Papà, ho paura.
Mi manca la mamma.
Marcus?
Vedi di ricordartelo.
Non mi piace incontrare i clienti così tardi.
Lo so. Te l’assicuro.
Ma conosci bene l’organizzazione.
Vogliono chiudere.
E tu sei il migliore sul loro libro paga.
Cosa vuoi che faccia? Devo implorarti?
No, non ce n’è bisogno.
- Ma una cena me la devi. - Andata.
Rimango in attesa di buone notizie.
Che cosa beve?
Vorrei un succo di frutta.
Ne è sicuro?
Mi piace la roba forte.
Ok.
Non puoi entrare.
Che fai qui? Vattene.
No.
Ti prego.
Posso pagarti.
Pronto?
Com’è andata?
Come al solito.
Bene.
Ho un altro cliente. Devi occupartene domani.
Domani?
Impossibile, è il mio anniversario.
E io ho un incontro genitori-insegnanti.
Andiamo. Non è un lavoro d’ufficio.
Il mondo non può smettere di girare per noi.
Va bene. A che ora?
Ti richiamerò per i dettagli.
Sei il migliore, amico.
Lunga vita e prosperità.
Sì, d’accordo. E che la forza sia con te.
Come? Scusa, ma non capisco di cosa parli.
Non ho fatto niente.
- Basta. Mi fai il solletico. - Non è vero!
- Dai! Ah no? - Non ho mosso neanche un muscolo, cosa-?
Mamma, posso avere un altro pancake?
D’accordo, ma soltanto uno.
L’ultima volta hai esagerato e ti è venuto il mal di pancia. Ti ricordi?
Va bene. Ma sono buonissimi!
Beh, ti ringrazio. In effetti, non sono niente male.
Senti che profumino.
Oh, buongiorno.
- Anche a te. - Papà!
- Buongiorno, piccola. - Buongiorno, papà.
Papà!
- Piccola? - Sì?
- Ho una domanda per te. - Okay
Chi è la donna più bella del reame...
che ha catturato il cuore di papà?
Mamma.
- E chi è la sua principessa? - Io.
Com’è andata ieri sera?
Alla grande.
Un’altra vendita?
Andiamo. Mi conosci, no?
- Bene, è quello che mi piace sentire. - Sul serio?
Senti, cosa facciamo stasera?
Stasera?
Tu hai qualche idea?
Ci sarebbe la partita.
- L’hai dimenticato, vero? - Che cosa?
Parli di questo?
- Sei tremendo. - Dai, andiamo.
Come potrei dimenticarmi del nostro anniversario?
Non provarci neanche.
Ci sto lavorando.
Ok, devo andare.
- Vi adoro. - Ti amo.
A più tardi, papà va al lavoro.
- Ciao. - Ciao.
- Bene, siamo rimaste soltanto io e te. - Già.
- Sì? - Siamo d’accordo per stasera?
Alle otto al Coal Train.
Il resto te lo invio per messaggio.
Stasera alle otto. Andata.
Cambio di programma...
Marcus?
Mi scusi.
Che cos’hai lì?
Guarda.
Cosa può fare?
La vera domanda è che cosa non può fare.
È quella che chiamano unità di matrice di cristallo.
Rimpiazzerà qualunque tipo di disco rigido.
Una di queste può contenere i dati di un milione di supercomputer.
Marcus?
Se c’è una cosa su cui si può basare l’intelligenza artificiale,
è questa.
E a chi la vendiamo?
Ai cinesi, poi agli arabi,
ai nigeriani.
E, ovviamente, ai russi.
Punta.
Posso aiutarti?
In effetti, sì.
Dimaz.
Qualcosa non va?
No, no! No, no, no!
No, no!
Sta’ fermo!
Vieni fuori!
Marcus?
Amore?
Cosa ci fai qui?!
Aiuto.
Buon giorno, Marc.
Come hai dormito?
Bene, grazie.
Caffè?
La ringrazio, ma purtroppo non ho tempo.
Sono già in ritardo per andare al lavoro.
Marc.
Siediti.
Signora Aitkens,
le sono estremamente grato
per essersi trasferita qui.
