Papá, tenho medo. Tenho saudades da mamã.
Marcus?
UM ANO ANTES...
Lembra-te disso para a próxima vez.
Não gosto de me encontrar com clientes a esta hora da noite.
Eu sei. Eu sei. Confia em mim.
Mas conheces a empresa. Eles querem fechar negócio.
E tu és o melhor que eles têm.
O que queres que faça? Queres que implore?
Não, não é preciso implorar.
Mas jantar... isso seria bom.
É para já. Liga-me com boas notícias quando acabares.
O que lhe posso oferecer?
Que tal um Shirley Temple?
Tem a certeza?
Gosto de viver perigosamente.
Está bem.
Vamos voltar ao outro bar.
Desaparece daqui.
Por favor. Por favor.
Eu posso pagar...
BASEADO NUMA NOVELA GRÁFICA DA DARKSTORM COMICS
DE KEVIN GREVIOUX
Sim?
Como correu?
- Como sempre. - Óptimo.
Porque tenho outro cliente. Trabalho urgente amanhã.
Amanhã?
É o meu aniversário de casamento.
Tenho uma reunião de pais às 18:00.
O quê? Agora temos um horário das nove às cinco?
Vá lá. O mundo não pára para nós.
Está bem. A que horas?
Eu ligo-te com os detalhes. És um ás, amigo.
Vida longa e próspera.
Sim, que a força esteja contigo também.
Larga.
- O quê, o quê, o quê? Não estou. - Pára com isso. Não.
Não fiz nada.
- Não. - O quê?
- Estás a fazer. - Não estou.
- Estás! - Não estou... O quê, o quê?
- Estás a fazer. - Eu, eu... O quê?
Mamã?
Posso comer mais panquecas?
Sim, está bem.
Mas que tal só uma, porque da última vez
tiveste mais olhos que barriga
e ficaste com dores de barriga. Lembras-te?
Está bem, mas são deliciosas.
Agradeço-te por isso. São muito boas, não são?
Cheira tão bem.
- Olá, tu. - Olá, tu.
- Papá! - Olá, Amendoim.
Olá, papá. Papá!
Amendoim, tenho uma pergunta para ti.
Quem é a mulher mais encantadora deste reino
- que conquistou o coração do teu papá? - A mamã!
- E quem é a querida princesa dele? - Eu!
Como correu o trabalho ontem à noite?
- Agitado. - Outra venda?
Vá lá.
- Com quem estás a falar? - Está bem.
É isso que eu gosto de ouvir.
Sim?
Então...
O que vamos fazer hoje à noite?
Hoje à noite?
O que queres fazer esta noite?
- Eu... - Bem, vai dar um jogo.
- Esqueceste-te, não foi? - Esqueci-me?
Sobre?
- Não prestas! - Vá lá.
Como me podia esquecer do dia em que casei com o meu unicórnio?
É melhor continuares assim.
Estou a trabalhar nisso.
- Tenho de ir. Amo-te. - Adeus.
- Amo-te. - Vejo-te mais tarde.
- O papá tem de ir trabalhar. - Adeus.
- Bem,
- acho que somos só tu e eu, filha. - Sim.
- Sim? - Ainda está de pé para esta noite?
Oito da noite no Coal Train.
O resto vai por mensagem.
Certo, hoje à noite, às 20:00. Já está.
ALTERAÇÃO DE PLANOS...
Marcus?
Desculpe.
O que temos?
Isto.
Que raio é que isso faz?
A verdadeira questão é o que não consegue fazer?
Isto é o que chamam de "unidade matriz de cristal".
Irá substituir os discos rígidos de qualquer tipo.
Cada um destes pode conter dados de um milhão de supercomputadores.
Marcus?
Se alguma coisa tem uma base para a inteligência artificial, é isto.
A quem estamos a vender isto?
Os chineses, depois os árabes, os nigerianos e, claro, os russos.
Joga.
Posso ajudar-te?
Irmão.
Dimaz, o que se passa?
Não, não, não...
Não, não!
Marcus?
Querida!
Espera! Não, não, não. Não!
Espera... Kar...
Não!
Querida! Querida, querida...
Querida...
UM ANO DEPOIS...
