Uus päev
Ta on kohal.
Üllatus!
Mida te nüüd korraldasite!
Hüvastijätu hommikusöök.
Olen laagris vaid nädala.
See oli Luke'i idee.
Tore. Ma ei jõudnudki enne tööd süüa.
Kus Noah on?
Pidage ta kinni!
Politseil on vaja teie sõidukit!
Ettevaatust!
Vabandust.
Jäite terveks? - Jah.
Teie toidukraam.
Kena päeva. - Olgu.
Vabandust.
Ma teadsin, et sa tuled.
Pakkisite siis mu asjad ka kaasa?
Nalja teed?
Katsu end kokku võtta, Noah.
Mäletad, mida kohtunik pärast viimast aresti ütles?
Jah, viimane võimalus. Mida iganes.
Su sotsiaaltöötajana
olen valmis su eest seisma,
aga nüüd oleme mõlemad noateral. Laager on viimane võimaus.
Kui seal jamasid tekitad, lähed noortevanglasse.
Lähme bussi!
Soovin edu.
Tule.
Tere.
Ära mõtlegi.
Tore.
Sul dramamiini on?
Kahjuks ei ole.
Pole viga.
Kui sõidu ajaks muud tegevust leian, pole väga hullu.
Näiteks võiks juttu ajada.
Oled esimest korda laagris?
Äge! Esmakordne!
Küsimusi on?
Ei. - Mul läheb viies aasta.
Võin rääkida, mida vahvat seal teha saab.
Köisrajad, trosslaskumine, pedaalidega autod,
paintball, ujumine.
Ja õnneks on elektroonilised vahendid keelatud.
Me pole veel otseselt laagris, aga...
Ma tean kõiki laagri reegleid.
Kui valjuks keerad, kuulen ka.
Sa näed väsinud välja.
Oli pikk päev?
- Ma ei taha sellest rääkida.
Aga küsida võin? Äkki arvan ära?
Ma ei taha sellest rääkida.
Olgu.
Laagrirahvas!
Olete elu parimaks nädalaks valmis?
Siis lähme!
Küllap imestate, kuidas ma sellesse jamasse sattusin.
Iga kord!
Mitte nii kõvasti.
Ots läks edukalt.
Kust ma teadsin, et see plahvatab?
Selleks need sinna pandigi.
Iga kord? - Iga kord.
Röövisid jälle panka? - Ära ütle midagi.
Tõid kohale.
Tubli. Äkki saame sind ikka kasutada.
Mis plaan on?
Shoe Shacksi kingapoes on uued Jordanid.
Leidsime midagi suuremat.
Tead tüüpi, kelle loll nägu on bussipeatustes
ja plakatitel? Ta nimi on Brooks Brady?
Ta ei tegelegi üksnes ärikinnisvaraga.
Tema valduses on väärtuslik salateave
keeruka digitaalse seadme kohta.
Suuruselt nagu Gino suur lihavõileib.
Ühel pool punane, teisel pool sinine konsool.
Sa ajad sassi. - Mitte kunagi.
Ära tule ütlema! - See?
Kuidas sa selle kätte said? - Näita.
Ei, selle andis mulle vend.
On sul sama mõte?
Jah.
Oled nõus?
Järgnevad kaks sõna, mis muutsid mu elu.
Olen nõus.
Kuidas sulle meeldivad...
Kitsad ruumid?
Tere.
Saadetis Brooks Bradyle.
Hr Brady on konverentsil.
Täna pole talle midagi tellitud.
Avion Avenue Luksusbürood? - Jah.
1200 Avion Avenue?
Jah.
Siis on teile saadetis.
Hr Brady assistent läks lõunale.
Jätan selle siia,
aga kui allkirja annate, peate ise üles tassima.
Mina tagasi ei tule.
Kas siin Wi-Fi on?
Tunnetan meie vahel sidet.
Oli siis nii hirmus?
Bingo.
Mida?
Kuulsid ka?
Mina ei lähe vangi tagasi. - Ei.
Anna siia.
Laske sisse! - Anna!
Anna siia, siis teeme ukse lahti.
Võta siis.
Anna andeks. - Oodake!
Kuulge!
Millal pardid ärkavad?
Kui prääkse tõuseb.
See on pardivile.
Me oleme kohal!
Deer Runi laagrid
Seiklus algab
Ma olen Becky. Algab B-ga.
Mis tähega siis veel?
See on vahva mäng. Proovi ka.
Ma olen Noah. Algab tähtedega "No".
Positiivset suhtumist saab sulle õpetada.
Registratuur on seal.
Olgu, tüdrukud.
Nutitelefonid ja kellad. Teate küll.
Tänan. Veel midagi?
Ei?
Sellest on juttu olnud.
Mis teil kottides on? Näidake.
Just.
Te olete Põldlõokestega,
ärge rohkem pahandust tehke.
Toredat nädalat. Järgmised!
Mis su nimi on?
Noah Rivers.
Noah.
Sedasi.
Mul pole su vanema allkirja.
Mul polegi... - Ei ole?