Come potevo non darti una mano con mia nipote?
- Sì, però... - Non si tratta di me, Marc.
Si tratta di te.
Devi riprendere in mano la tua vita.
Non sei felice. Lo vedo io e riesce a vederlo anche Kimberly.
E la tua infelicità si riflette su di lei, la fa sentire impotente.
Lei ha già perso sua madre.
Non può permettersi di perdere anche te.
Non preoccuparti, piccola.
Troverò il responsabile.
Salve, signor Garan.
Il mio nome è Roman Korza.
La informo che è stato invitato a prendere parte a un evento estremamente esclusivo.
L’eliminazione del più grande assassino del mondo.
Riceverà dieci milioni di dollari come premio,
una volta che avrà ultimato il lavoro.
Se dovesse interessarle,
invii un messaggio con la lettera Y
al numero tre due tre tre zero nove.
Quando riceveremo la sua conferma,
le manderemo i fondi necessari per arrivare a Tokyo.
Arigatò.
Tanti auguri, cara Kimberly.
Tanti auguri a te!
Esprimi un desiderio.
- Bravissima! - È così che si fa!
Cos’hai chiesto?
Che il mio papà sia di nuovo felice.
Tesoro.
Non devi preoccuparti.
Io sono felice finché saremo insieme.
Vieni qui.
Forza, ora apriamo i regali.
Brava. Pronta?
Chissà che cos’è.
INDAGINI SULL'OMICIDIO DI KARLA GARAN
Signor Garan. Non le servirà, sono qui solo per parlare. Posso?
Grazie.
Come ha fatto a trovarmi?
Ho i miei contatti.
Voglio sapere perché non ha accettato il mio invito.
È l’opportunità di tutta una vita.
Mi spiace. Ma no, grazie.
Come può vedere, ho cose più importanti da fare.
La conosciamo, Marcus.
Un ex killer su commissione con tutti i benefit.
Era il migliore nel suo campo.
Anche se, diciamocelo, il suo campo era molto ristretto.
Sappiamo che sua moglie è morta in un tragico incidente.
E le ha sconvolto la vita.
Ne approfitto per farle le mie più sentite condoglianze.
Ora vuole solo trovare il suo assassino.
Da noi, le voci girano in fretta.
Le ho offerto un’occasione d’oro.
Pensi alla sua famiglia.
Sa chi è Jorg Drakos?
Lo sanno tutti.
Era nei servizi segreti greci.
Ha ucciso più persone lui della peste.
Per alcuni è solo un mito.
Ma che c’entra?
Il re dei killer,
il committente.
Vuole che sia fatto fuori.
- Chi sarebbe? - Sa già come funziona.
Tutto le sarà rivelato al momento opportuno.
Già, guarda caso.
Che ne dice di darci un taglio, Marcus?
So benissimo che è interessato.
Ho abbandonato quella vita tempo fa.
Ora, mi importa soltanto di mia figlia.
Capisco.
Ma con i dieci milioni che riceverà,
non dovrà preoccuparsi mai più né di lei né di Kimberly, per sempre.
Potrebbe finalmente darle la vita che merita,
un’ottima istruzione, garantirle un futuro.
Oggi la vita è dura per un genitore single.
Aspetto una sua chiamata.
A presto, signor Garan.
A presto.
Pronto?
PRONTO SOCCORSO
Signor Garan?
Sono il dottor Dean, cardiologia pediatrica.
Salve, dottore. Lieto di conoscerla.
Che cos’ha mia figlia?
Venga con me.
L’ecografia ci mostra che il cuore di Kimberly si è ingrossato.
Nello specifico, l’area inferiore, i ventricoli.
Io sapevo che aveva un soffio al cuore-
Purtroppo la situazione è molto più seria.
Temo abbiate avuto una diagnosi sbagliata.
Il cuore si sta deteriorando.
E questo significa che cederà presto.
Papà?
Tesoro.
Sono qui.
Papà è arrivato.
Andrà tutto bene, vero?
Ma certo, guarirai presto, piccola.
Ehi.
Dio veglierà su di te.
E anch’io.
Ehi.
Guardami negli occhi.
Sempre insieme, giusto?
