil dvoch starých chlapov z vašej chaty.
Vysokého a nízkeho.
Počkať, čo?
Áno, celý kemp o tom hovorí.
Noah!
Počkaj, čo sa deje?
Čo sa stalo?
Ste v pohode?
Nie vďaka tebe.
Skoro nás tvoji dvaja gangstri zabili.
a potom sem vrazil Falco a skoro sme dostali infarkt.
To mi je tak ľúto. Nechcel som vás do toho zatiahnuť.
Vieme už pravdu.
Pravdu o čom?
Že si im to ukradol.
Vieme kto si a prečo tu si.
Tak to vôbec nie je.
Ako máme veriť čomukoľvek, čo hovoríš?
Poď. Dokončíme to neskôr.
Jake na nás čaká.
Hej, čo sa deje?
Spýtaj sa svojho frajera.
Všetko sa pokazilo ani neviem, kde začať.
Čokoľvek sa deje, nemusíš tomu čeliť sám.
Áno, my ti pomôžeme.
Nie, vás do toho nemôžem zatiahnuť.
Dnešok nevyšiel úplne, ako sme plánovali.
No to mi hovor.
Ale zajtra sa vrátime do kempu
a zoberieme si, čo je naše.
- Čo si sa zbláznil? - Už nebudeme prehľadávať.
To decko príde za nami.
A prečo by to mal robiť?
Máme niečo, čo chce.
Musím odtiaľto vypadnúť, kým sa niekto zraní.
Opúšťaš kemp?
Áno, musím.
Nie, nemusíš.
Oni sa po mňa vrátia.
A keď na to príde, všetci v kempe budú ohrození.
Prečo idú po tebe?
Sadnite si.
Niečo vám musím povedať.
Ja s nimi nič mať nechcem.
Musím sa len niekde schovať, kým nezistím, čo ďalej.
Ak dnes večer odídeš, môžu ti naozaj ublížiť.
Na tom mi nezáleží.
- Ja len chcem, nech sú ostatní v bezpečí. - Mne na tom záleží.
Nám všetkým.
Sľúb mi, že dnes neodídeš.
Sľubujem.
JE MI ĽÚTO, ŽE SOM NEMOHOL DODRŽAŤ SVOJ SĽUB.
ZOSTAŇTE V BEZPEČÍ. NOAH.
Ľudia, Noah ušiel.
Dobre.
Tak sa rozdeľme. Pokryjeme tak viac.
Vy zhromaždite ostatné deti pri ohnisku.
Ty to choď za ostatnými.
Nikto nepozná tieto lesy ako ja a Lazarus.
Pomôžeme vám hľadať.
- Ďakujeme. - Ďakujeme.
- Tadiaľto? - Áno.
Strašne sa o Noaha bojím.
- A čo vy dvaja? - Tak asi v pohode.
Rozhodol sa sám.
Ako to môžete povedať? Je váš kamarát.
Nikdy nebol náš kamarát.
Používal toto miesto ako skrýšu a teraz sa vrátil ku jeho kriminálnemu životu.
Áno. Preto odišiel.
Odišiel preto, lebo mu na nás toľko záleží,
na vás
a chce, aby ste boli v bezpečí pred tými zlými chlapmi.
Počkať, čo?
Noah!
Ak budeš touto cestou pokračovať, tak si ublížiš.
Prečo sa ma všetci snažia zachrániť?
Len sa ukľudni.
Hovorím o tejto ceste.
Tieto lesné cesty nemajú kraj pre chodcov.
Je tu úplne tma.
Takto ťa zoberie nákladiak s dobytkom
a ani nebudeš vedieť, čo ťa trafilo.
Dobre.
Musíš myslieť dopredu, vojak.
Netúlaj sa sám po tme.
Nasadni.
Lazarus, pôjdeš dozadu.
Tak povieš mi, prečo utekáš?
Nevedel som, že hovoríte.
Niektorí by mohli povedať to isté o tebe.
Ja som robieval veci o ktorých vy táborníci neviete nič.
Nemusíte...
Keď som bol v tvojom veku...
Skvelé, ďalší poučný príbeh.
Môžete ma vyhodiť rovno tam.
