Pappa, jag är rädd. Jag saknar mamma.
Marcus?
ETT ÅR TIDIGARE...
Jag gillar inte att träffa kunder så här sent på kvällen.
Det vet jag, tro mig, men du vet ju hur företaget funkar.
De vill komma till avslut, och du är den bästa vi har.
-Måste jag be på mina bara knän? -Nej, men en middag vore trevligt.
Det säger vi. Ring med goda nyheter efteråt.
BAR INGÅNG
Hej, vad vill du ha?
-Vad sägs om en Shirley Temple? -Är du säker?
-Jag gillar att leva farligt. -Okej.
Backa.
Stick härifrån.
Nej! Nej! Jag kan beta...
LADDAR UPP
-Ja? -Hur gick det?
-Som vanligt. -Bra.
För jag har en ny uppgift till dig imorgon.
Det är min bröllopsdag imorgon.
Och jag har ett föräldramöte. Har vi ett nio-till-fem-jobb nu?
Världen stannar inte för vår skull.
-Okej. Vilken tid? -Jag ringer med detaljer.
Du är en hjälte. Lev länge och framgångsrikt.
Ja, ja. Och må kraften vara med dig.
-Sluta. -Vad då? Jag gjorde inget.
-Sluta. Du gör det! -Jag gör inget... Vad då?
Mamma, kan jag få fler pannkakor?
Okej, men bara en. Sist fick du ont i magen.
-Okej. Men de är så goda! -Tack. Visst är de goda?
-Det doftar gott. -Hej på dig.
-Pappa! -God morgon, vännen.
-Pappa...! -Vännen, jag har en fråga till dig.
Vem är den undersköna drottning som har fångat din pappas hjärta?
Mamma.
-Och vem är hans älskade prinsessa? -Jag.
-Hur var jobbet igår kväll? -Händelserikt.
-En försäljning till? -Vem tror du att du pratar med?
Okej, det var kul att höra.
Så, vad ska vi göra ikväll?
Ikväll? Vad vill du göra?
Det är en match på tv.
-Du har glömt, eller hur? -Glömt?
-Glömt vad då? -Du är så irriterande.
Hur skulle jag kunna glömma min egen bröllopsdag?
-Fortsätt komma ihåg det. -Jag jobbar på det.
Jag måste gå. Jag älskar er. Vi ses senare, pappa ska till jobbet.
Då är det bara du och jag då, skrutt.
-Ja? -Ikväll klockan 20 på Coal Train.
-Resten får du veta via sms. -Ikväll klockan 20. Uppfattat.
Marcus Ny plan...
Marcus?
Ursäkta mig.
-Vad har vi? -Det här.
Vad fan gör den där?
Frågan är snarare vad den inte kan göra.
Det här är en kristallmatris-enhet. Den ersätter alla slags hårddiskar.
En sån här kan lagra data från en miljon superdatorer.
Marcus?
Den här, om nåt, innehåller grunden för artificiell intelligens.
Vem ska vi sälja den till?
Kineserna, och sen araberna-
-nigerianerna och naturligtvis ryssarna.
Fortsätt.
-Kan jag hjälpa dig? -Hej.
Dimaz, vad är det som händer?
Nej nej nej!
Nej! Nej!
Marcus?
Älskling!
ETT ÅR SENARE...
God morgon, Marc. Hur har du sovit?
Bra. Bra.
-Kaffe? -Tack, men jag har inte tid.
-Jag är redan sen till jobbet. -Marc, sätt dig ner.
Mrs Aitkens, jag är tacksam för att du flyttade in när Karla...
Det är klart att jag vill ta hand om mitt eget barnbarn.
-Men ändå... -Det här handlar inte om mig.
Det handlar om dig. Du måste börja leva igen.
Både jag och Kimberley ser att du inte är lycklig.
Och det påverkar Kimberley, för hon känner sig så hjälplös.
Hon har redan förlorat sin mamma. Hon får inte förlora sin pappa också.
MI6 - KONFIDENTIELLT
Oroa dig inte, älskling. Jag ska ta reda på vem som gjorde det.
God dag, mr Garan. Jag heter Roman Korza.
