1 00:00:40,050 --> 00:00:40,884 BERNIUKŲ NAMAI 2 00:00:57,776 --> 00:00:59,027 Ji čia. 3 00:01:18,380 --> 00:01:19,715 Staigmena. 4 00:01:21,175 --> 00:01:23,302 Pažiūrėkit, ką padarėt. 5 00:01:23,385 --> 00:01:25,220 Pusryčiai išvykimo proga. 6 00:01:25,304 --> 00:01:27,306 Stovykloj būsiu tik savaitę. 7 00:01:27,389 --> 00:01:28,807 Čia Luko sumanymas. 8 00:01:30,601 --> 00:01:33,729 Puiku. Prieš darbą nevalgiau. 9 00:01:39,359 --> 00:01:40,611 Kur Nojus? 10 00:01:45,073 --> 00:01:47,075 Stabdykit tą vaiką! 11 00:02:06,386 --> 00:02:09,765 Man reikia jūsų transporto priemonės. Oficialus reikalas. 12 00:02:20,984 --> 00:02:21,985 Atsargiai! 13 00:02:23,487 --> 00:02:25,197 Atsiprašau. 14 00:02:25,781 --> 00:02:26,949 -Neužsigavot? -Taip. 15 00:02:27,032 --> 00:02:28,408 Jūsų pirkiniai. 16 00:02:28,492 --> 00:02:29,743 -Geros dienos. -Gerai. 17 00:03:12,536 --> 00:03:13,579 Atsiprašau. 18 00:03:16,165 --> 00:03:18,292 Žinojau, kad ateisi. Nepraradau vilties. 19 00:03:18,375 --> 00:03:21,670 Jei buvai tokia tikra, gal man ir kuprinę sukrovei? 20 00:03:21,753 --> 00:03:23,422 Juokauji? 21 00:03:26,466 --> 00:03:30,179 Nojau, turi pasistengt. 22 00:03:30,262 --> 00:03:33,015 Žinai, ką teisėjas sakė po paskutinio tavo arešto. 23 00:03:33,098 --> 00:03:35,767 Paskutinis šansas. Ple ple. Koks skirtumas. 24 00:03:35,851 --> 00:03:37,561 Kaip tavo soc. darbuotoja, 25 00:03:37,644 --> 00:03:39,855 mielai stengiuosi dėl tavęs. 26 00:03:39,938 --> 00:03:43,358 Bet dabar svyla mūsų abiejų užpakaliai. Stovykla - paskutinis tavo šansas. 27 00:03:43,442 --> 00:03:45,736 Jei susimausi čia, siųs į nepilnamečių koloniją. 28 00:03:47,946 --> 00:03:50,782 Gerai, metas lipt. 29 00:03:57,080 --> 00:03:58,749 -Gerai. -Sėkmės. 30 00:03:59,666 --> 00:04:00,667 Nagi. 31 00:04:04,796 --> 00:04:06,048 Labas. 32 00:04:17,391 --> 00:04:18,602 Kur jau ne. 33 00:04:26,652 --> 00:04:27,653 Puiku. 34 00:04:31,949 --> 00:04:33,826 Turi dramamino? 35 00:04:34,701 --> 00:04:36,036 Ne, seni, neturiu. 36 00:04:36,119 --> 00:04:37,371 Tiek to. 37 00:04:37,454 --> 00:04:41,625 Jei važiuodamas nukreipiu dėmesį, dažniausiai padeda. 38 00:04:44,294 --> 00:04:46,713 Pvz., jei kalbu. 39 00:04:47,297 --> 00:04:49,675 Pirmąsyk stovykloje? 40 00:04:51,426 --> 00:04:53,387 Puiku, pirmas kartas. 41 00:04:53,470 --> 00:04:54,638 Gal turi klausimų? 42 00:04:55,639 --> 00:04:57,474 -Ne. -Aš jau penktus metus. 43 00:04:57,558 --> 00:05:00,519 Galiu papasakot, ką linksmiausio galima nuveikt. 44 00:05:00,602 --> 00:05:03,897 Yra virvių trasa, čiuožimas su lynu, mašinėlės, 45 00:05:03,981 --> 00:05:06,608 dažasvydis, maudynės. 46 00:05:08,152 --> 00:05:11,989 Beje, su džiaugsmu pranešu, kad stovykloj - jokios elektronikos. 47 00:05:12,072 --> 00:05:15,826 Mes dar ne stovykloje... 48 00:05:18,412 --> 00:05:20,789 Bet žinau visas taisykles. 49 00:05:23,667 --> 00:05:27,004 Taip pagarsinai, kad net aš girdžiu. 50 00:05:29,464 --> 00:05:31,008 Atrodai pavargęs. 51 00:05:32,468 --> 00:05:33,677 Ilga diena? 52 00:05:34,761 --> 00:05:38,098 -Alio. Ilga diena? -Nenoriu apie tai kalbėt. 53 00:05:38,182 --> 00:05:41,351 O jei paklausinėčiau? Gal atspėsiu. 54 00:05:42,811 --> 00:05:44,605 Sakiau, nenoriu kalbėt. 55 00:05:45,397 --> 00:05:46,398 Gerai. 56 00:05:59,119 --> 00:06:00,829 Stovyklautojai, 57 00:06:00,913 --> 00:06:04,958 ar jūs pasirengę geriausiai savaitei gyvenime? 58 00:06:06,627 --> 00:06:08,295 Keliaujam! 59 00:06:19,640 --> 00:06:22,351 Turbūt svarstot, kaip įklimpau į šitą košę? 60 00:06:32,402 --> 00:06:33,570 Kiekvienąsyk... 61 00:06:33,654 --> 00:06:34,905 Ne taip stipriai. 62 00:06:34,988 --> 00:06:36,949 Puikiai sekėsi darbelis. 63 00:06:37,032 --> 00:06:39,368 Iš kur man žinot, kad sprogs viskas? 64 00:06:39,451 --> 00:06:41,411 Dėl to ir įdeda tuos. 65 00:06:41,495 --> 00:06:43,080 -Visada? -Visada. 66 00:06:48,836 --> 00:06:51,463 -Vėl apiplėšėt banką? -Nė žodžio. 67 00:06:53,715 --> 00:06:55,050 Atnešei. 68 00:06:55,551 --> 00:06:57,803 Šaunuolis. Gal vis dėlto pasiliksim tave. 69 00:06:59,012 --> 00:07:00,681 Gerai, koks planas? 70 00:07:00,764 --> 00:07:02,808 "Shoe Shack" gavo naujų "Jordan" partiją. 71 00:07:02,891 --> 00:07:05,269 Turim kai ką stambesnio. 72 00:07:05,352 --> 00:07:08,021 Žinai tą vyruką, kurio šlykštus snukis 73 00:07:08,105 --> 00:07:10,607 puošia visas stoteles? Bruksą Breidį? 74 00:07:10,691 --> 00:07:15,445 Pasirodo, jis užsiima ne tik "komercinės paskirties pastatais". 75 00:07:15,529 --> 00:07:19,283 Jis turi vertingos slaptos informacijos 76 00:07:19,366 --> 00:07:22,744 apie ypač pažangų skaitmeninį prietaisą. 77 00:07:22,828 --> 00:07:26,331 Jis submarino sumuštinio dydžio. 78 00:07:26,415 --> 00:07:30,210 Su raudona juosta ant šito šono ir mėlyna ant kito. 79 00:07:30,294 --> 00:07:32,546 -Atvirkščiai. -Pats tu atvirkščias. 80 00:07:32,629 --> 00:07:35,007 -Nesakyk, kad aš atvirkščias. -Šitą? 81 00:07:37,426 --> 00:07:39,553 -Iš kur gavai? -Parodyk. 82 00:07:39,636 --> 00:07:41,305 Ne. Brolis man davė. 83 00:07:54,318 --> 00:07:55,777 Tu galvoji tą patį? 84 00:07:57,029 --> 00:07:58,989 Taip. 85 00:08:03,994 --> 00:08:04,995 Pasirašai? 86 00:08:06,330 --> 00:08:09,082 Ir štai žodis, pakeitęs visą mano gyvenimą. 87 00:08:11,585 --> 00:08:12,669 Pasirašau. 88 00:08:14,838 --> 00:08:16,465 Kaip jautiesi... 89 00:08:18,967 --> 00:08:20,302 uždaroje erdvėje? 90 00:08:30,521 --> 00:08:31,563 Labas. 91 00:08:31,647 --> 00:08:35,317 Turiu siuntinį Bruksui Breidžiui. 92 00:08:36,193 --> 00:08:38,362 Ponas Breidis šią savaitę konferencijoje. 93 00:08:38,445 --> 00:08:40,988 O jokių siuntinių šiandien nenumatyta. 94 00:08:41,073 --> 00:08:44,201 -Čia "Avion Avenue Luxury" biurai? -Taip. 95 00:08:44,284 --> 00:08:46,328 Aviono aveniu 1200? 96 00:08:46,411 --> 00:08:47,454 Taip. 97 00:08:47,538 --> 00:08:49,206 Tada turit siuntinį. 98 00:09:00,008 --> 00:09:03,137 Pono Breidžio vyr. padėjėjas pietauja. 99 00:09:03,220 --> 00:09:05,514 Galėčiau palikti čia, 100 00:09:05,597 --> 00:09:09,893 bet jeigu pasirašysit, tai turėsit ir užnešt. 101 00:09:10,727 --> 00:09:11,979 Aš čia nebegrįšiu. 102 00:09:17,359 --> 00:09:19,319 Čia yra Wi-Fi? 103 00:09:19,403 --> 00:09:21,780 Nes jaučiu ryšį. 104 00:09:45,053 --> 00:09:46,513 Ar taip blogai buvo? 105 00:10:37,231 --> 00:10:38,232 Bingo. 106 00:10:42,778 --> 00:10:43,612 Kas per?.. 107 00:11:05,509 --> 00:11:06,343 Girdėjai? 108 00:11:06,426 --> 00:11:08,637 -Į cypę negrįšiu, Čarli. -Ne. 109 00:11:26,446 --> 00:11:27,614 Duok čia. 110 00:11:27,698 --> 00:11:28,824 -Įleiskit mane. -Nagi. 111 00:11:28,907 --> 00:11:30,701 Duok tą daiktą ir atidarysim duris. 112 00:11:30,784 --> 00:11:31,785 Imkit. 113 00:11:32,452 --> 00:11:34,204 -Atleisk, vaiki, -Palaukit. 114 00:11:42,629 --> 00:11:44,089 Kada pabunda žąsys? 115 00:11:45,340 --> 00:11:47,384 Auštant, žąsine. 116 00:11:49,303 --> 00:11:50,637 Čia žąsų švilpukas. 117 00:11:51,930 --> 00:11:53,307 Atvažiavom. 118 00:11:56,477 --> 00:11:58,228 ELNIO ŠUOLIO STOVYKLOS 119 00:11:58,312 --> 00:12:01,148 JŪSŲ NUOTYKIAI PRASIDEDA ČIA 120 00:12:22,169 --> 00:12:25,422 Labas, aš Bekė su "B". 121 00:12:25,506 --> 00:12:27,049 Su kuo dar gali būti "Bekė"? 122 00:12:27,132 --> 00:12:30,093 Čia žaidimas. Pamėgink, labai linksma. 123 00:12:30,969 --> 00:12:33,597 Aš Nojus su "No". 124 00:12:37,476 --> 00:12:41,313 Gerai. Pasistengsim vėliau surast tavyje laimingą stovyklautoją. 125 00:12:41,396 --> 00:12:43,440 Registratūra ten. 126 00:12:44,691 --> 00:12:45,943 Gerai, merginos. 127 00:12:46,026 --> 00:12:48,403 Išmanieji telefonai, išmanieji laikrodžiai. Žinot. 128 00:12:48,487 --> 00:12:50,405 Ačiū. Kas dar? 129 00:12:51,573 --> 00:12:52,699 Nieko? 130 00:12:52,783 --> 00:12:54,827 Nagi, jau aptarėm. 131 00:12:54,910 --> 00:12:57,704 Parodykit, kas kuprinėje. Atidarom. 132 00:12:57,788 --> 00:12:59,248 Taip. 133 00:13:00,749 --> 00:13:03,919 Jūs priklausot "Trupialams", 134 00:13:04,002 --> 00:13:06,880 todėl nekelkit bėdų, gerai? 135 00:13:06,964 --> 00:13:09,299 Geros savaitės. Toliau. 136 00:13:10,717 --> 00:13:12,886 Labas. Vardas ir pavardė. 137 00:13:13,804 --> 00:13:15,305 Nojus Riversas. 138 00:13:15,389 --> 00:13:16,473 Nojus. 139 00:13:16,557 --> 00:13:18,308 Štai. 140 00:13:18,392 --> 00:13:20,352 Nojau, neturiu tavo tėvų parašo. 141 00:13:20,435 --> 00:13:22,604 -Neturiu... -Neturi? 