‫"نيو داي بويز هوم"
‫ها قد وصلت!
‫مفاجأة!
‫تأملوا ماذا فعلتم.
‫أعددنا فطورًا من أجل وداعك.
‫لن أبقى في المخيم سوى أسبوع واحد.
‫كانت فكرة "لوك".
‫هذا رائع، فلم تسنح لي الفرصة ‫لتناول الطعام قبل العمل حتّى.
‫أين "نوا"؟
‫مهلًا، أوقفوا ذلك الفتى!
‫أريد مصادرة عربتك، إنه عمل رسمي.
‫انتبهي!
‫أنا آسف بشأن ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫حسنًا، إليك بقالتك.
‫- طاب يومك. ‫- حسنًا.
‫المعذرة.
‫علمت أنك ستأتي، لم أفقد الأمل قط.
‫بما أنك كنت واثقة من حضوري، ‫هل من الممكن أن تكوني قد حزمت لي حقيبة؟
‫أنت تمازحني، صحيح؟
‫اسمع يا "نوا"، عليك أن تتحمل المسؤولية.
‫أنت تتذكر ما قاله القاضي ‫بعد اعتقالك الأخير.
‫نعم، هذه فرصتي الأخيرة ‫وما إلى ذلك، لا يهم.
‫بصفتي الأخصائية الاجتماعية المسؤولة عنك،
‫يُسعدني أن أخاطر بنفسي من أجلك.
‫لكن الآن كلانا على المحك، ‫هذا المخيم هو فرصتك الأخيرة.
‫إن فشلت هنا، سيرسلونك إلى سجن الأحداث.
‫حسنًا، حان وقت الصعود إلى الحافلة.
‫- حسنًا. ‫- حظًا موفقًا.
‫هيا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫لن تجلس هنا.
‫هذا رائع.
‫هل لديك دواء "درامامين"؟
‫لا، أنا آسف.
‫لا بأس.
‫أرى أنه من المفيد عادةً ‫أن أُلهي نفسي بأمور أخرى طوال الرحلة.
‫كأن أُجري محادثة مع أحد مثلًا.
‫هل هذه أول مرّة لك في المخيم؟
‫هذا رائع، أنت مستجدّ!
‫هل لديك أي أسئلة؟
‫- لا. ‫- هذا عامي الخامس.
‫يمكنني أن أُطلعك على ما يضمن لك ‫أن تحظى بأكبر متعة خلال المخيم.
‫لديهم مضمارات الحبال ‫ورياضة الانزلاق الحر وسيارات بدواسات
‫وكرات طلاء وسباحة.
‫أنا سعيد جدًا لأنني موجود لأخبرك بهذا، ‫الأجهزة الإلكترونية ممنوعة في المخيم.
‫أعني، لم نصل إلى المخيم بعد، لكن…
‫أنا على دراية بكل قواعد المخيم.
‫حين ترفع الصوت إلى هذا الحد، ‫يمكنني سماع الأغنية أيضًا.
‫عجبًا، تبدو متعبًا.
‫هل كان يومك شاقًا؟
‫- هل كان يومك شاقًا؟ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.
‫ماذا لو طرحت عليك بعض الأسئلة؟ ‫ربما يمكنني تخمين السبب.
‫قلت إنني لا أريد التحدث عن الأمر.
‫حسنًا.
‫حسنًا أيها المخيمون،
‫هل أنتم مستعدون ‫لقضاء أفضل أسبوع في حياتكم؟
‫حسنًا، هيا بنا!
‫ربما تتساءلون كيف تورطت ‫في هذه الفوضى، صحيح؟
‫في كل مرة…
‫ليس بهذه القوة.
‫سارت تلك المهمة بشكل جيد جدًا.
‫كيف كان يُفترض بي أن أعلم ‫أنها ستنفجر وتملأ المكان؟
‫إنهم يضعونها هناك لهذا السبب.
‫- في كل مرّة؟ ‫- نعم.
‫- هل سرقت مصرفًا مجددًا؟ ‫- اصمت.
‫قد أحضرتها.
‫أحسنت يا فتى، قد نبقيك معنا في النهاية.
‫حسنًا، ما الخطة؟
‫تلقت "شو شاك" شحنة جديدة من أحذية "جوردن".
‫لدينا أمر آخر أكثر أهمية.
‫أتعرف ذلك الرجل ذو الوجه الضخم ‫الغبي القبيح الذي تراه على كل محطة حافلات
‫ولوحة إعلانات في البلدة، "بروكس برادي"؟
‫اتضح أن لديه اهتمامات أخرى ‫غير "العقارات التجارية".
‫كان يحتفظ بمعلومات سرّية قيّمة جدًا
‫على جهاز رقمي بالغ التعقيد.
‫إنه بحجم شطيرة البسطرمة في مطعم "جينوز".
‫عليه خط أحمر على هذا الجانب ‫وخط أزرق على الجانب الآخر.
‫- أخطأت بالجانبين. ‫- لا لم أخطئ.
‫- لا تقل لي إنّني أخطأت. ‫- مثل هذا؟
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- دعني أراه.
‫لا، أخي أعطاني إياه.
‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟
‫نعم.
‫هل أنت موافق؟
‫والآن سأقول الكلمتين ‫اللتين ستغيّران حياتي بأكملها.
‫أنا موافق.
‫ما شعورك حيال…
‫الأماكن الضيقة؟
‫مرحبًا.
‫لديّ طلبية هنا لـ"بروكس برادي".
‫ذهب السيد "برادي" لحضور مؤتمر ‫ولن يعود هذا الأسبوع.
‫أنا واثقة أنه لا توجد طلبيات ‫مقرر إيصالها اليوم.
‫- هل هذه "مكاتب فاخرة في جادة (أفيون)"؟ ‫- نعم.
‫المبنى 1200 في جادة "أفيون"؟
‫نعم.
‫إذًا أؤكد لك أنه توجد طلبية مُقررة اليوم.
‫يبدو أن مساعدة السيد "برادي" التنفيذية ‫خرجت لتناول الغداء.
‫حسنًا، يمكنني أن أتركها هنا،
‫لكن إن وقّعت على استلامها، ‫فعليك أن تحمليها إلى الطابق العلوي.
‫فأنا لن أعود.
‫هل لديكم شبكة إنترنت لاسلكية هنا؟
‫لأنني أشعر أنني متصل بك.
‫هل كان ذلك سيئًا جدًا؟
‫وجدته.
‫ما هذا؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫- لن أعود إلى السجن يا "تشارلي". ‫- لا.
‫أعطني إياه.
‫- حسنًا، دعني أدخل. ‫- هيا.
‫أعطنا الجهاز وسنفتح الباب.
‫حسنًا، هاك.
‫- آسف يا فتى. ‫- انتظر!
‫مهلًا!
‫متى يستيقظ البط؟
‫عند بطبطة الفجر.
‫إنها صافرة البط.
‫قد وصلنا!
‫"مخيمات ومعتزل (دير رن)"
‫"مغامرتكم تبدأ الآن!"
‫مرحبًا! أنا "بيكي" بحرف الباء!
‫بم يبدأ اسم "بيكي" غير حرف الباء؟
‫إنها لعبة، يجب أن تجربها، إنها ممتعة حقًا.
‫حسنًا، اسمي "نوا" مع كلمة "لا".
‫حسنًا، سنعمل لاحقًا ‫على تحسين سلوك المخيم السعيد.
‫تسجيل الدخول هناك.
‫حسنًا أيتها الفتاتان.
‫الهواتف الذكية والساعات الذكية، ‫أنتما تعلمان ما المطلوب.
‫شكرًا لكما، هل من شيء آخر؟
‫لا؟
‫هيا، هذه ليست أول مرة لكما هنا.
‫دعاني أرى ماذا يوجد في الحقائب، ‫نعم، افتحاها.
‫نعم.
‫حسنًا، أنتما مع فريق "ميدولاركس"،
‫لذا حاولا ألّا تسببا المزيد ‫من المشاكل، اتفقنا؟
‫أتمنى لكما أسبوعًا سعيدًا، التالي.
‫أهلًا بك، ما اسمك؟
‫"نوا ريفيرز".