Du inbjuds härmed att ingå ett exklusivt avtal-
-för att eliminera världens bästa lönnmördare.
Du kommer att motta tio miljoner dollar efter utfört uppdrag.
Svara genom att sms:a bokstaven Y-
-till 323-309.
Efter bekräftelse kommer du att få pengar för en resa till Tokyo.
Arigato.
Önska dig nåt.
-Snyggt! -Så där, ja. Vad önskade du dig?
Att pappa blir glad.
Skrutt. Pappa är glad.
Så länge jag har dig är jag glad. Kom hit.
Bra, då öppnar vi lite presenter.
Jag undrar vad det kan vara?
Karla Garan mordutredning
Du kommer inte att behöva den där. Jag vill bara prata. Får jag...?
Tack.
-Hur hittade du mig? -Vi har våra metoder.
Varför har du inte accepterat min inbjudan?
Det är ditt livs chans.
Nej tack.
Som du ser har jag viktigare saker för mig.
Vi vet vem du är, Marcus.
Före detta agent med alla förmåner. Du var faktiskt bäst en gång i tiden.
Inom din begränsade intressesfär, alltså.
Vi vet också att en tragisk olycka tog din fru-
-och förstörde ditt liv. Du har min djupaste medkänsla.
Och nu vet jag att du är fokuserad på att hitta hennes mördare.
Rykten sprider sig snabbt bland oss. Jag har erbjudit dig ditt livs chans.
Ta hand om din familj.
Har du hört talas om Jorg Drakos?
Vem har inte det? Före detta grekisk agent.
Ska ha dödat fler än pesten. Vissa säger att han är en myt.
-Vad är det med honom? -Mördarkungen.
Min arbetsgivare vill eliminera honom.
-Vem är din arbetsgivare? -Det behöver du inte veta.
Det säger du?
Lägg av, Marcus. Jag vet att du är intresserad.
Jag slutade med det livet för länge sen. Min dotter har bara mig nu.
Ja. Men tio miljoner dollar...
Det räcker för att försörja dig och Kimberley resten av livet.
Hon kan få det liv hon förtjänar. En bra utbildning, sparade medel.
Det kan inte vara enkelt att vara ensamstående pappa nuförtiden.
Jag väntar på samtal från dig.
Vi hörs av snart, mr Garan. Vi hörs av snart.
Hallå?
AKUT
Mr Garan. Dr Dean, chef för barnkardiologavdelningen.
-Vad är det för fel på min dotter? -Vi går hit bort.
Skannerbilderna visar att Kimberleys hjärta är förstorat.
Det påverkar särskilt hjärtkamrarna, ventriklarna.
-Jag visste att det var ett blåsljud. -Det här är mycket allvarligare.
Jag tror faktiskt att hon blev feldiagnostiserad.
Hennes hjärta försämras.
Det kommer att leda till hjärtsvikt.
-Pappa? -Hej, skrutt.
-Jag är här. Pappa är här. -Kommer jag att bli frisk igen?
Ja, självklart. Du kommer att bli bra.
Hör du...
Gud kommer att ta hand om dig, och det kommer jag också.
Titta på mig, skrutt.
-Det är ju du och jag för alltid. -Ja.
-Mr Garan. -Jag är med.
Jag visste att du inte var färdig.
Du är den bästa Alfabetklubben har haft.
-Vem är klienten? -Jorg Drakos.
Va? Driver du med mig?
Ingen har ens sett hans ansikte. Är det säkert att du vill göra det?
Jag har inget val. Jag behöver pengarna.
Pengar har aldrig motiverat dig. Vad är det som har förändrats?
Det här är annorlunda.
Mår du bra? Jag vet att du har varit besatt av att hitta Karlas mördare.
-Besatt? -Jag menade det inte så.
Jag älskade henne som en syster.
Hon var bara på fel plats vid fel tidpunkt.
Det är Kimberley.
-Va? -Det är Kimberley.
Hon är sjuk.
Hon behöver ett nytt hjärta.
Jag har inte tillräckligt med pengar.
Jag är ledsen. Jag har lite sparat som du kan få.
Jag uppskattar det, men du har också en familj.
Jag måste göra det. Jag har inget annat val.
Jag förstår.
Okej...
Jag måste få veta allt om Drakos.
