BERNIUKŲ NAMAI
Ji čia.
Staigmena.
Pažiūrėkit, ką padarėt.
Pusryčiai išvykimo proga.
Stovykloj būsiu tik savaitę.
Čia Luko sumanymas.
Puiku. Prieš darbą nevalgiau.
Kur Nojus?
Stabdykit tą vaiką!
Man reikia jūsų transporto priemonės. Oficialus reikalas.
Atsargiai!
Atsiprašau.
-Neužsigavot? -Taip.
Jūsų pirkiniai.
-Geros dienos. -Gerai.
Atsiprašau.
Žinojau, kad ateisi. Nepraradau vilties.
Jei buvai tokia tikra, gal man ir kuprinę sukrovei?
Juokauji?
Nojau, turi pasistengt.
Žinai, ką teisėjas sakė po paskutinio tavo arešto.
Paskutinis šansas. Ple ple. Koks skirtumas.
Kaip tavo soc. darbuotoja,
mielai stengiuosi dėl tavęs.
Bet dabar svyla mūsų abiejų užpakaliai. Stovykla - paskutinis tavo šansas.
Jei susimausi čia, siųs į nepilnamečių koloniją.
Gerai, metas lipt.
-Gerai. -Sėkmės.
Nagi.
Labas.
Kur jau ne.
Puiku.
Turi dramamino?
Ne, seni, neturiu.
Tiek to.
Jei važiuodamas nukreipiu dėmesį, dažniausiai padeda.
Pvz., jei kalbu.
Pirmąsyk stovykloje?
Puiku, pirmas kartas.
Gal turi klausimų?
-Ne. -Aš jau penktus metus.
Galiu papasakot, ką linksmiausio galima nuveikt.
Yra virvių trasa, čiuožimas su lynu, mašinėlės,
dažasvydis, maudynės.
Beje, su džiaugsmu pranešu, kad stovykloj - jokios elektronikos.
Mes dar ne stovykloje...
Bet žinau visas taisykles.
Taip pagarsinai, kad net aš girdžiu.
Atrodai pavargęs.
Ilga diena?
-Alio. Ilga diena? -Nenoriu apie tai kalbėt.
O jei paklausinėčiau? Gal atspėsiu.
Sakiau, nenoriu kalbėt.
Gerai.
Stovyklautojai,
ar jūs pasirengę geriausiai savaitei gyvenime?
Keliaujam!
Turbūt svarstot, kaip įklimpau į šitą košę?
Kiekvienąsyk...
Ne taip stipriai.
Puikiai sekėsi darbelis.
Iš kur man žinot, kad sprogs viskas?
Dėl to ir įdeda tuos.
-Visada? -Visada.
-Vėl apiplėšėt banką? -Nė žodžio.
Atnešei.
Šaunuolis. Gal vis dėlto pasiliksim tave.
Gerai, koks planas?
"Shoe Shack" gavo naujų "Jordan" partiją.
Turim kai ką stambesnio.
Žinai tą vyruką, kurio šlykštus snukis
puošia visas stoteles? Bruksą Breidį?
Pasirodo, jis užsiima ne tik "komercinės paskirties pastatais".
Jis turi vertingos slaptos informacijos
apie ypač pažangų skaitmeninį prietaisą.
Jis submarino sumuštinio dydžio.
Su raudona juosta ant šito šono ir mėlyna ant kito.
-Atvirkščiai. -Pats tu atvirkščias.
-Nesakyk, kad aš atvirkščias. -Šitą?
-Iš kur gavai? -Parodyk.
Ne. Brolis man davė.
Tu galvoji tą patį?
Taip.
Pasirašai?
Ir štai žodis, pakeitęs visą mano gyvenimą.
Pasirašau.
Kaip jautiesi...
uždaroje erdvėje?
Labas.
Turiu siuntinį Bruksui Breidžiui.
Ponas Breidis šią savaitę konferencijoje.
O jokių siuntinių šiandien nenumatyta.
-Čia "Avion Avenue Luxury" biurai? -Taip.
Aviono aveniu 1200?
Taip.
Tada turit siuntinį.
Pono Breidžio vyr. padėjėjas pietauja.
Galėčiau palikti čia,
bet jeigu pasirašysit, tai turėsit ir užnešt.
Aš čia nebegrįšiu.
Čia yra Wi-Fi?
Nes jaučiu ryšį.
Ar taip blogai buvo?
Bingo.
Kas per?..
Girdėjai?
-Į cypę negrįšiu, Čarli. -Ne.
Duok čia.
-Įleiskit mane. -Nagi.
Duok tą daiktą ir atidarysim duris.
Imkit.
-Atleisk, vaiki, -Palaukit.
Kada pabunda žąsys?
Auštant, žąsine.
Čia žąsų švilpukas.
Atvažiavom.
ELNIO ŠUOLIO STOVYKLOS
JŪSŲ NUOTYKIAI PRASIDEDA ČIA
Labas, aš Bekė su "B".
Su kuo dar gali būti "Bekė"?
Čia žaidimas. Pamėgink, labai linksma.
Aš Nojus su "No".
Gerai. Pasistengsim vėliau surast tavyje laimingą stovyklautoją.
Registratūra ten.
Gerai, merginos.
Išmanieji telefonai, išmanieji laikrodžiai. Žinot.
Ačiū. Kas dar?
Nieko?
Nagi, jau aptarėm.
Parodykit, kas kuprinėje. Atidarom.
Taip.
Jūs priklausot "Trupialams",
todėl nekelkit bėdų, gerai?
Geros savaitės. Toliau.
Labas. Vardas ir pavardė.