- Sì. - Brava.
- Signor Garan. - Ci sto.
Sapevo che non avevi chiuso.
Eri il migliore dell’Alphabet Club.
Chi è il bersaglio?
- Jorg Drakos. - Cosa?!
Sul serio?
Almeno sanno chi è? Nessuno l’ha mai visto in faccia.
- Sicuro di volerci entrare? - Non ho scelta.
Qualcuno lo vuole morto e io voglio i soldi.
Non ti è mai importato nulla della ricompensa.
Cos’è cambiato?
C’è un motivo.
Va tutto bene?
So che sei ossessionato dalla morte di Karla
e che cerchi chi potrebbe averla uccisa.
- Ossessionato? - Andiamo, hai capito cosa intendo.
Era come una sorella per me.
Ma credo che fosse solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Si tratta di Kimberly.
Cosa?
È lei il motivo.
Non sta bene.
Le serve un cuore nuovo.
E io non ho i soldi per l’intervento.
Mi dispiace.
Io ne ho un po’ messi da parte.
Sono tuoi, se ti servono.
Lo apprezzo molto.
Dico davvero, ma hai una famiglia anche tu.
Non ho altra scelta.
Questo è l’unico modo che conosco.
Sì, capisco.
Ok.
Mi serve un resoconto completo su Drakos.
Ma c’è un problema.
Non ho più tutti i privilegi di un tempo.
Giusto.
Lascia fare a me.
Allora?
Dove devi andare?
Signor Garan.
Mi ha reso molto felice sapere che sarebbe venuto.
Signor Korza.
Sarà il mio ultimo incarico.
Ma certo.
È richiesta la sua presenza nell’attico.
La mia assistente, la signora Weno,
ci attende all’ascensore.
Si va in scena.
Che significa?
Io lavoro da solo.
Non c’è bisogno di agitarsi, signor Garan.
Tra pochi minuti
sarà tutto chiaro.
- Ça va? - Pas mal.
Bene.
Sono felice che siate tutti qui.
So che non vedete l’ora di sapere di cosa si tratta.
Perciò, cercherò di essere breve.
Non pensavo che avreste messo su una squadra.
Io lavoro da solo.
Non ho alcun bisogno di queste nullità.
Chi sarebbe la nullità?
Ce l’ho davanti a me.
Come, scusa?
Signori, per favore.
Sedetevi.
È ora che vi presenti il committente.
Buongiorno.
Vedo che ci siete tutti.
Mi fa piacere.
Fatto buon viaggio?
Sei tu il capo?
Esatto.
Chi sei?
Chi sono?
Bella domanda.
Sono
il vostro committente.
E anche un vostro grande ammiratore.
Voi siete i migliori in quello che fate.
Per questo siete all’altezza del compito.
Marcus Garan.
Eri un sicario al soldo dei servizi segreti americani e, occasionalmente,
di quelli delle potenze straniere.
Finché non hai perso l’amore della tua vita a causa di un incidente.
Un gran peccato.
Scott Angus.
Congedato con disonore. Da allora lavori per chiunque, persino per i terroristi.
Basta che paghino la somma che chiedi.
Ti piacciono i soldi.
Ma hai finito col causare una guerra tra gruppi terroristici,
e ora tutti vogliono la tua testa.
Asha Khanna.
Sei stata un membro dell’MI6 per quindici anni.
Saresti potuta arrivare ai piani alti, ma
era un mondo di squali.
Dyson Chord.
Ex membro dei marine. Sei stato il comandante dell’unità speciale Darkstorm
e anche uno spazzino dell’NSA.
Rick Nigel.
Freelance nella sicurezza industriale.
Sei così doppiogiochista che una volta ti hanno assoldato per uccidere te stesso.
Chi la scrive questa roba?
Un uomo di nome Ren.
Samurai protettore dell’ordine del Sol Levante,
finché non hai deciso di metterti al servizio del miglior offerente.
E infine
Zachary Hebron.
Cecchino freelance per una compagnia militare privata.
Seguire gli ordini non è esattamente il tuo forte.
Wow!
Scacco matto.
Bene.
Ho una confessione da farvi.
