Pappa, jeg er redd. Jeg savner mamma.
Marcus?
ET ÅR TIDLIGERE...
Jeg liker ikke å møte klienter så sent om kvelden.
Jeg vet det, men du kjenner firmaet.
De vil ha dette avsluttet, og du er den beste.
- Må jeg trygle deg? - Nei, men en middag ville vært bra.
Avtale. Ring med gode nyheter.
BAR INNGANG
Hva vil du ha?
- Hva med en Shirley Temple? - Er du sikker?
- Jeg lever farlig. - Ok.
Tilbake.
Ut med deg.
Nei! Nei! Jeg kan beta...
LASTER OPP
- Ja? - Hvordan gikk det?
- Som alltid. - Bra.
For jeg har en ny oppgave til deg i morgen.
Det er min bryllupsdag i morgen.
Og jeg skal på foreldremøte. Jobber vi fra ni til fem nå?
Verden stopper ikke for oss.
- Ok. Når? - Jeg ringer med detaljene.
Du er en stjerne. Lev lenge og fremgangsrikt.
Ja da. Og må Kraften være med deg.
- Hold opp. - Hvorfor? Jeg gjorde ikke noe.
- La være. Du gjør det! - Jeg gjør ikke... Hva da?
Mamma, får jeg flere pannekaker?
Ok, men bare én, for sist fikk du vondt i magen.
- Ok, men de er så deilige! - Takk. De er gode, ikke sant?
- Det lukter godt! - Hei på deg.
- Pappa! - God morgen, gullet.
- Pappa...! - Du, jeg har et spørsmål til deg.
Hvem er den henrivende dronningen som har stjålet din fars hjerte?
Mamma.
- Og hvem er hans elskede prinsesse? - Jeg.
- Hvordan var det på jobben? - Begivenhetsrikt.
- Et salg til? - Hvem tror du du prater med?
Ok, så herlig å høre.
Så... Hva gjør vi i kveld?
I kveld? Hva har du lyst til?
Det er kamp på tv.
- Du har glemt det, hva? - Glemt det?
- Glemt hva? - Så teit du er.
Hvordan kan jeg glemme min bryllupsdag?
- Best du fortsetter å huske det. - Jeg jobber med det.
Jeg må dra. Jeg elsker dere. Vi ses senere. Pappa må jobbe.
Da er det bare deg og meg, lille frosk.
- Ja? - I kveld 20.00 på Coal Train.
- Resten får du vite via sms. - I kveld klokken 20.00. Mottatt.
MARCUS NY PLAN...
Marcus?
Unnskyld.
- Hva har vi? - Denne.
Hva faen kan den?
Spørsmålet er snarere hva den ikke kan.
Det er en krystallmatrix-enhet. Den erstatter alle typer harddisker.
Én av dem kan inneholde data fra en million supercomputere.
Marcus?
De danner, om noe, grunnlaget for kunstig intelligens.
Hvem selger vi den til?
Kineserne, og så araberne -
- nigerianerne, og selvfølgelig russerne.
Fortsett.
- Kan jeg hjelpe deg? - Hei.
Dimaz, hva skjer?
Nei, nei, nei!
Nei! Nei!
Marcus?
Elskling!
ET ÅR SENERE...
God morgen, Marc. Hvordan har du sovet?
Bra. Godt.
- Kaffe? - Ellers takk. Jeg har ikke tid.
- Jeg er allerede sen til jobben. - Marc, sett deg.
Mrs Aitkens, jeg er så takknemlig for at du flyttet inn, etter at Karla...
Selvfølgelig vil jeg gjerne ta meg av barnebarnet mitt.
- Men allikevel... - Dette handler ikke om meg.
Det handler om deg. Du skal begynne å leve igjen.
Både jeg og Kimberley kan se at du ikke er lykkelig.
Og det påvirker Kimberley, for da føler hun seg hjelpeløs.
Hun har alt mistet moren sin. Hun bør ikke miste faren sin også.
MI6 - FORTROLIG
Slapp av, skatt. Jeg skal finne ut hvem som gjorde dette.
God dag, mr Garan. Mitt navn er Roman Korza.
Du tilbys herved en eksklusiv kontrakt på -
- å eliminere verdens beste snikmorder.