‫"نوا".
‫نعم، ها نحن أولاء.
‫"نوا"، لا يوجد توقيع لأحد والديك، لذا…
‫- ليس لديّ… ‫- ليس لديك…
‫- يمكنني تولي هذا الأمر. ‫- حقًا؟
‫لا بأس.
‫- حسنًا، هذا من أجل أجهزتك الحديثة، حسنًا؟ ‫- أنا لا…
‫حسنًا.
‫ستستعيده في نهاية المخيم.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- شكرًا لك.
‫هذا كل شيء.
‫حسنًا، أنت مع فريق "خنازير الأرض"، ‫لذا هذه لك.
‫- شكرًا. ‫- ابتهج أيها البطل.
‫سيكون أسبوعًا رائعًا.
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫يا للهول!
‫هل نحن في الكوخ نفسه؟
‫يبدو أن هذا ما يحدث، نعم.
‫هذا رائع!
‫هذا صديقي "نوا" الذي أخبرتك عنه.
‫أنت جديد إذًا، صحيح؟
‫يمكننا أن نتشارك سريرًا من طابقين!
‫سآخذ السرير العلوي.
‫ستبدأ أنشطة المخيم الافتتاحية بعد ساعة.
‫- عليك إفراغ حقائبك. ‫- ليس لديّ الكثير.
‫لا بأس.
‫يمكنك أن تأخذ ملابس ‫من مكتب الممرضة وقسم المفقودات.
‫أنا أعلم لأنني كنت أعاني ‫من مشكلة في التحكم في مثانتي.
‫لكن ليس بعد الآن.
‫على أي حال…
‫هل يمكنك مساعدتي بهذه الملاءات المطاطية؟
‫مرحبًا أيها المخيمون في "دير رن"!
‫من منكم مستعد لقضاء أسبوع رائع؟
‫وأنا أيضًا!
‫هل تعلمون من أيضًا متحمس جدًا؟
‫المستشاران!
‫إلى أين يذهب "جيك"؟
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫هل هذا المكان محجوز؟
‫"جيك"؟ حقًا؟
‫- سيكون هذا أفضل صيف على الإطلاق. ‫- بالتأكيد.
‫- لا بد أنك "نوا". ‫- كيف علمت اسمي؟
‫"جيك" بحرف الجيم، هل تسمعني؟
‫"بيكي" بحرف الباء! ‫أنا هنا مع فريق "خنازير الأرض" الرائع.
‫اصعد إلى هنا وأخبرنا
‫ما الأنشطة التي نتطلع إليها هذا الأسبوع.
‫حسنًا، كيف حالكم جميعًا؟ ‫أهلًا بكم في "دير رن".
‫ستقضون أسبوعًا رائعًا.
‫خططنا للعديد من النشاطات من أجلكم.
‫رياضة الانزلاق الحر والرماية وكرات الطلاء،
‫لكن الأهم من ذلك، هذا مكان لكم.
‫كلما بذلتم جهدًا أكبر في المخيم، ‫حصدتم نتائج أكبر.
‫وإن وثقتم بأصدقائكم واعتمدتم عليهم،
‫فقد تجدون أنه سيغيّر حياتكم بأكملها.
‫والمزيد من الأخبار السارّة،
‫يسعدني أن أعلن أننا سنتابع تقليدنا السنوي
‫لصيد غزلان "دير رن".
‫ابحثوا جيدًا عن صديقي العزيز "جاكبوت" ‫كل يوم.
‫إنه بارع في الاختباء.
‫وبالنسبة إلى أفراد الكوخ الذين يجدونه، ‫سيحصلون على بطاقة مرور حصرية
‫وصنف مجاني في المقصف.
‫"أسود الجبل" هم أسياد الصيد! ‫سنحرز فوزنا الثالث.
‫الفوز الثالث!
‫لا تكن واثقًا جدًا من ذلك يا "تراي"، ‫"سناجب الصيدناني" آتية للنيل منك.
‫ومن غزالك.
‫حسنًا، تعجبني حماستكم.
‫لكن تذكّروا، يجب أن تكون المنافسة ‫نزيهة وممتعة، اتفقنا؟
‫يمكن لأي شخص المشاركة.
‫حظًا موفقًا، وأهلًا بكم.
‫شكرًا يا "جيك" بحرف الجيم.
‫أعطياني إياها.
‫حسنًا أيها المخيمون، ‫تاليًا، سنحضر مدير مخيمنا
‫لمراجعة بعض قوانين السلامة ‫والقواعد الأساسية.
‫أهلًا بك على المسرح يا سيد "فالكو".
‫لا تقولي "سيد".
‫ناديني "فالكو".
‫هذا شريكي، الكلب "لازروس".
‫الاستيقاظ عند السابعة صباحًا.
‫يُنشر البرنامج عند المقصف كل يوم.
‫التزموا به.
‫لا تحاولوا التسلل،
‫وإلا قد لا يعجبكم ما ستجدونه.
‫تُطفأ الأنوار عند الساعة العاشرة مساءً.
‫ابتعدوا عن الغابة ليلًا.
‫ابتعدوا عن البحيرة ليلًا.
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.
‫لا ترموا القمامة.
‫لا ترسموا على الجدران.
‫وممنوع إحضار…
‫الأجهزة الإلكترونية!
‫إن وجدتها أنا أو "لازروس"،
‫فلن تستعيدوها.
‫أبدًا.
‫لا أستطيع النوم.
‫كلما أغمضت عينيّ،
‫كل ما أراه هو "فالكو".
‫وذلك الكلب المخيف بالعينين الصفراوين.
‫والآن لن أتمكن من النوم.
‫سمعت أنه قام بدفع مدير المخيم الأصلي
‫عن جسر "كراكل كريك".
‫سمعت أنه درّب مجموعة ‫من الدبابير لتنفذ هجومًا حين يأمرها بذلك.
‫أراهن أنه رجل نصف آلي مريع أو ما شابه.
‫لهذا السبب هو مهووس بالأجهزة.
‫يحتاج إليها ليستخدمها كقطع غيار ‫لبناء دماغه الآلي الشرير.
‫وقلبه الآلي البارد.
‫يجب أن تتوقفا ‫عن تناول الـ"سكيتلز" قبل النوم.
‫هل سمعتما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- تحرك شيء ما.
‫- أنا سمعت ذلك أيضًا. ‫- هل كان "فالكو"؟
‫أراهن أنه يستمع إلينا الآن.
‫- أمسكت بكم. ‫- "جيك"!
‫إذًا ينتابكما الفضول بشأن "فالكو"، صحيح؟
‫حسنًا، إنه ليس قاتلًا.
‫وهو ليس إنسانًا نصف آلي.
‫لكن هناك قصة يجب أن أرويها.
‫إنها قصة توارثتها أجيال من طاقم المخيم.
‫منذ وقت طويل، كلب "فالكو" الحبيب "لازروس"
‫تعرّض لصعقة كهربائية ‫من برج الإذاعة لدى أحد الجيران
‫خلال عاصفة كهربائية رهيبة.
‫بعد الحادث، لم تعد الأمور إلى سابق عهدها.
‫"فالكو" وكلبه
‫كرها كل التكنولوجيا…
‫وأصبحت لديهما رغبة في تدميرها.
‫إن أمسك بك "فالكو" ‫وأنت تحمل أي نوع من الأجهزة…
‫فالكلب سوف يلتهمها.
‫وإن لم تكن حذرًا،
‫سيلتهمك أيضًا.
‫كفاك.
‫لا، إنها الحقيقة، كان هناك شهود.
‫لذا توخوا الحذر.
‫لا تدعوا "فالكو" يمسك بكم ‫وأنتم تخفون أي أغراض ممنوعة…
‫وإلا ستكونون ضحاياه تاليًا.
‫هل هذا حقيقي؟
‫لا.
‫أم هل هو حقيقي؟
‫أنا سعيد جدًا لأن هذه ملاءات مطاطية.
‫- استيقظا يا كرات اللحم. ‫- الدجاج.
‫كيف حالك يا ابن العم؟
‫كنت أحلم بالدجاج المقلي، ‫ثم شممت رائحة الدجاج المقلي.