Vi starete chiedendo chi è il bersaglio.
L'assassino che dicono sia il migliore.
Drakos?
Nessuno sa che faccia abbia.
Già.
Forse perché non è così attraente.
Sentite. Iniziamo subito. Voglio la mia ricompensa.
Non ce la farai mai.
- Come? - Mi hai sentito.
Vuoi una pallottola in testa?
Puoi provarci, se ci tieni.
No.
La pazienza è una virtù, signor Hebron.
Ma purtroppo ho una
brutta notizia.
Non so cosa vi abbiano detto, non m’importa.
Voglio solo che sappiate che non è un lavoro come gli altri.
Cos’è allora?
Vedetela come una competizione.
Come?
Un gioco.
Una gara tra professionisti.
Si è il migliore
se si uccide
il migliore.
Jorg Drakos.
Aspetta.
Quindi se ho capito bene, il tuo scopo
è vedere chi di noi riesce a ucciderlo per primo?
Esatto!
Beh, sarà divertente.
No, no. Io non ci sto.
Partecipazione obbligatoria, signor Hebron.
Ah sì? E perché?
Signor Hebron,
le consiglio di pensarci bene.
Andarsene non è una grande idea.
Ci hai attirati con l’inganno.
Io non so niente su di te.
E neanche sul tuo capo.
Quindi non mi fido di voi.
Qualcuno viene con me?
Bellezza?
Io no.
Signor Coffey?
No?
Ci vediamo.
Me ne vado.
Lo sapevo.
L’ho detto che non ce l’avresti fatta.
Ora sapete che non scherzo.
Resterete finché il gioco non sarà finito.
La testa si è disintegrata.
Tu ci hai ingannati.
Forse.
Può darsi.
Ma mi aspetto che giochiate al meglio delle vostre capacità.
Ci sono in gioco le vostre vite, chiaro?
Ma non sappiamo nemmeno che aspetto ha.
Sì, invece.
Tu
sei Drako-san.
Esatto.
Non riesco a capire.
Perché ingaggiare noi per uccidere te?
Perché?
Mi piacciono le domande.
Che senso può avere?
Sono il migliore, ho vinto tutto.
Ho ottenuto tutto.
Tranne una cosa.
L’eliminazione dei miei pari.
Voi.
Gli altri assassini.
Chi sarà davvero il migliore?
E ti aspetti che noi
facciamo il tuo gioco.
Non è così?
Perché non fai la stessa domanda al signor Hebron?
Vedo che ci siamo capiti.
Lo scopo è semplice.
Uccidere me, il re dei killer.
Sarà divertente, no?
Ma prima, dovete riposare.
Il signor Korza vi darà una tessera per poter accedere all’intero edificio.
È un posto magnifico.
Potete dormire, mangiare, allenarvi. Quello che volete.
- Molto gentile. - Tra ventiquattro ore,
avrete un unico obiettivo.
Quello di uccidermi.
O vi garantisco
che io vi ucciderò.
Bene, ho previsto una cena leggera e un tè
nella hall del nostro hotel. Mi aspetto che ci siate tutti.
A più tardi.
Spero
che l’abbiate trovato istruttivo.
Avete ventiquattro ore per prepararvi al meglio.
Vi prego, provate a non sprecarle,
perché potrebbe essere la vostra ultima giornata in questo mondo.
E se,
per caso, a qualcuno di voi dovesse venire in mente
di uscire da qui prima del tempo,
lasciate che vi ricordi
che c’è qualcuno che vi tiene sempre d’occhio.
La curiosità uccide, lo sai?
Per tua fortuna, Asha, tu hai nove vite come i gatti.
Hai ragione.
È bello rivederti.
Non cominciare.
L’ultima volta che ci siamo visti, hai tentato di uccidermi.
Beh, te lo meritavi.
Fare il doppio gioco con l’Alphabet Squad
non è il modo migliore per farsi un nome, o anche solo degli amici.
Ma ti perdono.
D’accordo.
Dimmi, che ci fai qui?
Ascolta,
ho saputo di Karla.
Lascia stare.
Ok.
Parliamo d’affari.
Che cosa sai su Drakos?