Ma ajan selle joonde. - Päriselt?
Kõik on korras.
Siia paned seadmed. - Ma ei...
Olgu.
Pärast laagrit saad tagasi.
Veel midagi? - Aitäh.
Kõik.
Sa oled Tuhnikutega. See on sulle.
Aitäh. - Pea püsti!
Tuleb tore nädal.
Tšau.
Jessas!
Oleme samas majas?
Tundub, et see on korduv motiiv.
Nii lahe!
Mu sõber Noah, kellest rääkisin.
Uus poiss?
Võime nari jagada.
Ma võtan ülemise.
Tunni pärast on esimesed tegevused.
Paki asjad lahti. - Mul pole eriti palju.
Tühiasi.
Medõe ja kadunud asjade hoidlast saab riideid.
Ma tean, sest mul oli põiepidamisega probleeme.
Enam ei ole.
Igal juhul...
Aitad mul kummist linad panna?
Tere, Deer Runi laagrirahvas!
Kes on toredaks nädalaks valmis?
Mina ka!
Kes on veel elevil?
Laagri juhendajad!
Kuhu Jake läheb?
Mis teoksil?
On see vaba?
Jake? Päriselt?
Tuleb parim suvi! - Kindel see.
Kas sa oled Noah? - Kust sa tead?
Jake J-ga? Oled seal?
Becky B-ga, ma olen Tuhnikute seltsis.
Tule siia ja räägi,
mis meid sel nädalal ootab.
Tere tulemast Deer Runi!
Tuleb vägev nädal.
Meil on palju asju kavas.
Trosslaskumine, vibulaskmine, paintball,
aga eelkõige on laager teie jaoks.
Mida rohkem panustate, seda rohkem saate vastu.
Kui usaldate sõpru,
siis näete, et see muudab elu.
Ja veel häid uudiseid.
Jätkub meie iga-aastane traditsioon,
Deer Runi hirvejaht.
Hoidke silmad lahti, vaadake, kas näete Peavõitu.
Ta on osav peitja.
Maja, kes ta leiab, saab järjekorras ette
ja võib sööklast midagi tasuta saada.
Puumad on parimad kütid ja saavad kolmanda võidu järjest!
Kolmanda võidu! Kolmanda võidu!
Ära ole nii kindel. Vöötoravad jahivad teid.
Ja teie hirve.
Ma hindan teie innukust.
Võistlus olgu aus ja lõbus.
Igaüks võib võita.
Õnn kaasa ja tere tulemast.
Aitäh, J-ga Jake.
Andke siia.
Järgmisena astub teie ette laagri juhataja,
kes seletab lahti ohutuseeskirjad ja reeglid.
Astuge lavale, härra Falco!
Mind pole vaja härratada.
Olen lihtsalt Falco.
See on mu koerlasest partner Lazarus.
Äratus kell 7.
Päeva graafik pannakse sööklasse.
Pidage sellest kinni.
Nuhkida ei maksa,
sest see, mida leiate, ei pruugi teile meeldida.
Tuled surnuks kell 22.00.
Öösel metsa ei lähe.
Öösel järve ei lähe.
Tänan väga.
Prügi maha ei viska.
Seinu ei sodi.
Ja ei mingeid...
Elektroonilisi vidinaid!
Kui mina või Lazarus mõne leiame,
siis tagasi te seda ei saa.
Mitte kunagi.
Ma ei saa magada.
Kui silmad kinni panen,
näen ainult Falcot.
Ja tema jubedat kollaste silmadega koera.
Nüüd ei saa mina ka magada.
Ma kuulsin, et ta tõukas vana laagrijuhi
Crackle'i jõe sillalt alla.
Ta olevat õpetanud vapsikuparve käsu peale ründama.
Ilmselt on ta mingi õudne küborg.
Seepärast ta vidinaid jahibki.
Neist saab juppe, millega oma kurja küborgi aju täiustada.
Ja külma küborgi südant.
Sööge enne und vähem komme.
Kuulsite?
Mida? - Miski liikus.
Ma kuulsin ka. - Oli see Falco?
Ta kuulab meid pealt.
Tüng! - Jake?
Teid huvitab Falco?
Ta pole mõrtsukas
ega küborg.
Aga temaga on üks lugu küll.
Laagri töötajad on seda mitu põlve edasi rääkinud.
Falco kallis koer Lazarus sai kord ammu
naabri raadiomastist elektrilöögi
jubeda äikesetormi ajal.
Pärast seda muutus kõik.
Falco ja ta koer
hakkasid tehnikat vihkama
ja neil tekkis kihk see hävitada.
Kui Falcole vidinatega vahele jääte,
pistab koer need nahka.
Ja kui te ette ei vaata,
sööb ta teid ka ära.
Ära jama.
Päriselt. Seda on nähtud.
Olete hoiatatud.
Ärge jääge keelatud esemetega Falcole vahele,
muidu olete järgmised.
Päriselt?
Ei.
Või siiski?
Hea, et kummist linad tõin.
Äratus, lihapallid! - Kanad!
Mis lahti?