Nojus Riversas.
Nojus.
Štai.
Nojau, neturiu tavo tėvų parašo.
-Neturiu... -Neturi?
-Aš pasirašysiu. -Tikrai?
Viskas gerai.
-Čia tavo prietaisams. -Neturiu...
Gerai.
Atgausi po stovyklos.
-Dar kas nors? -Ačiū.
Viskas.
Tu priklausysi "Vamzdžiadančiams". Čia tau.
-Ačiū. -Pralinksmėk.
Bus puiki savaitė.
Labas.
Eina sau.
Mes toj pačioj trobelėj?
Pasirodo, taip tikrai nutiko.
Nerealu!
Čia mano bičiulis Nojus, kur pasakojau.
Tu naujokas?
Galim dalintis lova.
Aš viršuj.
Po valandos stovyklos atidarymo renginys.
-Išsikrauk daiktus. -Nelabai ką turiu.
Nieko tokio.
Drabužių gali pasiimt slaugės radybų skyriuj.
Žinau, nes seniau turėjau šlapimo pūslės valdymo bėdų.
Bet jau nebeturiu.
Nesvarbu.
Padėk su ta gumine paklode.
Sveiki Elnio šuolio stovyklautojai.
Kas pasirengęs puikiai savaitei?
Aš irgi.
Žinot, kas dar džiaugiasi?
Jūsų patarėjai.
Kur eina Džeikas?
Sveiki.
Užimta vieta?
Džeikas? Rimtai?
-Bus geriausia vasara. -Žinoma.
-Tu turbūt Nojus. -Iš kur žinai?
Džeikas su "D", kur tu?
Beke su "B", aš čia, su vamzdžiadančiais.
Tai ateik čia
ir papasakok, kas laukia šią savaitę.
Sveiki atvykę į Elnio šuolį.
Jūsų laukia nereali savaitė.
Tiek visko paruošėm jum.
Čiuožimas su lynu, šaudymas iš lanko, dažasvydis,
o svarbiausia, ši vieta skirta jums.
Kuo daugiau savęs duosit stovyklai, tuo daugiau gausit.
Jei pasikliausit savo draugais,
galbūt tai pakeis jūsų gyvenimą.
Kita gera žinia,
džiugiai pranešu, kad tęsim kasmetinę tradiciją -
Elnio šuolio elnio medžioklę.
Kasdien dairykitės mano draugo - Džekpoto.
Jis puikiai moka slėptis.
Jį suradusi trobelė galės be eilės pasiimti
ką nors iš valgyklos nemokamai.
Pumos - medžioklės meistrai. Siekiam trečios pergalės.
Trečia pergalė!
Trėjau, nebūk toks tikras. Burundukai jums parodys.
Ir paims tavo elnią.
Man patinka entuziazmas.
Atminkit, rungtis reikia sąžiningai ir linksmai.
Laimėti gali bet kas.
Sėkmės ir sveiki atvykę.
Ačiū, Džeikai su "D".
Atiduokit.
Dabar pakviesim stovyklos vadovą
aptarti saugumo reikalavimus ir taisykles.
Pasveikinkit poną Falką.
Jokių "ponų".
Vadink mane Falku.
Čia mano keturkojis partneris Lazaras.
Rytinis trimitas septintą.
Tvarkaraštis kabės prie valgyklos kasdien.
Laikykitės jo.
Nešniukštinėkit aplinkui,
nes jum gali nepatikt, ką rasit.
Šviesos išsijungia dešimtą.
Naktį nelįskit į mišką.
Naktį nelįskit prie ežero.
Gera, labai ačiū.
Nešiukšlint.
Neterliot sienų grafitais.
Ir jokios...
elektronikos!
Jei aš ar Lazaras rasim ką nors,
nebegrąžinsim.
Niekada.
Negaliu užmigt.
Kai užsimerkiu,
matau tą Falką.
Ir tą baisų šunį geltonomis akimis.
Dabar negalėsiu užmigt.
Girdėjau, kad ankstesnį vadovą jis nustūmė
nuo Kraklo upelio tilto.
Girdėjau, jis išmokė širšių spiečių pulti davus komandą.
Jis panašus į baisų kiborgą.
Ne veltui pamišęs dėl prietaisų.
Jis naudoja jas savo kiborgo smegenims gaminti.
Ir šaltai kiborgo širdžiai.
Nevalgykit "Skittles" prieš miegą.
Girdit?
-Kas? -Kažkas sujudėjo.
-Ir aš girdėjau. -Ten Falkas?
Jis turbūt klauso mūsų.
-Pričiupau. -Džeikai.
Jums smalsu apie Falką?
Jis ne žudikas.
Ir ne kiborgas.
Bet istorija yra.
Perduodama stovyklose iš kartos į kartą.
Kažkada seniai Falko mylimą šunį Lazarą
nukrėtė kaimyno radijo bokštas
per siaubingą elektros audrą.
Po nelaimės viskas pasikeitė.
Falko ir jo šuo
ėmė nekęsti technologijų.
Jie ėmė jas naikinti.
Jei Falkas pričiups jus su prietaisais,
šuo tą prietaisą suės.
Jei nebūsit atsargūs,
šuo suės ir jus.
Nejuokink.
Rimtai. Yra liudytojų.
Įspėju.
Neįkliūkit Falkui su draudžiamais daiktais.
Nes nukentėsit.
Tai tiesa?
Ne.
O gal tiesa?
Gerai, kad paklodė guminė.
-Kelkitės, kukuliai. -Viščiukai.
Sveikas, pusbroli.
Sapnavau keptą vištieną, o paskui net užuodžiau.