Problemet är att jag inte är säkerhetsgodkänd längre.
Nej, just det. Jag ska se vad jag kan göra.
Jaha, vart skickar de dig, då?
Mr Garan.
Jag är så glad att du valde att komma.
Mr Korza. En sista föreställning.
Sannerligen. Man väntar på dig i takvåningen.
Min assistent, mrs Weno, väntar på oss vid hissen. Vi sätter igång.
Jag trodde att jag skulle jobba ensam.
Du behöver inte bli orolig, mr Garan. Var sak har sin tid.
Det gläder mig att ni kunde komma.
Jag vet att ni längtar efter att sätta igång-
-så jag ska fatta mig kort.
Jag fick inga uppgifter om ett team. Jag arbetar ensam.
De där nollorna ska inte få förstöra för mig.
-Vem kallar du nolla? -Jag tittar på en nu.
Mina herrar.
Snälla ni. Det är visst på tiden att ni får hälsa på min arbetsgivare.
Hej, trevligt att se er allihop. Tack för att ni kom.
-Har du arrangerat det här? -Ja.
-Vem är du? -Vem jag är? Bra fråga. Jag...
Jag är er arbetsgivare.
Och jag beundrar ert arbete. Ni är de bästa i världen på det ni gör.
Det gör er värdiga uppgiften som ligger framför er.
Marcus Garan.
Tvärvetenskaplig lönnmördare för USA:s underrättelsetjänst-
-med möjlighet till utlån till utlandet.
Tills en olycka tog hans livs kärlek från honom.
Det var tråkigt.
Scott Angus, avsatt medlem av J2.
Arbetar både för de goda och för terrorister-
-så länge de betalar bra. Du gillar pengar.
Men du startade ett krig mellan terroristfraktioner.
Nu vill de se dig död, allihop.
Asha Khanna. MI6-agent de senaste 15 åren.
Kunde få vilken tjänst hon ville, men tröttnade på hamsterhjulet.
Dyson Chord. Tidigare ledare för elitenheten Darkstorm-
-och lönnmördare för NSA.
Rick Nigel. Frilansare för ASIS. Har spelat för så många sidor-
att han nästan beställt ett mord på sig själv. Vem skriver det här?
En man känd som Ren.
Japans beskyddare tills han bytte sida-
-och började arbeta för högstbjudande.
Och till sist: Zachary Hebron. Frilansande lönnmördare.
Att följa order är inte hans starka sida.
Jäklar.
Det må jag säga. Schack matt.
Ja, jag har faktiskt en sak att erkänna.
Ni undrar säkert om er måltavla. Världens bästa lönnmördare.
-Drakos? Ingen har sett hans ansikte. -Nej. Han kanske inte är så snygg.
Jag vill bara sätta igång så att jag kan få mina pengar.
Det kan du glömma.
-Va? -Du hörde vad jag sa.
-Du kan få ett försprång. -Kom igen, bara.
Nej. Tålamod är en dygd, mr Hebron.
Men jag har en dålig nyhet.
Jag vill att ni ska veta att det här inte är nåt vanligt kontrakt.
-Vad är det, då? -Det är snarare en tävling.
-Va? -En lek.
En lek, en tävling. Ta reda på vem av er som är bäst-
-genom att döda den bästa. Jorg Drakos.
Vill du att vi ska tävla om vem som får tag i honom först?
Ja!
Det kan bli kul.
Nej, jag är ute.
-Nej, du är med, mr Hebron. -Varför då?
Mr Hebron. Jag tycker att du ska tänka om.
-Det är ingen bra idé. -Du ljög för oss.
Jag känner varken dig eller din chef-
-och jag litar inte på er. Är det nån annan som håller med?
-Mördardrottningen? -Inte jag.
Gröna milen?
Inte?
-Vi ses, kompis. -Jag sticker.
Jag sa ju att du skulle glömma det. Jag sa ju det.
Nu vet ni hur allvarlig jag är. Ingen går innan leken är slut.
Han blåste av huvudet på honom.
-Du lurade oss. -Kanske det. Kanske det.
Men jag förväntar mig att ni gör ert bästa. Ert liv hänger på det.