Nägin unes praekana ja tundsin isegi lõhna.
Ärge pange pahaks. Tõin õhtusöögi teelt kaasa.
Eriti krõbe. - Ära kujuta endale ette.
Toit on mulle.
Mida te sellega teete?
Lukk tuleb maha saada.
Konto salasõna?
Mina ei tea. Tee sellega midagi.
Ma ei saa aru.
Millest?
Seadmel on salajane teave. - Selle sees.
Ei ole.
Mida?
Ei, ei!
See on tavaline vana ja räsitud mängukonsool.
Tavalised asjad.
Kasutajanimi, allalaadimised, mängutunnid.
Kasutajanimi! Kes see on?
Anoahnüümne.
Nagu valesti kirjutatud anonüümne.
Anoahnüümne.
Noah! - Ma ei saa aru.
Väike sunnik!
Majad 8-12
Võtad vahel koti seljast ka?
Mul on kõik hästi.
Mida me täna teeme?
Tänavu võiks trosslaskumise vallutada.
SUP lauad.
See oleks lahe.
Mitte hommikuti. Järv on siis külm.
Võib õppida küünlaid tegema.
Mis plaan sul on?
Mul vahet pole.
Oled laagri jaoks liiga äge?
See pole minu rida.
Äkki mõtled ümber.
Ma olen Mallory, kui juba küsisid.
Meeldiv, Mallory. Ma olen Noah.
Ma tean.
Tüdrukud!
Ma rääkisin nendega.
Nägin sind registratuuris.
Pole vanemaid, kes loa allkirjastaks?
Mis see sinu asi on?
Mis see minu asi on?
Kohe ütlen, orb. - Said!
Ma pole orb.
Trey, ära ole nõme. - Ära sekku.
Tulid siia nagu Selena hoolealune...
Ma pole Selena hoolealune. - Tõsi?
Miks siis Jake peab sinu lapsehoidja olema?
Pole tõsi.
Personali ülesanded... - Ütled, et valetan?
Aitab. - Lõpetage!
Kardad?
Sind küll ei karda.
Tõesta.
Lõpetage!
Küllalt, huligaanid!
Tundub, et su laagrilapsed tekitavad mu laagris probleeme!
Ajan asja korda, - Hakka juba pihta.
Järgmise kisma lahutab Lazarus.
Kas keegi ütleks, mis toimub?
Igaüks ei pea siin su sõber olema,
aga austage üksteist.
Ma tean, mida koos ette võtta.
Kui ma selle naga kätte saan...
Võta rahulikult.
Võtaks pärast takod. Kõht on tühi.
Saan ma aidata? - Kes te olete?
Tere. Kas Noah on kodus?
Praegu teda pole.
Poisid läksid pärastlõunaks ära.
Kui palju poisse teil on?
Me tahtsime külla tulla.
Igatseme teda.
Kas te töötate Noah'ga supiköögis?
Muidugi.
Me armastame suppi.
Tore viimaks Noah' sõpru näha.
Ta on ikka omaette hoidnud.
Ja viimasel ajal pole ta supiköögis käinud.
Tahtsimegi näha, kas tal on kõik hästi.
Kui hoolitsev teist.
Me mõtlesime ka.
Tulge sisse, jätke talle kiri.
Küpsist soovite?
Kindlasti.
Tüübid!
Rõõm näha, et kõik on rahunenud.
Vabandust, et hilinen. Tõin Falcolt asju.
Falcolt?
Ära karda. Ta ei tule siia.
Astuge ligi.
Milline on suurim oht, mis laagrilast metsas varitseb?
Sääsed.
Hea vastus, aga pean midagi muud silmas.
Otseses mõttes kõige suurem oht.
Karud. - Jah.
Mida karud söövad?
Inimesi. - Tean üht inimest, kellest keegi puudust ei tunne.
Ei. Inimesi küll mitte.
Vähemalt mitte tavaliselt.
Karud söövad kõike, aga eriti maitseb neile
inimeste toit.
Noah, lao siia paari päeva toit.
Passin.
Olgu.
Trey.
Hästi, Jake.
Need kõik on oakonservid.
Mida muud Falcolt oodata.
Visake suvaliselt sisse.
Saad hakkama? - Jah.
Sellise varjualuse võib igaüks ehitada,
kui satute kehva ilma kätte.
Vahed topime täis kätte juhtuva sodiga.
Tublid!
Aitäh, Jake. - Oli vahva.
Oluline on see, et saime koos töötada
ja erimeelsused unustada.
Kes tahab ujuma minna? - Mina!
Läki.
Anna pastakas, vennas.
Olete vennad? Seda poleks uskunud.
Poolvennad.
Ema ütleb, et ei tohi... - Ma tean.
Anna talle tegevust.
Kas ma võin tualetis käia?
Muidugi. Trepist edasi.
Küpsised on parimad.
9.00 Noah
Erikool Uus Päev
Lõhnab nii hästi.
Kerge apelsini mekk.
Ja pisut kaneeli, Marilu?
Jah. - Küll te olete kaval.
Hakkame minema. - Meil on pooleli...