Bom dia, Marc. Como é que dormiste?
Bem, bem.
Café?
Obrigada, mas não tenho tempo.
Já estou atrasado para o trabalho.
Marc, senta-te.
Sra. Aitkens, olhe,
estou extremamente grato por se ter mudado para cá depois da Karla.
Como é que eu poderia não querer tomar conta da minha neta?
Ainda assim, quero dizer...
Isto não é sobre mim, Marc.
Isto é sobre ti.
Tens de começar a viver a tua vida outra vez.
Eu sei e a Kimberley também sabe.
Não estás feliz.
E quando não estás feliz, isso afecta a Kimberley,
porque ela sente-se desamparada.
Ela já perdeu a mãe.
Não precisa de perder também o pai.
Não te preocupes, querida.
Eu vou descobrir quem fez isto.
Olá, Sr. Garan. O meu nome é Roman Korza,
e está cordialmente convidado
a celebrar um contrato exclusivo
para eliminar o maior assassino do mundo.
Ser-lhe-ão transferidos dez milhões de dólares
após a prestação de serviços.
RSVP a enviar SMS com a letra Y
para 323-309.
Após a confirmação,
ser-lhe-ão pagas as despesas de deslocação a Tóquio.
Arigato.
Parabéns, querida Kimberley
Parabéns a você
Pede um desejo.
- Linda menina! - Aqui está.
O que desejaste?
Desejei que o papá fosse feliz.
Filha. O papá está feliz.
E enquanto te tiver, estou feliz.
Anda cá.
Vamos abrir alguns presentes.
Vamos a isso.
Pergunto-me o que será.
INVESTIGAÇÃO DE HOMICÍDIO KARLA GARAN
Sr. Garan, posso garantir-lhe que não precisa disso.
Só estou aqui para conversar. Posso?
Obrigado.
Como é que me encontrou?
Temos os nossos recursos.
Quero saber porque não aceitou o meu convite.
É a oportunidade de uma vida.
Obrigado, mas não obrigado.
Como pode ver, tenho coisas mais importantes para fazer.
Nós sabemos quem é, Marcus.
Um antigo homem da empresa com todos os benefícios relacionados.
E na verdade, uma vez no topo do seu jogo.
Claro, dentro da sua esfera limitada de influência.
Também sabemos que um incidente trágico levou a sua mulher
e destruiu a sua vida.
E por isso, ofereço as minhas mais profundas condolências.
E agora sei que está concentrado em encontrar o assassino dela.
As notícias na nossa comunidade viajam rápido.
Agora, ofereci-lhe a oportunidade de uma vida.
Cuide da sua família.
Já ouviu falar de Jorg Drakos?
Quem não ouviu?
Antigo membro grego do PJE.
Diz-se que matou mais pessoas do que a peste.
Alguns dizem que ele é um mito.
- O que tem ele? - O Rei dos Assassinos,
o meu patrão, quer eliminá-lo.
Quem é o seu patrão?
Vá lá, sabe o que fazer.
Precisa de saber, mas não precisa de saber.
Isso é um facto?
Vamos deixar-nos de tretas, Marcus.
Eu sei que está interessado.
Desisti dessa vida há muito tempo.
Sou tudo que sobrou para a minha filha.
Sim.
Mas dez milhões de dólares,
é o suficiente para cuidar de si e da Kimberley para o resto da vida.
Isso dar-lhe-á a vida que ela merece,
uma boa educação, uma conta bancária.
Não deve ser fácil ser pai solteiro hoje em dia.
Fico à espera da sua chamada.
Falamos em breve, Sr. Garan.
Vamos falar em breve.
Olá?
URGÊNCIAS
Sr. Garan, Dr. Dean, chefe de pediatria cardíaca.
Olá, doutor. Prazer em conhecê-lo.
O que se passa com a minha filha?
Vamos passar para aqui.
O exame da Kimberley mostra um coração anormalmente grande,
afectando especificamente as câmaras inferiores, os ventrículos.
Sabia que ela tinha um sopro no coração...
Não, isto é muito mais sério do que isso.
De facto, atrevo-me a dizer que ela foi mal diagnosticada.