Vi vet ju inte ens hur Drakos ser ut.
Jo, det gör ni.
Du är Drakos-san.
Ja, det är jag.
Varför har du anlitat oss att döda dig?
Varför?
Jag älskar varför-frågor. Vad betyder det, alltihop?
Jag är den bästa. Jag har gjort allt.
Jag har uppnått allt. Förutom en sak.
Elimineringen av mina kollegor.
Ni, de andra lönnmördarna.
För att ta reda på vem som verkligen är bäst.
Och du förväntar dig att vi bara spelar med?
-Är det så du tänker? -Det kan du väl fråga mr Hebron om.
Jag räknar med att ni förstår.
Uppgiften är enkel: Döda mig, mördarkungen.
Låter inte det roligt?
Men vila er lite först. Mr Korza ger er tillgång till hela stället.
Det är ett fint hotell. Ni kan sova, äta och träna så mycket ni vill.
Så generöst.
Om ett dygn har ni en uppgift, och det är att döda mig.
Annars kan jag garantera att jag dödar er.
Det blir en lätt middag och te i hotellets lobby lite senare.
Jag förväntar mig att ni alla kommer.
Vi ses.
Då så. Jag hoppas att det var upplysande.
Ni har 24 timmar på er att förbereda er.
Använd tiden förnuftigt, är ni snälla.
Det kan vara er sista tid på jorden.
Och skulle nån annan komma på tanken-
-att lämna evenemanget i förtid, så kom ihåg en sak:
Det är alltid nån som håller ögonen på er.
Nyfikenhet kan vara farligt, vet du.
Du verkar ju alltid landa på fötterna ändå, Asha.
Ja, vilken tur jag har.
-Det är kul att se dig, Garan. -Ljug inte.
Sist vi sågs försökte du döda mig.
Du hade förtjänat det.
Dubbelspel med Alfabetgruppen är inget bra sätt att få nya vänner.
Men jag förlåter dig.
Jaha, och varför är du här?
Hör du...
Jag hörde om det som hände Karla.
-Det pratar vi inte om. -Okej.
Då pratar vi bara affärer. Vad vet du om Drakos?
Bara att han står mellan mig och en förmögenhet.
Jaså?
-Vem är det som ljuger nu? -Okej.
Jag vet att han har alla kort på hand. Hans revir, hans regler.
Visste jag inte bättre skulle jag tro att det där inte var ett fönster.
En skärm.
Det spelar ingen roll. Jag har inget att dölja.
Bara allt att förlora.
-Jag vet bara att jag ska vinna. -Vinna...priset.
Vi får väl se. Döden är bara en del av livet.
Vad är det här?
Han är vårt värd. Han underhåller oss-
-precis innan en av oss gör slut på honom.
Jag tar gärna lite te innan jag karvar in mitt namn på hans bröst.
Deltagare, det är med stort nöje-
-den högaktade mr Drakos hälsar er välkomna till Japan.
Det här är en enkel middag som tack för-
-att ni deltar i vårt evenemang.
För några av er kanske det blir en sista måltid.
-Ska du lotta ut ett pris också? -Var är Drakos?
Jag är här.
Kalla mig vidskeplig, men jag vill inte se er innan tävlingen.
-Som en brudgum med sin brud. -Du lämnar inget åt slumpen.
Du är med på noterna. Men glöm allt det nu.
Ikväll ska ni njuta av en välförtjänt paus. Ska vi säga så?
Skål, mina herrar och min dam.
Tack för att ni antog erbjudandet. Välkomna till Japan.
Må vi kämpa hårt och dö i ära.
Skål. Vi ses imorgon igen.
Njut av middagen. På återseende.
Det är verkligen intressant.
Vi är bäst på det vi gör, men vi har aldrig träffats.
-Några av oss har det. -För en evighet sen.
Ja.
Världen är bra liten. Eller hur, pojkar?
Så är det med anseenden. CIA, FBI, NSA, MI6.
De informerar oss alltid, även om man är på andra sidan.
Jag tror inte att tävlingen handlar om pengar-
-eller ego.
Hon har inte fel. Vad är det han har i kikaren?
Den här dåren kommer snart få säga adjö till sina pengar.
Det ska den här dåren se till.