Tänan külalislahkuse eest. - Ma ainult...
Peaaegu!
Oli tore. Kindlasti tuleme veel.
Varsti! - Jah.
Õnnitlen Vöötoravaid!
Leidsite Peavõidu arstikabineti voodi alt.
Phoebe, kahju, et mürgipuult kõrvetada said.
Ehk hakkab varsti parem. - Tasus ära.
Meie Peavõit asub hommikul taas teele
ja otsib uue peidupaiga. Hoidke silmad lahti.
Ja veel Peavõidust...
J-ga Jake, tule siia.
Kuidas esimene laagripäev möödus?
Ilgelt äge oli.
Täna pöördun eelkõige nende poole,
kelle päev ei olnud kõige toredam.
Äkki on kellelgi koduigatsus või ta ei leia klappi
või ei taha üldse siin olla.
Me kõik oleme erinevat teed pidi siia jõudnud.
Aga täna oleme kõik koos.
Vaadake ringi. Need on teie kaasteelised.
Ja nüüd laul eelseisvaks rännakuks.
Vahel sulle tundub, et sa pole täiuslik
Vahel sulle tundub, et sa ei vääri
Ma ütlen, kes te minu silmis olete
Isegi oma armidega
Sa ei pea olema supersangar
Millal see läbi saab?
Kas sa ei või lihtsalt nautida?
Katsu hetkeks mitte nii vihane olla.
See ei loe, et sa pole
Sa ei pea olema supersangar
Salasõna
Ründame siis, kui aeg on küps.
Lähme.
Tuli põleb. Äkki on ta siin.
Kus sa olid? Me otsisime sind.
Vabandust eelneva pärast.
Läksin üle piiri.
Sa ei pea niimoodi punnitama.
Päriselt.
Mul pole siia asja, aga ära minna ka ei saa.
Me ei taha, et sa ära läheks.
Tahame su sõbrad olla.
Ja see söökla jama...
Trey on tropp.
Kuule.
Treyga on selline värk,
et ta pole tegelikult halb.
Talle pole lihtsalt väga palju ära öeldud.
Ta isa on ülirikas kinnisvaramagnaat Brooks Brady.
Kes?
Brooks Brady. Oled kuulnud?
Ei tea.
Nimi tundus tuttav.
Ta nägu on bussipeatuste reklaamidel,
kus ta on Indiana Jonesi kostüümis.
"Avasta parimad kinnisvarapakkumised"?
Täpselt.
Treyl on omad miinused.
Ma ei ürita ta käitumist välja vabandada.
Aga olge suuremeelsed ja andestage talle.
Keegi pole veatu.
Aga nägite Trey ilmet,
kui Phoebe Peavõidu leidis?
Ta annaks otsad, kui homme hirve leiame.
Asi on kokku lepitud.
Me nägime, kui sööklas Noah'ga flirtisid.
Ja metsaoskuste kursusel ja järve ääres.
Keegi on armunud.
Ma pole armunud.
Räägite poistest? Öelge mulle ka.
Noah ja Mallory on suurteks sõpradeks saanud.
Noah?
Ma pole teist sellist kutti iial kohanud.
Omamoodi on ta küll.
Ta on pidanud elus raskusi ületama.
Vahel ei leia ta inimestega sidet,
aga sõpra vajab ta rohkem kui keegi teine.
Mis tema taust on?
Häid jõule, Noah.
Nii lahe, Gabriel!
Seal on finiš!
Esimene!
Jah!
Tule mängima.
Noah!
Sa ehmatasid mind.
Vabandust.
Tulin hommikusele matkale.
Istu siia. Tore, kui saab juttu ajada.
Leppisid oma semude Oliveri ja Chase'iga ära?
Nad pole mu sõbrad.
Arvad?
Nad lihtsalt peavad mu vastu viisakad olema.
Miks sa nii arvad?
Miks sa palgi otsas päevad läbi puid vahid?
Sulle tundub nii? - Jah.
Kogun mõtteid, panen plaanid paika.
Palvetan nende eest, keda aidata tahan.
Ja nende eest, keda aidata ei saa.
Vabanen muredest.
Tahad proovida?
Ei. Teine kord.
Iga puu kasvab pisikesest seemnest.
Ma tean, kuidas puu kasvab.
Oli palju seemneid vaja, enne kui kasvas paks mets.
Mõni seeme langes kivile või kõvale pinnasele.
Linnud sõid mõned ära.
Aga nüüd on see mets. Selge.
Mets kasvas nii suureks,
sest osa seemned kukkusid viljakasse mulda.
Need läksid kasvama.
Pinnasele, mis oli valmis. Kus sai idaneda.
Mulle meeldib puudest rääkida, aga pean minema.
Mõtle nii, et kui seeme sinule langeb,
milline pinnas sa oled?
Hakkasin mõtlema,
et kui Phoebe eile kõrvetada sai,
aga siis leidis hirve...
Hea mõte.
Halb mõte.
On sul parem idee?
On küll.
Mul on seljakotti vaja.
See on majas.