Du vil motta ti millioner dollar etter utført oppgave.
Svar ved å sende sms med Y -
- til 323-309.
Deretter vil du få overført penger til å reise til Tokyo.
Arigato.
Ønsk deg noe.
- Flott! - Så bra. Hva ønsket du?
At pappa blir glad.
Gullet mitt... Pappa er glad.
Så lenge jeg har deg, er jeg glad. Kom her.
Ok, la oss åpne noen gaver.
Hva kan det være?
KARLA GARAN MORDETTERFORSKNING
Du får ikke bruk for den. Jeg vil bare snakke. Kan jeg...?
Takk.
- Hvordan fant du meg? - Vi har våre metoder.
Hvorfor har du ikke akseptert invitasjonen min?
Det er ditt livs sjanse.
Ellers takk.
Som du ser har jeg viktigere ting fore.
Vi vet hvem du er, Marcus.
Eks-agent med alle godene det gir. Du var faktisk på toppen en gang -
- altså innenfor din begrensete innflytelsessfære.
Vi vet også at en tragisk hendelse tok kona di -
- og ødela livet ditt. Du har min dypeste medfølelse.
Og nå vet jeg at du er fokusert på å finne morderen hennes.
Ryktene løper rask blant oss. Jeg har tilbudt deg ditt livs sjanse.
Ta deg av familien din.
Har du hørt om Jorg Drakos?
Hvem har ikke det? Tidligere gresk agent.
Skal ha drept flere enn pesten. Noen sier at han er en myte.
- Hva med ham? - Morderkongen.
Min arbeidsgiver vil ha ham eliminert.
- Hvem er din arbeidsgiver? - Det behøver du ikke vite.
Jaså?
La oss droppe komedien, Marcus. Jeg vet at du er interessert.
Jeg oppga det livet for lenge siden. Min datter har bare meg igjen.
Ja. Men ti millioner dollar...
Det er nok til å sørge for deg og Kimberley resten av livet.
Hun kan få det livet hun fortjener. En god utdannelse, kapital.
Det kan ikke være lett å være enslig far nå for tiden.
Jeg ser fram til at du ringer.
La oss snakkes snart, mr Garan. La oss snakke sammen snart.
Hallo?
LEGEVAKTEN
Mr Garan. Dr. Dean, sjef for barnehjerteavdelingen.
- Hva feiler det min datter? - La oss gå hit.
Skanningen viser at Kimberleys hjerte er for stort.
Det påvirker spesielt hjertekamrene, ventriklene.
- Jeg visste at hun hadde en anomali. - Dette er mye mer alvorlig.
Jeg tror faktisk at hun ble feildiagnostisert.
Hjertet hennes svekkes.
Det vil føre til hjertesvikt.
- Pappa? - Hei, gullet.
- Jeg er her. Pappa er hos deg. - Blir jeg bra igjen?
Ja, selvfølgelig. Du blir helt bra.
Du...
Gud skal passe på deg, og det skal jeg også.
Se på meg, gullet mitt.
- Det er deg og meg for evig, hva? - Ja.
- Mr Garan. - Jeg sier ja.
Jeg visste at du ikke var ferdig.
Du er den beste Alfabetklubben har hatt.
- Hvem er klienten? - Jorg Drakos.
Hva? Kødder du?
Ingen har sett ansiktet hans. Er du sikker på at du vil?
Jeg har ikke noe valg. Jeg trenger penga.
Penger har aldri motivert deg. Hva har endret seg?
Dette er annerledes.
Er du ok? Jeg vet du har vært besatt av å finne Karlas morder.
- Besatt? - Jeg mente det ikke sånn.
Jeg elsket henne som en søster.
Hun var bare på feil sted på feil tidspunkt.
Det er Kimberley.
- Hva? - Det er Kimberley.
Hun er syk.
Hun trenger et nytt hjerte.
Jeg har ikke nok penger.
Det er leit å høre. Jeg har litt stukket unna som du kan få.
Takk for tilbudet, men du har også en familie.
Jeg er nødt til å gjøre det. Jeg har ikke andre muligheter.
Jeg forstår.
Ok...
Jeg må vite alt om Drakos.
Problemet er bare at jeg ikke lenger er sikkerhetsgodkjent.