142 00:13:22,688 --> 00:13:24,731 -Aš pasirašysiu. -Tikrai? 143 00:13:24,815 --> 00:13:26,108 Viskas gerai. 144 00:13:29,153 --> 00:13:32,447 -Čia tavo prietaisams. -Neturiu... 145 00:13:36,160 --> 00:13:37,244 Gerai. 146 00:13:37,327 --> 00:13:39,079 Atgausi po stovyklos. 147 00:13:39,163 --> 00:13:40,873 -Dar kas nors? -Ačiū. 148 00:13:41,456 --> 00:13:42,291 Viskas. 149 00:13:42,791 --> 00:13:46,545 Tu priklausysi "Vamzdžiadančiams". Čia tau. 150 00:13:46,628 --> 00:13:48,630 -Ačiū. -Pralinksmėk. 151 00:13:49,590 --> 00:13:51,425 Bus puiki savaitė. 152 00:14:21,997 --> 00:14:22,998 Labas. 153 00:14:38,764 --> 00:14:40,390 Eina sau. 154 00:14:40,474 --> 00:14:42,142 Mes toj pačioj trobelėj? 155 00:14:42,226 --> 00:14:44,269 Pasirodo, taip tikrai nutiko. 156 00:14:44,353 --> 00:14:45,813 Nerealu! 157 00:14:45,896 --> 00:14:47,856 Čia mano bičiulis Nojus, kur pasakojau. 158 00:14:48,857 --> 00:14:50,359 Tu naujokas? 159 00:14:50,442 --> 00:14:52,027 Galim dalintis lova. 160 00:14:52,820 --> 00:14:53,946 Aš viršuj. 161 00:14:54,029 --> 00:14:56,365 Po valandos stovyklos atidarymo renginys. 162 00:14:56,448 --> 00:14:59,868 -Išsikrauk daiktus. -Nelabai ką turiu. 163 00:14:59,952 --> 00:15:00,994 Nieko tokio. 164 00:15:01,078 --> 00:15:03,789 Drabužių gali pasiimt slaugės radybų skyriuj. 165 00:15:03,872 --> 00:15:08,585 Žinau, nes seniau turėjau šlapimo pūslės valdymo bėdų. 166 00:15:09,419 --> 00:15:10,504 Bet jau nebeturiu. 167 00:15:12,256 --> 00:15:13,340 Nesvarbu. 168 00:15:14,424 --> 00:15:15,843 Padėk su ta gumine paklode. 169 00:15:24,351 --> 00:15:26,061 Sveiki Elnio šuolio stovyklautojai. 170 00:15:26,145 --> 00:15:28,063 Kas pasirengęs puikiai savaitei? 171 00:15:31,316 --> 00:15:32,693 Aš irgi. 172 00:15:32,776 --> 00:15:34,611 Žinot, kas dar džiaugiasi? 173 00:15:34,695 --> 00:15:37,656 Jūsų patarėjai. 174 00:15:45,038 --> 00:15:46,206 Kur eina Džeikas? 175 00:15:46,832 --> 00:15:48,250 Sveiki. 176 00:15:48,333 --> 00:15:49,585 Užimta vieta? 177 00:15:49,668 --> 00:15:51,378 Džeikas? Rimtai? 178 00:15:51,461 --> 00:15:54,673 -Bus geriausia vasara. -Žinoma. 179 00:15:55,507 --> 00:15:58,010 -Tu turbūt Nojus. -Iš kur žinai? 180 00:15:59,178 --> 00:16:00,971 Džeikas su "D", kur tu? 181 00:16:01,054 --> 00:16:04,391 Beke su "B", aš čia, su vamzdžiadančiais. 182 00:16:04,475 --> 00:16:06,226 Tai ateik čia 183 00:16:06,310 --> 00:16:08,228 ir papasakok, kas laukia šią savaitę. 184 00:16:09,396 --> 00:16:12,357 Sveiki atvykę į Elnio šuolį. 185 00:16:12,441 --> 00:16:14,902 Jūsų laukia nereali savaitė. 186 00:16:14,985 --> 00:16:17,029 Tiek visko paruošėm jum. 187 00:16:17,112 --> 00:16:20,782 Čiuožimas su lynu, šaudymas iš lanko, dažasvydis, 188 00:16:20,866 --> 00:16:25,329 o svarbiausia, ši vieta skirta jums. 189 00:16:25,412 --> 00:16:28,332 Kuo daugiau savęs duosit stovyklai, tuo daugiau gausit. 190 00:16:28,415 --> 00:16:31,793 Jei pasikliausit savo draugais, 191 00:16:32,336 --> 00:16:34,713 galbūt tai pakeis jūsų gyvenimą. 192 00:16:35,422 --> 00:16:36,465 Kita gera žinia, 193 00:16:36,548 --> 00:16:40,469 džiugiai pranešu, kad tęsim kasmetinę tradiciją - 194 00:16:40,552 --> 00:16:43,138 Elnio šuolio elnio medžioklę. 195 00:16:48,560 --> 00:16:54,358 Kasdien dairykitės mano draugo - Džekpoto. 196 00:16:54,441 --> 00:16:56,068 Jis puikiai moka slėptis. 197 00:16:56,151 --> 00:16:59,738 Jį suradusi trobelė galės be eilės pasiimti 198 00:16:59,822 --> 00:17:02,741 ką nors iš valgyklos nemokamai. 199 00:17:04,326 --> 00:17:07,995 Pumos - medžioklės meistrai. Siekiam trečios pergalės. 200 00:17:08,080 --> 00:17:10,040 Trečia pergalė! 201 00:17:10,123 --> 00:17:14,043 Trėjau, nebūk toks tikras. Burundukai jums parodys. 202 00:17:14,127 --> 00:17:15,712 Ir paims tavo elnią. 203 00:17:18,507 --> 00:17:21,135 Man patinka entuziazmas. 204 00:17:21,217 --> 00:17:25,055 Atminkit, rungtis reikia sąžiningai ir linksmai. 205 00:17:25,139 --> 00:17:26,598 Laimėti gali bet kas. 206 00:17:26,682 --> 00:17:28,809 Sėkmės ir sveiki atvykę. 207 00:17:31,395 --> 00:17:32,563 Ačiū, Džeikai su "D". 208 00:17:34,815 --> 00:17:36,024 Atiduokit. 209 00:17:39,486 --> 00:17:42,990 Dabar pakviesim stovyklos vadovą 210 00:17:43,073 --> 00:17:46,785 aptarti saugumo reikalavimus ir taisykles. 211 00:17:47,995 --> 00:17:52,166 Pasveikinkit poną Falką. 212 00:18:09,808 --> 00:18:11,059 Jokių "ponų". 213 00:18:12,644 --> 00:18:14,396 Vadink mane Falku. 214 00:18:18,692 --> 00:18:22,738 Čia mano keturkojis partneris Lazaras. 215 00:18:26,116 --> 00:18:27,784 Rytinis trimitas septintą. 216 00:18:27,868 --> 00:18:30,829 Tvarkaraštis kabės prie valgyklos kasdien. 217 00:18:30,913 --> 00:18:31,955 Laikykitės jo. 218 00:18:32,039 --> 00:18:33,957 Nešniukštinėkit aplinkui, 219 00:18:34,041 --> 00:18:36,710 nes jum gali nepatikt, ką rasit. 220 00:18:36,793 --> 00:18:40,047 Šviesos išsijungia dešimtą. 221 00:18:40,130 --> 00:18:42,049 Naktį nelįskit į mišką. 222 00:18:42,132 --> 00:18:45,052 Naktį nelįskit prie ežero. 223 00:18:45,135 --> 00:18:47,846 Gera, labai ačiū. 224 00:18:47,930 --> 00:18:50,140 Nešiukšlint. 225 00:18:50,224 --> 00:18:51,850 Neterliot sienų grafitais. 226 00:18:51,934 --> 00:18:53,101 Ir jokios... 227 00:18:55,062 --> 00:18:56,772 elektronikos! 228 00:18:57,314 --> 00:19:00,818 Jei aš ar Lazaras rasim ką nors, 229 00:19:00,901 --> 00:19:03,153 nebegrąžinsim. 230 00:19:03,737 --> 00:19:04,738 Niekada. 231 00:19:16,625 --> 00:19:17,751 Negaliu užmigt. 232 00:19:18,669 --> 00:19:20,879 Kai užsimerkiu, 233 00:19:20,963 --> 00:19:23,048 matau tą Falką. 234 00:19:23,632 --> 00:19:26,927 Ir tą baisų šunį geltonomis akimis. 235 00:19:27,010 --> 00:19:29,346 Dabar negalėsiu užmigt. 236 00:19:29,429 --> 00:19:31,306 Girdėjau, kad ankstesnį vadovą jis nustūmė 237 00:19:31,390 --> 00:19:32,599 nuo Kraklo upelio tilto. 238 00:19:32,683 --> 00:19:36,895 Girdėjau, jis išmokė širšių spiečių pulti davus komandą. 239 00:19:36,979 --> 00:19:38,981 Jis panašus į baisų kiborgą. 240 00:19:39,064 --> 00:19:40,691 Ne veltui pamišęs dėl prietaisų. 241 00:19:40,774 --> 00:19:45,237 Jis naudoja jas savo kiborgo smegenims gaminti. 242 00:19:45,320 --> 00:19:46,864 Ir šaltai kiborgo širdžiai. 243 00:19:46,947 --> 00:19:49,616 Nevalgykit "Skittles" prieš miegą. 244 00:19:52,119 --> 00:19:52,995 Girdit? 245 00:19:53,078 --> 00:19:54,872 -Kas? -Kažkas sujudėjo. 246 00:19:54,955 --> 00:19:56,748 -Ir aš girdėjau. -Ten Falkas? 247 00:19:56,832 --> 00:19:58,417 Jis turbūt klauso mūsų. 248 00:20:01,420 --> 00:20:03,338 -Pričiupau. -Džeikai. 249 00:20:05,090 --> 00:20:07,676 Jums smalsu apie Falką? 250 00:20:08,385 --> 00:20:10,220 Jis ne žudikas. 251 00:20:10,304 --> 00:20:12,389 Ir ne kiborgas. 252 00:20:12,473 --> 00:20:14,349 Bet istorija yra. 253 00:20:15,476 --> 00:20:19,271 Perduodama stovyklose iš kartos į kartą. 254 00:20:22,483 --> 00:20:27,404 Kažkada seniai Falko mylimą šunį Lazarą 255 00:20:27,488 --> 00:20:30,199 nukrėtė kaimyno radijo bokštas 256 00:20:30,282 --> 00:20:33,452 per siaubingą elektros audrą. 257 00:20:36,121 --> 00:20:39,458 Po nelaimės viskas pasikeitė. 258 00:20:41,668 --> 00:20:44,046 Falko ir jo šuo 259 00:20:44,129 --> 00:20:47,758 ėmė nekęsti technologijų. 260 00:20:51,470 --> 00:20:54,598 Jie ėmė jas naikinti. 261 00:20:55,182 --> 00:20:58,602 Jei Falkas pričiups jus su prietaisais, 262 00:21:00,979 --> 00:21:04,107 šuo tą prietaisą suės. 263 00:21:06,443 --> 00:21:08,320 Jei nebūsit atsargūs, 264 00:21:08,403 --> 00:21:09,947 šuo suės ir jus. 265 00:21:10,030 --> 00:21:11,031 Nejuokink. 266 00:21:11,114 --> 00:21:13,367 Rimtai. Yra liudytojų. 267 00:21:17,204 --> 00:21:18,205 Įspėju. 268 00:21:20,123 --> 00:21:23,961 Neįkliūkit Falkui su draudžiamais daiktais. 269 00:21:25,087 --> 00:21:26,171 Nes nukentėsit. 270 00:21:30,968 --> 00:21:32,219 Tai tiesa? 271 00:21:34,346 --> 00:21:35,180 Ne. 272 00:21:37,975 --> 00:21:39,017 O gal tiesa? 273 00:21:42,896 --> 00:21:45,858 Gerai, kad paklodė guminė. 274 00:21:50,154 --> 00:21:51,905 -Kelkitės, kukuliai. -Viščiukai. 275 00:21:52,489 --> 00:21:54,116 Sveikas, pusbroli. 276 00:21:54,199 --> 00:21:57,244 Sapnavau keptą vištieną, o paskui net užuodžiau. 277 00:21:57,327 --> 00:22:00,330 Nepykit, paėmiau vakarienę važiuodamas. 278 00:22:01,748 --> 00:22:04,626 -Ypač traški. -Ei, neprisigalvok. 279 00:22:05,460 --> 00:22:07,004 Vakarienė paėmiau sau. 280 00:22:37,159 --> 00:22:39,328 Ką ruošies daryt su tuo daiktu? 