Maja on laagri teises otsas.
Mine. Kõik on hästi.
Noorteamet.
Helistan Uue Päeva alaealiste kurjategijate kodust.
Kas kohtumine järelevalveametnik Hollisega kell 9 on jõus,
31. kuupäeval, Noah'ga?
Noah Rivers? Jah, on kirjas.
Noah Rivers. Täpselt.
Hollis palus, et ta võtaks laagri dokumendid kaasa,
olgu siis kõik olemas.
Laagri?
Olgu. Tänan abi eest.
Laager?
Kahju, et me ei tea, milline neist.
Ma aiman.
Noah, Peavõit pole seal.
Ma näen silme ees täppe.
Miks ma täppe näen?
Rakud on suuremad kui pannkoogid.
Siin see ongi.
Ma ei saa aru. Ta oli siin.
Ei tule välja.
Kui sisetunne veel midagi ütleb, hoia enda teada.
Oodake.
Vabandust, et teid siia tõin.
Laske heastada.
Laagrirahvas!
Siia pannakse laskemoon.
Värvikuulid tulevad siit välja.
Sihtimiseks olgu need ühel joonel.
Ja kaitseriiv on...
Kus te seda õppisite?
YouTube'ist.
Becky!
Oodake meid.
Me võtaks teid kampa,
aga Lipu mängus on võrdseid meeskondi vaja.
Tere.
Mäng algab!
Nad on meie võistkonnas.
Hargnege.
Katan Phoebe'it.
Pühime mökudega põrandat!
Tünnide kõrval.
Nüüd!
Lähme.
Käes. - Amy, sa oled väljas.
Me saame su kätte, Trey.
Unista edasi.
Küpsetame seda kalkunit.
Chase, väljas!
Te veel maksate.
Ära loodagi.
Trey, väljas!
Ei!
Trey, väljas!
See ongi nõme mäng.
Noah, see ei lugenud. Jätka.
Mu kangelane.
Teeme lõpuni.
Ruttu!
Oliver, väljas!
Phoebe, väljas!
Meie võit!
Võitja on selgunud.
Õnnitlen, Addy ja Maya.
Õnnitlen, Rohelised!
Me lasime teid ribadeks. - Just!
Meie?
Sina surid viie sekundiga.
Oleme samas võistkonnas.
Enam mitte.
Võitja saab saagi.
Õnnitlen, tüdrukud.
See pole aus!
Mul pole isu. Näeme hiljem.
Laagri pood
See poiss.
Ma räägin temaga.
Mis sul seal on?
Istu.
Räägime.
Sinu eas tundsin poissi, kellel polnud midagi.
Ta oli maailma peale vihane.
Jumala peale vihane.
Ta arvas, et temalt on nii palju võetud,
et ta peab kõik tagasi varastama.
Ükshaaval.
Seda ta üritaski teha.
Aga ükskõik, kui palju ta võttis, iial polnud küllalt.
See ei andnud midagi.
Ikka oli tühjus.
Miski ei täitnud auku ta südames.
Aga ühel päeval näidati talle teist teed.
Ta polnud selle peale mõelnud, seda soovinud.
Aga seda oligi vaja tühimiku täitmiseks.
Tead, mis see oli?
Ma pole su hoolealune.
Puumad
Anna tagasi.
Mida?
Ära mängi lolli. Anna tagasi.
Arvad, et varastasin sinult midagi?
Hea nali.
Ma ei tee nalja.
Millist sinu asja ma võiksin üldse tahta?
Poisid! Lähme sööma? Mul on kõht tühi.
Tule.
Vasak, vasak! Läki.
Palun väga.
Loomaliha.
Sööme täna järve ääres.
On kõik hästi?
Sa oled vihasem kui muidu.
Põed Peavõidu pärast?
Mina ka. Kuigi tore, et Addy võitis.
Asi pole selles.
Sellistest asjadest saab üle nii,
et räägid sõpradega.
Mulle aitab jutlustest.
Vaadake.
Trey on eriti vastik.
Vaadake.
Toidusõda!
Lõpetage!
Andsite allkirja, lubasite hästi käituda!
Võtame midagi ette.
Olgu.
Ära sinna mine.
Kus Becky on? Ta tuleb lastega toime.
Esiteks!
Koristage lauad.
Pühkige põrand puhtaks.
Ja siis.
Seinad!
Ja siis.
Kõik muu!
Ja peske iseennast ka.
Hoolikalt.
Ma ei taha homme päev otsa
äravoolust salatilöga rookida!
Chase!
Oliver!
Hooldage Lazarust.
Ja ei unusta saba!
See alaealine kurjategija
on siin ainult pahandust teinud.
Kisma ronimisseina juures,
keelatud eseme sisse toomine,
nüüd toidusõda! - Vähemalt selge, kes varastas.
30 aasta jooksul pole ma veel sellist sigatsemist näinud!
Aga ta on edusamme teinud.
Ja palju head.
Oleme siin paljud õigele teele juhtinud.
Mõni laps lihtsalt ei kuula.
Sa ju ei usu seda.