V tvojom veku som bol rovnako drzý
chytrý,
naničhodný malý fagan ako si ty teraz.
Možno ešte horší.
Z tohto sa mám cítiť lepšie?
Nechaj ma dostať sa k pointe.
Dostal si skvelú príležitosť
od ľudí, ktorým na tebe záleží.
A kazíš si ju.
Doslova od nej utekám.
Všetci okolo teba v teba veria.
Iba jeden človek ti neverí.
Nemyslíte...
že niektorým ľuďom sa už nedá pomôcť.
Verím,
že každého sa dá osloviť.
Museli mi to nedávno pripomenúť.
Ale je to pravda.
A vždy bola.
Neviem.
V armáde majú také porekadlo:
„Žiadneho vojaka neopustíme.“
Nie som súčasťou armády.
Si si istý?
Nuž, asi by som vedel, ak by som bol.
Ja myslím, že je v kempe niekoľko detí,
čo by sa v tom riadne nesúhlasili.
Ľudia, čo tu robíte?
Sme tu všetci pre teba.
Prepáčte, že som odišiel.
Prepáč, že si mal tú potrebu.
Mali sme tam byť pre teba.
Najdôležitejšie ale je, že si späť.
A v bezpečí.
A teraz sme znova spolu, ako rodina.
No dobre, idem sa nachystať na spanie.
Som rád, že si späť doma.
No dobre. Tak čo spravíme, ak sa tí chlapi vrátia?
Budeme na nich pripravení.
Budeme ti kryť chrbát.
Čo sa deje?
Poviem len, že veci sú v pohybe.
Jake, kde nájdeme pomôcky k prežitiu v prírode?
Parker, môžeme dať dnes výstup na vrch Echo Point?
Selena, nezabudni, že si nám sľúbila pomôcť s batikovanými tričkami.
Nechce niekto hrať frisbee golf?
Dobre, poďme.
Poďte.
Hej, hlupáci, čo sa to tu deje?
Prečo? Chceš vedieť?
Možno.
Nuž, potrebujeme všetku pomoc, čo sa dá.
A ja mám úlohu, čo je pre vás perfektná.
Táborníci sú na pozíciach, aby odviedli pozornosť animátorov.
- Tu, tu a tu. - Vedia všetci, čo majú robiť?
- Nejaké otázky? - Čo je toto?
Tajná zbraň. Alebo zbrane.
Vlastne už prichádzajú.
Niekto si objednal strelcov?
Kde nás chcete mať?
- Čau, Becky. - Ahoj, Phoebe.
- Naučíš ma ako hodiť udicu? - Jasné. Dobre, takže...
- Nie je to už hotové? - Nefňukaj a kop.
Asi ma seklo.
Stoj.
Kde je Paulie?
- Mal si ísť predtým, než sme odišli. - Vtedy sa mi nechcelo.
Nech to je rýchlo!
Je tu dosť ticho.
Áno. Príliš ticho.
Si si istý, že to je to správne miesto?
Včera tu boli samé deti.
Čo sa stalo?
Aha, to je ono. Obed.
Áno. Tak si pohnime, nech to máme z krku.
Mám rande s paštétou, čo mi ostala. To si nechcem nechať ujsť.
Hej, moriaci! Som tu hore.
- Čo robíš tam hore? - Držím sa od vás ďalej.
A odteraz to už bude takto.
S tým sme v pohode!
Len nám daj tú vec a vypadneme odtiaľto.
Je tu prázdne vrecko. Dáte do neho moju konzolu.
Ja vám dám tú, čo mám ja a pošlem vám ju dole.
- Na to ti neskočíme. - Myslíš, že sme tak hlúpi?
Čo myslíte?
Bola by škoda, ak by toto spadlo do vody.
Nie! Čakaj!
Dobre, no na čo čakáš?
Vidíme sa neskôr, chalani. Alebo nie.
- Ty malý klamár. - Dostaneme ho.
Kokos.
Noah, keď ťa chytím, tak ťa...
Mamička.
Charlie!
Pekne!
Mám ho, Charlie.
ŠMYKľAVKA JE ZATVORENÁ!
Hej, chlapci. Na čo čakáte?
Hej, hľadáš toto? Poď si po to.