281 00:22:39,411 --> 00:22:41,079 Reikia atrakint. 282 00:22:41,163 --> 00:22:42,706 Nulaužt paskyros slaptažodį? 283 00:22:42,789 --> 00:22:46,168 Nežinau. Reikia kažką daryt. 284 00:22:46,251 --> 00:22:47,252 Nesuprantu. 285 00:22:47,336 --> 00:22:48,504 Ko tu nesupranti? 286 00:22:48,587 --> 00:22:52,674 -Prietaise yra slaptos informacijos. -Viduje. 287 00:22:54,551 --> 00:22:55,969 Nėra. 288 00:22:56,053 --> 00:22:57,179 Ką? 289 00:23:00,432 --> 00:23:03,435 Ne. 290 00:23:11,151 --> 00:23:14,112 Paprasta žaidimų konsolė. Ir apdaužyta. 291 00:23:15,239 --> 00:23:16,406 Įprasti dalykai. 292 00:23:16,490 --> 00:23:19,076 Naudoto vardas, atsiuntimai, žaidimo laikas. 293 00:23:19,159 --> 00:23:21,161 Koks naudotojo vardas? 294 00:23:23,413 --> 00:23:25,499 Žaidėjas aNojunimas. 295 00:23:26,291 --> 00:23:28,836 "Anonimas" su klaida. 296 00:23:28,919 --> 00:23:30,379 ANOJUnimas. 297 00:23:30,462 --> 00:23:32,297 -Nojus. -Nesuprantu. 298 00:23:32,840 --> 00:23:34,299 Niekšelis. 299 00:23:38,095 --> 00:23:39,972 TROBELĖS 8-12 UOLA 300 00:23:47,062 --> 00:23:48,689 Nusiimsi tą daiktą? 301 00:23:49,523 --> 00:23:50,649 Ne, viskas gerai. 302 00:23:51,733 --> 00:23:53,694 Ką veikiam šiandien? 303 00:23:53,777 --> 00:23:56,280 Šiemet imkimės čiuožimo su lynu. 304 00:23:57,114 --> 00:23:58,532 Stovimas irklavimas. 305 00:23:59,158 --> 00:24:00,159 Skamba smagiai. 306 00:24:00,242 --> 00:24:02,911 Ne rytui. Vanduo bus šaltas. 307 00:24:02,995 --> 00:24:04,788 Rankdarbių trobelėj gamina žvakes. 308 00:24:04,872 --> 00:24:06,331 Tai koks planas? 309 00:24:07,332 --> 00:24:09,501 Nesvarbu. Bele ką. 310 00:24:11,503 --> 00:24:13,005 Per kietas stovyklai? 311 00:24:13,088 --> 00:24:15,299 Čia viskas ne man. 312 00:24:16,175 --> 00:24:17,843 Gal persigalvosi. 313 00:24:19,386 --> 00:24:21,638 Aš Malorė, jeigu jau paklausei. 314 00:24:22,222 --> 00:24:24,808 Malonu, Malore. Aš Nojus. 315 00:24:25,392 --> 00:24:26,393 Žinau. 316 00:24:26,477 --> 00:24:27,728 Merginos. 317 00:24:29,438 --> 00:24:31,899 Kalbėjau su jais. 318 00:24:31,982 --> 00:24:33,317 Mačiau tave registratūroj. 319 00:24:34,067 --> 00:24:36,570 Neturėjai tėvų, kas pasirašytų. 320 00:24:36,653 --> 00:24:37,863 Koks tau skirtumas? 321 00:24:37,946 --> 00:24:39,031 Man? 322 00:24:39,615 --> 00:24:42,117 -Pasakysiu. Našlaiti. -Sudegino. 323 00:24:42,201 --> 00:24:43,202 Aš ne našlaitis. 324 00:24:43,285 --> 00:24:45,454 -Trėjau, bjauriai elgies. -Nesikišk, Male. 325 00:24:45,537 --> 00:24:48,040 Atvykai čia kaip Selinos projektėlis. 326 00:24:48,123 --> 00:24:50,083 -Aš nesu jos projektėlis. -Tikrai? 327 00:24:50,167 --> 00:24:52,794 Tai kodėl patarėjas Džeikas turi tave prižiūrėt? 328 00:24:52,878 --> 00:24:54,087 Nesąmonė. 329 00:24:54,171 --> 00:24:56,465 -Personalą skiria... -Vadini mane melagiu? 330 00:24:56,548 --> 00:24:57,966 -Pakaks. -Liaukitės. 331 00:24:59,301 --> 00:25:01,386 Kas yra, bijai? 332 00:25:01,470 --> 00:25:03,013 Tavęs aš nebijau. 333 00:25:03,555 --> 00:25:05,808 Tikrai? Įrodyk. 334 00:25:06,350 --> 00:25:08,185 Liaukitės! 335 00:25:08,268 --> 00:25:11,063 Liaukitės, chuliganai! 336 00:25:14,233 --> 00:25:19,279 Panašu, kad keli stovyklautojai kelia bėdų mano stovykloje. 337 00:25:19,363 --> 00:25:21,824 -Aš pasirūpinsiu. -Žiūrėk man. 338 00:25:21,907 --> 00:25:25,369 Nes kitąsyk leisiu Lazarui jus išskirt. 339 00:25:31,750 --> 00:25:33,377 Pasakysit, kas čia dedas? 340 00:25:35,921 --> 00:25:38,006 Ne visi čia turi būt geriausi draugai. 341 00:25:38,090 --> 00:25:39,633 Bet reikia gerbti vienas kitą. 342 00:25:40,843 --> 00:25:43,512 Žinau, ką galėtume nuveikt visi drauge. 343 00:25:53,480 --> 00:25:55,149 Kai pačiupsiu tą vaikį... 344 00:25:55,232 --> 00:25:57,401 Liaukis. Elkis ramiai. 345 00:26:01,405 --> 00:26:04,199 Galim paskui nusipirkt takų? Labai išalkau. 346 00:26:09,288 --> 00:26:11,415 -Kuo galiu padėt? -Kas jūs? 347 00:26:11,498 --> 00:26:13,208 Labas, ponia. Nojus namie? 348 00:26:13,292 --> 00:26:15,502 Atleiskit, jo čia nėra dabar. 349 00:26:15,586 --> 00:26:18,130 Visi berniukai išėję popiet. 350 00:26:18,213 --> 00:26:19,882 Kiek jų turit, ponia? 351 00:26:21,133 --> 00:26:24,470 Tikėjomės, kad pavyks aplankyt. 352 00:26:24,553 --> 00:26:26,680 Labai pasiilgom jo. 353 00:26:26,763 --> 00:26:30,058 Turbūt dirbat su Nojum labdaros valgykloje. 354 00:26:30,142 --> 00:26:31,185 Taip. 355 00:26:31,268 --> 00:26:33,645 Verdam sriubą. 356 00:26:33,729 --> 00:26:37,983 Malonu pagaliau susipažint su Nojaus draugais. 357 00:26:38,066 --> 00:26:41,028 Jis visad buvo toks vienišius. 358 00:26:41,111 --> 00:26:45,449 Pastaruoju metu jo nematom valgykloje. 359 00:26:45,991 --> 00:26:48,785 Norėjom įsitikint, kad jam viskas gerai. 360 00:26:48,869 --> 00:26:51,497 Kokie rūpestingi. 361 00:26:51,580 --> 00:26:53,874 Taip, mums parūpo. 362 00:26:57,294 --> 00:26:59,880 Užeikit ir palikit jam laiškelį. 363 00:26:59,963 --> 00:27:02,925 Gal sugundyčiau sausainiais? 364 00:27:03,008 --> 00:27:04,176 Gal ir sugundytumėt. 365 00:27:04,802 --> 00:27:05,803 Sveiki. 366 00:27:07,137 --> 00:27:08,847 Smagu, kad visi nusiraminot. 367 00:27:08,931 --> 00:27:12,476 Atleiskit, vėluoju. Turėjom paimt atsargų iš Falko. 368 00:27:13,143 --> 00:27:14,186 Falko? 369 00:27:14,770 --> 00:27:16,897 Nebijokit, jo čia nebus. 370 00:27:16,980 --> 00:27:18,023 Prieikit. 371 00:27:20,317 --> 00:27:24,780 Kokia didžiausia grėsmė stovyklautojui miške? 372 00:27:26,532 --> 00:27:27,616 Uodai. 373 00:27:29,743 --> 00:27:32,412 Geras atsakymas. Bet aš turėjau galvoje ką kita. 374 00:27:32,496 --> 00:27:34,623 Iš tiesų, didžiausia grėsmė. 375 00:27:34,706 --> 00:27:36,625 -Lokiai. -Taip. 376 00:27:37,251 --> 00:27:38,335 Ką ėda lokiai? 377 00:27:40,629 --> 00:27:43,382 -Žmones. -Vieno niekas nepasigestų. 378 00:27:43,465 --> 00:27:44,675 Ne žmones. 379 00:27:44,758 --> 00:27:47,136 Na, bent tai nėra įprasta. 380 00:27:48,387 --> 00:27:51,056 Lokiai šiaip ėda viską, bet labiausiai mėgsta 381 00:27:51,140 --> 00:27:52,349 žmonių maistą. 382 00:27:53,225 --> 00:27:56,186 Nojau, ištrauk maisto kelioms dienoms. 383 00:27:56,937 --> 00:27:57,938 Gal tiek to. 384 00:27:58,021 --> 00:27:58,939 Gerai. 385 00:27:59,565 --> 00:28:00,399 Trėjau? 386 00:28:00,482 --> 00:28:02,067 Žinoma, Džeikai. 387 00:28:07,531 --> 00:28:09,158 Vien konservuotos pupelės. 388 00:28:10,659 --> 00:28:11,952 Čia jau Falkas taip mėgsta. 389 00:28:17,040 --> 00:28:20,252 Sumetam viską ten. Nesvarbu kaip atrodys. 390 00:28:58,457 --> 00:29:00,250 -Viskas gerai? -Taip. 391 00:29:00,334 --> 00:29:02,794 Štai kokią pašiūrę galima pasistatyt, 392 00:29:02,878 --> 00:29:05,464 jei užklumpa blogas oras. 393 00:29:05,547 --> 00:29:08,967 Plyšius užkamšysim rastomis nuolaužomis. 394 00:29:09,510 --> 00:29:10,552 Šaunuoliai. 395 00:29:10,636 --> 00:29:12,012 -Ačiū, Džeikai. -Buvo smagu. 396 00:29:12,095 --> 00:29:15,349 Svarbiausia, visiems padirbėti drauge 397 00:29:15,849 --> 00:29:17,226 ir pamiršti skirtumus. 398 00:29:19,853 --> 00:29:21,480 -Kas nori maudytis? -Aš! 399 00:29:21,563 --> 00:29:22,648 Eime! 400 00:30:31,216 --> 00:30:32,593 Broli, paduok rašiklį. 401 00:30:34,303 --> 00:30:36,805 Brolis? Nebūčiau atspėjusi. 402 00:30:36,889 --> 00:30:37,723 Įbrolis. 403 00:30:38,432 --> 00:30:41,435 -Mama sako, kad neturėtum... -Žinau, ką mama sako. 404 00:30:43,353 --> 00:30:44,354 Užimk ją. 405 00:30:44,438 --> 00:30:45,856 Galiu į tualetą? 406 00:30:45,939 --> 00:30:48,233 Žinoma. Už laiptų. 407 00:30:52,362 --> 00:30:53,739 Sausainiai skaniausia, ar ne? 408 00:31:32,736 --> 00:31:35,197 09:00 NOJUS - P. HOLISAS 409 00:31:37,699 --> 00:31:38,951 BERNIUKŲ NAMAI SELINA DŽOUNS 410 00:31:47,543 --> 00:31:50,546 ELNIO ŠUOLIS P. HOLISAS 411 00:31:53,006 --> 00:31:55,134 Puikus aromatas. 412 00:31:57,386 --> 00:31:58,804 Jaučiu apelsiną? 413 00:31:58,887 --> 00:32:01,515 Ir šiek tiek cinamono, Merilu? 414 00:32:01,598 --> 00:32:04,518 -Taip, teisingai. -Jūs tikra pasalūnė. 415 00:32:04,601 --> 00:32:07,479 -Eime. -Aš ragauju... Gerai. 416 00:32:07,563 --> 00:32:10,691 -Ačiū už svetingumą. -Noriu tik... 417 00:32:11,859 --> 00:32:12,901 Beveik! 418 00:32:12,985 --> 00:32:15,571 Merilu, buvo labai malonu. Reiktų pakartot. 419 00:32:15,654 --> 00:32:16,947 -Labai greit. -Taip. 420 00:32:20,033 --> 00:32:21,743 Sveikinam burundukus, 421 00:32:21,827 --> 00:32:24,621 kad rado Džekpotą pasislėpusį pirmos pagalbos punkte. 