O coração dela está a deteriorar-se.
Isso levará à insuficiência cardíaca.
Papá?
Olá, filha.
Estou aqui. O papá está aqui.
Será que vou ficar bem?
Sim, claro que vais. Vais ficar bem.
Deus vai olhar por ti, e eu também.
Filha, olha para mim.
Somos tu e eu para sempre, certo?
- Sim. - Sim.
- Sr. Garan. - Estou dentro.
Sabia que ainda não estavas acabado.
És o melhor que o Alphabet Club já teve.
- Então, quem é o cliente? - Jorg Drakos.
O quê? Estás a brincar.
Duvido que saibam onde ele está. Nunca ninguém viu a cara dele.
Tens a certeza que queres um bocado disso?
Não tenho escolha.
Alguém o quer morto. E eu preciso de dinheiro.
Nunca foste motivado pelo dinheiro antes.
O que mudou?
Isto é diferente.
Estás bem?
Porque sei que tens andado obcecado com a morte da Karla
e a tentar descobrir quem a poderá ter morto.
Obcecado?
Não quis dizer assim e sabes disso.
Eu amava-a como uma irmã, meu.
Acho que foi uma questão de ela estar no sítio errado
- na hora errada. - É a Kimberley.
- O quê? - É a Kimberley.
Ela está doente.
Ela precisa de um coração novo.
E o que tenho não dá para o cobrir.
Lamento.
Olha, tenho uma coisinha escondida.
- É teu se precisares. - Agradeço-te por isso.
Agradeço mesmo. Mas também tens família.
Eu tenho de fazer isto.
E é a única maneira que conheço.
Compreendo.
Está bem.
Preciso de um resumo completo sobre o Drakos.
O problema é que,
já não tenho a minha autorização de segurança.
Certo.
Vou ver o que posso fazer.
Então, para onde te vão enviar?
KANTO, TÓQUIO, JAPÃO
Sr. Garan.
Estou muito contente por ter decidido vir.
Sr. Korza, um último hurra.
De facto.
Estão à sua espera na "penthouse".
A minha assistente, Mna. Ueno,
está à nossa espera no elevador.
Vamos começar.
O que é isto?
Pensei que estava a trabalhar sozinho.
Não se preocupe, Sr. Garan. Tudo a seu tempo.
Bem, estou contente por todos poderem vir.
Sei que estão todos ansiosos por começar.
Então, vamos ser breves.
Não fazia ideia que ia fazer parte de uma equipa.
Trabalho sozinho.
Não preciso que estes patinhos se metam no meu caminho.
A quem estás a chamar "patinho"?
- Estou a olhar para um. - A sério?
Senhores, senhores.
Por favor, acho que está na altura de conhecerem o meu patrão.
Olá.
É bom vê-los a todos.
Obrigado por terem vindo.
Espero que tenham feito uma boa viagem.
Preparaste isto tudo?
Preparei.
- Quem és tu? - Quem sou eu?
Essa é uma boa pergunta. Eu...
Sou o vosso patrão.
Também sou um grande admirador do vosso trabalho.
São os melhores do mundo no que fazem,
que vos tornam dignos da tarefa que têm em mãos.
Marcus Garan,
encantador multidisciplinar da Comunidade de Inteligência Americana
com opções de empréstimo no estrangeiro
até um infeliz acidente lhe ter tirado o amor da sua vida.
Isso é muito mau.
Scott Angus, membro deposto do J2
e cliente de qualquer boa gente organizada, ou até terroristas,
com a quantidade certa de moeda legal.
Gosta do seu dinheiro.
Só acertou no alvo errado, desencadeando uma guerra entre facções terroristas.
Agora, todos o querem morto.
Asha Khanna.
Operacional do MI6 nos últimos 15 anos,
podia ter qualquer posição na agência, mas cansou-se da corrida dos ratos.
Dyson Chord,
ex-oficial da Marinha da unidade de elite Darkstorms
e agente da NSA.
Rick Nigel,
colaborador independente da ASIS.
Jogou tantos jogos que a sua cabeça quase foi posta a prémio.
Quem escreveu isto?
Um homem conhecido como Ren.