‫نعم، أرجو ألّا تمانعا، ‫أحضرت العشاء في طريقي إلى هنا.
‫- مقرمش جدًا، إنه شهي. ‫- لا تفكر في تناوله حتى.
‫أحضرت العشاء لي وحدي.
‫إذًا، ماذا تنوي أن تفعل بهذا الشيء؟
‫يجب أن نفتح القفل.
‫هل تقصد كلمة مرور الحساب؟
‫إنه قفل…لا أعلم ما هو، افعل شيئًا به فحسب.
‫أنا لا أفهم.
‫ما الذي لا تفهمه؟
‫- هناك معلومات سرّية على الجهاز. ‫- في داخله.
‫لا توجد معلومات سرّية.
‫ماذا قلت؟
‫لا.
‫هذا مشغّل ألعاب عادي وقديم، ‫وهو مستهلك جدًا.
‫فيه معلومات روتينية فحسب.
‫مثل اسم المستخدم والتحميل وساعات اللعب…
‫ما هو اسم المستخدم؟
‫اللاعب "أنواموس".
‫إنها تهجئة خاطئة لكلمة "مجهول".
‫"أنواموس".
‫- "نوا". ‫- لا أفهم.
‫ذلك الوغد التافه!
‫"الأكواخ من 8 إلى 12، الصخرة"
‫ألن تخلع هذه الحقيبة أبدًا؟
‫لا، أنا بخير.
‫إذًا، ماذا سنفعل اليوم؟
‫أظن أن علينا أن نتفوق ‫في الانزلاق الحر هذا العام.
‫دفع لوح التزلج بالمجداف.
‫يبدو هذا ممتعًا.
‫ليس أثناء الفترة الصباحية، ‫مياه البحيرة ستكون شديدة البرودة.
‫هناك نشاط صنع الشموع ‫في "كشك الحرف اليدوية".
‫إذًا، ما الخطة؟
‫أي شيء، هذا لا يهم.
‫ألا يليق المخيم بروعتك؟
‫لا تناسبني هذه الأمور كلها.
‫ربما شيء ما سيغيّر رأيك.
‫أنا "مالوري"، بما أنك سألت.
‫سُررت بلقائك يا "مالوري"، أنا "نوا".
‫أعلم.
‫مرحبًا يا فتيات.
‫في الواقع، كنت أتحدث إليهن.
‫رأيتك أثناء تسجيل الدخول.
‫ليس لديك والدان ‫ليوقّعا لك استمارة الموافقة، صحيح؟
‫بم يعنيك الأمر؟
‫بم يعنيني؟
‫- سوف أخبرك، أيها اليتيم. ‫- قضى عليه.
‫أنا لست يتيمًا.
‫- "تراي"، توقف، أنت تتصرف بحقارة. ‫- لا تتدخلي يا "مال".
‫عندما دخلت إلى هنا ‫وكأنك مشروع "سيلينا" الخاص…
‫- أنا لست مشروع "سيلينا" الخاص. ‫- حقًا؟
‫إذًا لماذا على مستشارنا "جيك" ‫أن يبقى كجليس أطفال لك؟
‫هذا غير صحيح.
‫- تعيينات الطاقم ليست… ‫- هل تنعتني بالكاذب؟
‫- كفاكما. ‫- توقفا.
‫هل أنت خائف؟
‫لست خائفًا منك.
‫حقًا؟ فلتثبت ذلك.
‫مهلًا، توقفا!
‫توقفا أيها المشاغبان.
‫يبدو أن بعضًا من المخيمين الذين أحضرتهم ‫يسببون المشاكل في مخيمي.
‫- سأهتم بالأمر. ‫- من الأفضل أن تهتم بالأمر.
‫وإلا سأدع "لازروس" يفكّ القتال التالي.
‫هل سيخبرني أحد بما يجري؟
‫ليس من الضروري أن يصبح ‫جميع من تقابلوهم أصدقاءكم المقربين.
‫لكن عليكم أن تحترموا بعضكم.
‫حسنًا، أظن أنني أعلم أمرًا ‫يمكننا أن نفعله معًا جميعًا.
‫عندما أمسك بذلك الفتى…
‫كفى، اهدأ.
‫هل يمكننا تناول التاكو ‫أو ما شابه بعد هذا؟ أنا أتضوّر جوعًا.
‫- هل يمكنني مساعدتكما؟ ‫- من أنت؟
‫مرحبًا يا سيدتي، هل "نوا" موجود؟
‫أنا آسفة، ليس موجودًا الآن.
‫كل الفتية خارج المنزل مساء اليوم.
‫كم فتى لديك يا سيّدتي؟
‫يا للخيبة، كنا نأمل أن نزوره.
‫كم اشتقنا إلى رؤيته.
‫لابد أنكما تعملان مع "نوا" ‫في مطعم الحساء الخيري.
‫بالفعل.
‫نحن نحب الحساء.
‫من الرائع مقابلة بعض أصدقاء "نوا" أخيرًا.
‫لطالما كان فتى وحيدًا.
‫لم يعد يأتي إلى مطعم الحساء الخيري مؤخرًا.
‫كنا نأمل أن نزوره لنطمئن أنه بخير.
‫يا له من تصرّف لطيف.
‫هذا ما ظنناه.
‫لم لا تدخلان وتتركان له رسالة؟
‫هل يهتم أي منكما بتناول البسكويت؟
‫بالطبع.
‫اسمعوا.
‫يسرّني أن الجميع قد هدؤوا.
‫أعتذر عن تأخري، كان عليّ الذهاب ‫لإحضار بعض المؤن من "فالكو".
‫"فالكو"!
‫لا تقلقوا، لن ينضم إلينا.
‫اقتربوا.
‫إذًا من يمكنه إخباري عن أكبر تهديد ‫قد يواجهه المخيمون في الغابة؟
‫البعوض.
‫إجابة جيدة، لكنني كنت أفكر في شيء آخر.
‫التهديد الأكبر بالمعنى الحرفي.
‫- الدببة. ‫- صحيح.
‫وماذا تأكل الدببة؟
‫- البشر؟ ‫- أعرف شخصًا لن يشعر أحد بفقدانه.
‫لا، ليس البشر.
‫حسنًا، ليس عادةً.
‫الدببة قد تأكل أي شيء، لكن أكثر ما تحبه
‫هو طعام البشر.
‫"نوا"، لم لا تأتي ‫وتخرج لنا وجبات تكفينا ليومين؟
‫لا، شكرًا.
‫حسنًا.
‫"تراي"!
‫بالتأكيد يا "جيك".
‫هذه كلها فاصولياء معلبة.
‫نعم، هذه من "فالكو".
‫ضعوها هنا، ارموها فحسب، لا يهم كيف تبدو.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫إليكم مثالًا رائعًا عن ملجأ يمكن بناؤه
‫إن وجدتم أنفسكم عالقين في طقس عاصف.
‫سنملأ بعض هذه الثغرات ‫باستخدام أي حطام نجده.
‫أحسنتم جميعًا.
‫- شكرًا يا "جيك". ‫- كان هذا ممتعًا.
‫لكن أهم أمر أننا حظينا بفرصة للعمل معًا،
‫لتخطي خلافاتنا، صحيح؟
‫- من يريد السباحة؟ ‫- أنا!
‫هيا، لنذهب.
‫أخي، أعطني ذلك القلم.
‫أخوك؟ ما كنت لأخمن ذلك أبدًا.
‫أخي غير الشقيق.
‫- تقول أمي إنه لا يُفترض بك أن… ‫- أعلم ما قالته أمي.
‫أبقها مشغولة.
‫هل يمكنني استخدام حمّامك؟
‫بالطبع يا عزيزي، إنه بعد الدرج مباشرةً.
‫البسكويت هو الأشهى، صحيح؟
‫"التاسعة صباحًا، (نوا) (بو هوليس)"
‫"(نيو داي بويز هوم)، (سيلينا جونز)"
‫"(دير رن)، (بو هوليس)"
‫رائحته جميلة، صحيح؟
‫أشتمّ نفحة من البرتقال.