422 00:32:28,125 --> 00:32:30,961 Fibe, užjaučiu dėl nuodingosios gebenės. 423 00:32:31,044 --> 00:32:33,422 -Tikiuosi, greit pagerės. -Vertėjo. 424 00:32:35,382 --> 00:32:38,677 Mūsų bičiulis Džekpotas ryte iškeliaus 425 00:32:38,760 --> 00:32:42,139 ieškot naujos slėptuvės, tad būkit pasirengę jo ieškot. 426 00:32:42,639 --> 00:32:44,975 Jei prakalbom apie Džekpotą, 427 00:32:45,058 --> 00:32:47,519 Džeikai su "D", ateik čia. 428 00:32:53,609 --> 00:32:55,861 Kaip jums pirmoji diena stovykloje? 429 00:32:58,405 --> 00:32:59,698 Supernereali. 430 00:33:00,616 --> 00:33:03,243 Šįvakar noriu kreiptis į tuos, 431 00:33:03,327 --> 00:33:05,579 kuriem ši diena nebuvo pati geriausia. 432 00:33:05,662 --> 00:33:10,125 Gal kas ilgisi namų ar jaučiasi nepritapę. 433 00:33:11,335 --> 00:33:14,838 O gal kas nors tiesiog nenori čia būt. 434 00:33:15,631 --> 00:33:19,468 Visi įveikėm savo kelią, kad ateitume šiandien čia. 435 00:33:20,052 --> 00:33:22,554 Mes visi čia drauge. 436 00:33:23,722 --> 00:33:27,851 Apsidairykit. Čia jūsų draugai keliautojai. 437 00:33:28,811 --> 00:33:31,146 Padainuosiu apie laukiančią kelionę. 438 00:33:34,191 --> 00:33:38,695 Kartais tu jautiesi Visai ne tobulas 439 00:33:38,779 --> 00:33:43,408 Kartais jauti Kad niekada nebūsi vertas 440 00:33:43,492 --> 00:33:47,871 Pasakysiu Kas tu iš tiesų esi 441 00:33:47,955 --> 00:33:50,582 Nes su visais tais randais 442 00:33:50,666 --> 00:33:53,126 Neprivalai būti superdidvyris 443 00:33:53,210 --> 00:33:54,419 Kada baigsis? 444 00:33:55,295 --> 00:33:59,258 Negali atsipalaiduot ir pasimėgaut? 445 00:33:59,341 --> 00:34:01,593 Ar gali nebūt piktas bent minutę? 446 00:34:01,677 --> 00:34:04,263 Nesvarbu, koks tu nesi 447 00:34:04,346 --> 00:34:06,640 Neprivalai būti superdidvyris 448 00:34:06,722 --> 00:34:09,059 Neprivalai būti superdidvyris 449 00:34:27,410 --> 00:34:30,956 SLAPTAŽODIS 450 00:34:37,629 --> 00:34:40,673 Žinau, bičiuli. Pričiupsim jį, kai ateis laikas. 451 00:34:42,217 --> 00:34:43,427 Eime. 452 00:34:47,514 --> 00:34:49,766 Trobelės šviesa dega. Gal jis čia. 453 00:35:04,823 --> 00:35:07,451 Kur buvai? Ieškojom tavęs visur. 454 00:35:08,535 --> 00:35:11,038 Noriu atsiprašyt dėl to, kas ten įvyko. 455 00:35:11,788 --> 00:35:13,373 Nederėjo man šitaip. 456 00:35:13,457 --> 00:35:15,250 Neprivalai meluot. 457 00:35:16,418 --> 00:35:17,419 Tikrai. 458 00:35:18,295 --> 00:35:21,965 Žinau, kad man čia ne viena. Bet negaliu išvykt. 459 00:35:22,049 --> 00:35:23,884 Mes nenorim, kad išvyktum. 460 00:35:26,011 --> 00:35:27,763 Norim būti tavo draugais. 461 00:35:27,846 --> 00:35:30,265 Ir dėl tos nesąmonės valgykloje... 462 00:35:30,349 --> 00:35:31,767 Trėjus - kvailys. 463 00:35:32,601 --> 00:35:33,435 Ei. 464 00:35:34,394 --> 00:35:36,605 Paklausykit. Dėl Trėjaus... 465 00:35:38,106 --> 00:35:40,234 Jis nėra blogas. 466 00:35:41,610 --> 00:35:44,154 Tiesiog gyvenime jam niekas nesakė "ne". 467 00:35:44,738 --> 00:35:49,034 Jo tėtis - nekiln. turto magnatas Bruksas Breidis. 468 00:35:49,117 --> 00:35:50,035 Kas? 469 00:35:50,118 --> 00:35:52,412 Bruksas Breidis. Girdėjai? 470 00:35:55,749 --> 00:35:56,625 Nežinau. 471 00:35:56,708 --> 00:35:58,752 Lyg ir pasirodė girdėtas. 472 00:35:58,836 --> 00:36:01,129 Jis reklamuojasi autobusų stotelėse 473 00:36:01,213 --> 00:36:03,924 apsivilkęs kaip Indiana Džounsas. 474 00:36:04,007 --> 00:36:06,802 "Atrask geriausius komercinių patalpų sandorius." 475 00:36:08,554 --> 00:36:09,805 Taip, šitas. 476 00:36:09,888 --> 00:36:11,348 Trėjus turi savo ydų. 477 00:36:11,431 --> 00:36:14,393 Nepateisinu jo elgesio kartais. 478 00:36:15,102 --> 00:36:18,021 Tiesiog pasistenk širdyje atleist jam. 479 00:36:18,105 --> 00:36:19,523 Tobulų nebūna. 480 00:36:19,606 --> 00:36:22,234 Matei Trėjaus išraišką, 481 00:36:22,317 --> 00:36:24,528 kai sužinojo, kad Fibė rado Džekpotą? 482 00:36:24,611 --> 00:36:26,613 Įkąstume jam, jeigu rytoj rastume tą elnią. 483 00:36:27,781 --> 00:36:29,658 Pirmyn, vaikinai. 484 00:36:32,369 --> 00:36:35,539 Mal, matėm kaip flirtavai su Nojum valgykloj. 485 00:36:36,039 --> 00:36:38,542 Paskui gamtos įgūdžių pamokoje ir prie ežero. 486 00:36:39,501 --> 00:36:41,545 Kažkas įsimylėjo. 487 00:36:41,628 --> 00:36:44,173 Neįsimylėjau. 488 00:36:44,256 --> 00:36:46,091 Kalbat apie berniukus? Priimkit. 489 00:36:46,175 --> 00:36:49,678 Nojus su Malore buvo labai draugiški šiandien. 490 00:36:49,761 --> 00:36:51,346 Nojus? 491 00:36:51,430 --> 00:36:55,642 Jis skiriasi nuo kitų, kuriuos pažįstu. 492 00:36:55,726 --> 00:36:57,936 Na, jis tikrai unikalus. 493 00:36:58,687 --> 00:37:02,399 Žinau, kad gyvenime jam teko nemažai įveikt. 494 00:37:02,483 --> 00:37:05,110 Kartais jam sunku užmegzt ryšį su žmonėm, 495 00:37:05,194 --> 00:37:09,823 bet jam draugo reikia labiau nei kitiems. 496 00:37:09,907 --> 00:37:11,533 Įdomu, kokia jo istorija. 497 00:37:28,425 --> 00:37:29,426 Su Kalėdom, Nojau. 498 00:37:33,305 --> 00:37:35,390 -Gabrieliau, kokia puiki dovana. -Taip. 499 00:37:36,934 --> 00:37:38,352 Finišo linija. 500 00:37:38,435 --> 00:37:40,646 -Pirmas. -Valio! 501 00:37:40,729 --> 00:37:41,730 Taip! 502 00:37:45,776 --> 00:37:46,902 Ateik pažaist, Gabrieliau. 503 00:39:46,688 --> 00:39:47,564 Labas, Nojau. 504 00:39:48,273 --> 00:39:49,316 Išgąsdinai. 505 00:39:49,817 --> 00:39:51,068 Atsiprašau. 506 00:39:51,693 --> 00:39:53,320 Išėjau pabėgiot ryte. 507 00:39:54,446 --> 00:39:56,949 Prisėsk. Norėčiau pasikalbėt. 508 00:39:58,283 --> 00:40:01,411 Susitaikei su draugais Oliveriu ir Čeisu? 509 00:40:03,038 --> 00:40:04,414 Jie man ne draugai. 510 00:40:06,834 --> 00:40:07,960 Nelaikai jų draugais? 511 00:40:09,169 --> 00:40:11,171 Jie malonūs, nes turi tokie būt. 512 00:40:12,339 --> 00:40:13,340 Kodėl taip manai? 513 00:40:14,925 --> 00:40:18,011 Ką tu veiki? Sėdi ant rąsto ir žiūri į medžius visą dieną? 514 00:40:19,138 --> 00:40:22,182 -Tau taip atrodo? -Taip. 515 00:40:24,309 --> 00:40:27,980 Susirikiuoju mintis ir susidėlioju dienos tikslus. 516 00:40:29,189 --> 00:40:31,567 Ir meldžiuosi už tuos, kuriem noriu padėt. 517 00:40:31,650 --> 00:40:33,235 Ir kuriem negaliu padėt. 518 00:40:34,987 --> 00:40:36,655 Apsvarstau savo rūpesčius. 519 00:40:38,490 --> 00:40:39,491 Nori pamėgint? 520 00:40:40,284 --> 00:40:42,077 Ne. Gal kitąsyk. 521 00:40:48,292 --> 00:40:50,794 Tie medžiai išaugo iš mažos sėklytės. 522 00:40:52,254 --> 00:40:53,589 Žinau kaip veikia medžiai. 523 00:40:55,048 --> 00:40:58,010 Prieš atsirandant miškui, sėklas reikėjo išbarstyt. 524 00:40:59,052 --> 00:41:02,431 Dalis nusileido ant uolų, dalis ant kietos žemės. 525 00:41:02,514 --> 00:41:04,308 Dalį sulesė paukščiai. 526 00:41:06,852 --> 00:41:08,687 O dabar čia miškas. Suprantu. 527 00:41:08,770 --> 00:41:10,272 Šis miškas yra čia dėl to, 528 00:41:10,355 --> 00:41:12,774 kad dalis sėklų nukrito į gerą žemę. 529 00:41:13,775 --> 00:41:15,110 Tos sėklos sudygo. 530 00:41:16,737 --> 00:41:21,408 Jos nukrito į žemę, kuri buvo paruošta. 531 00:41:21,950 --> 00:41:25,204 Mielai kalbėčiau apie medžius, bet turiu eit. 532 00:41:25,287 --> 00:41:28,457 Pagalvok, kai sėkla ateis pas tave... 533 00:41:30,292 --> 00:41:31,585 kokia žemė būsi? 534 00:41:44,932 --> 00:41:47,017 Pagalvojau, 535 00:41:47,100 --> 00:41:49,603 vakar Fibė nukentėjo nuo nuodingosios gebenės 536 00:41:49,686 --> 00:41:52,689 ir paskui surado elnią... 537 00:41:52,773 --> 00:41:53,816 Puiki mintis. 538 00:41:53,899 --> 00:41:55,818 Bloga mintis. 539 00:41:55,901 --> 00:41:57,152 Ar turi geresnę? 540 00:41:57,694 --> 00:41:58,737 Turiu. 541 00:42:01,073 --> 00:42:03,075 Palaukit, reikia kuprinės. 542 00:42:03,951 --> 00:42:05,327 Ji trobelėje. 543 00:42:06,078 --> 00:42:08,288 Bet ji kitoje stovyklos pusėje. 544 00:42:08,372 --> 00:42:09,873 Eik. Viskas gerai. 545 00:42:10,791 --> 00:42:11,875 Jaunimo įstaiga. 546 00:42:11,959 --> 00:42:14,586 Sveiki, čia Naujos Dienos berniukų namai. 547 00:42:14,670 --> 00:42:19,132 Norėjau pasitikslint dėl susitikimo su lygt. paleidimo pareigūnu Holisu 548 00:42:19,216 --> 00:42:21,677 ir Nojum, 31 dieną, 09:00. 549 00:42:23,762 --> 00:42:26,640 Su Nojum Riversu? Taip, 9:00. Užregistruota. 550 00:42:27,141 --> 00:42:30,394 Nojus Riversas. Taip. 551 00:42:31,478 --> 00:42:35,107 Pareigūnui Holisui reikės stovyklos dokumentų. 