Nepykit, paėmiau vakarienę važiuodamas.
-Ypač traški. -Ei, neprisigalvok.
Vakarienė paėmiau sau.
Ką ruošies daryt su tuo daiktu?
Reikia atrakint.
Nulaužt paskyros slaptažodį?
Nežinau. Reikia kažką daryt.
Nesuprantu.
Ko tu nesupranti?
-Prietaise yra slaptos informacijos. -Viduje.
Nėra.
Ką?
Ne.
Paprasta žaidimų konsolė. Ir apdaužyta.
Įprasti dalykai.
Naudoto vardas, atsiuntimai, žaidimo laikas.
Koks naudotojo vardas?
Žaidėjas aNojunimas.
"Anonimas" su klaida.
ANOJUnimas.
-Nojus. -Nesuprantu.
Niekšelis.
TROBELĖS 8-12 UOLA
Nusiimsi tą daiktą?
Ne, viskas gerai.
Ką veikiam šiandien?
Šiemet imkimės čiuožimo su lynu.
Stovimas irklavimas.
Skamba smagiai.
Ne rytui. Vanduo bus šaltas.
Rankdarbių trobelėj gamina žvakes.
Tai koks planas?
Nesvarbu. Bele ką.
Per kietas stovyklai?
Čia viskas ne man.
Gal persigalvosi.
Aš Malorė, jeigu jau paklausei.
Malonu, Malore. Aš Nojus.
Žinau.
Merginos.
Kalbėjau su jais.
Mačiau tave registratūroj.
Neturėjai tėvų, kas pasirašytų.
Koks tau skirtumas?
Man?
-Pasakysiu. Našlaiti. -Sudegino.
Aš ne našlaitis.
-Trėjau, bjauriai elgies. -Nesikišk, Male.
Atvykai čia kaip Selinos projektėlis.
-Aš nesu jos projektėlis. -Tikrai?
Tai kodėl patarėjas Džeikas turi tave prižiūrėt?
Nesąmonė.
-Personalą skiria... -Vadini mane melagiu?
-Pakaks. -Liaukitės.
Kas yra, bijai?
Tavęs aš nebijau.
Tikrai? Įrodyk.
Liaukitės!
Liaukitės, chuliganai!
Panašu, kad keli stovyklautojai kelia bėdų mano stovykloje.
-Aš pasirūpinsiu. -Žiūrėk man.
Nes kitąsyk leisiu Lazarui jus išskirt.
Pasakysit, kas čia dedas?
Ne visi čia turi būt geriausi draugai.
Bet reikia gerbti vienas kitą.
Žinau, ką galėtume nuveikt visi drauge.
Kai pačiupsiu tą vaikį...
Liaukis. Elkis ramiai.
Galim paskui nusipirkt takų? Labai išalkau.
-Kuo galiu padėt? -Kas jūs?
Labas, ponia. Nojus namie?
Atleiskit, jo čia nėra dabar.
Visi berniukai išėję popiet.
Kiek jų turit, ponia?
Tikėjomės, kad pavyks aplankyt.
Labai pasiilgom jo.
Turbūt dirbat su Nojum labdaros valgykloje.
Taip.
Verdam sriubą.
Malonu pagaliau susipažint su Nojaus draugais.
Jis visad buvo toks vienišius.
Pastaruoju metu jo nematom valgykloje.
Norėjom įsitikint, kad jam viskas gerai.
Kokie rūpestingi.
Taip, mums parūpo.
Užeikit ir palikit jam laiškelį.
Gal sugundyčiau sausainiais?
Gal ir sugundytumėt.
Sveiki.
Smagu, kad visi nusiraminot.
Atleiskit, vėluoju. Turėjom paimt atsargų iš Falko.
Falko?
Nebijokit, jo čia nebus.
Prieikit.
Kokia didžiausia grėsmė stovyklautojui miške?
Uodai.
Geras atsakymas. Bet aš turėjau galvoje ką kita.
Iš tiesų, didžiausia grėsmė.
-Lokiai. -Taip.
Ką ėda lokiai?
-Žmones. -Vieno niekas nepasigestų.
Ne žmones.
Na, bent tai nėra įprasta.
Lokiai šiaip ėda viską, bet labiausiai mėgsta
žmonių maistą.
Nojau, ištrauk maisto kelioms dienoms.
Gal tiek to.
Gerai.
Trėjau?
Žinoma, Džeikai.
Vien konservuotos pupelės.
Čia jau Falkas taip mėgsta.
Sumetam viską ten. Nesvarbu kaip atrodys.
-Viskas gerai? -Taip.
Štai kokią pašiūrę galima pasistatyt,
jei užklumpa blogas oras.
Plyšius užkamšysim rastomis nuolaužomis.
Šaunuoliai.
-Ačiū, Džeikai. -Buvo smagu.
Svarbiausia, visiems padirbėti drauge
ir pamiršti skirtumus.
-Kas nori maudytis? -Aš!
Eime!
Broli, paduok rašiklį.
Brolis? Nebūčiau atspėjusi.
Įbrolis.
-Mama sako, kad neturėtum... -Žinau, ką mama sako.
Užimk ją.
Galiu į tualetą?
Žinoma. Už laiptų.
Sausainiai skaniausia, ar ne?
09:00 NOJUS - P. HOLISAS
BERNIUKŲ NAMAI SELINA DŽOUNS
ELNIO ŠUOLIS P. HOLISAS
Puikus aromatas.
Jaučiu apelsiną?
Ir šiek tiek cinamono, Merilu?
-Taip, teisingai. -Jūs tikra pasalūnė.