‫وهل وضعت كمية قليلة من القرفة يا "ماريلو"؟
‫- نعم، أنت محق. ‫- أيتها المخادعة.
‫- يجب أن نذهب. ‫- كنت في خضم…حسنًا.
‫- شكرًا على حسن ضيافتك. ‫- حسنًا، سوف…
‫كدت أمسكها!
‫"ماريلو"، كان هذا رائعًا، ‫يجب أن نفعل هذا مجددًا في وقت ما.
‫- قريبًا جدًا. ‫- نعم.
‫تهانيّ الحارة لـ"سناجب الصيدناني"
‫على إيجاد "جاكبوت" ‫مختبئًا تحت السرير في العيادة.
‫وأيضًا يا "فيبي"، يؤسفني جدًا ‫ما أصابك بسبب اللبلاب السام.
‫- آمل أن تتحسني قريبًا. ‫- هذا يستحق العناء.
‫على أي حال، سيخرج صديقنا "جاكبوت" ‫في الصباح الباكر
‫للبحث عن مخبئه الجديد، لذا ابقوا متيقظين.
‫وبالحديث عن "جاكبوت"،
‫"جيك" بحرف الجيم، اصعد إلى هنا.
‫مرحبًا يا رفاق، كيف قضى الجميع ‫أول يوم كامل في المخيم؟
‫هذا رائع جدًا.
‫أريد الليلة أن أخاطب بالتحديد أي شخص
‫ربما لم يحظ بأفضل يوم على الإطلاق.
‫ربما شخص يشعر بالحنين إلى منزله ‫أو يشعر بعدم الانتماء.
‫ربما شخص لا يريد أن يكون هنا على الإطلاق.
‫كل منا سلك طريقه ‫للوصول إلى هنا في هذه اللحظة.
‫لكننا جميعًا هنا معًا الليلة، صحيح؟
‫انظروا حولكم جميعًا، ‫هؤلاء أصدقاؤكم المسافرون.
‫لذا إليكم أغنية عن الرحلة التي تنتظركم.
‫"أعلم أحيانًا أنك تظن أنك لست مثاليًا
‫أعلم أحيانًا أنك تظن أنك لن تكون كفؤًا
‫لذا دعني أخبرك من أنت حقًا برأيي
‫حتى مع كل الندبات التي تحملها
‫ليس من الضروري أن تكون البطل الخارق…"
‫متى سينتهي هذا؟
‫ألا يمكنك الاسترخاء والاستمتاع بهذا؟
‫بالفعل، هل يمكنك أن تتخلى ‫عن غضبك لدقيقة واحدة؟
‫"لا يهم ما لست عليه لا
‫ليس من الضروري أن تكون البطل الخارق
‫ليس من الضروري أن تكون البطل الخارق"
‫"كلمة المرور"
‫أعلم يا صديقي، سننال منه في الوقت المناسب.
‫هيا، لنذهب.
‫أنوار الكوخ مضاءة، ربما هو هنا.
‫أين كنت؟ كنا نبحث عنك في كل مكان.
‫أريد أن أعتذر عمّا حدث هناك.
‫تجاوزت حدودي حقًا.
‫ليس من الضروري أن تواصلا المحاولة.
‫صدّقاني.
‫أعلم أنني لا أنتمي إلى هنا، ‫لكنني لا أستطيع الرحيل.
‫لكننا لا نريدك أن ترحل.
‫نريد فحسب أن نكون أصدقاء.
‫وأيضًا، بشأن تلك الفوضى ‫التي حدثت في المقصف اليوم.
‫"تراي" أحمق.
‫اسمعوا.
‫بخصوص "تراي"…
‫هو ليس شخصًا سيئًا، إنه فحسب…
‫لم يرفض له أحد أي طلب في حياته.
‫والده هو سمسار عقارات ‫فاحش الثراء، "بروكس برادي".
‫من؟
‫"بروكس برادي"، هل سمعت به؟
‫لا أعلم.
‫للحظة، بدا هذا الاسم مألوفًا نوعًا ما.
‫نعم، إنه الرجل الذي يضع إعلانات مبتذلة ‫على محطات الحافلات،
‫حيث يرتدي ملابس "إنديانا جونز" مزيفة.
‫"اكتشف أفضل الصفقات في العقارات التجارية."
‫نعم، هذا هو.
‫"تراي" لديه عيوبه.
‫أنا لا أقصد إيجاد أعذار ‫للطريقة التي يتصرف بها أحيانًا.
‫لكن حاولوا أن تجدوا في قلوبكم ‫القدرة على مسامحته.
‫لا أحد مثاليّ.
‫لكن هل رأيت النظرة على وجه "تراي"
‫عندما اكتشف أن "فيبي" وجدت "جاكبوت"؟
‫سنقضي عليه إن وجدنا ذلك الغزال غدًا.
‫ستبدأ المعركة الحاسمة.
‫"مال"، رأيناك جميعًا تغازلين "نوا" ‫في المقصف اليوم.
‫ثم في "مهارات الحياة البرية" وفي البحيرة.
‫إحداهن مُعجبة.
‫أنا لست مُعجبة به.
‫حديث عن الفتيان؟ أريد المشاركة.
‫كان "نوا" و"مالوري" يتصرفان ‫بودّية بالغة في وقت سابق اليوم.
‫"نوا"!
‫لا أعلم، إنه مختلف عمّن قابلتهم من قبل.
‫حسنًا، إنه فريد من نوعه بالتأكيد.
‫أعلم أنه واجه الكثير من المصاعب في حياته.
‫وأحيانًا يواجه مشكلة في التواصل مع الناس،
‫لكنه يحتاج إلى صديق ‫أكثر من أي شخص قابلته في حياتي.
‫أتساءل ما قصته.
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "نوا".
‫- "غابرييل"، هذا مذهل. ‫- نعم.
‫ها هو خط النهاية.
‫- الأول، نعم! ‫- نعم!
‫نعم!
‫تعال والعب يا "غابرييل".
‫مرحبًا يا "نوا".
‫قد أفزعتني.
‫آسف بشأن ذلك.
‫خرجت في نزهة صباحية فحسب.
‫تعال وانضم إليّ، من دواعي سروي ‫أن أوفّر وقتًا لنجلس ونتحدث.
‫يبدو أن كل شيء على ما يُرام ‫مع صديقيك "أوليفر" و"تشيس".
‫نعم، ليسا صديقيّ.
‫ألا تظن ذلك؟
‫إنهما يعاملانني بلطف لأن هذا واجبهما.
‫لماذا تظن ذلك؟
‫ما الذي تفعله؟ تجلس على جذع شجرة ‫وتنظر إلى الأشجار طوال اليوم؟
‫- هل هذا ما يبدو لك أنني أفعله؟ ‫- نعم.
‫في الواقع، أنا أستجمع أفكاري ‫وأحدد أهدافي لهذا اليوم.
‫أصلّي للأشخاص الذين أريد مساعدتهم.
‫وأصلّي لمن لا أستطيع مساعدتهم.
‫أنا أنسى مشاكلي فحسب.
‫هل تريد أن تحاول فعل ذلك؟
‫لا، ربما في وقت آخر.
‫نمت كل شجرة من هذه الأشجار من بذرة صغيرة.
‫أعلم كيف تنمو الأشجار.
‫قبل أن تصبح هذه الغابة الكثيفة، ‫كان لا بد من نشر الكثير من تلك البذور.
‫بعضها سقطت على الصخور، ‫وبعضها على تربة صلبة.
‫وبعضها أكلته الطيور حتى.
‫والآن أصبحت البذور غابة، فهمت.
‫إنها اليوم غابة
‫لأن بعض تلك البذور سقطت على تربة جيدة.
‫تلك هي البذور التي نمت.
‫تمكنت من الوصول إلى الأرض ‫التي كانت مُعدّة وجاهزة للزراعة.
‫اسمع، أودّ التحدث عن الأشجار طوال اليوم، ‫لكن عليّ الذهاب حقًا.
‫فكّر في هذا فحسب، عندما تأتيك بذرة…
‫فأيّ تربة ستكون؟
‫كنت أفكر،
‫البارحة، تعرضت "فيبي" للتسمم بسبب البلوط،
‫ثم وجدت الغزال، لذا…
‫هذه فكرة جيدة.