Nei vel. La meg se hva jeg kan gjøre.
Så, hvor sender de deg hen?
Mr Garan!
Jeg er så glad for at du valgte å komme.
Mr Korza. En siste tur i manesjen.
Ja. Du er ventet i penthouseleiligheten.
Min assistent, miss Weno, venter ved heisen. La oss komme i gang.
Jeg trodde at jeg skulle jobbe alene.
Is i magen, mr Garan. Alt til sin tid.
Det gleder meg at dere kunne komme.
Jeg vet hvor ivrige dere er etter å komme i gang -
- så la oss gjøre dette kort.
Jeg ble ikke informert om et team. Jeg jobber alene.
Jeg vil ikke ha sånne amatører til å gå i veien for meg.
- Hvem kaller du amatør? - Jeg ser på en.
Mine herrer...
Jeg ber dere. Det er visst på tide at dere hilser på min arbeidsgiver.
Det er fint å se dere alle sammen. Takk for at dere kom.
- Har du arrangert dette? - Ja.
- Hvem er du? - Godt spørsmål. Jeg...
Jeg er deres arbeidsgiver.
Jeg beundrer også arbeidet deres. Dere er verdens beste til dette.
Og det gjør dere verdige til den oppgaven som forestår.
Marcus Garan.
Multidisiplinær snikmorder for USAs etterretningsvesen -
- med mulighet for utlån til utlandet.
Inntil en ulykke tok hans livs kjærlighet fra ham.
Det var veldig ille.
Scott Angus, avsatt medlem av J2.
Jobber for både de gode og terroristene -
- så lenge de betaler nok. Du er glad i penger.
Men du utløste en krig mellom terrorfraksjoner.
Nå ønsker de deg alle sammen død.
Asha Khanna. MI6-agent de siste 15 årene.
Kunne få den stillingen hun ville ha, men ble lei av rotteracet.
Dyson Chord. Tidligere leder i eliteenheten Darkstorm -
- og snikmorder for NSA.
Rick Nigel. Freelancer for ASIS. Har spilt for så mange sider -
- at han nær hadde bestilt et mord på seg selv. Hvem skriver dette?
En mann kjent som Ren.
Japans beskytter, inntil han skiftet lojalitet -
- og begynte å jobbe for høystbydende.
Og til sist: Zachary Hebron. Freelance-snikskytter.
Å følge ordre er ikke hans sterke side.
Jøye meg...
Og pina dø. Sjakk matt.
Ja... Jeg har en tilståelse å komme med.
Dere spekulerer nok på byttet deres, den beste snikmorderen.
- Drakos? Ingen har sett trynet hans. - Nei. Kanskje han ikke er så pen.
Jeg vil bare komme i gang så jeg kan få penga mine.
Det kan du bare glemme.
- Hva? - Du hørte meg.
- Jeg kan gi deg et forsprang. - Kom an.
Nei. Tålmodighet er en dyd, mr Hebron.
Men jeg har en dårlig nyhet.
Dere skal vite at dette ikke er en typisk kontrakt.
- Hva er det, da? - Det er snarere en konkurranse.
- Hva? - En lek.
En lek, en konkurranse. Finne ut av hvem som er best -
- ved å drepe den beste. Jorg Drakos.
Vil du at vi skal konkurrere om å få tak i ham først?
Ja!
Dette burde bli moro.
Jeg er ute.
- Nei, du leker med, mr Hebron. - Hvorfor?
Mr Hebron. Jeg syns du skal ombestemme deg.
- Det er ikke en god idé. - Du løy for oss.
Jeg kjenner hverken deg eller din sjef -
- og jeg stoler ikke på dere. Er noen andre med meg?
- Morderdronningen? - Ikke jeg.
Grønne Mil?
Nei?
- Vi ses, kompis. - Jeg stikker.
Jeg sa jo at du kunne glemme det.
Nå vet dere hvor seriøs jeg er. Ingen går før leken er over.
Huet ble blåst av.
- Du lurte oss. - Kanskje. Kanskje...
Men jeg forventer at dere gjør deres beste. Livet deres avhenger av det.
Vi vet ikke engang hvordan Drakos ser ut.
Jo, det gjør dere.
Du er Drakos-san.
Ja.