Siis tõestagu, et on valmis abi vastu võtma.
Tulge sisse.
Mis seal siis juhtus?
Keegi alustas.
Vaikite?
Olgu.
Trey, ma pean sellest su vanematele rääkima.
Isa sõitis nädalaks ära. Teda te kätte ei saa.
Siis räägin emaga.
Isa uue tüdrukuga? Tal ükskõik, mida ma teen.
Noah, sina ei tohi sel nädalal rohkem pahandust teha.
Tõsiselt. Sa tead, mis kaalul on.
Uskumatu, et see töö meile jäi.
Võib hullemini minna.
Kuidas läheb, Mallory?
Ära sega teda. Tal on tegemist.
Pöörane! Ajasime Becky rikki.
Kus sa olid?
Mõtlesin, et Falco tappis su ära.
Tore, et elus oled.
Pole viga midagi.
Aga on üks probleem.
Mis lahti?
Ma olin enne selle pärast pahane,
et kaotasin ühe tähtsa asja.
Ei kaotanud. See varastati.
Mis see on?
Ma ei saa praegu öelda. Hiljem.
Kes varastas?
Ma vist tean.
Mul on teie abi vaja, et see tagasi saada.
Tulge siia.
Me kõik oleme vist nõus,
et lõunal läksid asjad üle piiri.
Aga oleme teie üle uhked, et kõik korda tegite.
Kes tahab midagi vahvat teha?
Meil on pakkuda mitu seiklust. Tulge.
Timmy!
Kui veel pea alaspidi trossiga laskud,
on see su teine rikkumine.
Kas kõik teavad, mida teha?
Jah.
Kõige olulisem on see,
et töötajad ei tohi meie kadumist märgata.
Hargnege, täitke ülesanne ja tulge tagasi.
Selge. - Selge.
Olgu.
Ma nägin järves madu.
Anakondat või püütonit. - Mida?
Hullumaja! - Aitäh sulle.
Falco, tuvastati roomaja!
Oled kindel, et madu oli siin?
Nii Chase väitis.
Lazarus leiab alati maod üles.
See olevat anakonda.
Mida?
Poiss!
Dünamiit?
Tahad öelda,
et varastasid gangsteritelt võluarvutimängu?
Nende jaoks, mitte neilt.
Mina seda ei tahtnud.
Ja mingit võlukunsti pole. See on veidralt programmeeritud.
Ma ei tea, mille jaoks. - Aga see on hinnaline.
Minu jaoks mitte.
Ja sisu on parooliga kaitstud.
Selle murdmiseks on geeniust vaja.
Näiteks imelast, kes kaks klassi vahele jättis
ja keda arvutiõpetaja nimetas "potentsiaalselt probleemseks"?
Sina?
CIA võttis ta emaga tema teadusprojekti tõttu ühendust.
Päriselt.
Proovi siis.
Mina tahan seda, mille vend mulle andis.
Kell 22 tuled surnuks. Käige pesemas.
Aitäh, et tõtt rääkisid.
Olgu.
Siit pööradki ära.
Ma ütlesin, et võtame kaardi.
Kust ma teadsin, et siin levi pole?
Tühjad. Sa ei täitnudki?
Me ei tee ju päriselt kahjuritõrjet.
Nemad seda ei tea.
Otsin vooliku. - Hästi.
Jake, sa oskad Peavõitu nii hästi peita.
Me ei leia seda kusagilt.
Ta on kaval hirv.
Unustasin Peavõidu peita.
Jooksen majja tagasi.
Ei, pean hommikused tegevused üles panema.
Vajadusel võime ise majas ära käia.
Mina võin siia jääda ja aidata.
Te olete imelised.
Edasi, Tuhnikud!
Minu viga.
Ükski neist pole meie põnn.
Loodan, et Noah ilma meieta ei alusta.
Noah?
Kes te olete?
Satikasõdalased.
See on meie firma nimi.
Meid kutsuti kahjureid tõrjuma.
Jake ütles, et see on üleval. - Toome ära.
Olemas.
Käes!
Tulge välja!
Pole hullu midagi.
Oleks olnud tore päid lõhki lüüa
ja varas Noah' kohta infot saada.
Mulle meeldib päid lõhki lüüa.
Ma ei unusta pilku tema silmis,
kui ta otse minu käest me isikliku eseme varastas.
Kuigi oleme teda nii palju aidanud.
Ja ta mõtles, et pääseb siin meie eest peitu!
Ta kindlasti tüssas oma sõpru ka.
Aga me teame, et ta on pätt.
Ja mis veel...
Kui ma selle poisi leian...
Äge!
Kummilinad! Nagu mul!
Siin seda pole!
Aga üleval?
Vaatan järele!
Sissetungijad!
Välja!
Me oleme putukatõrjest! - Siin kandis uued.
Välja mu laagrist!
Tere.
Hoidke laagrirahvast eemale!
Et ma teid siin ei näeks!
Te veel kahetsete!
Etendus on läbi.
Näita asendit.
Noah!
Tuhnikumajas oli ilge draama!
Päriselt?