Treinado por Miyacho protector do Sol Nascente, até que mudou de lado
e começou a trabalhar para quem pagava mais.
E por último,
Zachary Hebron,
franco-atirador freelancer de uma empresa militar privada.
Cumprir ordens não é exactamente o seu forte.
Xeque-mate. Sim.
Tenho uma pequena confissão a fazer.
Devem estar a perguntar-se sobre o vosso alvo.
O assassino que dizem ser o melhor.
Drakos?
- Ninguém viu a cara dele. - Não.
Talvez não seja muito bonito.
Só quero que isto comece, para poder receber o meu dinheiro.
Estás a sonhar, amigo.
- O quê? - Sim, ouviste-me.
E se eu te desse um avanço?
A qualquer altura, amigo.
A qualquer altura.
Não. A paciência é uma virtude, Sr. Hebron.
Mas eu tenho algumas...
más notícias.
Não sei o que vos disseram. Realmente não me importo.
Só precisam de saber que não se trata de um contrato normal.
Então o que é?
É mais como uma competição.
- O quê? - Um jogo!
Um jogo, uma competição.
Ver quem é o melhor matando o melhor.
Jorg Drakos.
Espera, queres que a gente compita
para ver qual de nós consegue chegar a ele primeiro.
Sim.
Isso deve ser divertido.
Não. Estou fora.
Este jogo vai jogar, Sr. Hebron.
- Sim? Porquê? - Sr. Hebron.
Acho que devia mudar de ideias.
Não é realmente uma boa ideia.
Mentiste-nos desde o início.
A meu ver, não te conheço.
Não conheço o teu chefe. E de certeza que não confio em ti.
Mais alguém se quer juntar?
Killer Queen?
Eu não.
Green Mile?
Não?
Até à vista, amigo.
Estou fora.
Eu avisei-te, amigo.
Este será o dia. Eu avisei-o.
Agora já sabem como estou a falar a sério.
Ninguém sai até o jogo terminar.
A maldita cabeça dele saltou-lhe dos ombros.
- Enganaste-nos. - Talvez.
Talvez.
Mas espero que todos joguem o melhor que puderem.
A vossa vida depende disso. Estão a perceber?
Nem sequer sabemos como é o Drakos.
Claro que sabe.
Tu, és o Drakos-san.
Eu sou.
Não estou a perceber isto.
Porquê contratar-nos para te matar?
Porquê?
Adoro perguntas do tipo "porquê".
O que significa isto tudo?
Eu sou o melhor. Já fiz de tudo.
Já conquistei tudo.
Menos uma coisa.
A eliminação dos meus pares.
Vocês, os outros assassinos,
para ver quem é realmente o melhor.
E esperas que nós concordemos com isso?
É isso?
Pode fazer essa pergunta ao Sr. Hebron.
Espero que tenha entendido.
O trabalho é simples.
Matar-me, o Rei dos Assassinos.
Não parece divertido?
Mas primeiro quero que descansem um pouco.
O Sr. Korza vai dar-vos um cartão, e acesso a todas as minhas instalações.
É um sítio maravilhoso.
Podem dormir, podem comer,
podem fazer exercício à vontade.
Muito obrigada.
Dentro de 24 horas, têm um trabalho,
e isso é matar-me,
ou eu garanto que vos mato.
Agora, temos um jantar ligeiro e, chá no átrio do hotel.
Espero que estejam todos presentes.
Até logo.
Espero que tenha sido informativo.
Têm 24 horas para se prepararem.
Por favor, usem o vosso tempo com sabedoria,
porque pode ser o último tempo que vos resta nesta terra.
E, se mais alguém tiver alguma ideia
para deixar este evento mais cedo,
lembrem-se de uma coisa,
alguém está sempre a observar.
A curiosidade matou o gato, sabes?
Que sorte a tua, Asha. Aterras sempre de pé.
Sorte a minha.
É bom ver-te, Garan.
Pára de mentir.
Da última vez que nos vimos, tentaste liquidar-me.
Bem, tu merecias.
Jogar dupla com o Alphabet Squad
não é exactamente a melhor maneira de influenciar pessoas ou fazer novos amigos.
Mas eu perdoo-te.