-Eime. -Aš ragauju... Gerai.
-Ačiū už svetingumą. -Noriu tik...
Beveik!
Merilu, buvo labai malonu. Reiktų pakartot.
-Labai greit. -Taip.
Sveikinam burundukus,
kad rado Džekpotą pasislėpusį pirmos pagalbos punkte.
Fibe, užjaučiu dėl nuodingosios gebenės.
-Tikiuosi, greit pagerės. -Vertėjo.
Mūsų bičiulis Džekpotas ryte iškeliaus
ieškot naujos slėptuvės, tad būkit pasirengę jo ieškot.
Jei prakalbom apie Džekpotą,
Džeikai su "D", ateik čia.
Kaip jums pirmoji diena stovykloje?
Supernereali.
Šįvakar noriu kreiptis į tuos,
kuriem ši diena nebuvo pati geriausia.
Gal kas ilgisi namų ar jaučiasi nepritapę.
O gal kas nors tiesiog nenori čia būt.
Visi įveikėm savo kelią, kad ateitume šiandien čia.
Mes visi čia drauge.
Apsidairykit. Čia jūsų draugai keliautojai.
Padainuosiu apie laukiančią kelionę.
Kartais tu jautiesi Visai ne tobulas
Kartais jauti Kad niekada nebūsi vertas
Pasakysiu Kas tu iš tiesų esi
Nes su visais tais randais
Neprivalai būti superdidvyris
Kada baigsis?
Negali atsipalaiduot ir pasimėgaut?
Ar gali nebūt piktas bent minutę?
Nesvarbu, koks tu nesi
Neprivalai būti superdidvyris
SLAPTAŽODIS
Žinau, bičiuli. Pričiupsim jį, kai ateis laikas.
Eime.
Trobelės šviesa dega. Gal jis čia.
Kur buvai? Ieškojom tavęs visur.
Noriu atsiprašyt dėl to, kas ten įvyko.
Nederėjo man šitaip.
Neprivalai meluot.
Tikrai.
Žinau, kad man čia ne viena. Bet negaliu išvykt.
Mes nenorim, kad išvyktum.
Norim būti tavo draugais.
Ir dėl tos nesąmonės valgykloje...
Trėjus - kvailys.
Ei.
Paklausykit. Dėl Trėjaus...
Jis nėra blogas.
Tiesiog gyvenime jam niekas nesakė "ne".
Jo tėtis - nekiln. turto magnatas Bruksas Breidis.
Kas?
Bruksas Breidis. Girdėjai?
Nežinau.
Lyg ir pasirodė girdėtas.
Jis reklamuojasi autobusų stotelėse
apsivilkęs kaip Indiana Džounsas.
"Atrask geriausius komercinių patalpų sandorius."
Taip, šitas.
Trėjus turi savo ydų.
Nepateisinu jo elgesio kartais.
Tiesiog pasistenk širdyje atleist jam.
Tobulų nebūna.
Matei Trėjaus išraišką,
kai sužinojo, kad Fibė rado Džekpotą?
Įkąstume jam, jeigu rytoj rastume tą elnią.
Pirmyn, vaikinai.
Mal, matėm kaip flirtavai su Nojum valgykloj.
Paskui gamtos įgūdžių pamokoje ir prie ežero.
Kažkas įsimylėjo.
Neįsimylėjau.
Kalbat apie berniukus? Priimkit.
Nojus su Malore buvo labai draugiški šiandien.
Nojus?
Jis skiriasi nuo kitų, kuriuos pažįstu.
Na, jis tikrai unikalus.
Žinau, kad gyvenime jam teko nemažai įveikt.
Kartais jam sunku užmegzt ryšį su žmonėm,
bet jam draugo reikia labiau nei kitiems.
Įdomu, kokia jo istorija.
Su Kalėdom, Nojau.
-Gabrieliau, kokia puiki dovana. -Taip.
Finišo linija.
-Pirmas. -Valio!
Taip!
Ateik pažaist, Gabrieliau.
Labas, Nojau.
Išgąsdinai.
Atsiprašau.
Išėjau pabėgiot ryte.
Prisėsk. Norėčiau pasikalbėt.
Susitaikei su draugais Oliveriu ir Čeisu?
Jie man ne draugai.
Nelaikai jų draugais?
Jie malonūs, nes turi tokie būt.
Kodėl taip manai?
Ką tu veiki? Sėdi ant rąsto ir žiūri į medžius visą dieną?
-Tau taip atrodo? -Taip.
Susirikiuoju mintis ir susidėlioju dienos tikslus.
Ir meldžiuosi už tuos, kuriem noriu padėt.
Ir kuriem negaliu padėt.
Apsvarstau savo rūpesčius.
Nori pamėgint?
Ne. Gal kitąsyk.
Tie medžiai išaugo iš mažos sėklytės.
Žinau kaip veikia medžiai.
Prieš atsirandant miškui, sėklas reikėjo išbarstyt.
Dalis nusileido ant uolų, dalis ant kietos žemės.
Dalį sulesė paukščiai.
O dabar čia miškas. Suprantu.
Šis miškas yra čia dėl to,
kad dalis sėklų nukrito į gerą žemę.
Tos sėklos sudygo.
Jos nukrito į žemę, kuri buvo paruošta.
Mielai kalbėčiau apie medžius, bet turiu eit.
Pagalvok, kai sėkla ateis pas tave...
kokia žemė būsi?
Pagalvojau,
vakar Fibė nukentėjo nuo nuodingosios gebenės
ir paskui surado elnią...
Puiki mintis.
Bloga mintis.
Ar turi geresnę?
Turiu.