‫إنها فكرة فظيعة.
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫في الواقع، نعم.
‫مهلًا، أريد حقيبة ظهري.
‫إنها في الكوخ.
‫لكن الكوخ في الجهة الأخرى من المخيم.
‫اذهبا فحسب، سيكون الأمر على ما يُرام.
‫السلطة المسؤولة عن الشباب.
‫مرحبًا، أنا أتصل من "نيو داي بويز هوم"،
‫أريد تأكيد موعد مع ضابط إطلاق السراح ‫المشروط "هوليس" عند الساعة التاسعة صباحًا.
‫في الـ31 من الشهر مع "نوا".
‫"نوا ريفيرز"؟ نعم، عند التاسعة صباحًا، ‫هذا مُدوّن في التقويم.
‫"نوا ريفيرز"، هذا هو.
‫توجد هنا ملاحظة من الضابط "هوليس" ‫أنه سيرغب في الاطلاع على نتائج مخيمه،
‫لذا احرص على أن يأتي مستعدًا.
‫قلت مخيم؟
‫سأفعل ذلك، شكرًا على مساعدتك.
‫مخيم؟
‫من المؤسف أننا لا نعلم أي مخيم.
‫أظن أنني أعلم.
‫"نوا"، لا أظن أن "جاكبوت" هنا، حقًا.
‫أنا أرى بقعًا.
‫لماذا أرى بقعًا؟
‫لديّ تبثّر أكبر من الفطيرة المحلاة ‫التي تناولتها على الفطور.
‫هذه هي، قد وصلنا.
‫أنا لا أفهم، كان هنا.
‫فشلنا.
‫حين يساورك شعور في المرة القادمة، ‫احتفظ به لنفسك.
‫انتظرا.
‫اسمعا، أنا آسف لأنني جررتكما إلى هنا.
‫دعاني أعوضكما عما حدث.
‫حسنًا أيها المخيمون.
‫هذا هو الملقّم حيث تُوضع الذخيرة.
‫تخرج كرات الطلاء من هنا.
‫ضعوا هذه الأجزاء على استقامة واحدة ‫من أجل التصويب، فهمتم؟
‫ثم زر الأمان هنا…
‫أين تعلمتما فعل ذلك؟
‫- من الـ"يوتيوب". ‫- من الـ"يوتيوب".
‫"بيكي"!
‫انتظرينا.
‫أودّ أن تنضموا إلينا،
‫لكننا بحاجة إلى فرق متكافئة ‫للعبة "الإمساك بالعلم".
‫مرحبًا جميعًا.
‫فلتبدأ اللعبة.
‫إنهما في فريقنا.
‫انتشروا.
‫سأغطّي "فيبي".
‫انتشروا، فلنهزم هؤلاء الحمقى شرّ هزيمة.
‫عند البراميل.
‫الآن!
‫هيا بنا.
‫- نلت منك. ‫- "آيمي"، أنت خارج اللعبة.
‫سننال منك يا "تراي"!
‫في أحلامك.
‫فلنقض عليه.
‫"تشيس"، أنت خارج اللعبة.
‫ستدفعون الثمن أيها الفاشلون.
‫مستحيل يا "تراي".
‫"تراي"، أنت خارج اللعبة.
‫لا!
‫"تراي"، أنت خارج اللعبة!
‫لا يهم، هذه لعبة تافهة على أي حال.
‫"نواه"، هذه لا تُحتسب، أنت بخير.
‫أنت بطلي.
‫فلننه هذا.
‫هيا.
‫"أوليفر"، أنت خارج اللعبة.
‫"فيبي"، أنت خارج اللعبة.
‫نجحنا!
‫لدينا فائز.
‫تهانينا يا "آدي" و"مايا".
‫تهانينا أيها الفريق الأخضر.
‫- هزمناكم شر هزيمة. ‫- بكل تأكيد.
‫نحن؟
‫هُزمت بسرعة كبيرة.
‫نعم، حسنًا، نحن في نفس الفريق.
‫ليس بعد الآن.
‫المنتصر يحظى بالغنائم.
‫تهانيّ لكما.
‫- ماذا؟ هذا ظلم شديد. ‫- نعم.
‫لست جائعًا إلى هذا الحد، هل أراكما لاحقًا؟
‫"متجر المخيم"
‫هذا الصبي.
‫سأتحدث إليه.
‫ماذا تحمل؟
‫اجلس.
‫لنتحدث.
‫حين كنت في عمرك، ‫كنت أعرف صبيًا نشأ معدمًا.
‫كان غاضبًا من العالم.
‫غاضبًا من الرب.
‫كان يشعر أن العالم سلبه الكثير من الأشياء…
‫وأن عليه أن يسرقها مجددًا…
‫يسرق شيئًا في كل مرة.
‫وحاول فعل هذا.
‫مهما أخذ من الآخرين، لم يبد ذلك كافيًا قط.
‫لم يشعر بشيء قط.
‫مجرّد فراغ.
‫كأن لا شيء يمكنه ملء الفراغ في قلبه.
‫لكن في أحد الأيام، ‫أرشده أحدهم إلى طريق مختلف.
‫لم يسبق له أن فكّر فيه أو طلب الحصول عليه.
‫لكن اتضح أنه كان ما يحتاج إليه بالضبط ‫لملء ذلك الفراغ.
‫هل تريد أن تعلم ما كان ذلك؟
‫أنا لست مشروعك الخاص.
‫"أسود الجبال"
‫أعده إليّ.
‫ماذا؟
‫لا تتظاهر بالغباء، أعده إليّ.
‫هل تظن أنني أخذت شيئًا منك؟
‫هذا مضحك.
‫أنا لا أمزح.
‫ما الذي يمكن أن يكون لديك وقد أرغب فيه؟
‫مرحبًا، كيف حالكما؟ هل أنتما مستعدان ‫لتناول الغداء؟ أنا أتضور جوعًا.
‫هيا.
‫يسار، هيا بنا.
‫تفضل يا شريكي.
‫كله لحم بقر.
‫لنذهب ونتناول الطعام بجوار البحيرة اليوم.
‫هل أنت بخير؟
‫تبدو أكثر غضبًا من المعتاد.
‫أما زلت قلقًا بشأن "جاكبوت"؟
‫نعم، وأنا أيضًا، ‫أنا سعيد لأن "آدي" حصلت عليه.
‫الأمر ليس كذلك.
‫اسمع، أفضل طريقة للتعامل مع هذه الأمور
‫هي التحدث عنها مع أصدقائك.
‫اكتفيت من محاضرات اليوم.
‫انظر إلى هذا.
‫"تراي" هو الأسوأ.
‫انظر.
‫معركة بالطعام!
‫ليتوقف الجميع!
‫لا تنسوا أنكم وقّعتم على تعهّد ‫بأن تكونوا مخيمين صالحين!
‫يجب أن نتصرف.
‫صحيح، حسنًا.
‫لا تصعدي.
‫أين "بيكي"؟ عادةً ما تكون بارعة ‫في التصدّي لهؤلاء الأطفال.
‫أولًا…
‫ستنظفون الطاولات!
‫ثم ستنظفون الأرضية.
‫وبعد ذلك…
‫ستنظفون الجدران.
‫وبعدها…
‫ستنظفون كل شيء.
‫وسوف تغتسلون.
‫وعليكم أن تتوخوا الحذر!
‫لا أريد قضاء يوم غد كله
‫وأنا أُزيل بقايا المخلل ‫من مصارف الحمّامات!
‫"تشيس"!
‫"أوليفر"!
‫مهمّة تنظيف "لازروس".
‫ولا تنسيا أن تنظفا ذيله.
‫ذلك الصبي الجانح
‫لم يسبب سوى المشاكل منذ وصوله إلى هنا.
‫شجار جدار التسلق
‫وإدخال بضائع محظورة سرًا…
‫- والآن شجار بالطعام؟ ‫- حسنًا، الآن أعلم من سرقه.
‫لم أر طوال 30 عامًا من إدارة ‫هذا المخيم عرضًا صاخبًا كهذا.