552 00:42:35,190 --> 00:42:36,859 Tegu juos atsineša. 553 00:42:36,942 --> 00:42:37,943 Stovykla, a? 554 00:42:38,652 --> 00:42:40,612 Gerai. Ačiū už pagalbą. 555 00:42:42,531 --> 00:42:43,824 Stovykla, a? 556 00:42:44,491 --> 00:42:46,201 Gaila, nežinom kuri. 557 00:42:46,785 --> 00:42:48,537 Man atrodo, numanau. 558 00:42:51,331 --> 00:42:54,376 Nojau, nemanau, kad Džekpotas bus čia. 559 00:42:54,918 --> 00:42:56,211 Matau taškus. 560 00:42:56,712 --> 00:42:58,297 Kodėl matau taškus? 561 00:42:58,380 --> 00:43:02,926 Pritryniau nuospaudą didesnę nei blynas pusryčiams. 562 00:43:04,011 --> 00:43:06,555 Štai. Radom. 563 00:43:08,557 --> 00:43:10,142 Nesuprantu, buvo čia. 564 00:43:11,018 --> 00:43:12,102 Nesąmonė. 565 00:43:14,980 --> 00:43:18,484 Kai kitąsyk jausi ką nors, jausk vienas. 566 00:43:20,652 --> 00:43:21,695 Vaikinai, palaukit. 567 00:43:23,030 --> 00:43:25,449 Atleiskit, kad nutempiau čia. 568 00:43:26,658 --> 00:43:27,743 Leiskit atsilygint. 569 00:43:28,368 --> 00:43:29,536 Gerai, stovyklautojai. 570 00:43:29,620 --> 00:43:32,331 Čia bunkeris, kur dedasi šoviniai. 571 00:43:32,414 --> 00:43:34,249 Dažų kamuoliukai lekia iš čia. 572 00:43:36,043 --> 00:43:38,420 Nusitaikom... Gerai? 573 00:43:38,504 --> 00:43:40,881 O saugiklis yra... 574 00:43:44,092 --> 00:43:45,803 Kur išmokot? 575 00:43:45,886 --> 00:43:46,929 Iš "YouTube". 576 00:43:47,554 --> 00:43:49,431 Beke! 577 00:43:53,060 --> 00:43:55,646 Palaukit mūsų. 578 00:43:57,856 --> 00:43:59,191 Norėčiau, kad prisijungtumėt, 579 00:43:59,274 --> 00:44:01,819 bet vėliavos ėmimui komandos turi būti lygios. 580 00:44:01,902 --> 00:44:03,028 Sveiki. 581 00:44:03,695 --> 00:44:05,113 Žaidžiam. 582 00:44:05,197 --> 00:44:06,323 Jos mūsų komandoj. 583 00:44:22,589 --> 00:44:23,882 Išsisklaidykit. 584 00:44:28,345 --> 00:44:29,680 Aš pridengsiu Fibę. 585 00:44:33,559 --> 00:44:36,353 Pirmyn. Duosim į kaulus tiem mėmėm. 586 00:44:39,648 --> 00:44:40,649 Už statinių. 587 00:44:43,193 --> 00:44:44,236 Dabar. 588 00:44:45,696 --> 00:44:46,905 Eime. 589 00:44:52,995 --> 00:44:55,164 -Pataikiau. -Eime, iškrenti. 590 00:45:02,963 --> 00:45:04,631 Pričiupsiu tave, Trėjau. 591 00:45:04,715 --> 00:45:06,300 Pasvajok. 592 00:45:10,721 --> 00:45:11,847 Paskrudinkim tą kalakutą. 593 00:45:20,063 --> 00:45:21,231 Čeisai, iškritai. 594 00:45:30,032 --> 00:45:31,158 Sumokėsit, nevykėliai. 595 00:45:31,241 --> 00:45:32,493 Be šansų, Trėjau. 596 00:45:34,786 --> 00:45:36,163 Trėjau, iškrenti. 597 00:45:49,843 --> 00:45:53,514 Ne! 598 00:45:55,307 --> 00:45:56,892 Trėjau, iškritai. 599 00:45:56,975 --> 00:45:59,353 Koks skirtumas. Vis tiek žaidimas kvailas. 600 00:45:59,436 --> 00:46:01,188 Nojau, nesiskaitė. Viskas gerai. 601 00:46:02,314 --> 00:46:03,190 Mano didvyris. 602 00:46:04,483 --> 00:46:05,609 Užbaikim viską. 603 00:46:07,611 --> 00:46:10,030 Nagi. 604 00:46:15,869 --> 00:46:17,579 Oliveri, iškritai. 605 00:46:23,919 --> 00:46:25,921 Fibe, iškritai. 606 00:46:26,004 --> 00:46:27,548 Mum pavyko! 607 00:46:28,340 --> 00:46:29,883 Turim nugalėtoją. 608 00:46:29,967 --> 00:46:31,760 Sveikinu, Ede ir Maja. 609 00:46:32,594 --> 00:46:33,929 Sveikinu, žalieji. 610 00:46:34,930 --> 00:46:37,266 -Mes jus nužudėm. -Taip. 611 00:46:37,349 --> 00:46:38,433 Mes? 612 00:46:38,517 --> 00:46:40,477 Mirei po 5 sekundžių. 613 00:46:40,561 --> 00:46:42,521 Mes toje pačioje komandoje. 614 00:46:42,604 --> 00:46:43,897 Jau nebe. 615 00:46:43,981 --> 00:46:46,483 Nugalėtojams atitenka prizas. 616 00:46:46,567 --> 00:46:47,860 Sveikinu, merginos. 617 00:46:47,943 --> 00:46:50,821 -Ką? Nesąžininga. -Taip. 618 00:47:00,455 --> 00:47:03,167 Nesu alkanas. Susitiksim vėliau. 619 00:47:17,931 --> 00:47:20,434 STOVYKLOS PARDUOTUVĖ 620 00:47:20,517 --> 00:47:21,518 Tas vaikis... 621 00:47:24,229 --> 00:47:25,355 Pakalbėsiu su juo. 622 00:47:35,741 --> 00:47:36,867 Ką ten turi? 623 00:47:42,372 --> 00:47:43,582 Prisėsk. 624 00:47:43,665 --> 00:47:44,666 Pasikalbam. 625 00:47:59,932 --> 00:48:02,935 Seniau pažinojau tokį vaikį, kuris turėjo nueit šunkeliais. 626 00:48:04,228 --> 00:48:07,231 Jis pyko ant pasaulio. 627 00:48:09,358 --> 00:48:10,359 Pyko ant Dievo. 628 00:48:13,320 --> 00:48:18,200 Jam atrodė, kad tiek daug atimta iš jo... 629 00:48:18,909 --> 00:48:20,702 kad jis turi viską pasivogt atgal, 630 00:48:21,745 --> 00:48:22,996 po truputį. 631 00:48:25,457 --> 00:48:27,167 Jis bandė. 632 00:48:30,128 --> 00:48:32,881 Bet, kad ir kiek ėmė iš kitų, vis atrodė mažai. 633 00:48:34,299 --> 00:48:35,634 Jis nieko nejautė. 634 00:48:38,053 --> 00:48:39,221 Tik tuštumą. 635 00:48:41,181 --> 00:48:44,518 Lyg niekas negalėtų užpildyt tos skylės jo širdyje. 636 00:48:46,478 --> 00:48:48,814 Bet vieną dieną jo kelyje pasirodė žmogus. 637 00:48:49,982 --> 00:48:54,653 Jis buvo toks, kokio jis net nepagalvojo prašyt. 638 00:48:57,364 --> 00:49:01,535 Bet pasirodo, jis buvo tas, kurio reikėjo užpildyt tą tuštumą. 639 00:49:02,327 --> 00:49:03,745 Nori žinot, kas jis? 640 00:49:07,416 --> 00:49:09,042 Nesu tavo projektėlis. 641 00:50:07,810 --> 00:50:10,354 PUMOS 642 00:50:13,190 --> 00:50:14,399 Grąžink. 643 00:50:15,526 --> 00:50:16,652 Ką? 644 00:50:16,735 --> 00:50:19,446 Nevaidink kvailio. Grąžink. 645 00:50:20,239 --> 00:50:22,699 Manai, aš paėmiau kažką iš tavęs? 646 00:50:24,952 --> 00:50:26,078 Juokinga. 647 00:50:27,621 --> 00:50:28,997 Nejuokauju. 648 00:50:29,873 --> 00:50:33,001 Ką tu galėtum turėt, kad man reiktų? 649 00:50:37,548 --> 00:50:41,510 Sveiki, vaikinai. Eisim pietaut? Aš labai išalkęs. 650 00:50:42,511 --> 00:50:43,345 Eime. 651 00:50:44,429 --> 00:50:47,349 Kairę, kairę. Eime, vaikinai. 652 00:50:55,816 --> 00:50:57,734 Štai, partneri. 653 00:50:58,443 --> 00:50:59,736 Tik jautiena. 654 00:51:00,487 --> 00:51:02,781 Eime valgyt prie ežero šiandien. 655 00:51:16,545 --> 00:51:17,546 Kaip tu? 656 00:51:18,547 --> 00:51:21,091 Atrodai piktesnis nei visada. 657 00:51:21,884 --> 00:51:23,302 Nerimauji dėl Džekpoto? 658 00:51:23,385 --> 00:51:27,639 Aš irgi. Bet džiaugiuos, kad Edė gavo. 659 00:51:27,723 --> 00:51:28,724 Ne dėl to. 660 00:51:28,807 --> 00:51:31,268 Geriausias būdas spręst rūpesčius - 661 00:51:31,351 --> 00:51:34,897 pasikalbėt su draugais. 662 00:51:35,397 --> 00:51:37,107 Man jau pakaks pamokų šiandien. 663 00:51:53,123 --> 00:51:54,124 Stebėk. 664 00:52:04,551 --> 00:52:05,761 Trėjus blogiausias. 665 00:52:06,845 --> 00:52:08,472 Stebėk. 666 00:52:21,610 --> 00:52:23,529 Maisto karas! 667 00:52:30,744 --> 00:52:32,621 Liaukitės! 668 00:52:32,704 --> 00:52:35,415 Juk pasirašėt priesaiką būti gerais stovyklautojais. 669 00:52:54,560 --> 00:52:55,978 Reikia imtis kažko. 670 00:52:56,603 --> 00:52:58,480 Taip. Gerai. 671 00:53:06,488 --> 00:53:08,615 Neik ten. 672 00:53:09,158 --> 00:53:11,910 Kur Bekė? Jai dažniausiai sekasi sutramdyt vaikus. 673 00:53:48,071 --> 00:53:49,531 Visų pirma, 674 00:53:49,615 --> 00:53:52,701 sutvarkysit stalus. 675 00:53:53,202 --> 00:53:55,662 Paskui grindis. 676 00:53:56,830 --> 00:53:57,831 Paskui... 677 00:53:58,415 --> 00:54:00,167 sienas. 678 00:54:00,250 --> 00:54:02,252 O tada... 679 00:54:02,961 --> 00:54:05,339 viską. 680 00:54:05,422 --> 00:54:08,634 Paskui nusiprausit patys. 681 00:54:08,717 --> 00:54:10,219 Ir būkit atsargūs. 682 00:54:11,678 --> 00:54:15,557 Nenoriu rytoj visą dieną 683 00:54:15,641 --> 00:54:22,189 krapštyt agurkėlius iš dušo kanalizacijos. 684 00:54:23,273 --> 00:54:24,399 Čeisas! 685 00:54:24,483 --> 00:54:25,526 Oliveris! 686 00:54:26,360 --> 00:54:28,362 Dirbti su Lazaru. 687 00:54:29,988 --> 00:54:32,449 Ir nepamirškit uodegos. 688 00:54:34,535 --> 00:54:37,120 Tas nepilnametis nusikaltėlis 689 00:54:37,204 --> 00:54:39,957 krėtė tik šunybes čia atvykęs. 690 00:54:40,040 --> 00:54:42,417 Apsistumdymas prie alpinizmo sienos, 691 00:54:42,501 --> 00:54:45,087 kontrabandos nešimas, 692 00:54:45,838 --> 00:54:48,966 -o dabar maisto karas? -Jau žinau, kas pavogė. 693 00:54:49,049 --> 00:54:55,722 Per 30 m. darbo čia nebuvau susidūręs su tokiu nepaklusnumu. 694 00:54:55,806 --> 00:54:58,267 Pamiršti jo pažangą. 695 00:54:58,350 --> 00:54:59,810 Ir daug gerų dalykų. 696 00:54:59,893 --> 00:55:02,604 Pagalvok, kiek gyvenimų čia apsivertė. 697 00:55:02,688 --> 00:55:05,149 Kai kurių vaikų neįmanoma pakeist. 698 00:55:05,232 --> 00:55:07,025 Tu taip negalvoji. 