A parte il fatto che è l’unica cosa che mi separa da dieci milioni, niente.
Ah sì?
Stai mentendo.
Ok.
So solo che ha il coltello dalla parte del manico.
Casa sua, regole sue.
Se l’intuito non m’inganna,
ti direi che questa non è una finestra.
Un monitor.
Non m’importa.
Non ho segreti.
Sa già che mi gioco tutto.
L’unica cosa che so è che devo...
Vincere
quel premio.
Lo vedremo.
La morte fa parte della vita.
Che significa?
Il nostro ospite
ci riserva una calda accoglienza
prima che uno di noi lo mandi all’altro mondo.
D’accordo.
Una tazza di tè è quello che ci vuole,
prima di incidere il mio nome sul suo petto.
Concorrenti,
è con grande piacere
che l’illustre signor Drakos
vi dà il benvenuto in Giappone.
Questa è solo una cena.
Ci teneva a ringraziarvi
per avere accettato di partecipare.
O forse,
per alcuni di voi,
è un’ultima cena.
Per caso, c’è anche il premio di consolazione?
E dov’è Drakos?
Eccomi qui.
Sarò superstizioso, ma non incontrerò i partecipanti prima dell’evento.
Come lo sposo e la sposa prima del matrimonio.
Non lasci niente al caso.
Capisci al volo.
Ma non pensate a questo per ora.
Stasera voglio che vi godiate il vostro meritato riposo,
d’accordo?
Un brindisi.
Signori e signora,
grazie di aver accettato la mia offerta.
Benvenuti in Giappone.
A un duro scontro
e a una morte onorevole.
Salute.
A domani.
Buona cena.
A più tardi.
Sapete,
è molto interessante.
Siamo i migliori al mondo in quello che facciamo
e nessuno di noi si era mai incontrato.
Invece alcuni sì.
In un’altra vita.
Già.
Viviamo in un mondo davvero piccolo,
giusto, ragazzi?
È così che funziona.
CIA, FBI,
NSA, MI6.
Ci hanno sempre tenuti informati.
Anche se non stiamo dalla stessa parte.
Per me, qualcosa non quadra.
Credo che questa gara non abbia proprio niente a che fare con i soldi
o con l’ego.
Non ha torto.
Chissà cos’ha in mente.
Non mi farei tutti questi problemi.
Quell’idiota vuole regalarci i suoi soldi.
Beh,
sarò io a portarmeli a casa.
Nessun altro vuole vederci più chiaro?
Il nostro amico cerca emozioni forti.
Sul serio?
Ne sei convinto?
Sai qualcosa più di noi?
Aspettate un attimo.
Pensateci.
Questo non è diverso dagli altri lavori che abbiamo accettato.
Devo rispondere.
È così importante?
Allora, come sta?
Oh, sta bene. Voleva darti la buona notte.
Buona notte, papà.
Ti voglio bene.
Anch’io ti voglio un mondo di bene, d’accordo?
Buona notte, piccola.
Quando torni a casa?
Il prima possibile, amore, te lo assicuro.
Mi manchi tanto.
Anche tu mi manchi da morire.
Fa’ sogni d’oro.
Ci vediamo molto presto.
Ciao.
Asha, so che sei lì.
Che scena adorabile.
Allora?
Come si gioca a questo gioco?
È lo stesso a cui giochiamo da sempre.
Wow.
Tu sei davvero cambiato, non è vero?
Che stai facendo?
Voglio
riprendere da dove avevo lasciato.
Meno persone ci sono,
più è facile vincere.
Non fare così, non si tratta di noi.
Vedi di non montarti la testa.
Temo
che tu abbia perso un’altra delle tue nove vite.
Papà, ho paura. Mi manca la mamma.
Oh, piccola.
Ascolta.
La mamma è un angelo adesso.
È andata a vivere tra le stelle.
Quindi, quando ti manca la mamma,
devi soltanto guardare verso le stelle,
così potrai parlarle.
Sappi che lei continuerà a proteggerti.
D’accordo? Ecco che cosa faremo.
Vedi questa?
La metto proprio sopra il tuo letto.