Então, porque estás aqui?
Ouve,
ouvi falar da Karla.
Não vamos.
Está bem.
Então negócio será.
O que sabes sobre o Drakos?
Para além de ele me estar a impedir de ganhar dez milhões de dólares. Nada.
A sério?
Agora quem está a mentir?
Está bem.
O que sei é que ele está a segurar todas as cartas.
Seu território, suas regras.
E se eu não soubesse, diria que aquilo não é uma janela.
Um monitor.
Não interessa.
Não tenho nada a esconder.
Apenas tudo a perder.
- Só sei que tenho de ganhar. - Ganhar...
esse prémio.
Veremos.
A morte faz parte da vida.
O que é isto?
É o nosso anfitrião, a mostrar-nos um bom momento
antes que um de nós o elimine.
Claro.
Adorava um bom chá
antes de gravar o meu nome
no peito dele.
Concorrentes,
é com grande prazer
que o estimado Sr. Drakos
vos dá as boas vindas ao Japão.
Este é um jantar simples como agradecimento
por serem competidores no nosso evento.
Ou talvez, para alguns de vós,
uma última ceia.
O quê? Também temos direito a um prémio?
Então, onde está o Drakos?
Estou aqui.
Chamem-me supersticioso, mas não gosto de ver os participantes
antes do evento.
É como se o noivo não devesse ver a noiva antes do casamento.
Não deixa nada ao acaso.
É perspicaz.
Mas, para já, não importa.
Esta noite, quero que desfrutem de um merecido descanso. De acordo?
Um brinde.
Senhores e senhora.
Obrigado por terem aceite a minha oferta.
Bem-vindos ao Japão.
Que possamos lutar intensamente
e morrer com honra.
Saúde. Até amanhã.
Desfrutem do jantar.
Até mais logo.
É muito interessante.
Aqui estamos nós, os melhores do mundo no que fazemos.
E nenhum de nós jamais se encontrou.
Alguns já.
Há uma vida atrás.
Sim.
É um mundo pequeno aquele em que vivemos, não é, rapazes?
A reputação é assim.
CIA, FBI, NSA, MI6.
Eles certificam-se sempre de que estamos informados,
mesmo que estejamos do outro lado.
Algo não bate certo.
Estou a pensar que este concurso não tem nada a ver com dinheiro, ou ego.
Ela não está errada.
O que este tipo anda a fazer?
A cavalo dado não se olha o dente,
o tolo e o seu dinheiro logo se separarão,
e este tolo vai certificar-se disso.
Estamos todos felizes com isso, não estamos?
Acho que aqui o nosso rapaz está à procura de emoção.
É, amigo? É isso que ele quer?
- Sabes algo que não sabemos? - Por favor, por favor...
Pensem nisto.
Em que isto é diferente de qualquer outro contrato que já fizemos?
Tenho de ver isto.
É assim tão importante?
Então, como é que ela está?
Ela está bem.
Ela só queria dizer boa noite.
Boa noite, papá. Eu amo-te.
Amo-te até à lua, de volta e de novo.
Boa noite, Amendoim.
Quando voltas para casa?
Assim que puder, filha. Assim que puder.
Tenho saudades tuas.
Tenho tantas saudades tuas.
Bons sonhos. Vemo-nos muito em breve.
Adeus.
Asha, eu sei que estás aí.
Isso foi lindo.
Então...
como devemos jogar este jogo?
Este é o mesmo jogo que sempre jogámos.
Mudaste mesmo, não mudaste?
O que estás a fazer?
Estou só a continuar de onde parámos.
Quanto menos de nós houver, melhores são as hipóteses de ganhar.
Não tens de fazer isto. Não se trata de nós.
Não te iludas.
Então, acho que nem sempre aterras de pé, não é?
Papá, tenho medo. Tenho saudades da mamã.
Filha.
Ouve, a tua mamã agora é um anjo e vive nas estrelas.
Por isso, sempre que tiveres saudades da mamã, só tens,
de olhar para as estrelas e podes falar com ela.
E saber que ela está sempre a olhar por ti.
Está bem? Então, aqui está o que vamos fazer.
Olha para esta estrela.
Vou pôr umas estrelas por cima da tua cama.