699 00:55:07,526 --> 00:55:13,615 Jis turi įrodyt, kad yra pasiryžęs priimti pagalbą. 700 00:55:22,916 --> 00:55:24,960 Vaikinai, ateikit. 701 00:55:39,057 --> 00:55:40,809 Kuris papasakos, kas ten nutiko? 702 00:55:43,812 --> 00:55:45,397 Kažkas pradėjo. 703 00:55:47,691 --> 00:55:49,485 Tai bus šitaip? 704 00:55:49,568 --> 00:55:50,569 Gerai. 705 00:55:51,612 --> 00:55:54,448 Trėjau, skambinsiu tavo tėvam ir pasakysiu, kas nutiko. 706 00:55:54,531 --> 00:55:57,367 Mano tėtis išvykęs. Sėkmės jam prisiskambint. 707 00:55:57,451 --> 00:55:58,452 Tada mamai. 708 00:55:59,328 --> 00:56:03,332 Tėčio merginai? Jai nerūpi, ką aš veikiu. 709 00:56:04,291 --> 00:56:07,961 Nojau. Nebegali daugiau prisidirbt šią savaitę. 710 00:56:08,045 --> 00:56:10,631 Aš rimtai. Pats žinai, kas ant kortos. 711 00:56:23,811 --> 00:56:26,230 Negaliu patikėt, kad taip nutiko. 712 00:56:27,689 --> 00:56:28,816 Galėjo būt ir blogiau. 713 00:56:29,942 --> 00:56:31,693 Kaip sekas, Malore? 714 00:56:31,777 --> 00:56:33,987 Nekalbėk su ja. Ji užsiėmus. 715 00:56:37,074 --> 00:56:38,951 Mes palaužėm Bekę. 716 00:56:41,787 --> 00:56:43,205 Kur buvai? 717 00:56:43,956 --> 00:56:45,833 Maniau, Falkas užmušė tave. 718 00:56:46,583 --> 00:56:48,377 Kaip džiaugiuos, kad tu gyvas. 719 00:56:48,460 --> 00:56:49,461 Man viskas gerai. 720 00:56:50,462 --> 00:56:51,964 Bet kai kas nutiko. 721 00:56:52,047 --> 00:56:53,257 Kas? 722 00:56:53,340 --> 00:56:55,968 Anksčiau buvau supykęs, 723 00:56:56,051 --> 00:56:59,096 nes pamečiau kai ką svarbaus. 724 00:56:59,179 --> 00:57:01,431 Ne pamečiau, o netekau. 725 00:57:02,349 --> 00:57:03,350 Ko? 726 00:57:04,226 --> 00:57:06,937 Negaliu sakyt kol kas. Vėliau. 727 00:57:07,020 --> 00:57:07,855 Kas paėmė? 728 00:57:09,690 --> 00:57:10,816 Regis, žinau. 729 00:57:11,567 --> 00:57:13,443 Padėkit man susigrąžint. 730 00:57:14,111 --> 00:57:15,487 Na, ateikit. 731 00:57:17,114 --> 00:57:18,157 Manau, visi sutariam, 732 00:57:18,240 --> 00:57:20,993 kad padėtis tapo nevaldoma per pietus. 733 00:57:21,785 --> 00:57:23,954 Bet didžiuojamės, kad viską ištaisėt. 734 00:57:24,037 --> 00:57:26,874 Pas pasirengęs pramogaut? 735 00:57:28,792 --> 00:57:32,379 Paruošėm jum kelis nuotykius. Paskui mane. 736 00:57:32,462 --> 00:57:33,463 Timi. 737 00:57:37,259 --> 00:57:39,470 Jei vėl supsies ant lyno, 738 00:57:39,553 --> 00:57:41,054 gauni antrą įspėjimą. 739 00:57:41,138 --> 00:57:43,265 Visi prisimena, ką daryt? 740 00:57:43,348 --> 00:57:44,183 Taip. 741 00:57:44,266 --> 00:57:45,517 Svarbiausia, 742 00:57:45,601 --> 00:57:48,145 kad personalas nepastebėtų, jog mūsų nėra. 743 00:57:48,228 --> 00:57:51,815 Gerai? Išsiskiriam, padarom savo darbą, grįžtam. 744 00:57:51,899 --> 00:57:52,900 Supratau. 745 00:57:52,983 --> 00:57:53,984 Gerai. 746 00:57:55,068 --> 00:57:57,654 Pone Parkeri, mačiau gyvatę ežere. 747 00:57:57,738 --> 00:57:59,698 -Anakondą ar pitoną. -Ką? 748 00:57:59,781 --> 00:58:02,117 -Taip, beprotybė. -Ačiū. 749 00:58:02,201 --> 00:58:04,203 Falkai, pavojus dėl roplių. 750 00:58:45,410 --> 00:58:47,871 Tikrai matei ten? 751 00:58:47,955 --> 00:58:49,456 Taip sakė Čeisas. 752 00:58:49,540 --> 00:58:53,627 Lazaras gerai užuodžia gyvates. 753 00:58:53,710 --> 00:58:55,504 Jis sakė, kad anakonda. 754 00:58:55,587 --> 00:58:57,214 Ką? 755 00:59:00,801 --> 00:59:02,344 Berniuk! 756 00:59:07,224 --> 00:59:08,267 Dinamitas? 757 01:00:08,452 --> 01:00:10,120 Nori pasakyt, 758 01:00:10,204 --> 01:00:13,957 pavogei stebuklingą komp. žaidimą iš nusikaltėlių? 759 01:00:14,917 --> 01:00:17,836 Pavogiau jiems, o ne iš jų. 760 01:00:19,254 --> 01:00:20,714 Pats net nenorėjau. 761 01:00:21,590 --> 01:00:24,802 Jis ne magiškas, tik keistai suprogramuotas. 762 01:00:24,885 --> 01:00:27,179 -Nežinau kodėl. -Bet jis vertingas. 763 01:00:27,262 --> 01:00:28,639 Ne man. 764 01:00:29,640 --> 01:00:32,017 Be to, ten viskas apsaugota slaptažodžiu. 765 01:00:32,601 --> 01:00:34,728 Nulaužt gali tik genijus. 766 01:00:34,812 --> 01:00:36,855 Genialus vaikas, peršokęs dvi klases, 767 01:00:36,939 --> 01:00:40,442 ir kurį informatikos mokytojas pavadino "potencialiai probleminiu"? 768 01:00:40,526 --> 01:00:41,527 Ką, tu? 769 01:00:41,610 --> 01:00:44,822 CŽA skambino jo mamai dėl pernai metų mokslinio projekto. 770 01:00:44,905 --> 01:00:45,864 Tikra istorija. 771 01:00:45,948 --> 01:00:48,200 Gerai, pamėgink. 772 01:00:48,867 --> 01:00:51,537 Labiau noriu to, kurį man dovanojo brolis. 773 01:00:51,620 --> 01:00:55,374 Gesinam šviesą, gerai? Eikit praustis. 774 01:00:57,584 --> 01:00:58,669 Ačiū, kad pasakei tiesą. 775 01:01:00,212 --> 01:01:01,046 Žinoma. 776 01:01:05,801 --> 01:01:08,554 Čia tas posūkis. Štai čia. 777 01:01:09,429 --> 01:01:11,974 Sakiau, kad reikia žemėlapio. 778 01:01:12,057 --> 01:01:15,227 Iš kur man žinot, kad čia nėra ryšio? 779 01:01:20,023 --> 01:01:21,775 ELNIO ŠUOLIS 780 01:01:26,655 --> 01:01:28,866 Čia nieko nėra. Neužpildei? 781 01:01:28,949 --> 01:01:30,868 Mes juk netikri naikintojai. 782 01:01:30,951 --> 01:01:32,202 Jie to nežino. 783 01:01:33,954 --> 01:01:36,081 -Surasiu žarną. -Gerai. 784 01:01:46,300 --> 01:01:48,844 Džeikai, puikiai moki slėpti Džekpotą. 785 01:01:48,927 --> 01:01:50,554 Niekur nerandam. 786 01:01:51,138 --> 01:01:52,681 Jis suktas elnias. 787 01:01:57,603 --> 01:01:59,229 Pamiršau paslėpt Džekpotą šįryt. 788 01:01:59,313 --> 01:02:00,939 Turiu grįžt į trobelę. 789 01:02:01,023 --> 01:02:04,109 Ne. Pirmiau reikia paruošt rytinę veiklą. 790 01:02:07,321 --> 01:02:09,865 Mes su Čeisu galim nueit į trobelę. 791 01:02:09,948 --> 01:02:12,910 O aš liksiu padėt. 792 01:02:12,993 --> 01:02:14,536 Jūs patys geriausi. 793 01:02:14,620 --> 01:02:15,704 Pirmyn, vamzdžiadančiai. 794 01:02:29,551 --> 01:02:30,385 Atsiprašau. 795 01:02:37,559 --> 01:02:39,269 Niekur nėra mūsų vaikio. 796 01:02:40,646 --> 01:02:42,856 Tikiuosi, Nojus nepradės be mūsų. 797 01:02:43,649 --> 01:02:44,483 Nojus. 798 01:02:46,610 --> 01:02:47,653 Kas jūs? 799 01:02:48,237 --> 01:02:49,238 Mes "Zyzliai". 800 01:02:50,656 --> 01:02:53,617 Mūsų įmonė vadinasi "Mes zyzliai". 801 01:02:54,576 --> 01:02:58,080 Atleiskit, turim išnaikint kenkėjus. 802 01:03:08,549 --> 01:03:11,051 -Džeikas sakė, kad pastogėj. -Eime paimt. 803 01:03:18,392 --> 01:03:19,226 Radau. 804 01:03:21,562 --> 01:03:22,938 Pričiupau! 805 01:03:24,690 --> 01:03:26,608 Na, pasirodyk. 806 01:03:26,692 --> 01:03:28,026 Nieko tokio. 807 01:03:28,610 --> 01:03:30,362 Norėčiau duot į dantis kam nors 808 01:03:30,445 --> 01:03:32,906 ir išpešt informacijos apie tą vagį Nojų. 809 01:03:32,990 --> 01:03:36,618 Man patinka daužyt dantis. 810 01:03:43,041 --> 01:03:45,627 Vis prisimenu jo išraišką, 811 01:03:45,711 --> 01:03:49,131 kai vogė mūsų daiktą tiesiai man iš rankų, Čarli. 812 01:03:50,007 --> 01:03:51,675 Po visko, ką dėl padarėm. 813 01:03:51,758 --> 01:03:56,263 Jis turbūt mano, kad gali pasislėpt nuo mūsų. 814 01:03:56,346 --> 01:03:59,016 Turbūt ir savo draugus apgavo. 815 01:03:59,099 --> 01:04:01,810 Bet mes žinom koks jis niekšas. 816 01:04:01,894 --> 01:04:03,187 Žinai, ką? 817 01:04:03,270 --> 01:04:04,897 Kai surasiu tą vaikį, aš... 818 01:04:05,689 --> 01:04:06,773 O, geras. 819 01:04:08,901 --> 01:04:11,069 Guminė paklodė. Kaip mano. 820 01:04:18,076 --> 01:04:19,328 Nėra čia, Čarli. 821 01:04:27,211 --> 01:04:28,420 O ten? 822 01:04:32,508 --> 01:04:33,634 Einu pažiūrėt. 823 01:04:43,352 --> 01:04:44,770 Pašaliniai! 824 01:04:44,853 --> 01:04:46,271 Nešdinkitės! 825 01:04:56,365 --> 01:04:58,951 -Mes naikintojai. -Naujokai čia. 826 01:05:01,495 --> 01:05:03,914 Nešdinkitės iš mano sklypo! 827 01:05:03,997 --> 01:05:05,207 Labas. 828 01:05:05,290 --> 01:05:08,669 Nelįskit prie mano stovyklautojų! 829 01:05:09,378 --> 01:05:10,838 Ir negrįžkit čia. 830 01:05:11,672 --> 01:05:14,508 Nes pasigailėsit. 831 01:05:20,139 --> 01:05:21,849 Spektaklis baigtas. 832 01:05:24,101 --> 01:05:25,727 Gerai, kaip tu stovi? 833 01:05:27,104 --> 01:05:27,938 -Gerai. -Nojau. 834 01:05:28,021 --> 01:05:30,399 Pražiopsojai dramą prie vamzdžiadančių trobelės. 835 01:05:30,482 --> 01:05:31,525 -Tikrai? -Taip. 836 01:05:31,608 --> 01:05:34,027 Falkas išmetė du šlykščius senius iš jūsų trobelės. 837 01:05:34,111 --> 01:05:35,863 Vienas aukštas, kitas žemas. 