Palaukit, reikia kuprinės.
Ji trobelėje.
Bet ji kitoje stovyklos pusėje.
Eik. Viskas gerai.
Jaunimo įstaiga.
Sveiki, čia Naujos Dienos berniukų namai.
Norėjau pasitikslint dėl susitikimo su lygt. paleidimo pareigūnu Holisu
ir Nojum, 31 dieną, 09:00.
Su Nojum Riversu? Taip, 9:00. Užregistruota.
Nojus Riversas. Taip.
Pareigūnui Holisui reikės stovyklos dokumentų.
Tegu juos atsineša.
Stovykla, a?
Gerai. Ačiū už pagalbą.
Stovykla, a?
Gaila, nežinom kuri.
Man atrodo, numanau.
Nojau, nemanau, kad Džekpotas bus čia.
Matau taškus.
Kodėl matau taškus?
Pritryniau nuospaudą didesnę nei blynas pusryčiams.
Štai. Radom.
Nesuprantu, buvo čia.
Nesąmonė.
Kai kitąsyk jausi ką nors, jausk vienas.
Vaikinai, palaukit.
Atleiskit, kad nutempiau čia.
Leiskit atsilygint.
Gerai, stovyklautojai.
Čia bunkeris, kur dedasi šoviniai.
Dažų kamuoliukai lekia iš čia.
Nusitaikom... Gerai?
O saugiklis yra...
Kur išmokot?
Iš "YouTube".
Beke!
Palaukit mūsų.
Norėčiau, kad prisijungtumėt,
bet vėliavos ėmimui komandos turi būti lygios.
Sveiki.
Žaidžiam.
Jos mūsų komandoj.
Išsisklaidykit.
Aš pridengsiu Fibę.
Pirmyn. Duosim į kaulus tiem mėmėm.
Už statinių.
Dabar.
Eime.
-Pataikiau. -Eime, iškrenti.
Pričiupsiu tave, Trėjau.
Pasvajok.
Paskrudinkim tą kalakutą.
Čeisai, iškritai.
Sumokėsit, nevykėliai.
Be šansų, Trėjau.
Trėjau, iškrenti.
Ne!
Trėjau, iškritai.
Koks skirtumas. Vis tiek žaidimas kvailas.
Nojau, nesiskaitė. Viskas gerai.
Mano didvyris.
Užbaikim viską.
Nagi.
Oliveri, iškritai.
Fibe, iškritai.
Mum pavyko!
Turim nugalėtoją.
Sveikinu, Ede ir Maja.
Sveikinu, žalieji.
-Mes jus nužudėm. -Taip.
Mes?
Mirei po 5 sekundžių.
Mes toje pačioje komandoje.
Jau nebe.
Nugalėtojams atitenka prizas.
Sveikinu, merginos.
-Ką? Nesąžininga. -Taip.
Nesu alkanas. Susitiksim vėliau.
STOVYKLOS PARDUOTUVĖ
Tas vaikis...
Pakalbėsiu su juo.
Ką ten turi?
Prisėsk.
Pasikalbam.
Seniau pažinojau tokį vaikį, kuris turėjo nueit šunkeliais.
Jis pyko ant pasaulio.
Pyko ant Dievo.
Jam atrodė, kad tiek daug atimta iš jo...
kad jis turi viską pasivogt atgal,
po truputį.
Jis bandė.
Bet, kad ir kiek ėmė iš kitų, vis atrodė mažai.
Jis nieko nejautė.
Tik tuštumą.
Lyg niekas negalėtų užpildyt tos skylės jo širdyje.
Bet vieną dieną jo kelyje pasirodė žmogus.
Jis buvo toks, kokio jis net nepagalvojo prašyt.
Bet pasirodo, jis buvo tas, kurio reikėjo užpildyt tą tuštumą.
Nori žinot, kas jis?
Nesu tavo projektėlis.
PUMOS
Grąžink.
Ką?
Nevaidink kvailio. Grąžink.
Manai, aš paėmiau kažką iš tavęs?
Juokinga.
Nejuokauju.
Ką tu galėtum turėt, kad man reiktų?
Sveiki, vaikinai. Eisim pietaut? Aš labai išalkęs.
Eime.
Kairę, kairę. Eime, vaikinai.
Štai, partneri.
Tik jautiena.
Eime valgyt prie ežero šiandien.
Kaip tu?
Atrodai piktesnis nei visada.
Nerimauji dėl Džekpoto?
Aš irgi. Bet džiaugiuos, kad Edė gavo.
Ne dėl to.
Geriausias būdas spręst rūpesčius -
pasikalbėt su draugais.
Man jau pakaks pamokų šiandien.
Stebėk.
Trėjus blogiausias.
Stebėk.
Maisto karas!
Liaukitės!
Juk pasirašėt priesaiką būti gerais stovyklautojais.
Reikia imtis kažko.
Taip. Gerai.
Neik ten.
Kur Bekė? Jai dažniausiai sekasi sutramdyt vaikus.
Visų pirma,
sutvarkysit stalus.
Paskui grindis.
Paskui...
sienas.
O tada...
viską.
Paskui nusiprausit patys.
Ir būkit atsargūs.
Nenoriu rytoj visą dieną
krapštyt agurkėlius iš dušo kanalizacijos.
Čeisas!
Oliveris!
Dirbti su Lazaru.
Ir nepamirškit uodegos.
Tas nepilnametis nusikaltėlis
krėtė tik šunybes čia atvykęs.
Apsistumdymas prie alpinizmo sienos,
kontrabandos nešimas,
-o dabar maisto karas? -Jau žinau, kas pavogė.