Hvorfor har du leiet inn oss for å drepe deg?
Hvorfor?
Jeg elsker hvorfor-spørsmål. Hva betyr alt sammen?
Jeg er den beste. Jeg har gjort alt.
Jeg har oppnådd alt. Bortsett fra én ting.
Elimineringen av mine kolleger.
Dere, de andre snikmorderne.
For å se hvem som virkelig er den beste.
Og du forventer at vi bare skal bli med på det?
- Stemmer det? - Det kan du spørre mr Hebron om.
Jeg regner med at dere forstår.
Oppgaven er enkel: Drep meg, morderkongen.
Høres ikke det moro ut?
Men slapp av først. Mr Korza gir dere adgangskort til hele stedet.
Dere kan sove, spise og trene så mye dere bare vil.
Hjertelig takk.
Om 24 timer har dere én oppgave, og det er å drepe meg.
Ellers kan jeg garantere dere at jeg dreper dere.
Det er kveldsmat og te i hotellobbyen senere.
Jeg forventer at alle sammen kommer.
Vi ses senere.
Nå... Jeg håper at det var informativt.
Dere har 24 timer til å forberede dere på.
Bruk tiden fornuftig.
Det er kanskje deres siste timer på jorden.
Og hvis noen andre skulle få tanker om -
- å forlate arrangementet tidlig, så husk på én ting...
Det er alltid noen som holder et øye med dere.
Nysgjerrighet drepte katta.
Du lander heldigvis alltid på beina, Asha.
Heldige meg.
- Det er godt å se deg, Garan. - Hold opp å lyve.
Sist prøvde du å likvidere meg.
Du hadde fortjent det.
Dobbeltspill med Alfabetgruppen er ikke en måte å få nye venner på.
Men jeg tilgir deg.
Hvorfor er du her?
Hør her...
Jeg har hørt om det med Karla.
- La oss droppe det. - Ok.
Da snakker vi bare forretning. Hva vet du om Drakos?
Bare at han står mellom meg og en formue.
Virkelig?
- Hvem er det som lyver nå? - Ok...
Jeg vet han sitter med alle kortene på hånda. Hans domene, hans regler.
Visste jeg ikke bedre, ville jeg si at det var et vindu.
En skjerm.
Spiller ingen rolle. Jeg har ikke noe å skjule.
Bare alt å tape.
- Jeg vet bare at jeg må vinne. - Vinne... den premien.
Vi får se. Døden er bare en del av livet.
Hva er dette?
Han er verten vår. Han underholder oss -
- rett før en av oss gjør det av med ham.
Jeg vil gjerne ha en slurk te før jeg skjærer navnet mitt i brystet hans.
Deltagere, det er med stor fornøyelse -
- at den høyaktede mr Drakos ønsker dere velkommen til Japan.
Dette er en enkel middag, som en takk for -
- at dere deltar i vårt arrangement.
For noen av dere er det kanskje en siste nattverd.
- Jasså, er det premier involvert? - Hvor er Drakos?
Jeg er her.
Kald meg bare overtroisk, men jeg vil ikke se dere før tiden.
- Som en brudgom og hans brud. - Ingen tilfeldigheter her i gården.
Du er kvikk i oppfattelsen. Men glem alt det nå.
I kveld skal dere nyte en velfortjent pause. Avtale?
Skål, herrer og dame.
Takk for at dere tok imot tilbudet mitt. Velkommen til Japan.
Må vi kjempe hardt, og dø med ære.
Skål. På gjensyn i morgen.
Nyt middagen. På gjensyn.
Det er virkelig interessant.
Vi er de beste på det vi gjør, men vi har aldri møtt hverandre.
- Noen av oss har. - For en evighet siden.
Ja.
Verden er liten. Ikke sant, gutter?
Sånn er det med renomméer. CIA, FBI, NSA, MI6.
De informerer oss alltid, selv om man er på den andre siden.
Jeg tror ikke konkurransen har noe å gjøre med penger -
- eller ego.
Hun tar ikke feil. Hva er denne haien ute etter?
Dusten må snart ta farvel med penga sine.
Det skal denne dusten nok sørge for.
- Er alle tilfredse med det? - Han er nok ute etter spenning.
Jaså, er han det? Vet du noe vi andre ikke gjør?