Così quando vuoi parlare con la mamma,
alzi gli occhi e lì sopra ci sarà lei.
Non parli molto, vero?
Parlo soltanto quando c’è qualcosa che credo sia necessario dire.
Partecipanti.
Confido che vi siate tutti riposati
e ritemprati.
Siamo impazienti di iniziare.
Ed è giusto così, signor Chord, è giusto così.
Ovviamente conosciamo bene
gli strumenti che utilizzate nel vostro lavoro.
Dal tipo di lama,
al calibro.
Qui troverete tutto quello che vi serve.
Prego, venite e scegliete con cura.
Adesso sì che ragioniamo.
Non è il mio fucile di precisione,
ma può funzionare.
Bene. Sono tutte all’altezza delle aspettative?
Abbastanza.
Allora, com’è che funziona?
È una specie di nascondino?
In un certo senso, sì.
Estrarrete una moneta dal sacchetto,
per stabilire in che ordine entrerete.
Numero basso per primo,
numero alto per ultimo.
Prego. Prenda.
Cinque.
Sette.
Otto.
Due.
Sei, merda.
- Allora andrò per primo. - Scordatelo.
- Che fai? - Ci penso io.
Tu hai troppo da perdere.
E quando avrò finito,
vi offro una cena.
Se riesce a uscirne vivo.
Ehi,
guardate.
Ah, Angus va per primo.
È sempre stato un brav’uomo. Fa sempre l’eroe.
Non è così?
Ma questa volta, cercare di salvare tutti
potrebbe essere l’ultima cosa che farà.
Drakos gli darà filo da torcere.
Non mi aspetto niente di diverso.
Che sta facendo?
Che cosa succede?
È una trappola.
Che sta facendo?
È già spacciato.
Hai ragione.
È veloce.
Credevi fosse facile, non è vero?
Dove sei finito?
Dove sei?
Vieni fuori!
Io ti farò fuori.
Sì.
Sapete che non potrete mai vincere.
Ma apprezzo l’entusiasmo.
Lo stiamo affrontando nel modo sbagliato.
Pensate alla terminologia che usa.
La struttura dei piani.
Aveva già preparato tutto.
È una partita a scacchi, lo sappiamo.
Non a scacchi.
Sta giocando d’azzardo.
Non capite? È uno scommettitore.
E in quanto tale, ama rischiare.
Non possiamo vincere
perché è il banco che vince sempre.
- Signori. - E signora.
C’è qualche problema qui?
- Dobbiamo cambiare le regole. - E come?
Gli diremo che si va avanti solo
se accetta di affrontarci tutti insieme.
- Cosa? - Non accetterà mai.
Forse. Ma sono certo che se davvero vogliamo sopravvivere
dobbiamo lavorare insieme.
Poi dividiamo il premio.
- Sono d’accordo. - Anche io.
Ren?
Siete deboli.
- Hai un’idea migliore? - Sì.
Combattiamo.
E vediamo chi vince.
Perfetto. Allora vacci tu.
No, no, aspetta. Non tocca a me.
Beh,
sei l’unico che vuole andare avanti e continuare a fare il suo gioco.
Perciò se vuoi lasciarci la pelle,
fa’ pure, io non ti fermerò.
- Sei un codardo. - Chi è il prossimo?
Non ne vale la pena.
Non ho tutto il giorno.
Non mi interessa chi sarà.
Ma qualcuno entri nell’ascensore.
Ci hai fatti arrivare fino a qui con l’inganno.
Ci hai fatto credere che ti avremmo dato la caccia in condizioni ben diverse.
Il gioco è truccato.
Come dicevano i greci,
le regole sono regole.
Secondo me, quelle regole
sono l’unico modo che hai per vincere.
Ma va bene.
Ho una proposta per te.
Dopotutto, sei
un gentiluomo e uno scommettitore, no?
Non esattamente, ma va avanti.
Tutti noi contro di te, contemporaneamente.
Scordatelo. Il gioco non funziona così.
Quindi tu,
il re dei killer, sai di non poter vincere?
Perché, in questo caso, non sei il migliore.
Hai dovuto truccare il mazzo per assicurarti la vittoria.