838 01:05:36,989 --> 01:05:38,073 Palauk, ką? 839 01:05:38,157 --> 01:05:39,992 Taip, visa stovykla kalba apie tai. 840 01:05:43,287 --> 01:05:44,288 Nojau! 841 01:05:45,164 --> 01:05:46,832 Kas dedas? 842 01:05:55,340 --> 01:05:56,383 Kas nutiko? 843 01:05:57,050 --> 01:05:58,427 Jūs sveiki? 844 01:05:58,510 --> 01:05:59,720 Tik ne tavo dėka. 845 01:06:00,304 --> 01:06:02,222 Mūsų vos neužmušė tavo draugeliai gangsteriai. 846 01:06:02,306 --> 01:06:05,142 Falkas įgriuvo čia, vos neįvarė infarkto. 847 01:06:05,225 --> 01:06:07,978 Atleiskit. Nenorėjau jūsų įvelt. 848 01:06:08,061 --> 01:06:09,313 Mes žinom tiesą. 849 01:06:10,814 --> 01:06:11,899 Tiesą apie ką? 850 01:06:11,982 --> 01:06:13,484 Kad tu pavogei iš jų. 851 01:06:13,567 --> 01:06:15,486 Žinom, kas tu ir kodėl čia esi. 852 01:06:15,569 --> 01:06:17,279 Viskas ne taip. 853 01:06:17,362 --> 01:06:20,157 Kaip mums tikėti tavim? 854 01:06:21,783 --> 01:06:24,077 Eime. Pabaigsim vėliau. 855 01:06:25,078 --> 01:06:26,455 Džeikas laukia mūsų. 856 01:06:29,625 --> 01:06:31,668 Kas dedas? 857 01:06:31,752 --> 01:06:33,212 Paklausk savo vaikino. 858 01:06:34,254 --> 01:06:36,590 Koks jovalas. Net nežinau nuo ko pradėt. 859 01:06:36,673 --> 01:06:39,134 Kad ir kas nutiko, neprivalai to spręsti vienas. 860 01:06:39,218 --> 01:06:41,178 Taip, mes galim padėt. 861 01:06:41,261 --> 01:06:43,597 Ne. Negalit veltis. 862 01:06:44,223 --> 01:06:46,850 Šiandien nepavyko kaip planavom. 863 01:06:46,934 --> 01:06:48,060 Tai jau tikrai. 864 01:06:48,143 --> 01:06:50,312 Bet rytoj grįšim į tą stovyklą 865 01:06:50,395 --> 01:06:51,772 ir pasiimsim, kas mūsų. 866 01:06:51,855 --> 01:06:54,024 -Išprotėjai? -Daugiau jokio slapstymosi. 867 01:06:54,107 --> 01:06:55,359 Vaikis ateis pas mus. 868 01:06:55,442 --> 01:06:57,152 Kodėl manai, kad ateis? 869 01:06:57,236 --> 01:06:59,530 Nes turim kai ką, ko jis nori. 870 01:06:59,613 --> 01:07:02,074 Reikia nešdintis, kol niekas nenukentėjo. 871 01:07:02,157 --> 01:07:03,617 Palieki stovyklą? 872 01:07:04,326 --> 01:07:05,369 Privalau. 873 01:07:06,036 --> 01:07:07,329 Ne. 874 01:07:08,914 --> 01:07:10,916 Jie sugrįš manęs. 875 01:07:10,999 --> 01:07:14,837 O kai sugrįš, pavojus gali kilti visiems. 876 01:07:14,920 --> 01:07:16,463 Kodėl jie ieško tavęs? 877 01:07:18,757 --> 01:07:19,758 Prisėskit. 878 01:07:20,551 --> 01:07:22,469 Turiu jums pasakyt kai ką. 879 01:07:22,553 --> 01:07:24,805 Nenoriu su jais turėt nieko bendro. 880 01:07:25,764 --> 01:07:29,810 Man reikia pasislėpt ir sugalvot, ką daryt toliau. 881 01:07:30,727 --> 01:07:33,814 Jei išeisi šįvakar, tu gali kaip reikiant nukentėt. 882 01:07:34,606 --> 01:07:35,983 Man nerūpi. 883 01:07:36,066 --> 01:07:39,194 -Noriu, kad kiti būtų saugūs. -Man rūpi. 884 01:07:39,278 --> 01:07:40,279 Mums visoms rūpi. 885 01:07:41,321 --> 01:07:42,906 Prižadėk, kad neišeisi. 886 01:07:43,657 --> 01:07:44,658 Prižadu. 887 01:07:59,965 --> 01:08:01,925 Bičiuliai, Nojus pabėgo. 888 01:08:05,846 --> 01:08:06,680 Gerai. 889 01:08:07,473 --> 01:08:09,266 Išsiskirkim, daugiau apieškosim. 890 01:08:09,349 --> 01:08:11,560 Surinkit kitus vaikus prie laužo. 891 01:08:11,643 --> 01:08:13,145 Eik pas kitus. 892 01:08:13,937 --> 01:08:17,565 Tuos keliukus mes su Lazaru žinom geriausiai. 893 01:08:18,400 --> 01:08:19,610 Padėsim ieškot. 894 01:08:19,693 --> 01:08:21,235 Ačiū. 895 01:08:21,320 --> 01:08:22,237 -Čia? -Taip. 896 01:08:22,320 --> 01:08:23,989 Nerimauju dėl Nojaus. 897 01:08:24,907 --> 01:08:27,367 -Kaip jūs laikotės? -Normaliai turbūt. 898 01:08:27,451 --> 01:08:30,078 Jis pats nusprendė. 899 01:08:30,662 --> 01:08:33,457 Kaip gali taip sakyt? Jis tavo draugas. 900 01:08:33,540 --> 01:08:35,333 Jis nebuvo mūsų draugas. 901 01:08:35,417 --> 01:08:38,670 Jam čia buvo slėptuvė, o dabar jis vėl grįžo į nusikaltimus. 902 01:08:38,753 --> 01:08:41,047 Todėl ir išėjo. 903 01:08:41,840 --> 01:08:45,636 Jis išėjo, nes nerimauja dėl mūsų. 904 01:08:45,719 --> 01:08:46,970 Dėl jūsų. 905 01:08:47,054 --> 01:08:49,890 Nori apsaugot mus nuo tų blogiečių. 906 01:08:49,973 --> 01:08:51,183 Ką? 907 01:08:51,766 --> 01:08:52,768 Nojau! 908 01:08:57,855 --> 01:08:58,940 Nojau! 909 01:09:00,692 --> 01:09:01,777 Nojau! 910 01:09:14,540 --> 01:09:15,666 Nojau! 911 01:09:27,136 --> 01:09:30,471 Jei eisi toliau, nukentėsi. 912 01:09:30,556 --> 01:09:32,516 Kodėl visi bando mane gelbėt? 913 01:09:33,100 --> 01:09:34,518 Nusiramink. 914 01:09:34,601 --> 01:09:37,186 Kalbu apie šį kelią. 915 01:09:39,189 --> 01:09:42,568 Keliukai be užtvarų. 916 01:09:42,650 --> 01:09:44,945 Dabar tamsu kaip akį durk. 917 01:09:45,529 --> 01:09:50,074 Nudauš sunkvežimis 918 01:09:50,159 --> 01:09:52,452 ir nė nesuprasi, kas nutiko. 919 01:09:53,787 --> 01:09:54,788 Gerai. 920 01:09:56,081 --> 01:09:58,333 Reikia galvot į priekį, kareivi. 921 01:09:58,417 --> 01:10:01,962 Neklajok tamsoje vienas. 922 01:10:05,424 --> 01:10:06,425 Lipk. 923 01:10:06,508 --> 01:10:09,386 Lazarai, eik į užpakalį. 924 01:10:12,848 --> 01:10:15,642 Nori papasakot, kodėl bėgi? 925 01:10:17,644 --> 01:10:19,271 Maniau, jūs nekalbat. 926 01:10:20,647 --> 01:10:23,650 Tą patį pasakytų apie tave. 927 01:10:27,821 --> 01:10:32,409 Dariau daug dalykų, apie kuriuos jūs nežinot. 928 01:10:32,493 --> 01:10:33,827 Neprivalot... 929 01:10:33,911 --> 01:10:35,287 Kai buvau tavo amžiaus... 930 01:10:35,370 --> 01:10:37,581 Dar viena panaši istorija. 931 01:10:37,664 --> 01:10:39,750 Galit paleist mane čia. 932 01:10:39,833 --> 01:10:44,379 Tavo amžiaus buvau toks pat gudragalvis 933 01:10:45,047 --> 01:10:46,298 visažinis 934 01:10:46,381 --> 01:10:49,885 niekam tikęs niekšelis kaip tu. 935 01:10:49,968 --> 01:10:51,345 O gal ir blogesnis. 936 01:10:53,430 --> 01:10:55,349 Čia bandot mane paguost? 937 01:10:56,016 --> 01:10:57,726 Leisk man pasakyt. 938 01:10:57,810 --> 01:11:00,187 Gavai puikią progą 939 01:11:00,771 --> 01:11:02,689 iš žmonių, kuriem tu rūpi. 940 01:11:03,440 --> 01:11:04,650 Bet švaistai ją. 941 01:11:05,901 --> 01:11:08,946 Aš bėgu nuo jos. 942 01:11:09,029 --> 01:11:11,448 Visi aplinkui tiki tavimi. 943 01:11:12,032 --> 01:11:13,867 Netiki tik vienas žmogus. 944 01:11:17,788 --> 01:11:19,081 Nemanot, 945 01:11:19,623 --> 01:11:23,085 kad kai kuriem nebeįmanoma padėt? 946 01:11:23,168 --> 01:11:24,878 Aš tikiu, 947 01:11:24,962 --> 01:11:26,922 kad pasiekt galima visus. 948 01:11:29,633 --> 01:11:32,386 Man turėjo tai primint pastaruoju metu, 949 01:11:33,470 --> 01:11:34,680 bet tai tiesa. 950 01:11:35,973 --> 01:11:37,474 Visada buvo tiesa. 951 01:11:38,392 --> 01:11:39,434 Nežinau. 952 01:11:40,435 --> 01:11:42,354 Armijoje sakoma: 953 01:11:43,313 --> 01:11:46,733 "Nieko nepaliekam." 954 01:11:47,526 --> 01:11:49,403 Aš nepriklausau armijai. 955 01:11:50,362 --> 01:11:52,030 Tu įsitikinęs? 956 01:11:52,114 --> 01:11:54,032 Žinojau, jei priklausyčiau. 957 01:11:54,116 --> 01:11:56,994 Stovykloje yra daug vaikų, 958 01:11:57,494 --> 01:12:00,789 kurie norėtų dėl to pasiginčyt. 959 01:13:02,518 --> 01:13:03,977 Ką jūs čia veikiat? 960 01:13:04,978 --> 01:13:06,355 Mes palaikom tave. 961 01:13:10,442 --> 01:13:11,902 Atleiskit, kad pabėgau. 962 01:13:14,613 --> 01:13:16,406 Atleisk, kad jautei tokį poreikį. 963 01:13:17,407 --> 01:13:19,284 Mes turėjom paremt tave. 964 01:13:19,368 --> 01:13:21,453 Svarbiausia, kad grįžai. 965 01:13:21,537 --> 01:13:22,538 Saugus. 966 01:13:23,080 --> 01:13:25,707 Mes vėl drauge. Kaip šeima. 967 01:13:29,962 --> 01:13:31,755 Gerai, ruošiamės miegot. 968 01:13:34,800 --> 01:13:36,135 Smagu, kad tu namie. 969 01:13:41,515 --> 01:13:44,685 Ką darysim, jeigu jie grįš? 970 01:13:45,769 --> 01:13:47,187 Būsim jiems pasirengę. 971 01:13:47,271 --> 01:13:48,480 Mes tau padėsim. 972 01:14:25,184 --> 01:14:26,268 Kas dedas? 973 01:14:27,394 --> 01:14:29,688 Sakykim, ratai jau sukasi. 974 01:14:40,699 --> 01:14:42,951 Džeikai, kur rasti išgyvenimo įrankius? 975 01:14:43,035 --> 01:14:45,454 Parkeri, žygiuojam iki Aido taško. 976 01:14:46,121 --> 01:14:49,583 Selina, nepamiršk, žadėjai dažyt su mumis. 977 01:14:55,130 --> 01:14:56,840 Kas nori pažaist frisbio golfą? 978 01:14:58,467 --> 01:14:59,468 Eime. 979 01:15:00,761 --> 01:15:01,762 Eime. 980 01:15:10,312 --> 01:15:14,107 Mėmės, kas čia dedas? 981 01:15:14,191 --> 01:15:15,984 O ką? Nori prisidėt? 982 01:15:19,738 --> 01:15:20,781 Gal. 983 01:15:21,990 --> 01:15:24,451 Mum reikia pagalbos. 