Sempre que quiseres falar com a mamã,
tudo o que tens de fazer é olhar para cima e falar com ela.
Não falas muito, pois não?
Só quando há alguma coisa que precise de dizer.
Concorrentes.
Espero que estejamos todos bem descansados e revigorados.
Ansioso para começar.
Assim deve ser, Sr. Chord. Assim deve ser.
Claro que sabemos a ferramenta exacta que usam no vosso trabalho,
desde a lâmina
ao calibre.
Aqui, encontrarão tudo o que precisam.
Por favor, venham e deleitem os vossos olhos.
É disto que estou a falar.
Não é igual à que estou habituado. Mas esta serve.
Bem, espero que estejam do vosso agrado?
Alguma vez estão?
Então, como é que isto funciona?
É o jogo das escondidas, ou quê?
De certa forma, sim.
Vão todos tirar uma moeda desse saco
e determinar a ordem pela qual me vão enfrentar.
A moeda mais baixa é o primeiro.
A moeda mais alta é o último.
Por favor, tire uma.
Cinco.
Sete.
Oito.
Dois.
Merda, seis.
Acho que sou o primeiro.
Não, não és.
- O que estás a fazer? - Eu trato disto. Tens muito a perder.
E quando eu voltar...
...o jantar é por minha conta.
Se ele conseguir voltar.
Olhem para isto.
Angus, vai primeiro.
Sempre o bom rapaz. Sempre o herói.
Não é verdade?
Mas, desta vez, correr para salvar o dia
pode ser a última coisa a fazer.
O Drakos não vai facilitar a tarefa.
Não é suposto facilitar.
O que está a fazer?
O que se passa aqui?
É uma armadilha.
O que está a fazer?
Caramba...
Ele já perdeu.
Tens razão.
Ele é rápido.
Pensaste que ia ser fácil, não pensaste?
Onde é que estás?
Vou matar-te.
Sim.
Sabem que nunca vão ganhar isto.
Mas adoro o vosso espírito.
Estamos a fazer isto da maneira errada.
Reparem na terminologia que ele utiliza,
a disposição dos andares.
Ele preparou tudo.
É um jogo de xadrez. Nós sabemos disso.
Não é um jogo de xadrez. Um jogo de sorte.
Não percebem? Ele é um jogador,
e os jogadores adoram apostas altas.
Não podemos ganhar...
Porque a casa ganha sempre.
Senhores.
E senhora.
Temos algum problema aqui?
Temos de mudar as regras em relação a ele.
Como?
Dizemos-lhe que só continuamos
se nos enfrentar a todos de uma só vez.
- O quê? - Ele nunca vai fazer isso.
Talvez. Mas sei que a única forma de sobrevivermos a isto
é se trabalharmos em conjunto.
Depois dividimos o prémio.
- Concordo. - Eu também.
Ren?
Acho que é fraco.
Tens uma ideia melhor?
Sim. Lutamos e descobrimos quem é o melhor.
Perfeito. Então, és a seguir.
Calma, valentão. Não é a minha vez.
És o único que quer continuar a lutar nesta armadilha mortal.
Então, queres ser um tolo?
Queres saber uma coisa? Fica à vontade.
- És um cobarde. - Quem se segue?
Nem sequer vales a pena.
Não tenho o dia todo.
Não me interessa quem é.
Mas alguém tem de entrar no elevador.
Trouxeste-nos aqui sob falsos pretextos.
Fomos levados a acreditar que te estaríamos a caçar em condições muito diferentes.
O jogo está manipulado.
Como dizem os gregos, regras são regras.
E digo que estas regras são a única forma de ganhares.
Mas não há problema.
Tenho uma proposta para ti.
Afinal de contas, és um cavalheiro e um jogador, certo?
Não exactamente. Mas vou tentar.
Todos contra ti simultaneamente.
Nada feito. Não é assim que o jogo é jogado.
Então, tu,
o Rei dos Assassinos, está a admitir que não pode ganhar?
Porque se for esse o caso, não és o melhor.
Era preciso empilhar o baralho para alcançar a vitória,
o que...
não é realmente o jogo de talentos que tanto aprecias agora, pois não?