Quindi,
credo che adesso non si stia più parlando di una semplice questione di abilità,
non è così?
Il gioco che io ti ho proposto
proverà il nostro talento.
Il nostro gruppo
contro le tue trappole.
Andiamo, Drakos.
Sei il re.
E come tale, sei pronto a puntare?
Usi la psicologia?
Ammetto che mi piace.
Affare fatto.
- Andiamo. - Aspetta un attimo.
Voglio aggiungere una regola.
Me lo aspettavo.
Quattro.
Affronterò quattro di voi.
Quindi
uno deve restare qui?
Credo tu mi conosca abbastanza bene ormai.
Uno di voi verrà eliminato.
O ne muore uno solo,
oppure morirete tutti.
Scegliete.
Salutami tua moglie.
Come ti permetti?
Ragazzi! Basta!
Scusate tanto se vi interrompo.
Chord è andato.
Dicono che le cose orribili che hai fatto ti pesino sulla coscienza.
Ecco perché dopo anni di valoroso servizio
ti sei ritirato.
È vero, Chord?
Hai davvero gettato la spugna?
Io non credo proprio.
Un giocatore non smette mai di giocare.
Hai solo cambiato squadra.
Hai abbandonato anche questo gruppo.
Sei in cerca di redenzione, Chord?
Vieni a prenderla.
Dove diavolo ti sei nascosto questa volta?
Drakos!
Dove sei?
Hai paura?
La quiete prima della tempesta.
Che cosa sta aspettando?
Non lo so.
Possiamo cominciare.
Lo avete sentito.
Pronti?
Comunicheremo con le radio.
Agli ordini.
Credo sia sua, signor Garan.
Non sono sicuro che separarci sia una scelta furba.
Ha ragione.
Agiamo come un’unità.
O ci farà fuori uno dopo l’altro.
Oh, al diavolo.
Io vado da solo.
Ok. Si parte.
Siete ancora vivi?
Più o meno.
Ragazzi,
dobbiamo fare in modo di riunirci.
Cazzo.
E come ci riusciamo?
Non ho idea di dove siete.
Ispezionate i piani. Andate verso il basso.
In questo posto ci sono un sacco di stanze.
Mi chiedo quanto ci avrà messo
a preparare questa trappola per topi.
Di certo ci sarà voluto molto tempo.
E soldi.
È ovvio.
Lui non ha la minima intenzione di lasciarci scappare.
È quello il punto.
Restate concentrati.
Dobbiamo cercare di stanarlo.
Più facile a dirsi che a farsi.
Che ti è successo, Asha?
Sei cambiata.
Prima credevi nella causa.
Ma se il denaro è il tuo dio, non sarai mai abbastanza.
Non per battere me.
Ci siamo.
Sei una brava assassina, Asha.
Forse la migliore.
Ma non migliore di me.
Questo lo vedremo.
L’oscurità ti rende debole.
Asha.
Asha, che succede?
Come ho detto,
non migliore di me.
Garan?
Asha?
È morta.
Ci rivedremo, Asha.
Un giorno.
Hai cercato vendetta,
convinto di essere nel giusto.
Ma ti sei smarrito, non è vero?
Troppi debiti con le persone sbagliate.
Hai versato sangue innocente,
per arrivare a me.
Eccomi qui.
Signor Ren.
Drako-san.
Finalmente.
I tuoi inganni e i tuoi giochi di prestigio
non funzioneranno con me.
Hai una mente davvero brillante
Come tuo padre.
Sugahiro.
Morto per mano tua.
Non credo che tu capisca la vera natura del Tetsu, giusto?
Io e te siamo molto simili.
Noi due non ci assomigliamo per niente.
Tu uccidi per divertimento.
Io ho uno scopo.
Eppure eccoti qui.
Hai accettato il mio invito.
Per divertimento.
Hai portato disonore nel Tetsu.
E anche su te stesso.
Allora dimmi,
qual è il prezzo del tuo onore?
Ren?
Che succede? Rispondi.
Fatti sotto.
Papà, ho paura.
Mi manca la mamma.
- Marcus? - Papà!
Ren?
È stata una gran partita a scacchi.