‫أنت تنسى كل التقدم الذي أحرزه.
‫الكثير من الأمور الجيّدة أيضًا.
‫فكّر كم من الأشخاص تغيّرت حياتهم هنا.
‫ربما لا يمكننا التواصل مع كل الأطفال.
‫أعلم أنك لا تصدق ذلك.
‫الأمر منوط به ليثبت ‫أنه مستعد لقبول المساعدة.
‫هيا، تفضلا بالدخول.
‫من يمكنه إخباري بما حدث هناك؟
‫حسنًا، أحدهم بدأ الشجار.
‫هكذا تريدان التصرف إذًا؟
‫حسنًا.
‫"تراي"، ما زال عليّ الاتصال بوالديك ‫وإخبارهما بما حدث.
‫سيبقى أبي خارج المدينة طوال الأسبوع، ‫حظًا موفقًا في محاولة الاتصال به.
‫سنتصل بوالدتك إذًا.
‫هل تقصد حبيبة أبي؟ ‫نعم، إنها لا تهتم بما أفعله.
‫"نوا"، لا يمكنك التورط ‫في المزيد من المتاعب هذا الأسبوع.
‫أنا جادّة، أنت تعلم ما على المحك.
‫لا أصدّق أن علينا أن نفعل هذا.
‫كان سيكون الوضع أسوأ من هذا.
‫كيف الحال يا "مالوري"؟
‫لا تتكلّما معها، إنها منشغلة.
‫لا أصدق أننا أفسدنا "بيكي".
‫أين كنت؟ أنا…
‫ظننت أن "فالكو" ربما قتلك.
‫يسرّني أنك ما زلت على قيد الحياة.
‫أنا بخير.
‫لكن هناك أمر يجب أن تعلماه.
‫ما الأمر؟
‫حسنًا، سبب استيائي سابقًا،
‫هو أنني فقدت شيئًا مهمًا.
‫لم أفقده، بل بالأحرى سُرق مني.
‫ما هو؟
‫لا أستطيع أن أخبركما ‫ليس الآن على الأقل، سأخبركما لاحقًا.
‫من أخذه؟
‫أظن أنني أعلم.
‫وسأحتاج إلى مساعدتكما لاستعادته.
‫حسنًا جميعًا، اقتربوا.
‫أظن أننا نتفق جميعًا
‫أن الأمور خرجت عن السيطرة ‫على الغداء اليوم.
‫لكننا فخورون بكم لأنكم نظفتم الفوضى.
‫لذا، من منكم مستعد للمرح قليلًا؟
‫أعددنا لكم عدة مغامرات، فليتبعني الجميع.
‫"تيمي"…
‫إذًا تأرجحت رأسًا على عقب مرة أخرى ‫على حبل الانزلاق،
‫فستكون هذه هي المخالفة الثانية.
‫هل تتذكران ما يجب عليكما فعله؟
‫نعم.
‫إذًا أهم شيء
‫هو ألّا يلاحظ أحد من الطاقم ‫غيابنا على الإطلاق.
‫اتفقنا؟ افترقا وقوما بعملكما ‫ثم عودا إلى هنا، فهمتما؟
‫- مفهوم. ‫- فهمت.
‫حسنًا.
‫سيد "باركر"، أكاد أُقسم ‫أني رأيت ثعبانًا في البحيرة،
‫- مثل أفعى أناكوندا أو أصلة. ‫- ماذا؟
‫- نعم، هذا جنون. ‫- شكرًا لك يا بنيّ، حسنًا.
‫"فالكو"! نعم، لدينا مشكلة مع الزواحف.
‫هل أنت متأكد أنه رآها تدخل إلى هناك؟
‫هذا ما قاله "تشيس".
‫"لازروس" بارع في إيجاد الأفاعي ‫والقضاء عليها.
‫قال إنها أفعى أناكوندا.
‫ماذا قال؟
‫مهلًا!
‫ديناميت؟
‫إذًا أنت تقصد أن تخبرني
‫أنك سرقت لعبة فيديو سحرية ‫من مجموعة من رجال العصابات؟
‫سرقتها من أجلهم، وليس منهم.
‫ولم أُرد هذه اللعبة قط.
‫وهي ليست سحرية، بل برمجتها غريبة.
‫- لا أعلم السبب. ‫- لكنها قيّمة.
‫ليس بالنسبة إليّ.
‫وأيًا كان ما عليها، فهو محمي بكلمة سر.
‫اختراقها يتطلب عبقريًا خارقًا.
‫هل تقصد كطفل عبقري تخطى صفين
‫ووصفه معلّم الحاسوب ‫بأنه "يُحتمل أن يثير المشاكل"؟
‫ماذا، أنت؟
‫اتصلت وكالة المخابرات المركزية بوالدته ‫بشأن مشروع معرض العلوم العام الماضي.
‫قصة حقيقية.
‫نعم، هيا، فلتجرّب ذلك.
‫حقًا، أريد فحسب استعادة اللعبة ‫التي أعطاني إياها أخي.
‫يا رفاق، ستُطفأ الأنوار بعد عشر دقائق، ‫اتفقنا؟ ادخلوا ونظفوا أنفسكم.
‫شكرًا لك على قول الحقيقة.
‫بالطبع.
‫ها هو المنعطف، هنا.
‫أخبرتك، كان علينا إحضار خريطة.
‫كيف كان يُفترض بي أن أعلم ‫أنه لا توجد إشارة خلوية هنا؟
‫"دير رن"
‫إنها فارغة، ألم تملأها؟
‫لسنا مبيدي حشرات حقيقيين.
‫إنهم لا يعلمون ذلك.
‫- سأبحث عن خرطوم مياه. ‫- حسنًا، جيد.
‫"جيك"، أنت تبالغ في إظهار مهاراتك ‫في إخفاء "جاكبوت".
‫لا يمكننا إيجاده في أي مكان.
‫إنه غزال مخادع بالفعل.
‫نسيت أن أخفي "جاكبوت" هذا الصباح.
‫يجب أن أسرع بالعودة إلى الكوخ، اتفقنا؟
‫لا، يجب أن أستعدّ لجلسات الأنشطة الصباحية.
‫يمكنني أنا و"تشيس" ‫العودة إلى الكوخ إن أردت.
‫نعم، ويمكنني البقاء ومساعدتك إن أردت.
‫أنتم الأفضل.
‫هيّا يا فريق "خنازير الأرض".
‫أنا آسف!
‫لا أحد من هؤلاء هو الفتى الذي نبحث عنه.
‫آمل ألّا يبدأ "نوا" من دوننا.
‫"نوا".
‫من أنتما؟
‫نحن "باغين".
‫هذا اسم شركتنا، "نحن باغين!"
‫المعذرة، توجد بعض الحشرات هناك ‫علينا أن نتولى أمرها.
‫- قال "جيك" إنه في العلية. ‫- فلنذهب ونحضره.
‫وجدته.
‫أمسكت بك!
‫اخرج أينما أنت.
‫لا بأس.
‫كان سيسعدني أن أحطم بعض الجماجم
‫لأحصل على معلومات ‫حول ذلك اللص الكاذب "نوا".
‫نعم، أنا أستمتع بتحطيم الجماجم بالفعل.
‫لا أنفكّ أتذكر تعابير وجهه
‫عندما كان يسرق ممتلكاتنا الشخصية ‫من يديّ يا "تشارلي".
‫بعد كل ما فعلناه من أجله.
‫أراهن أنه يظن أن بإمكانه ‫المجيء إلى هنا والاختباء منا.
‫أراهن أنه خدع أصدقاءه أيضًا، صحيح؟
‫لكننا نعلم كم هو محتال.
‫هل تعلم ماذا أيضًا؟
‫عندما أجد ذلك الفتى، سوف…
‫هذا جميل.
‫إنها ملاءات مطاطية، مثل ملاءتي تمامًا!
‫إنه ليس هنا يا "تشارلي"!
‫ماذا عن الأعلى؟
‫سأذهب وأتحقق.
‫متعدّيان على الأملاك!
‫اخرجا!
‫- نحن مبيدا حشرات. ‫- أتينا حديثًا إلى المنطقة.