Falco viskas sealt kaks võigast vanameest välja.
Üks pikk, teine lühike.
Mida?
Kõik räägivad sellest.
Noah!
Mis toimub?
Mis juhtus?
Jäite terveks?
Mitte tänu sinule.
Su gangsteritest sõbrad oleks meid tapnud,
aga Falco tungis sisse ja me oleks infarkti saanud!
Andke andeks. Ma ei tahtnud teid sellesse segada.
Me teame tõtt.
Millist tõtt?
Et sa neilt varastasid.
Teame, kes sa oled ja miks sa siin oled.
See pole nii.
Miks me peaks sind uskuma?
Arutame hiljem.
Jake ootab.
Mis toimub?
Küsi oma peikalt.
Tohutu jama. Ma ei tea, kust alustada.
Sa ei pea seda üksi lahendama.
Me võime aidata.
Ärge parem sekkuge.
Kõik ei läinud plaanipäraselt.
Arvad?
Homme läheme uuesti laagrisse
ja võtame oma vara tagasi.
Segi oled? - Rohkem ei hiili.
Poiss tuleb ise meie juurde.
Miks sa nii arvad?
Sest meil on midagi, mida ta tahab.
Ma kaon siit, enne kui keegi viga saab.
Lähed laagrist ära?
Ma pean.
Ei pea.
Nad tulevad tagasi.
Siis on kõik inimesed siin ohus.
Miks nad sind jahivad?
Istuge.
Ma pean teile midagi rääkima.
Ma ei taha nendega tegemist teha.
Pean kaduma, kuni mingi plaani välja mõtlen.
Kui sa täna ära lähed, võid viga saada.
Sellest ma ei hooli.
Tahan teisi kaitsta. - Mina hoolin!
Me kõik hoolime.
Luba, et sa ei lähe täna ära.
Luban.
Noah jooksis ära.
Olgu.
Hargneme, otsime laiema ala läbi.
Kutsuge ülejäänud lõkkeplatsile.
Sa mine teiste juurde künkale.
Keegi ei tea neid teid paremini kui mina ja Lazarus.
Aitame ka otsida.
Aitäh. - Aitäh.
See? - Jah.
Olen Noah' pärast mures.
Kuidas teil on? - Normaalne.
Ta ise tegi oma otsuse.
Kuidas te saate oma sõbra kohta nii öelda?
Ta polnud meie sõber.
Ta lihtsalt redutas siin ja nüüd on jälle kurjategija.
Seepärast ta ära läkski.
Ta põgenes, sest hoolib meist.
Teist kõigist.
Ta tahtis meid pättide eest kaitsta.
Mida?
Noah!
Kui seda teed mööda edasi lähed, saad viga.
Miks kõik mind päästa püüavad?
Ära praali!
Ma räägin sellest teest.
Siin pole teepeenartki.
Ja on pime.
Võid siin veoki alla jääda,
nii et ise ei saa arugi.
Olgu.
Õpi ette mõtlema.
Pimedas ei tohi üksi uidata.
Tule autosse.
Lazarus, mine taha.
Miks sa ära jooksed?
Ma ei teadnud, et rääkida oskad.
Mõni arvab seda ka sinu kohta.
Olen teinud palju asju, millest laagrirahvas ei tea.
Sa ei pea...
Kui ma olin sinu eas...
Veel üks lugu, millega samastuda.
Pane mind seal maha.
Sinu eas olin samasugune ninatark,
kõiketeadja,
mõttetu nagamann, nagu sina praegu.
Isegi hullem.
Ja see peaks mind lohutama?
Asja iva on selles,
et sulle anti hea võimalus.
Need inimesed hoolivad sinust.
Aga sa rikkusid kõik ära.
Ma põgenengi selle eest.
Kõik usuvad sinusse.
Ainult üks inimene ei usu.
Sa ei arvagi,
et on inimesi, keda aidata ei saa?
Ma usun,
et igaüht saab kõnetada.
Mulle tuli seda meelde tuletada,
aga nii see on.
On alati olnud.
Ma ei tea.
Sõjaväes on ütlus,
et kedagi ei jäeta maha.
Ma pole sõjaväes.
Oled kindel?
Küll ma teaks, kui oleksin.
Laagris on kamp lapsi,
kes sulle vastu vaidleks.
Mida te siin teete?
Me oleme sulle toeks.
Vabandust, et ära läksin.
Kahju, et sa tundsid, et pead minema.
Oleksime pidanud su kõrvale jääma.
Oluline on see, et tulid tagasi.
Ja oled elus ja terve.
Ja me oleme koos. Nagu pere.
Ma lähen magama.
Tore, et koju tulid.
Mida me teeme, kui nad tagasi tulevad?
Nüüd oleme valmis.
Me abistame sind.
Mis toimub?
Süsteem on töös.
Jake, kust me metsaõppe vahendid leiame?
Parker, kas me võiks Echo Pointi matkata?
Selena, sa lubasid aidata särke värvida.
Kes kettagolfi mängida tahab?
Lähme.
Tulge.
Mis toimub, jobud?