Hør her nå... Tenk over det.
Hvordan er dette annerledes enn noen av våre andre kontrakter?
- Jeg er nødt til å ta den. - Er det så viktig?
- Hvordan har hun det? - Fint. Hun ville bare si godnatt.
- Godnatt, pappa. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg over alt på jorden.
Natta, gullet mitt.
- Når kommer du hjem? - Så snart jeg kan, vennen min.
- Jeg savner deg. - Jeg savner deg så mye.
Drøm søtt. Vi ses veldig snart.
Ha det.
Asha, jeg vet at du er der.
Det var vakkert.
Hvordan skal vi spille dette spillet?
Det er det samme spillet som alltid.
Jøsses. Du har virkelig forandret deg.
- Hva driver du med? - Jeg fortsetter bare der vi slapp.
Jo færre vi er, desto større sjanse for å vinne.
- Dette handler ikke om oss. - Ikke vær innbilsk.
Du lander åpenbart ikke alltid på beina.
Pappa, jeg er redd. Jeg savner mamma.
Åh, lille venn.
Moren din er en engel nå, og hun bor oppe blant stjernene.
Så når du savner mamma skal du bare kikke opp mot stjernene.
Du kan snakke til henne, og hun holder alltid øye med deg.
Nå skal du høre... Jeg setter noen stjerner over senga di.
Når du vil snakke med mamma, kan du bare se opp og snakke til henne.
Du sier ikke særlig mye.
Bare når det er noe som må sies.
Deltagere.
Jeg regner med at alle har hvilt seg godt ut.
- Bare ivrig etter å komme i gang. - Ja, det burde du være, mr Chord.
Vi vet selvfølgelig nøyaktig hvilke redskaper dere bruker.
Helt ned til type knivblad og foretrukne kaliber.
Her finner dere alt dere trenger.
Kom nå! Og fryd dere ved synet!
Sånn skal det være.
Ikke den sniper-rifla jeg er vant til, men den funker.
- Er alt tilfredsstillende? - Er det noen gang det?
Hvordan fungerer det? Er det gjemsel, eller hva?
På en måte, ja.
Alle trekker mynt som avgjør rekkefølgen dere møter meg i.
Den med lavest tall er først. Den med høyest er sist.
Vær vennlig å trekke en.
Fem.
Syv.
Åtte.
To.
Faens. Seks.
- Jeg er først. - Nei.
- Hva gjør du? - Du har for mye å tape.
Når jeg kommer tilbake spanderer jeg middag.
Hvis han kommer tilbake.
Hallo.
Se der.
Angus går inn først. Alltid den gode. Alltid helten.
Det er kanskje siste gang du styrter inn for å redde dagen.
- Drakos gjør det ikke lett. - Det er ikke meningen heller.
Hva gjør han?
Hva skjer?
Det er en felle.
Hva gjør han?
- Han har allerede tapt. - Stemmer.
Han er rask.
Du trodde det ville bli lett, hva?
Hvor er du?
Jeg dreper deg.
Ja.
Dere vet at dere ikke har en sjanse, men jeg digger pågangsmotet deres.
Vi takler dette på feil måte.
Se på den terminologien han bruker. Innretningen av etasjene.
- Han har arrangert alt. - Det er et sjakkspill, ja.
Nei, det er et sjansespill. Forstår dere ikke?
Han er gambler, og gamblere elsker når mye står på spill.
Vi kan ikke vinne.
For huset vinner alltid.
- Mine herrer... - Og dame.
Har vi et problem?
Vi skal endre reglene. Vi sier at vi bare vil fortsette -
- hvis han kjemper mot oss alle sammen på en gang.
- Han sier nei. - Kanskje.
Men jeg vet at vi bare overlever hvis vi samarbeider.
Og så deler vi premien.
- Jeg er enig. - Jeg også.
Ren?
- Det er svakt. - Har du en bedre idé?
Ja. Vi kjemper og finner ut hvem som er best.
- Perfekt. Da er du den neste. - Rolig, nå. Det er ikke min tur.
Du er den eneste som vil kjempe videre i denne dødsfellen.
Vil du være dum, så vær så god.
- Feiging. - Hvem sin tur er det?
- Du er ikke engang verdt det. - Jeg har ikke hele dagen.