Per 30 m. darbo čia nebuvau susidūręs su tokiu nepaklusnumu.
Pamiršti jo pažangą.
Ir daug gerų dalykų.
Pagalvok, kiek gyvenimų čia apsivertė.
Kai kurių vaikų neįmanoma pakeist.
Tu taip negalvoji.
Jis turi įrodyt, kad yra pasiryžęs priimti pagalbą.
Vaikinai, ateikit.
Kuris papasakos, kas ten nutiko?
Kažkas pradėjo.
Tai bus šitaip?
Gerai.
Trėjau, skambinsiu tavo tėvam ir pasakysiu, kas nutiko.
Mano tėtis išvykęs. Sėkmės jam prisiskambint.
Tada mamai.
Tėčio merginai? Jai nerūpi, ką aš veikiu.
Nojau. Nebegali daugiau prisidirbt šią savaitę.
Aš rimtai. Pats žinai, kas ant kortos.
Negaliu patikėt, kad taip nutiko.
Galėjo būt ir blogiau.
Kaip sekas, Malore?
Nekalbėk su ja. Ji užsiėmus.
Mes palaužėm Bekę.
Kur buvai?
Maniau, Falkas užmušė tave.
Kaip džiaugiuos, kad tu gyvas.
Man viskas gerai.
Bet kai kas nutiko.
Kas?
Anksčiau buvau supykęs,
nes pamečiau kai ką svarbaus.
Ne pamečiau, o netekau.
Ko?
Negaliu sakyt kol kas. Vėliau.
Kas paėmė?
Regis, žinau.
Padėkit man susigrąžint.
Na, ateikit.
Manau, visi sutariam,
kad padėtis tapo nevaldoma per pietus.
Bet didžiuojamės, kad viską ištaisėt.
Pas pasirengęs pramogaut?
Paruošėm jum kelis nuotykius. Paskui mane.
Timi.
Jei vėl supsies ant lyno,
gauni antrą įspėjimą.
Visi prisimena, ką daryt?
Taip.
Svarbiausia,
kad personalas nepastebėtų, jog mūsų nėra.
Gerai? Išsiskiriam, padarom savo darbą, grįžtam.
Supratau.
Gerai.
Pone Parkeri, mačiau gyvatę ežere.
-Anakondą ar pitoną. -Ką?
-Taip, beprotybė. -Ačiū.
Falkai, pavojus dėl roplių.
Tikrai matei ten?
Taip sakė Čeisas.
Lazaras gerai užuodžia gyvates.
Jis sakė, kad anakonda.
Ką?
Berniuk!
Dinamitas?
Nori pasakyt,
pavogei stebuklingą komp. žaidimą iš nusikaltėlių?
Pavogiau jiems, o ne iš jų.
Pats net nenorėjau.
Jis ne magiškas, tik keistai suprogramuotas.
-Nežinau kodėl. -Bet jis vertingas.
Ne man.
Be to, ten viskas apsaugota slaptažodžiu.
Nulaužt gali tik genijus.
Genialus vaikas, peršokęs dvi klases,
ir kurį informatikos mokytojas pavadino "potencialiai probleminiu"?
Ką, tu?
CŽA skambino jo mamai dėl pernai metų mokslinio projekto.
Tikra istorija.
Gerai, pamėgink.
Labiau noriu to, kurį man dovanojo brolis.
Gesinam šviesą, gerai? Eikit praustis.
Ačiū, kad pasakei tiesą.
Žinoma.
Čia tas posūkis. Štai čia.
Sakiau, kad reikia žemėlapio.
Iš kur man žinot, kad čia nėra ryšio?
ELNIO ŠUOLIS
Čia nieko nėra. Neužpildei?
Mes juk netikri naikintojai.
Jie to nežino.
-Surasiu žarną. -Gerai.
Džeikai, puikiai moki slėpti Džekpotą.
Niekur nerandam.
Jis suktas elnias.
Pamiršau paslėpt Džekpotą šįryt.
Turiu grįžt į trobelę.
Ne. Pirmiau reikia paruošt rytinę veiklą.
Mes su Čeisu galim nueit į trobelę.
O aš liksiu padėt.
Jūs patys geriausi.
Pirmyn, vamzdžiadančiai.
Atsiprašau.
Niekur nėra mūsų vaikio.
Tikiuosi, Nojus nepradės be mūsų.
Nojus.
Kas jūs?
Mes "Zyzliai".
Mūsų įmonė vadinasi "Mes zyzliai".
Atleiskit, turim išnaikint kenkėjus.
-Džeikas sakė, kad pastogėj. -Eime paimt.
Radau.
Pričiupau!
Na, pasirodyk.
Nieko tokio.
Norėčiau duot į dantis kam nors
ir išpešt informacijos apie tą vagį Nojų.
Man patinka daužyt dantis.
Vis prisimenu jo išraišką,
kai vogė mūsų daiktą tiesiai man iš rankų, Čarli.
Po visko, ką dėl padarėm.
Jis turbūt mano, kad gali pasislėpt nuo mūsų.
Turbūt ir savo draugus apgavo.
Bet mes žinom koks jis niekšas.
Žinai, ką?
Kai surasiu tą vaikį, aš...
O, geras.
Guminė paklodė. Kaip mano.
Nėra čia, Čarli.
O ten?
Einu pažiūrėt.
Pašaliniai!
Nešdinkitės!
-Mes naikintojai. -Naujokai čia.
Nešdinkitės iš mano sklypo!
Labas.
Nelįskit prie mano stovyklautojų!
Ir negrįžkit čia.
Nes pasigailėsit.