Och, nie!
Poďme.
Hej. Mám ťa.
- Fuj, pijavice! - Daj ich preč zo mňa!
Pijavice!
- Stále cítim, ako sa hmýria. - Ja to spravím.
Neboj, dám to preč.
Chcem mamičku!
- Ešte je tam tuším jedna. - Už nie, Charlie!
Tá bola najhoršia!
Chase, poď do nich!
Chase, do nich!
Chyť ich!
Ešte ste sa nevzdali?
Keď to decko chytím, zlomím mu krk.
Čo hovoríš?
Povedal som, že ti zlomím krk. Počul si, čo som povedal.
- No poď. - Kam si myslíš, že ideš?
Zdravím.
Tu je to, chyť si.
Daj mi to.
- Mám ťa! - Nie, nemáš.
Vidíme sa!
Poďme.
- Videl si to? - Husté!
- Dobrý zásah! - Trey, pozor!
No tak. Toto ani nie je to správne decko.
Aj tak mu rozbime hubu. Ukážme tím deckám, že to...
Nie! Počkajte!
Pusti ho. Dám vám čokoľvek, čo chcete.
Vieš, čo chceme.
Áno.
Ty blbec, to je fejk! Povedz nám, kde je ten náš.
- Ten pravý. - Dobre. Zoberiem vás tam.
No dobre. Je to tu.
- Tak to poď zobrať. - Nie. Neverím mu.
- Ja to zoberiem. - Počkaj.
- Akože len ty pôjdeš pre to? - Dobre, poďme obaja.
To hovorím. Obaja to zoberieme.
Sledujem ťa.
Myslím, že niečo mám.
- Počkať, čo je ten zvuk? - Neviem. Pomôž mi s týmto.
Zabijácke osi!
Si mŕtvy.
Si v pohode, braček? Poďme.
Toto proste nefunguje.
Nepočuješ ma. Máš v ušiach blato.
Nepočujem ťa! Mám blato v ušiach!
- Cítim ryby... - Sme v sieti!
Obkľúčili nás. Sú všade.
Choďte od nás vy decká! Ste mŕtve!
Na čom sa smejete?
- Vďaka za záchranu, kamoš. - V pohode.
- Zabijem vás, keď sa toto skončí! - Och, nie.
Ó, môj...
Hej, dobrý psíček!
Kľud, psíček! Dobrý psíček!
- Hej, čo sa tu deje? - Kto sú títo chlapi?
Len nejakí špinaví kriminálnici, čo dostanú, čo si zaslúžia.
Nie!
Nemyslím si, že do tohto kempu ešte prídu.
Ach, nie. Pokazí sa mi paštéta.
POLÍCIA
Hej, kamoš, ozvi sa niekedy.
Ozvem. Mám tvoj kontakt.
Naozaj. Ak niečo budeš potrebovať.
Ahoj, Noah!
Bolo super ťa spoznať.
- Uvidíme sa ďalšie leto! - Určite, Becky s B.
Ahojte ľudia.
No je čas ísť. Chceš sedieť vpredu so mnou?
Nie. Budem sedieť s mojimi kamarátmi.
Ľudia, pozrite sa na toto.
- Čo tam robíte? - Nič!
A to je môj príbeh.
Kto by pomyslel, že by Chase nakoniec prelomil ten kód a našiel mapu?
Kam vedie? To je príbeh na inokedy.
A ešte jedna vec...
Čauko, ty si prišiel!
- Rád ťa vidím, človeče. - Čo tu robíš?
Nuž, ja tu pracujem.
- Toto je tvoja práca? - Je to viac, než práca.
Pamätáš si ten príbeh, čo som ti povedal vtedy v chate
o chlapcovi, čo bol na zlej ceste?
Ten stratených chalan som bol ja.
A toto je moja cesta.
Chceš vedieť, kto ma na ňu naviedol?
- Kto? - Selena.
- Ale no tak. - Je to pravda.
Obaja sme boli mladší, než ty teraz. Pozvala ma v nedeľu do kostola a...
zvyšok je história.
Nikdy mi to nepovedala.
Selena má úžasnú schopnosť vedieť, čo druhí potrebujú.
Preklad titulkov: Juraj Frano