‫اخرجا من أملاكي!
‫مهلًا.
‫ابتعدا عن أعضاء مخيمي!
‫لا تعودا إلى هنا.
‫ستندمان على ذلك.
‫انتهى العرض.
‫جيد، والآن أرني وقفتك.
‫- جيد. ‫- "نوا".
‫فاتك حدث مهم في كوخ "خنازير الأرض".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫طرد "فالكو" عجوزين مقرفين من كوخكم.
‫كان أحدهما طويلًا والآخر قصيرًا.
‫مهلًا، ماذا؟
‫نعم، كل من في المخيم يتحدثون عن الأمر.
‫"نوا"!
‫مهلًا، ماذا يجري؟
‫ماذا حدث؟
‫هل أنتما بخير؟
‫ليس بفضلك.
‫كدنا نُقتل على يد رفيقيك في العصابة.
‫ثم اقتحم "فالكو" المكان ‫وكاد يصيبنا بنوبة قلبية.
‫أنا آسف للغاية، لم أقصد توريطكما في الأمر.
‫نحن نعلم الحقيقة.
‫حقيقة ماذا؟
‫أنك سرقت منهما.
‫نعلم من أنت ولماذا أنت هنا.
‫الأمر ليس كذلك على الإطلاق.
‫كيف يُفترض بنا أن نصدق أي شيء تقوله؟
‫هيا، سننهي هذا لاحقًا.
‫"جيك" ينتظرنا.
‫مهلًا، ماذا يجري؟
‫اسألي حبيبك.
‫كل شيء في حالة فوضى، ‫لا أعلم حتى من أين أبدأ.
‫مهما كان ما يجري، لستما ‫مضطرين لمواجهته بمفردكما.
‫نعم، يمكننا المساعدة.
‫لا، لا يمكنكما أن تتورطا.
‫لم تجر أحداث اليوم كما خططنا لها.
‫أعلم ذلك.
‫لكننا سنعود غدًا إلى ذلك المخيم،
‫وسنأخذ ما هو لنا.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- لا مزيد من التسلل.
‫سيأتي الفتى إلينا.
‫ما الذي يجعلك تظن أنه سيأتي إلينا؟
‫لأن لدينا شيئًا يريده.
‫يجب أن أخرج من هنا قبل أن يتأذى أحد.
‫هل ستغادر المخيم؟
‫نعم، عليّ أن أغادر.
‫لا، ليس عليك ذلك.
‫سيعود أولئك الرجلان للبحث عنّي.
‫وحين يعودان، قد يكون ‫كل من في المخيم في خطر.
‫لماذا يلاحقانك؟
‫اجلسن.
‫هناك شيء يجب أن أخبركنّ به.
‫لا أريد أن تكون لي أي علاقة بهما.
‫يجب أن أتوارى عن الأنظار لبعض الوقت ‫إلى أن أعلم ماذا يجب أن أفعل تاليًا.
‫إن غادرت الليلة، فقد تتأذى كثيرًا.
‫لا أهتم إن تأذيت.
‫- أريد أن يبقى الجميع بأمان فحسب. ‫- أنا أهتم.
‫جميعنا نهتم.
‫عدني أنك لن تغادر الليلة.
‫أعدك.
‫يا رفاق، هرب "نوا".
‫حسنًا.
‫فلنفترق، سنغطي مساحة أكبر هكذا.
‫أنتما اجمعا بقية الأولاد عند نار المخيم.
‫انضمي إلى الآخرين عند القمة.
‫لا أحد يعلم هذه الطرقات ‫الريفية مثلي أنا و"لازروس".
‫سنساعدكم في البحث.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا لك.
‫- من هنا؟ ‫- نعم.
‫أنا قلقة جدًا على "نوا".
‫- كيف حالكما؟ ‫- بخير، على ما أظن.
‫قد اتخذ قراره.
‫كيف تقول ذلك؟ إنه صديقكما.
‫لم يكن صديقنا قط.
‫كان يستخدم هذا المكان كمخبأ، ‫والآن عاد إلى حياة الجريمة.
‫نعم، لهذا رحل.
‫رحل لأنه يهتم كثيرًا لأمرنا جميعًا،
‫يهتم لأمركما،
‫ويريد حمايتنا من هؤلاء الأشرار.
‫مهلًا، ماذا؟
‫"نوا"!
‫إن واصلت سلوك هذا الطريق، فستتعرض للأذى.
‫لماذا يحاول الجميع إنقاذي دائمًا؟
‫اهدأ.
‫أتحدث عن الطريق الذي تمشي عليه.
‫هذه الطرق الريفية ليس لها أمان.
‫الظلام دامس في الخارج.
‫ستُقتل على يد أحد ناقلي الماشية
‫ولن تعلم أبدًا ما أصابك.
‫حسنًا.
‫عليك التفكير بالمستقبل أيها الجندي.
‫لا تتجول في الظلام وحدك.
‫اركب.
‫"لازروس"، ستعود إلى الخلف.
‫أتريد التحدث عن سبب هروبك؟
‫لم أكن أظن أنك تتحدث.
‫قد يقول البعض الكلام نفسه عنك.
‫فعلت الكثير من الأشياء ‫التي لا تعلمون شيئًا عنها أيها المخيّمون.
‫ليس عليك أن…
‫عندما كنت في عمرك…
‫رائع، قصة أخرى مشتركة معي.
‫يمكنك أن تنزّلني هناك.
‫عندما كنت في سنّك، كنت متحاذقًا مثلك،
‫وأتظاهر بأنني عالم بكل شيء،
‫كنت غبيًا عديم الفائدة كما أنت الآن.
‫ربما أسوأ.
‫هل يُفترض بهذا أن يجعلني أشعر بتحسّن؟
‫دعني أدخل في صلب الموضوع.
‫مُنحت فرصة عظيمة
‫من قبل أشخاص يهتمون لأمرك.
‫وأنت تهدرها.
‫أنا أهرب منها حرفيًا.
‫كل من حولك يثقون بك.
‫هناك شخص واحد لا يثق بك.
‫ألا تظن…
‫أن بعض الناس لا يمكن مساعدتهم؟
‫أظن…
‫أنه يمكن للمرء أن يتواصل مع أي شخص كان.
‫كان يجب أن يذكّرني أحد بذلك مؤخرًا…
‫لكنها الحقيقة.
‫لطالما كانت تلك الحقيقة.
‫لا أعلم.
‫ثمّة قول مأثور في الجيش:
‫"نحن لا نتخلى عن أحد."
‫لست فردًا من الجيش.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫حسنًا، أظن أنني سأعلم إن كنت في الجيش.
‫أظن أن هناك مجموعة من الأولاد في المخيم
‫سيجادلونك بشدة بشأن ذلك.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫جميعنا هنا من أجلك.
‫أنا آسف حقًا لأنني غادرت.
‫نحن آسفون لأنك شعرت ‫أنك بحاجة إلى المغادرة.
‫كان يجب أن نكون إلى جانبك.
‫ما يهم الآن هو أنك عدت.
‫وأنك بأمان.
‫وقد اجتمعنا من جديد، كعائلة.
‫سأستعد للنوم.
‫أنا سعيد بعودتك.
‫حسنًا، ماذا سنفعل إن عادا؟
‫سنكون مستعدين لهم.
‫سوف نحميك.
‫ماذا يجري؟
‫فلنقل إن الخطة قيد التنفيذ.
‫"جيك"، أين يمكننا إيجاد ‫معدّات "مهارات الحياة البرية"؟
‫"باركر"، هل يمكننا الذهاب في نزهة ‫إلى "إيكو بوينت" اليوم؟
‫لا تنسي يا "سيلينا"، وعدتنا بمساعدتنا ‫في صباغة الأقمشة المربوطة!
‫هل يريد أحد لعب الديسك غولف؟
‫حسنًا، هيا بنا.
‫هيا.
‫أيها الحمقى، ماذا يجري هنا؟
‫لماذا؟ هل تريد المشاركة؟
‫ربما.
‫حسنًا، نحتاج إلى كل المساعدة ‫التي يمكننا الحصول عليها،
‫لديّ المهمة المثالية لكما.