Spektaklis baigtas.
Gerai, kaip tu stovi?
-Gerai. -Nojau.
Pražiopsojai dramą prie vamzdžiadančių trobelės.
-Tikrai? -Taip.
Falkas išmetė du šlykščius senius iš jūsų trobelės.
Vienas aukštas, kitas žemas.
Palauk, ką?
Taip, visa stovykla kalba apie tai.
Nojau!
Kas dedas?
Kas nutiko?
Jūs sveiki?
Tik ne tavo dėka.
Mūsų vos neužmušė tavo draugeliai gangsteriai.
Falkas įgriuvo čia, vos neįvarė infarkto.
Atleiskit. Nenorėjau jūsų įvelt.
Mes žinom tiesą.
Tiesą apie ką?
Kad tu pavogei iš jų.
Žinom, kas tu ir kodėl čia esi.
Viskas ne taip.
Kaip mums tikėti tavim?
Eime. Pabaigsim vėliau.
Džeikas laukia mūsų.
Kas dedas?
Paklausk savo vaikino.
Koks jovalas. Net nežinau nuo ko pradėt.
Kad ir kas nutiko, neprivalai to spręsti vienas.
Taip, mes galim padėt.
Ne. Negalit veltis.
Šiandien nepavyko kaip planavom.
Tai jau tikrai.
Bet rytoj grįšim į tą stovyklą
ir pasiimsim, kas mūsų.
-Išprotėjai? -Daugiau jokio slapstymosi.
Vaikis ateis pas mus.
Kodėl manai, kad ateis?
Nes turim kai ką, ko jis nori.
Reikia nešdintis, kol niekas nenukentėjo.
Palieki stovyklą?
Privalau.
Ne.
Jie sugrįš manęs.
O kai sugrįš, pavojus gali kilti visiems.
Kodėl jie ieško tavęs?
Prisėskit.
Turiu jums pasakyt kai ką.
Nenoriu su jais turėt nieko bendro.
Man reikia pasislėpt ir sugalvot, ką daryt toliau.
Jei išeisi šįvakar, tu gali kaip reikiant nukentėt.
Man nerūpi.
-Noriu, kad kiti būtų saugūs. -Man rūpi.
Mums visoms rūpi.
Prižadėk, kad neišeisi.
Prižadu.
Bičiuliai, Nojus pabėgo.
Gerai.
Išsiskirkim, daugiau apieškosim.
Surinkit kitus vaikus prie laužo.
Eik pas kitus.
Tuos keliukus mes su Lazaru žinom geriausiai.
Padėsim ieškot.
Ačiū.
-Čia? -Taip.
Nerimauju dėl Nojaus.
-Kaip jūs laikotės? -Normaliai turbūt.
Jis pats nusprendė.
Kaip gali taip sakyt? Jis tavo draugas.
Jis nebuvo mūsų draugas.
Jam čia buvo slėptuvė, o dabar jis vėl grįžo į nusikaltimus.
Todėl ir išėjo.
Jis išėjo, nes nerimauja dėl mūsų.
Dėl jūsų.
Nori apsaugot mus nuo tų blogiečių.
Ką?
Nojau!
Jei eisi toliau, nukentėsi.
Kodėl visi bando mane gelbėt?
Nusiramink.
Kalbu apie šį kelią.
Keliukai be užtvarų.
Dabar tamsu kaip akį durk.
Nudauš sunkvežimis
ir nė nesuprasi, kas nutiko.
Gerai.
Reikia galvot į priekį, kareivi.
Neklajok tamsoje vienas.
Lipk.
Lazarai, eik į užpakalį.
Nori papasakot, kodėl bėgi?
Maniau, jūs nekalbat.
Tą patį pasakytų apie tave.
Dariau daug dalykų, apie kuriuos jūs nežinot.
Neprivalot...
Kai buvau tavo amžiaus...
Dar viena panaši istorija.
Galit paleist mane čia.
Tavo amžiaus buvau toks pat gudragalvis
visažinis
niekam tikęs niekšelis kaip tu.
O gal ir blogesnis.
Čia bandot mane paguost?
Leisk man pasakyt.
Gavai puikią progą
iš žmonių, kuriem tu rūpi.
Bet švaistai ją.
Aš bėgu nuo jos.
Visi aplinkui tiki tavimi.
Netiki tik vienas žmogus.
Nemanot,
kad kai kuriem nebeįmanoma padėt?
Aš tikiu,
kad pasiekt galima visus.
Man turėjo tai primint pastaruoju metu,
bet tai tiesa.
Visada buvo tiesa.
Nežinau.
Armijoje sakoma:
"Nieko nepaliekam."
Aš nepriklausau armijai.
Tu įsitikinęs?
Žinojau, jei priklausyčiau.
Stovykloje yra daug vaikų,
kurie norėtų dėl to pasiginčyt.
Ką jūs čia veikiat?
Mes palaikom tave.
Atleiskit, kad pabėgau.
Atleisk, kad jautei tokį poreikį.
Mes turėjom paremt tave.
Svarbiausia, kad grįžai.
Saugus.
Mes vėl drauge. Kaip šeima.
Gerai, ruošiamės miegot.
Smagu, kad tu namie.
Ką darysim, jeigu jie grįš?
Būsim jiems pasirengę.
Mes tau padėsim.
Kas dedas?
Sakykim, ratai jau sukasi.
Džeikai, kur rasti išgyvenimo įrankius?
Parkeri, žygiuojam iki Aido taško.
Selina, nepamiršk, žadėjai dažyt su mumis.
Kas nori pažaist frisbio golfą?
Eime.