-Är alla nöjda med det? -Han är nog ute efter lite spänning.
Jaså, är han det? Vet du nåt vi andra inte vet?
Hör ni, sluta. Fundera på det.
Hur skiljer det här sig från nåt av våra andra kontrakt?
-Jag måste ta det här. -Är det så viktigt?
-Hur mår hon? -Bra. Hon ville bara säga god natt.
-God natt, pappa. Jag älskar dig. -Jag älskar dig över allt annat.
God natt, vännen.
-När kommer du hem? -Så fort jag kan, skrutt.
-Jag saknar dig. -Jag saknar dig så mycket.
Dröm sött. Vi ses snart.
Hej då.
Asha, jag vet att du är där.
Det var vackert.
Så, hur ska vi spela det här spelet?
Det är samma spel som alltid.
Jösses. Du har verkligen förändrats.
-Vad gör du? -Jag tar bara vid där vi slutade.
Ju färre vi är, desto större chans att vinna.
-Det här handlar inte om oss. -Inbilla dig ingenting.
Du landar visst inte alltid på fötterna.
Pappa, jag är rädd. Jag saknar mamma.
Å, skrutt.
Din mamma är en ängel nu, och hon bor uppe bland stjärnorna.
Så när du saknar mamma kan du bara titta upp mot dem.
Du kan prata med henne och hon håller alltid ett öga på dig.
Lyssna på mig nu. Jag sätter några stjärnor ovanför din säng.
När du vill prata med mamma behöver du bara titta uppåt.
Du säger inte så mycket.
Bara när det är nåt som behöver sägas.
Deltagare.
Jag hoppas att alla är utvilade.
-Bara ivriga att sätta igång. -Med all rätt, mr Chord.
Vi vet naturligtvis exakt vilka verktyg ni använder.
Ända ner till vilken slags blad och kaliber ni föredrar.
Här hittar ni allt ni behöver.
Kom och njut av anblicken.
Så ska det se ut.
Inte det krypskyttegevär jag är van vid, men det funkar.
-Är allt till belåtenhet? -Är det någonsin det?
Så, hur fungerar det här? Är det kurragömma vi leker?
Det kan man nästan säga.
Ni ska dra ett mynt för att avgöra ordningen ni ska möta mig i.
Den som får lägst siffra är först. Den som får högst är sist.
Dra ett, är ni snälla.
Fem.
Sju.
Åtta.
Två.
Fan. Sex.
-Då är jag först, då. -Nej.
-Vad gör du? -Du har för mycket att förlora.
När jag är tillbaka bjuder jag på middag.
Om han kommer tillbaka.
Hör ni.
Titta där.
Angus går in först. Alltid den goda. Alltid hjälte.
Det är kanske sista gången du kastar dig in för att rädda alla.
-Drakos gör det inte enkelt. -Det är inte meningen heller.
Vad gör han?
Vad är det som händer?
Det är en fälla.
Vad gör han?
-Han har redan förlorat. -Du har rätt.
Han är snabb.
Du trodde att det skulle bli lätt, eller hur?
Var är du?
Jag ska döda dig.
Ja.
Ni vet att ni inte har nån chans. Men jag älskar ert självförtroende.
Vi gör det här på fel sätt.
Tänk på terminologin han använder. Våningarnas planlösning.
-Han har arrangerat alltihop. -Ja, det är ett schackspel.
Nej, det handlar om slumpen. Förstår ni inte?
Han är spelare. Spelare älskar när det ligger mycket i potten.
Vi kan inte vinna.
För huset vinner alltid.
-Mina herrar... -Och dam.
Har vi ett problem här?
Vi måste förändra reglerna. Vi säger att vi bara fortsätter spela-
-om han spelar mot oss alla samtidigt.
-Han kommer att säga nej. -Kanske.
Men jag vet att vi bara kan överleva om vi samarbetar.
Och så delar vi på priset.
-Jag håller med. -Jag också.
Ren?
-Det är svagt. -Har du en bättre idé?
Ja. Vi tävlar och tar reda på vem som är bäst.
-Perfekt. Då står du näst på tur. -Nej, det är inte min tur.
Du är den enda som vill spela vidare i den här dödsfällan.