‫لدينا مخيّمون متمركزون عبر الغابة، ‫لتشتيت انتباه أفراد الطاقم.
‫- في هذه الأماكن. ‫- هل يتذكر الجميع ما عليهم فعله؟
‫- هل من أسئلة؟ ‫- ما هذا؟
‫سلاح سرّي، أو بالأحرى، أسلحة.
‫في الواقع، ها قد أتيا الآن.
‫هل طلب أحدكم قانصتين بارعتين؟
‫أين تريدنا أن نتمركز؟
‫- مرحبًا يا "بيكي". ‫- أهلًا يا "فيبي".
‫- هل يمكنك أن تعلّميني كيف أُلقي الطعم؟ ‫- بالطبع، حسنًا، إذًا…
‫- هل انتهينا؟ ‫- كفّ عن التذمر، تابع الحفر.
‫أظن أنني آذيت ظهري.
‫توقف.
‫أين "بولي"؟
‫- كان يجب أن تدخل الحمّام قبل أن نغادر. ‫- لم يكن عليّ قضاء حاجتي حينها.
‫أسرع!
‫المكان هادئ جدًا هنا.
‫نعم، إنه هادئ أكثر من اللازم.
‫هل أنت متأكد أننا في المكان الصحيح؟
‫كان هذا المكان يعجّ بالأولاد البارحة.
‫ماذا جرى؟
‫فهمت، حان وقت الغداء.
‫نعم، فلنسرع وننته من الأمر.
‫لديّ موعد مع بقايا نقانق الكبد ‫ولا أريد أن أفوّته.
‫أيها الأحمقان، أنا هنا في الأعلى.
‫- ماذا تفعل في الأعلى؟ ‫- أريد البقاء بعيدًا عنكما.
‫وهكذا ستكون الأمور من الآن فصاعدًا.
‫لا مانع لدينا!
‫أعطنا الغرض وسنمضي في طريقنا.
‫هناك جعبة فارغة هنا، ستضعان جهازي فيها.
‫سأسحب جهازي وأُنزل جهازكما.
‫- لن تنطلي علينا هذه الحيلة. ‫- هل تحسبنا أحمقان؟
‫ما رأيكم؟
‫سيكون من المؤسف إن سقط هذا الجهاز.
‫لا، اهدأ!
‫حسنًا، ماذا تنتظر؟
‫أراكما لاحقًا، أو ربما لا.
‫- أيها الكاذب الحقير. ‫- لننل منه.
‫جوز الهند.
‫"نوا"، عندما أمسك بك، سوف…
‫أمي.
‫"تشارلي"!
‫اللعنة!
‫أمسكت به يا "تشارلي".
‫"ابق بعيدًا، الزلاجة المائية مُغلقة"
‫اسمعا، ماذا تنتظران؟
‫هل تبحثان عن هذا؟ تعاليا وخذاه.
‫تبًا!
‫هيا بنا.
‫مهلًا، سأساعدك.
‫- علقات! ‫- أبعدها عني!
‫علقات!
‫- ما زلت أشعر بها تتحرك. ‫- سأتولى أمرها.
‫سأساعدك.
‫أريد أمي!
‫- أظن أن هناك علقة أخرى! ‫- كفى يا "تشارلي".
‫كانت تلك أسوأ علقة بينها!
‫"تشيس"، نل منهما!
‫نل منهما!
‫ألم تستسلما بعد؟
‫عندما أمسك بذلك الفتى، سأدق عنقه.
‫ماذا قلت؟
‫قلت سأدق عنقك! سمعت ما قلته.
‫- هيا. ‫- إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟
‫مرحبًا.
‫تعال أيها الكلب.
‫أعطني هذا.
‫- أمسكت بك! ‫- لا.
‫أراك لاحقًا!
‫هيا بنا.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- كان ذلك رائعًا!
‫- تسديدة جميلة! ‫- انتبه يا "تراي"!
‫كفاك، هذا ليس الفتى الذي تريدانه.
‫فلنحطم وجهه، لنري هؤلاء الأوغاد أننا نقصد…
‫لا، مهلًا!
‫اتركاه، سأعطيكما كل ما تريدان.
‫أنت تعلم ماذا نريد.
‫نعم!
‫أيها الغبي، إنه مزيف! ‫من الأفضل أن تخبرنا أين جهازنا.
‫- الجهاز الحقيقي. ‫- حسنًا، سآخذكما إلى حيث وضعته.
‫حسنًا، إنه هنا.
‫- اذهب وأحضره. ‫- لا، أنا لا أثق به.
‫- سأذهب أنا وأحضره. ‫- مهلًا.
‫- لم يحق لك أنت إحضاره؟ ‫- حسنًا، سنذهب معًا لإحضاره.
‫هذا ما أقوله، سنذهب معًا لإحضاره.
‫أنا أراقبك.
‫أظن أنني وجدت شيئًا.
‫- مهلًا، ما هذا الصوت؟ ‫- لا أعلم، ساعدني في هذا فحسب.
‫زنبور عملاق!
‫إنها زنابير عمالقة!
‫أنت في عداد الموتى يا فتى.
‫هل أنت بخير يا أخي؟ حسنًا، هيا بنا.
‫هذا لا ينفع.
‫لا يمكنك سماعي، أذناك ملطختان بالطين.
‫لا يمكنني سماعك، أذناي ملطختان بالطين!
‫- سمك… ‫- نحن عالقان في شبكة!
‫نحن محاصران، إنهم في كل مكان، ‫تراجعوا، سنقضي عليكم!
‫تراجعوا أيها الأولاد، سنقضي عليكم!
‫علام تضحكون؟
‫- شكرًا على إنقاذي يا أخي. ‫- على الرحب والسعة.
‫- سأقتلكم عندما ينتهي هذا! ‫- لا.
‫يا للهول…
‫كلب مطيع!
‫اهدأ أيها الكلب، كلب مطيع!
‫- مهلًا، ماذا يحدث هنا؟ ‫- من هذان الرجلان؟
‫مجرد محتالين قذرين نالا ما يستحقانه.
‫لا!
‫لا أظنهما سيأتيان إلى هذا المخيم مجددًا.
‫بئسًا، نقانق الكبد خاصتي ستفسد.
‫"الشرطة"
‫اسمع، فلنبق على اتصال.
‫بالطبع، حفظت رقمك لديّ.
‫جديًا، أخبرني إن احتجت إلى أي شيء.
‫إلى اللقاء يا "نوا"!
‫كان من الرائع جدًا التعرّف عليك.
‫- سأراك الصيف القادم! ‫- بالتأكيد يا "بيكي" بحرف الباء.
‫إلى اللقاء يا رفاق.
‫حان وقت ركوب الحافلة، ‫هل تريد الجلوس في الأمام معي؟
‫لا، سأجلس مع أصدقائي.
‫تعاليا وانظرا إلى هذا.
‫- ماذا تفعلون هناك؟ ‫- لا شيء!
‫هذه هي قصّتي.
‫من كان يظن أن "تشيس" ‫سيفكّ الرمز ويجد خريطة؟
‫لكن إلى أين تؤدي؟ ‫هذه قصة سأرويها في وقت آخر.
‫نعم، وهناك أمر آخر…
‫أهلًا، قد أتيت!
‫- سُررت برؤيتك. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أعمل هنا.
‫- أهذا عملك؟ ‫- هذا أكثر من مجرّد عمل.
‫هل تتذكر تلك القصة ‫التي رويتها لك في الكوخ،
‫عن الطفل الذي كان يسلك الطريق الخطأ؟
‫ذلك الطفل التائه، كان أنا.
‫وكان هذا طريقي.
‫أتريد أن تخمن من أرشدني إليه؟
‫- من؟ ‫- "سيلينا".
‫- كفاك. ‫- إنها الحقيقة.
‫كنا أصغر سنًا منك الآن، ‫دعتني إلى الكنيسة ذات يوم أحد…
‫والباقي معروف.
‫لم تخبرني بذلك قط.
‫تتمتع "سيلينا" بقدرة مذهلة ‫على معرفة احتياجات الآخرين.
‫ترجمة ‫ترجمة "شيرين سمعان" ‫