Mėmės, kas čia dedas?
O ką? Nori prisidėt?
Gal.
Mum reikia pagalbos.
Turiu jums tobulą darbelį.
Stovyklautojai visur užima personalą.
-Čia, čia ir čia. -Visi prisimena, ką daryt?
-Klausimų yra? -Kas čia?
Slaptas ginklas. Arba ginklai.
Jie jau ateina.
Kas kvietė taikliąsias šaules?
Kur mums eit?
-Labas, Beke. -Labas, Fibe.
-Išmokysi užmest? -Žinoma.
-Jau viskas? -Liaukis verkšlent ir kask.
Man skauda nugarą.
Stok.
Kur Polis?
-Reikėjo nueit prieš išvykstant. -Tada nenorėjau.
Tik greitai.
Kaip tylu čia.
Per tylu.
Mes tikrai čia?
Vakar čia buvo pilna vaikų.
Kas dedas?
Supratau. Pietų metas.
Greičiau baikim viską.
Manęs laukia pasimatymas su dešrelių likučiais.
Kalakutai, aš čia.
-Ką ten veiki? -Vengiu jūsų.
Nuo šiol taip ir bus.
Mums tinka.
Tik atiduok tai, ko mums reikia.
Čia tuščias krepšys. Įdėsit mano konsolę.
Aš įdėsiu saviškę ir nusiųsiu jums.
-Nepatikėsim. -Manai, mes kvaili?
O kaip jūs galvojat?
Būtų gaila, jei įkristų.
Ne, ramiai.
Ko lauki?
Iki pasimatymo, vaikinai. Arba ne.
-Melagi! -Čiumpam jį!
Kokosas.
Nojau, kai tave pričiupsiu, aš...
Mamyte.
Čarli!
Nieko sau.
Pričiupau jį, Čarli!
ČIUOŽYKLA UŽDARYTA
Sveiki. Ko laukiat?
Ieškai šito? Ateik pasiimt.
O ne!
Važiuojam.
Eikš.
-Siurbėlės. -Nuimk jas nuo manęs!
Siurbėlės!
-Jaučiu kaip rangosi. -Nuimsiu.
Viskas gerai.
Noriu mamytės!
-Yra dar viena. -Čarli, pakaks!
Pati blogiausia!
Čeisai, mesk!
Mesk, Čeisai!
Čiupk juos.
Jau pasiduodat?
Kai sugausiu, nusuksiu sprandą.
Ką sakei?
Sakiau, nusuksiu tau sprandą! Girdėjai!
-Ateikit. -Kur susiruošei?
Labas.
Eikš, berniuk.
Duok čia!
-Sugavau! -Ne!
Iki!
Eime.
-Matei? -Čia tai geras.
-Puikus smūgis! -Atsargiai!
Čia ne tas vaikis.
Duok jam į snukį vis tiek. Parodysim niekšeliam...
Ne, palaukit.
Paleiskit jį. Duosiu viską, ko norėsit.
Žinai, ko mes norim.
Taip.
Čia netikra. Pasakyk, kur mūsiškė.
-Tikroji. -Gerai, nuvesiu.
Ji čia.
-Eik paimt. -Ne. Aš juo nepasitikiu.
-Aš nueisiu. -Palauk.
-Kodėl tu eini? -Tai eikim abu.
To ir noriu. Nueisim abu.
Aš stebiu tave.
Radau kažką.
-Palauk, koks čia garsas? -Nežinau. Padėk man.
Širšės žudikės!
Tau galas, vaiki.
Kaip tu, broli? Eime.
Mums neišeina.
Negirdi manęs. Purvas ausyse.
Negirdžiu, man ausyse purvas!
-Žuvis. -Mes tinkle.
Mus apsupo. Jie visur. Pasitraukit, nes jums bus galas.
Pasitraukit, vaikai. Jums galas!
Ko juokiatės?
-Ačiū, kad išgelbėjai. -Nėra už ką.
-Nudėsiu jus po visko! -Ne.
Vaje...
Geras šunelis!
Ramiai, šuneli. Gerutis.
-Kas čia dedas? -Kas jie?
Pora nusikaltėlių, gavusių ko nusipelnė.
Ne!
Man atrodo, jie čia nebegrįš.
Suges mano dešrelės.
POLICIJA
Palaikom ryšį.
Gerai. Turiu tavo numerį.
Rimtai. Jei tik reiks ko nors.
Iki, Nojau.
Pažintis su tavim buvo nereali.
-Susitiksim kitą vasarą. -Gerai, Beke su "B".
Iki, vaikinai.
Metas važiuot. Nori sėdėt prieky su manim?
Ne, sėdėsiu su draugais.
Pažiūrėkit.
-Ką ten veikiat? -Nieko.
Štai tokia mano istorija.
Kas galėjo pamanyt, kad Čeisas nulauš kodą ir ras žemėlapį?
Kur jis veda? Tai istorija kitam kartui.
Beje, dar kai kas...
Atėjai.
-Smagu tave matyt. -Ką čia veiki?
Dirbu.
-Toks tavo darbas? -Ne tik darbas.
Pameni istoriją, kur pasakojau tau trobelėje,
apie vaiką blogame kelyje?
Tas paklydęs vaikis buvau aš.
O čia buvo mano kelias.
Žinai, kas mane atvedė į jį?
-Kas? -Selina.
-Negali būt. -Taip.
Buvom jaunesni už tave. Ji mane pakvietė į bažnyčią...
O visa kita - istorija.
Ji man to nepasakojo.
Selina turi talentą žinoti, ko žmonėms reikia.
Subtitrus išvertė Ramunas Baksys