Om du vill vara en dåre, så varsågod.
-Ynkrygg. -Vem står på tur?
-Du är inte ens värd det. -Jag har inte hela dagen på mig.
Jag struntar i vem det är. Nån ska kliva in i den där hissen.
Du lurade hit oss under falska förutsättningar.
Omständigheterna skulle vara helt andra. Spelet är riggat.
Som grekerna säger: Regler är regler.
Och jag säger att du bara kan vinna tack vare de här reglerna.
Men det är okej. Jag har ett förslag till dig.
Du är ju när allt kommer omkring en gentleman och en storspelare.
Inte direkt, men jag nappar.
Allihop mot dig, samtidigt.
Det är uteslutet. Så går inte spelet till.
Så du, mördarkungen-
-erkänner att du inte kan vinna? För då är du inte bäst.
Du var tvungen att fiffla med korten för att vinna-
-och det är väl inte det slags skicklighetsspel-
-du njuter så mycket av, eller hur?
Mitt förslag är ett äkta skicklighetsspel.
Vårt antal mot dina fällor.
Kom igen, Drakos. Du är ju kungen!
Vill kungen ingå ett vad?
Är det här psykologi? Jag tror att jag gillar det.
Vi säger så. Men vänta lite.
-Jag har en liten förändring. -Naturligtvis har du det.
Fyra. Jag vill bara spela mot fyra av er.
Så, en av oss ska stanna här.
Du känner mig nog lite bättre än så.
En av er ska elimineras.
En av er måste dö, eller så dör ni allihop.
Det är upp till er.
Hustrumördare.
Vad fan gör du?
Hör ni!
Trist att behöva avbryta er.
Chord är borta.
Det sägs att du fick samvetskval-
-och att det var därför du slutade efter så många års tjänst.
Men lämnade du verkligen spelet? Det tror inte jag.
En gång spelare, alltid spelare. Bara för ett annat lag.
Så varför lämna det här laget? Vill du ha syndernas förlåtelse?
Kom och ta den, då.
Var gömmer du dig den här gången?
Drakos! Var är du?
Är du rädd?
Lugnet före stormen.
-Vad är det han reagerar på? -Jag vet inte.
Nu börjar vi.
Ni hörde honom. Gör er redo. Mobiler på radioläge.
Aj aj, kapten.
Det här är din, mr Garan.
Jag är inte säker på att vi bör dela upp oss helt.
Ren har rätt. Vi samarbetar. Annars tar han oss en efter en.
Äsch, glöm det!
Vi ses, snorungar.
Då kör vi.
-Är ni fortfarande där? -Knappt.
Vi försöker hitta varann igen.
Helvete!
-Hur då? Vi vet inte var vi är. -Sök av varje våning, gå neråt.
Det blir många rum.
Jag undrar hur lång tid det tog för honom att arrangera det här.
-Han tog nog god tid på sig. -Och en hel del pengar.
-Han tänker inte låta oss fly. -Det är själva poängen.
Fokusera nu, bara.
-Få se om vi kan jaga ut honom. -Det är lättare sagt än gjort.
Vad hände med dig, Asha? Du trodde på ett högre syfte.
När girighet är gud blir man aldrig bra nog.
Inte för att vinna över mig.
Då kör vi.
Du är en duktig lönnmördare. Kanske den bästa.
-Men inte tillräckligt bra. -Vi får väl se.
Mörkret gör dig svag.
Asha? Asha, vad händer?
Som sagt: Inte bra nog.
-Garan? Asha? -Hon är död.
Vi ses igen, Asha.
En dag.
Du valde hämndens väg, i tron om att den var rättfärdig.
Men du gick vilse. För många skulder till fel personer.
Du dödade många oskyldiga i jakten på mig.
Här är jag.
Mr Ren.
Drakos-san.
Så möts vi till sist.
Dina trick och illusioner fungerar inte på mig.
Du har en skarp hjärna.
Precis som din far, Sugahiro.
Död för din hand.
Du förstår visst inte tatsuns sanna natur.
-Du och jag är väldigt lika. -Vi är inte alls lika.
Du dödar för skojs skull. Jag vill få slut på det.
Men här är du, ändå!
Du accepterade min inbjudan. För skojs skull.