Agora, a outra maneira, a minha, é um verdadeiro jogo de talentos.
Os nossos números contra as tuas armadilhas.
Vá lá, Drakos, tu és o rei.
O rei quer fazer uma aposta?
Isso é psicologia?
Acho que estou a gostar.
Está combinado.
- Vamos lá. - Esperem, esperem, esperem...
Tenho uma objecção.
Claro que tens.
Quatro.
Só vou levar quatro de vocês.
Então, um de nós tem de ficar aqui.
Bem, acho que me conhece um pouco melhor do que isso.
Um tem de ser eliminado.
Um tem de morrer,
ou todos têm de morrer.
A escolha é vossa.
Assassino de esposas!
Como te atreves!
Rapazes, rapazes!
Peço desculpa pela interrupção.
O Chord acabou de sair.
Dizem que os horrores que fizeste como operacional
finalmente te afectaram.
E depois de tantos anos de serviço leal,
demitiste-te.
Mas, tu, Chord?
Abandonaste mesmo o jogo?
Penso que não.
Uma vez jogador, sempre jogador.
Apenas uma equipa diferente.
Então porquê abandonar esta equipa também?
Estás à procura de absolvição, Chord?
Vem buscá-la.
Onde te escondes desta vez?
Drakos!
Onde estás?
Estás com medo?
É a calma antes da tempestade.
A que está ele a reagir?
Não sei.
Agora vamos começar.
Ouviram o homem. Preparem-se.
Telemóveis em modo rádio.
Sim, Capitão.
Creio que isto é seu, Sr. Garan.
Acho que não nos devíamos separar.
O Ren tem razão. Trabalhamos como equipa.
Ou apanha-nos um por um.
Que se foda isso.
Até à vista, meninos.
Vamos lá.
Estão todos bem?
Menos mal.
Vamos tentar encontrar-nos de novo.
Foda-se!
Como é que fazemos isso?
Não sabemos onde estamos.
Verifiquem todos os andares e desçam se puderem.
São muitos quartos.
Pergunto-me quanto tempo levou a planear isto.
Tenho a certeza que ele demorou.
E investiu muito.
Obviamente.
Ele não nos vai deixar escapar.
A questão é essa.
Mantém-te concentrado.
Vamos ver se o conseguimos liquidar.
É mais fácil dizer do que fazer.
O que te aconteceu, Asha?
O que te transformou?
Acreditavas na causa.
Quando se adora dinheiro, nunca se é suficientemente bom.
Não para me vencerem.
Aqui vamos nós.
És uma boa assassina, Asha.
Talvez a melhor, mas não boa o suficiente.
Isso é o que vamos ver.
A escuridão torna-te fraca.
Asha. Asha, o que se passa?
Como eu disse, não boa o suficiente.
Garan. Asha.
Ela morreu.
Vemo-nos de novo, Asha.
Um dia.
Pensou que a vingança o tornaria virtuoso.
Mas perdeu-se, não foi?
Demasiadas dívidas às pessoas erradas.
Derramou muito sangue para me encontrar.
Bem, aqui estou eu,
Sr. Ren.
Drakos-san.
Finalmente, nos encontramos.
Os teus truques e ilusões não funcionam comigo.
Tem uma mente muito perspicaz,
tal como o seu pai, Sugahiro.
Morto pela tua mão.
Acho que não percebe a verdadeira natureza do tetsu, certo?
Somos muito parecidos.
Não somos nada parecidos.
Matas por desporto.
Eu trabalho para um objectivo.
E no entanto, está aqui!
Aceitou o meu convite...
... desportivo.
Desonraste o tetsu e a tua própria pessoa.
Diga-me, qual é o preço da sua honra?
Ren.
Ren!
O que se passa, Ren?
Vamos lá!
Espera!
Papá, tenho medo. Tenho saudades da mamã.
- Marcus? - Papá!
Ren.
Isso é que foi um jogo de xadrez dos diabos.
Isto nunca foi um verdadeiro jogo de xadrez.
Sempre controlaste o tabuleiro.
É por isso que somos os últimos sobreviventes.
Conhece a origem da palavra "assassino", Sr. Garan?