Jeg blåser i hvem det er. Noen må gå på heisen.
Du lokket oss hit under falske forutsetninger.
Betingelsene var noe helt annet. Dette spillet er fusk.
Som grekerne sier: Regler er regler.
Og jeg sier at du bare kan vinne takket være de reglene.
Men det er ok. Jeg har et forslag til deg.
Når alt kommer til alt, er du jo en gentleman og en storspiller.
Ikke egentlig, men jeg biter på.
Alle oss mot deg på samme tid.
Det er utelukket. Sånn spiller man ikke spillet.
Så du, morderkongen -
- innrømmer at du ikke kan vinne? For i så fall er du ikke den beste.
Du måtte fikse kortene for å vinne -
- og det er vel ikke helt den type dyktighetsspill -
- som du nyter så voldsomt, vel?
Mitt forslag er et ekte dyktighetsspill.
Vårt antall kontra dine feller.
Kom igjen, Drakos. Du er kongen!
Vil kongen inngå et veddemål?
Er det psykologi? Jeg tror jeg liker det.
Det er en avtale. Men vent litt...
- Jeg har en enkelt forandring. - Selvfølgelig har du det.
Fire. Jeg vil bare slåss mot fire av dere.
Så en av oss skal bli her.
Du kjenner meg vel litt bedre enn det.
En av dere skal elimineres.
En av dere skal dø, eller så skal dere alle sammen dø.
Det er opp til dere.
Konemorder.
Hvordan våger du?
Hallo!
Jeg beklager å avbryte dere.
Chord er borte.
Det sies at du fikk samvittighetskvaler -
- og at det var derfor du sluttet etter så mange års tjeneste.
Men forlot du virkelig spillet? Det tror jeg ikke.
En gang spiller, alltid spiller. Bare for et annet lag.
Hvorfor forlate dette laget også? Vil du ha syndsforlatelse?
Kom og få den, da.
Hvor gjemmer du deg nå?
Drakos! Hvor er du?
Er du redd?
Stille før stormen.
- Hva er det han reagerer på? - Jeg vet ikke.
Nå begynner vi.
Dere hørte mannen. Gjør dere klare. Mobiltelefoner på radioinnstilling.
Ja vel, kaptein.
Det her er din, mr Garan.
Jeg tror ikke vi skal dele oss opp helt.
Ren har rett. Vi samarbeider. Ellers tar han oss én etter én.
Åh, kjøss meg i ræva.
Vi ses, unger.
Kom igjen.
- Er dere der fortsatt? - Så vidt.
La oss prøve å finne hverandre igjen.
Faen!
- Hvordan da? Vi vet ikke hvor vi er. - Søk i hver etasje og gå nedover.
Det er mange rom.
Skulle gjerne vite hvor lang tid det tok ham å arrangere dette.
- Han tok seg sikkert god tid. - Og brukte mange penger.
- Han lar oss ikke flykte. - Det er poenget.
Bare hold dere fokuserte.
- La oss se om vi kan jage ham ut. - Det er lettere sagt enn gjort.
Hva skjedde med deg, Asha? Du trodde på saken.
Når grådighet er din gud, er du aldri god nok.
Ikke for å slå meg.
Da setter vi i gang.
Du er en skikkelig god snikmorder, kanskje den beste.
- Men du er bare ikke god nok. - Nå får vi se.
Mørket gjør deg svak.
Asha? Asha hva skjer?
Som sagt: ikke god nok.
- Garan? Asha? - Hun er død.
Vi ses igjen, Asha.
En vakker dag.
Du gikk hevnens vei i den tro at du var rettferdig.
Men du gikk deg vill. For stor gjeld til feil mennesker.
Du drepte mange uskyldige i din søken etter meg.
Her er jeg.
Mr Ren.
Drakos-san.
Omsider møtes vi.
Dine tricks og illusjoner funker ikke på meg.
Du har en skarp hjerne -
- akkurat som din far, Sugahiro.
Død ved din hånd.
Du forstår visst ikke tatsuens sanne natur.
- Du og jeg minner mye om hverandre. - Vi likner slett ikke hverandre.
Du dreper for moro skyld. Jeg vil ha det stoppet.
Men likevel er du her!
Du aksepterte invitasjonen min... for moro skyld.