Du har vanärat tatsun. Och dig själv.
Så säg mig... Hur mycket kostade din ära?
Ren.
Ren!
Vad är det som händer, Ren?
Kom igen!
Vänta!
Pappa, jag är rädd. Jag saknar mamma.
-Marcus? -Pappa!
Ren.
Det kalla jag ett parti schack.
Det här var aldrig ett ärligt parti. Du hade kontroll över brädet.
Det är därför du och jag är de enda som är kvar.
Vet du vad ordet "assassin", lönnmördare, kommer ifrån?
En arabisk sultan hade hundratals män som gjorde grovjobbet åt honom.
För att försäkra sig om deras lojalitet gav han dem hashish.
Han berättade för dem att den eufori de kände-
-var ett smakprov på vad de skulle uppleva om de dog i hans tjänst.
De kallades "hashishianer".
Det blev senare "assassiner".
Är inte det fascinerande?
Jag uppskattar historielektionen.
Du borde njuta av den här stunden.
Det är den sista lila smulan eufori du kommer att uppleva.
Jag visste att det skulle bli du.
Jag visste att det var du som hade förmågan att ta dig ända hit.
Ett par gånger fick du kontraktet jag ville ha.
Gör du allt det här på grund av det?
Nej, naturligtvis inte.
Men jag har ett omättligt behov av att vara bäst, nummer ett.
Min mamma sa att jag var för tävlingsinriktad.
Men nu har jag möjligheten att bevisa det för mig själv.
Jag har aldrig velat vara världens bästa lönnmördare.
Mördarkungen? Vad betyder det, egentligen?
Det är som Asha sa:
Döden är bara en del av livet.
Då får det vara så.
Jag sa ju att jag var tävlingsinriktad.
Vi kan väl prata om din fru. Vad gjorde hon den där kvällen?
Vad kunde du ha gjort för att rädda henne?
Om du hade sagt sanningen hade hon kanske fortfarande varit i livet.
Du bär på skulden varenda sekund.
Jag vet hur det känns att förlora en av sina närmaste.
Ändå kommer du hit och riskerar att göra din dotter föräldralös.
För att rädda den du har kvar.
Men för att göra det måste du döda mig innan jag dödar dig!
Kungen blöder visst.
Vi verkar ha en vinnare.
Grattis, mr Garan.
Mördarkungen.
Den här är visst ditt.
Vad är det?
Det är ditt pris.
Kortet ger dig tillgång till ett bankkonto på Caymanöarna.
Där finns tio miljoner dollar. Ta hand om din dotter.
Jag behöver din hjälp.
Behöver du min hjälp?
Det är en internationell grupp lönnmördare med mycket makt.
De kan förstöra hela världen. Skapa en ny världsordning.
Det var därför jag dödade alla de där människorna.
Jag behöver en partner för att sätta dem ur spel.
Nån som är bättre än jag.
Du.
Jag vill bara umgås med min dotter.
En helikopter tar dig till flygplatsen.
Jag hör av mig.
SEX MÅNADER SENARE...
-Är inte pizza hur gott som helst? -Jo, det är jättegott.
Kan jag få en milkshake till?
-Vet du vad? Jag har en idé. -Vad då?
-Vad sägs om att vi delar på en. -Det är en fantastisk idé.
-Du, skrutt? -Ja.
-Gå och spela lite, vet jag. -Okej.
-Pappa måste prata med en person. -Okej, pappa.
-Marcus? -Klockan 20 på Coal Train.
Jag älskade henne som en syster.
Jag sa ju att vi skulle ses igen.
-Det här kan inte... -Jo.
Jag är ledsen att du behövde se det, men det är äkta.
Din bästa vän och mentor. Så vidriga är de här människorna.
-Var har du fått den ifrån? -Jag har mina källor.
De klonade din telefon och skickade ett sms till din fru.
Det var därför hon åkte till klubben den kvällen.
Människorna som rekryterade din vän-
-var de jag berättade om för ett halvår sen.
De kallar sig Kroksabeln.
Är du redo?
Jag har ett par saker att ordna först.
Sen åker vi.
En sak till...
Översättning: Tilda Appelberg Scandinavian Text Service