984 01:15:25,953 --> 01:15:28,205 Turiu jums tobulą darbelį. 985 01:15:28,288 --> 01:15:31,291 Stovyklautojai visur užima personalą. 986 01:15:31,375 --> 01:15:34,795 -Čia, čia ir čia. -Visi prisimena, ką daryt? 987 01:15:35,879 --> 01:15:38,465 -Klausimų yra? -Kas čia? 988 01:15:38,549 --> 01:15:41,385 Slaptas ginklas. Arba ginklai. 989 01:15:42,594 --> 01:15:44,221 Jie jau ateina. 990 01:15:44,304 --> 01:15:46,348 Kas kvietė taikliąsias šaules? 991 01:15:46,431 --> 01:15:47,641 Kur mums eit? 992 01:16:08,245 --> 01:16:09,955 -Labas, Beke. -Labas, Fibe. 993 01:16:10,038 --> 01:16:13,333 -Išmokysi užmest? -Žinoma. 994 01:16:25,179 --> 01:16:28,891 -Jau viskas? -Liaukis verkšlent ir kask. 995 01:16:28,974 --> 01:16:30,309 Man skauda nugarą. 996 01:16:31,435 --> 01:16:32,686 Stok. 997 01:16:58,754 --> 01:16:59,838 Kur Polis? 998 01:17:14,728 --> 01:17:18,315 -Reikėjo nueit prieš išvykstant. -Tada nenorėjau. 999 01:17:20,400 --> 01:17:21,735 Tik greitai. 1000 01:17:49,847 --> 01:17:51,598 Kaip tylu čia. 1001 01:17:54,101 --> 01:17:56,645 Per tylu. 1002 01:18:09,575 --> 01:18:11,368 Mes tikrai čia? 1003 01:18:11,451 --> 01:18:13,370 Vakar čia buvo pilna vaikų. 1004 01:18:14,121 --> 01:18:14,955 Kas dedas? 1005 01:18:22,171 --> 01:18:25,340 Supratau. Pietų metas. 1006 01:18:25,841 --> 01:18:27,801 Greičiau baikim viską. 1007 01:18:27,885 --> 01:18:31,889 Manęs laukia pasimatymas su dešrelių likučiais. 1008 01:18:33,474 --> 01:18:36,059 Kalakutai, aš čia. 1009 01:18:36,852 --> 01:18:40,189 -Ką ten veiki? -Vengiu jūsų. 1010 01:18:41,106 --> 01:18:42,900 Nuo šiol taip ir bus. 1011 01:18:42,983 --> 01:18:44,401 Mums tinka. 1012 01:18:44,485 --> 01:18:47,654 Tik atiduok tai, ko mums reikia. 1013 01:18:48,238 --> 01:18:52,034 Čia tuščias krepšys. Įdėsit mano konsolę. 1014 01:18:52,117 --> 01:18:55,120 Aš įdėsiu saviškę ir nusiųsiu jums. 1015 01:18:56,538 --> 01:18:59,583 -Nepatikėsim. -Manai, mes kvaili? 1016 01:19:00,834 --> 01:19:02,002 O kaip jūs galvojat? 1017 01:19:06,590 --> 01:19:08,467 Būtų gaila, jei įkristų. 1018 01:19:10,427 --> 01:19:12,846 Ne, ramiai. 1019 01:19:30,197 --> 01:19:31,824 Ko lauki? 1020 01:19:32,741 --> 01:19:35,744 Iki pasimatymo, vaikinai. Arba ne. 1021 01:19:36,578 --> 01:19:38,622 -Melagi! -Čiumpam jį! 1022 01:19:45,587 --> 01:19:46,630 Kokosas. 1023 01:20:20,414 --> 01:20:24,626 Nojau, kai tave pričiupsiu, aš... 1024 01:20:33,677 --> 01:20:35,220 Mamyte. 1025 01:20:56,283 --> 01:20:57,326 Čarli! 1026 01:20:58,785 --> 01:20:59,786 Nieko sau. 1027 01:21:12,174 --> 01:21:13,383 Pričiupau jį, Čarli! 1028 01:21:24,520 --> 01:21:27,439 ČIUOŽYKLA UŽDARYTA 1029 01:21:34,446 --> 01:21:37,741 Sveiki. Ko laukiat? 1030 01:21:40,452 --> 01:21:43,789 Ieškai šito? Ateik pasiimt. 1031 01:21:53,882 --> 01:21:55,425 O ne! 1032 01:22:23,287 --> 01:22:24,329 Važiuojam. 1033 01:22:41,555 --> 01:22:42,681 Eikš. 1034 01:22:43,223 --> 01:22:45,893 -Siurbėlės. -Nuimk jas nuo manęs! 1035 01:22:45,976 --> 01:22:48,103 Siurbėlės! 1036 01:22:50,189 --> 01:22:52,316 -Jaučiu kaip rangosi. -Nuimsiu. 1037 01:22:57,029 --> 01:22:58,989 Viskas gerai. 1038 01:23:00,240 --> 01:23:02,826 Noriu mamytės! 1039 01:23:03,911 --> 01:23:08,457 -Yra dar viena. -Čarli, pakaks! 1040 01:23:10,626 --> 01:23:11,960 Pati blogiausia! 1041 01:23:12,920 --> 01:23:14,463 Čeisai, mesk! 1042 01:23:24,181 --> 01:23:25,849 Mesk, Čeisai! 1043 01:23:35,818 --> 01:23:36,944 Čiupk juos. 1044 01:23:48,997 --> 01:23:50,165 Jau pasiduodat? 1045 01:23:51,959 --> 01:23:54,294 Kai sugausiu, nusuksiu sprandą. 1046 01:23:55,003 --> 01:23:56,046 Ką sakei? 1047 01:23:56,129 --> 01:24:00,717 Sakiau, nusuksiu tau sprandą! Girdėjai! 1048 01:24:06,598 --> 01:24:08,684 -Ateikit. -Kur susiruošei? 1049 01:24:10,477 --> 01:24:11,478 Labas. 1050 01:24:12,896 --> 01:24:14,273 Eikš, berniuk. 1051 01:24:16,692 --> 01:24:17,818 Duok čia! 1052 01:24:17,901 --> 01:24:20,154 -Sugavau! -Ne! 1053 01:24:39,590 --> 01:24:40,883 Iki! 1054 01:24:51,768 --> 01:24:52,603 Eime. 1055 01:25:11,330 --> 01:25:12,748 -Matei? -Čia tai geras. 1056 01:25:12,831 --> 01:25:14,208 -Puikus smūgis! -Atsargiai! 1057 01:25:15,125 --> 01:25:17,544 Čia ne tas vaikis. 1058 01:25:17,628 --> 01:25:19,755 Duok jam į snukį vis tiek. Parodysim niekšeliam... 1059 01:25:19,838 --> 01:25:21,507 Ne, palaukit. 1060 01:25:22,508 --> 01:25:25,344 Paleiskit jį. Duosiu viską, ko norėsit. 1061 01:25:29,431 --> 01:25:30,724 Žinai, ko mes norim. 1062 01:25:36,814 --> 01:25:39,107 Taip. 1063 01:25:39,983 --> 01:25:43,904 Čia netikra. Pasakyk, kur mūsiškė. 1064 01:25:43,987 --> 01:25:47,324 -Tikroji. -Gerai, nuvesiu. 1065 01:25:53,497 --> 01:25:55,249 Ji čia. 1066 01:25:59,127 --> 01:26:01,421 -Eik paimt. -Ne. Aš juo nepasitikiu. 1067 01:26:01,505 --> 01:26:02,881 -Aš nueisiu. -Palauk. 1068 01:26:04,091 --> 01:26:08,011 -Kodėl tu eini? -Tai eikim abu. 1069 01:26:08,095 --> 01:26:12,015 To ir noriu. Nueisim abu. 1070 01:26:12,099 --> 01:26:13,183 Aš stebiu tave. 1071 01:26:19,898 --> 01:26:20,941 Radau kažką. 1072 01:26:22,693 --> 01:26:27,322 -Palauk, koks čia garsas? -Nežinau. Padėk man. 1073 01:26:30,576 --> 01:26:35,414 Širšės žudikės! 1074 01:26:36,832 --> 01:26:38,792 Širšės žudikės! 1075 01:26:45,591 --> 01:26:46,550 Tau galas, vaiki. 1076 01:27:06,445 --> 01:27:10,949 Kaip tu, broli? Eime. 1077 01:27:28,759 --> 01:27:30,552 Mums neišeina. 1078 01:27:31,637 --> 01:27:33,597 Negirdi manęs. Purvas ausyse. 1079 01:27:33,680 --> 01:27:36,058 Negirdžiu, man ausyse purvas! 1080 01:28:19,393 --> 01:28:22,020 -Žuvis. -Mes tinkle. 1081 01:28:22,104 --> 01:28:26,024 Mus apsupo. Jie visur. Pasitraukit, nes jums bus galas. 1082 01:28:26,108 --> 01:28:28,485 Pasitraukit, vaikai. Jums galas! 1083 01:28:28,569 --> 01:28:30,362 Ko juokiatės? 1084 01:28:30,445 --> 01:28:32,197 -Ačiū, kad išgelbėjai. -Nėra už ką. 1085 01:28:32,281 --> 01:28:35,159 -Nudėsiu jus po visko! -Ne. 1086 01:28:36,618 --> 01:28:38,036 Vaje... 1087 01:28:38,745 --> 01:28:41,081 Geras šunelis! 1088 01:28:41,165 --> 01:28:42,875 Ramiai, šuneli. Gerutis. 1089 01:28:42,958 --> 01:28:45,919 -Kas čia dedas? -Kas jie? 1090 01:28:46,003 --> 01:28:50,591 Pora nusikaltėlių, gavusių ko nusipelnė. 1091 01:28:50,674 --> 01:28:52,342 Ne! 1092 01:28:52,426 --> 01:28:56,013 Man atrodo, jie čia nebegrįš. 1093 01:29:09,985 --> 01:29:12,738 Suges mano dešrelės. 1094 01:29:16,492 --> 01:29:18,827 POLICIJA 1095 01:29:46,146 --> 01:29:47,397 Palaikom ryšį. 1096 01:29:48,190 --> 01:29:50,609 Gerai. Turiu tavo numerį. 1097 01:29:50,692 --> 01:29:53,278 Rimtai. Jei tik reiks ko nors. 1098 01:29:58,450 --> 01:29:59,660 Iki, Nojau. 1099 01:30:00,619 --> 01:30:03,080 Pažintis su tavim buvo nereali. 1100 01:30:03,163 --> 01:30:06,792 -Susitiksim kitą vasarą. -Gerai, Beke su "B". 1101 01:30:08,627 --> 01:30:09,628 Iki, vaikinai. 1102 01:30:11,380 --> 01:30:14,174 Metas važiuot. Nori sėdėt prieky su manim? 1103 01:30:14,258 --> 01:30:16,468 Ne, sėdėsiu su draugais. 1104 01:30:39,324 --> 01:30:40,868 Pažiūrėkit. 1105 01:30:48,584 --> 01:30:51,044 -Ką ten veikiat? -Nieko. 1106 01:30:55,632 --> 01:30:57,176 Štai tokia mano istorija. 1107 01:30:57,259 --> 01:31:01,305 Kas galėjo pamanyt, kad Čeisas nulauš kodą ir ras žemėlapį? 1108 01:31:01,889 --> 01:31:04,933 Kur jis veda? Tai istorija kitam kartui. 1109 01:31:05,559 --> 01:31:07,394 Beje, dar kai kas... 1110 01:31:41,595 --> 01:31:43,639 Atėjai. 1111 01:31:44,932 --> 01:31:47,518 -Smagu tave matyt. -Ką čia veiki? 1112 01:31:48,393 --> 01:31:49,478 Dirbu. 1113 01:31:50,938 --> 01:31:54,650 -Toks tavo darbas? -Ne tik darbas. 1114 01:31:55,275 --> 01:31:57,820 Pameni istoriją, kur pasakojau tau trobelėje, 1115 01:31:57,903 --> 01:31:59,655 apie vaiką blogame kelyje? 1116 01:32:00,572 --> 01:32:02,491 Tas paklydęs vaikis buvau aš. 1117 01:32:03,826 --> 01:32:05,160 O čia buvo mano kelias. 1118 01:32:06,203 --> 01:32:08,330 Žinai, kas mane atvedė į jį? 1119 01:32:08,413 --> 01:32:10,040 -Kas? -Selina. 1120 01:32:10,791 --> 01:32:12,209 -Negali būt. -Taip. 1121 01:32:13,126 --> 01:32:16,964 Buvom jaunesni už tave. Ji mane pakvietė į bažnyčią... 1122 01:32:18,799 --> 01:32:20,050 O visa kita - istorija. 1123 01:32:21,385 --> 01:32:22,970 Ji man to nepasakojo. 1124 01:32:23,053 --> 01:32:27,015 Selina turi talentą žinoti, ko žmonėms reikia. 1125 01:39:42,910 --> 01:39:44,912 Subtitrus išvertė Ramunas Baksys