Du har vanæret tatsuen. Og deg selv.
Så si meg... Hvor mye kostet din ære?
Ren.
Ren!
Hva foregår, Ren?
Kom an!
Vent!
Pappa, jeg er redd. Jeg savner mamma.
- Marcus? - Pappa!
Ren.
Litt av et sjakkparti.
Det var ikke ekte sjakk. Du hadde hele tiden kontrollen over brettet.
Derfor er du og jeg de siste som er igjen.
Vet du hvor ordetassassin, "snikmorder", kommer fra?
En sultan hadde hundrevis av menn til å gjøre hans drittjobber.
For å sørge for deres trofasthet foret han dem med hasjisj.
Han fortalte dem at den euforien de følte -
- var en smaksprøve på det de ville oppleve hvis de døde i hans tjeneste.
De ble kaldt "hasjisjasiner".
Det ble senere til "assassiner".
Er ikke det fascinerende?
Takk for historietimen.
Du bør nyte dette øyeblikket.
Det er den siste smulen med eufori du kommer til å føle.
Jeg visste at det ville bli deg.
Jeg visste at det var du som hadde evnen til å nå hit.
Det var et par ganger hvor du fikk de oppgavene jeg ville ha.
Er alt dette på grunn av det?
Nei, selvfølgelig ikke.
Men jeg har en ubendig trang til å være den beste, nummer en.
Moren min sa at jeg var for konkurranseminded.
Men nå har jeg muligheten til å bevise det for meg selv.
Jeg har aldri villet være verdens beste snikmorder.
Morderkongen. Hva betyr det i det hele tatt?
Det er som Asha sa:
Døden er bare en del av livet.
Så la det være sånn.
Jeg sa jo at jeg gir alt for å vinne.
La oss snakke om din kone. Hva gjorde hun der den kvelden?
Hva kunne du ha gjort for å redde henne?
Hadde du fortalt sannheten, ville hun kanskje fortsatt vært i live.
Du bærer skylden hvert eneste sekund.
Jeg vet hvordan det føles å miste en av sine nærmeste.
Allikevel risikerer du nå å gjøre din datter foreldreløs.
Du vil redde den du har igjen.
Men for å gjøre det, må du drepe meg, før jeg dreper deg!
Kongen kan visst blø.
Det later til at vi har en vinner.
Gratulerer, mr Garan.
Morderkongen.
Dette er visst ditt.
Hva er det?
Det er premien din.
Kortet gir deg adgang til en bankkonto på Caymanøyene.
Det står ti millioner dollar på den. Ta deg av datteren din.
Jeg trenger din hjelp.
Trenger du min hjelp?
Det er en internasjonal gruppe snikmordere med stor makt.
De kan ødelegge verden. Skapelsen av en ny verdensorden.
Det var derfor jeg drepte alle de folka.
Jeg vil ha en partner til å hjelpe meg med å sette dem ut av spill.
En som er bedre enn meg.
Du.
Jeg vil bare være sammen med min datter.
Et helikopter vil fly deg til flyplassen.
Du hører fra meg.
ET HALVT ÅR SENERE...
- Er ikke pizza det aller beste? - Jo, det er så digg.
Kan jeg få en milkshake til?
- Vet du hva? Jeg har en idé. - Hva da?
- Hva med at vi deler en? - Det er en fantastisk idé.
- Du, gullet? - Ja.
- Gå bort og spill litt. - Ok.
- Pappa skal bare snakke med noen. - Ok, pappa.
- Marcus? - Klokken 20.00 på Coal Train.
Jeg elsket henne som en søster.
Jeg sa jo at du ville se meg igjen.
- Dette kan ikke... - Jo.
Jeg er lei for at du måtte se det, men den er ekte.
Din beste venn og mentor. Så djevelske er de folka der.
- Hvor har du den fra? - Jeg har mine kilder.
De klonet telefonen din og sendte en sms til din kone.
Derfor dro hun til klubben den kvelden.
De folka som rekrutterte din venn -
- var de jeg fortalte deg om.
De kaller seg Krumsabelen.
Er du klar?
Det er noe jeg må ordne først.
Og så drar vi.
En ting til...
Oversettelse: Nina Eidheim Scandinavian Text Service