Há mil anos, um sultão árabe empregou centenas de homens
para gerir os seus negócios clandestinos.
Trabalho sujo.
Para os manter leais e confiar neles, alimentava-os com bolos de haxixe.
Ele contou-lhes que a euforia que estavam a sentir, a moca,
era uma pequena fatia do céu que eles iriam experimentar
se morressem ao serviço dele.
Eram chamados "Hashashins".
Mais tarde, evoluiu para "assassino".
Não é fascinante?
Agradeço a lição de história.
Desfruta deste momento.
Porque será o último momento de euforia da tua vida.
Sabia que seria você.
Sabia. Sempre soube que era o tal
que tinha talento para chegar até aqui.
Eu também tenho uma pequena confissão.
Houve um par de vezes em que,
conseguiu as tarefas e os contratos que eu queria.
Tudo isto, tudo isto porque te ganhei um contrato?
Não, claro que não.
Mas tenho um desejo insaciável de ser o melhor.
O número um.
A minha mãe dizia que eu era demasiado competitivo.
Mas, como vê, tenho a oportunidade de provar isso a mim próprio, não tenho?
Eu nunca quis isto.
Nunca quis ser o melhor assassino do mundo,
o Rei dos Assassinos.
O que isso quer dizer?
Sabes, é como disse a Asha.
A morte faz parte da vida.
Que assim seja.
Disse-te que era competitivo.
Vamos falar da tua mulher por um momento.
O que estava ela a fazer lá naquela noite?
Como não a viu mais cedo?
O que podia ter feito para a salvar?
Se ao menos não lhe tivesse escondido isto tudo.
Se lhe tivesse contado a verdade, talvez ela ainda estivesse viva.
Carrega a culpa daquela noite todos os segundos de todos os dias.
Eu sei o que é perder alguém próximo,
alguém que nunca mais se pode ter, como isso nos pode despedaçar.
No entanto, veio aqui.
E arrisca-se a deixar a sua filha, tornando-a órfã.
Porquê? Para tentar salvar a que lhe resta.
Mas para isso tem de me matar.
Antes que eu o mate!
O rei está a sangrar.
Morre!
Parece que temos um vencedor.
Parabéns, Sr. Garan.
O Rei dos Assassinos.
Creio que isto é seu.
O que é isto?
É o seu prémio.
Esse cartão dá-lhe acesso a uma conta bancária nas Caimão.
Há dez milhões de dólares nela.
Tome conta da sua filha.
Preciso da sua ajuda.
Precisas da minha ajuda?
Há um grupo internacional de assassinos
que é omnipresente e poderoso.
Eles podem destruir o mundo.
Criação de uma nova ordem mundial.
Foi por isso que matei todos estes tipos.
E o que quero é um parceiro.
Ajude-me a derrubá-los.
Alguém melhor do que eu.
Você.
O que quero é estar com a minha filha.
Há um helicóptero que o leva ao aeroporto.
Eu entro em contacto.
A pizza não é o máximo?
Eu sei. É muito boa.
Posso beber outro batido?
- Sabes que mais? - O quê?
Tenho uma ideia.
- O que é? - Que tal dividirmos um?
- É uma óptima ideia. - Não é?
- Sim. - Sim.
Filha.
Sim?
Porque não vais jogar os teus jogos de vídeo?
- Está bem. - O papá tem de falar com alguém.
Está bem, papá.
- Marcus? - Oito da noite no Coal Train.
Amava-a como a uma irmã.
Disse-lhe que me voltaria a ver.
- Isto não pode... - Pode.
Lamento que tenha visto isso. Mas é real.
O seu melhor amigo e mentor.
É assim que estas pessoas são diabólicas.
- Onde é que arranjaste isto? - Tenho as minhas fontes.
Clonaram o seu telefone.
Enviaram uma mensagem à sua mulher.
Foi o que a fez ir ao clube naquela noite.
As pessoas que recrutaram o seu amigo,
são aquelas de quem lhe falei há seis meses.
Eles chamam-se "Scimitar".
Está preparado?
Tenho de tratar de uns assuntos primeiro.
Depois vamos.
E mais uma coisa...
Tradução imfreemozart