In realtà la partita era truccata.
Controllavi la scacchiera.
Per questo tu e io
siamo gli ultimi rimasti.
Conosci l’origine della parola assassino, signor Garan?
Molti secoli fa, un sultano scelse degli uomini che si sporcassero le mani per lui.
Affari loschi.
Per assicurarsi la loro lealtà, gli somministrava dell’hashish.
Disse loro che l’euforia che provavano, l’esaltazione,
era un assaggio del paradiso in cui sarebbero andati
se fossero morti in servizio.
Venivano chiamati Hashishin.
E così è nata la parola “assassino”.
Non lo trovi affascinante?
Grazie per la lezione di storia.
Dovresti goderti il momento.
È l’ultima volta che proverai quest’euforia nella tua vita.
Ho puntato su di te.
Lo sapevo.
Sapevo che tu avevi le capacità per arrivare fino a qui.
Devo confessarti che ci sono state delle volte in cui
hanno affidato a te degli incarichi che volevo io.
Tutto questo.
Tutto quanto,
perché ti ho soffiato un lavoro?
No, ovviamente no.
Ma desidero davvero essere il migliore.
Il numero uno.
Per mia madre ero troppo competitivo.
Ora ho la possibilità di dimostrare a me stesso che lo sono, non credi?
A me non interessa.
Non volevo essere l’assassino migliore del mondo.
Il re dei killer.
Che significato ha?
Sai?
Asha aveva ragione.
La morte
fa parte della vita.
Così sia.
Sai che sono competitivo.
Parliamo di tua moglie, che ne dici?
Che ci faceva lì quella notte?
Perché non l’hai vista prima?
Che cosa potevi fare per salvarla?
Se non avessi avuto tanti segreti.
Se le avessi detto la verità, forse sarebbe ancora viva.
Ti senti in colpa per quella notte ogni secondo di ogni giorno.
So cosa significa perdere una persona cara,
che non tornerà mai più.
La cosa ti distrugge.
Ma sei comunque qui.
Stai correndo il rischio di lasciare tua figlia da sola.
Perché? Per salvare ciò che ti rimane.
Ma dovrai uccidermi per riuscirci.
Prima che io uccida te.
Allora, il re sanguina.
Sembra che abbiamo un vincitore.
Congratulazioni, signor Garan.
Il re dei killer.
Deduco che questa sia sua.
Che cos’è?
Il tuo premio.
Quella carta ti darà accesso
a un conto bancario alle Cayman,
con dieci milioni sopra.
Prenditi cura di tua figlia.
Devi aiutarmi.
Aiutarti come?
C’è un gruppo internazionale di assassini.
Lavorano ovunque
e sono potenti.
Vogliono distruggere il mondo
per instaurare un nuovo ordine.
Per questo ho ucciso gli altri.
Ho bisogno di un partner.
Per fermarli mi serve
uno migliore di me.
Tu.
Quello che voglio
è stare con mia figlia.
Abbiamo un elicottero pronto a portarla in aeroporto.
Mi farò vivo io.
La pizza è buonissima.
Hai ragione. È la mia preferita.
Posso prendere un altro frullato?
- Sai che c’è? - Cosa?
- Ho un’altra idea. - E qual è?
Ne dividiamo uno?
- È un’idea fantastica. - Vero?
- Sì. - Evviva.
Ehi, tesoro.
Sì?
Perché non giochi un po’ col tablet?
Va bene.
Papà deve fare una cosa.
Ok, papà.
Marcus?
Alle otto al Coal Train.
Era come una sorella per me.
Come promesso, sono qui.
- Non può- - È vero.
Scusa se l’hai scoperto così, ma è vero.
Hanno usato il tuo amico, quelle persone sono diaboliche.
Come lo hai avuto?
Ho le mie fonti.
Le hanno scritto
utilizzando il tuo numero.
Per questo era lì quella sera.
Coloro che hanno assoldato il tuo amico,
sono quelli di cui ti ho parlato mesi fa.
Si fanno chiamare le Scimitarre.
Sei pronto?
Prima devo occuparmi di alcune cose.
Poi partiamo.
Oh, c’è un’altra cosa.