Tahad kampa lüüa?
Võib-olla.
Meil on kõiki abilisi vaja.
Mul on teile ülesanne.
Lapsed on kõikjal valves ja hoiavad töötajaid tegevuses.
Siin, siin ja siin. - Kõik teavad ülesannet?
Küsimusi on? - Mis see on?
Salarelv. Või relvad.
Nad tulevad.
Kas keegi tellis täpsuskütid?
Kuhu me valvesse läheme?
Becky. - Phoebe!
Õpetad mind õngega kala püüdma?
Olgu.
Kas aitab juba? - Ära vingu. Kaeva.
Tõmbasin selja ära.
Pea kinni!
Kus Paulie on?
Oleksid pidanud enne ära käima.
Siis polnud häda.
Tee ruttu.
Siin on nii vaikne.
Liiga vaikne.
On see õige koht?
Eile oli nii palju lapsi.
Mis värk on?
Selge. Lõuna!
Teeme ruttu töö ära.
Mind ootab üks maitsev maksavorst.
Ma olen siin, kalkunid!
Mida sa seal teed? - Hoian teist eemale.
Ja nüüdsest nii jääbki.
Sobib!
Anna vidin meile ja me lahkume.
Seal on tühi kott. Pange mu konsool sinna.
Tõmban enda oma üles ja lasen teie oma alla.
Ei lähe õnneks! - Pead meid ohmudeks?
Mis sina arvad?
Oleks kurb, kui see vette kukuks.
Rahulikult!
Mida sa ootad?
Varsti näeme. Või siis mitte.
Valetas, sunnik! - Püüame kinni!
Kookospähkel!
Noah, kui ma su kätte saan...
Emme!
Charlie!
Pagan.
Saan ta kätte, Charlie!
Liumägi on suletud
Mida te ootate?
Seda otsite? Tulge siis.
Ei!
Läki!
Kohe aitan.
Kaanid! - Võta ära!
Kaanid!
Tunnen, et vingerdab. - Juba käes.
Korras.
Ma tahan emmet!
Üks on veel. - Ei ole.
See oli kõige hullem.
Chase, pane nüüd!
Chase, loobi!
Viska neid!
Annate alla?
Ma keeran tal kaela kahekorra.
Mida?
Ma keeran sul kaela kahekorra.
Kuulsin küll.
Siia! - Kuhu sa lähed?
Tere.
Tule siia.
Anna siia!
Käes! - Ei ole!
Nägemist!
Lähme.
Nägid? - Päris tuus.
Täpne lask. - Ettevaatust!
See pole õige poiss.
Lööme tal näo üles. Siis tatid teavad.
Oodake!
Laske ta lahti. Annan kõik, mida tahate.
Sa tead, mida me tahame.
Jah.
See pole õige. Kus meie oma on?
See õige. - Viin teid kohale.
Seal see ongi.
Too ära. - Ma ei usalda teda.
Toon ise ära. - Oota.
Miks sina? - Olgu, lähme koos.
Seda minagi. Ikka koos.
Ma jälgin sind.
Ma leidsin midagi.
Mis heli see on? - Ei tea. Aita.
Tapjavapsikud!
Nüüd sa sured!
Kõik hästi? Lähme.
See ei tööta.
Sa ei kuule mind. Sul on muda kõrvas.
Ma ei kuule. Mul on muda kõrvas.
Kala! - Me oleme võrgus.
Nad piirasid meid sisse! - Lööme maha!
Eemale, lapsed! Saate surma!
Mida te irvitate?
Aitäh, et appi tulid. - Iga kell.
Pärast löön su maha. - Ei!
Ei!
Tubli kutsu!
Rahulikult!
Mis toimub? - Kes need on?
Pätid said oma palga.
Ei!
Rohkem nad sellesse laagrisse ei tule.
Mu maksavorst läheb pahaks.
Politsei
Peame sidet.
Mul on su kontaktid.
Mida tahes sul vaja...
Hüvasti, Noah!
Oli väga vahva sinuga tutvuda.
Järgmise suveni. - Igatahes, B-ga Becky.
Nägemist!
Kõik bussi! Kes ette istub?
Ma lähen sõprade juurde.
Vaadake.
Mida te teete? - Ei midagi.
See oligi minu lugu.
Uskumatu, aga Chase lahendas parooli ja leidis kaardi.
Kuhu see viib? See on juba teine lugu.
Üks asi veel.
Tulidki kohale.
Tore sind näha. - Mida sa siin teed?
Ma töötan siin.
See ongi su töö? - Enamgi veel.
Mäletad, et rääkisin sulle loo poisist,
kes oli valel teel?
See poiss olin mina.
Ja see oli mu tee.
Paku, kes mind õigele teele juhatas.
Kes? - Selena.
Ära aja. - Päriselt.
Olime nooremad kui sina. Ta kutsus mu pühapäeval kirikusse.
Edasine on juba ajalugu.
Ta ei öelnudki mulle.
Selenal on anne aimata, mida inimestel vaja on.
Subtiitrid tõlkinud: Pearu Helenurm