Dengar, semua!
Kalau kita perlu menuding jari,...
...kita tahu nak menuding ke arah orang yang bertanggungjawab.
Mereka gunakan ekonomi yang membangun...
...dan pasaran saham meningkat sebagai pelindungan mereka.
Tapi duit siapa itu?
Saya? -Tidak!
Awak? -Tidak!
Saya tak dengar. -Tidak!
Dengan semua harta yang mereka kumpulkan,...
...mereka berani menuduh kita...
...cuba musnahkan masyarakat dengan polisi...
...yang menggalakkan gaji sama rata bagi wanita.
Persamaan kaum bagi semua.
Penjagaan kesihatan bagi semua.
Apa kita kata? -Tamat!
Kata sekali lagi! -Tamat!
Cakap seperti anda maksudkannya! -Tamat!
Mereka label kita sebagai "pengganas domestik"...
...sedangkan mereka yang menyekat Pindaan Pertama kita...
...dengan ugutan kejam dan perang politik memecahbelahkan.
Mereka cuma tahu ketamakan kewangan dan kuasa tak terkawal.
Kita ada sesuatu nak katakan!
Katakan! Katakan! -Katakan!
Kalau pemimpin kerajaan Amerika...
...tak menghormati rakyatnya...
...rakyatnya tak akan menghormati mereka!
Sofia!
Boleh awak.....
Tak mengapa.
Puan. Saya minta maaf.
Harap tak menjejaskan bintang. -Tak.....
Ayuh, penakut! -Ayuh!
Semua, berundur! -Keluar!
Kami nak perisik itu!
Tuan, kami tak boleh buat begitu. Tolong berundur!
Serahkan penakut itu!
Atau kami akan suap dia kepada TRex satu demi satu.
Awak orang khas Robinson? -Ya.
Nasib baik awak dah datang. -Awak hubungi syerif tempatan?
Tentulah tidak.
Pasti ada orang hubungi...
...apabila saya tembak ke arah orang gila itu.
Saya panik.
Apa awak buat? -Saya tak buat apa-apa.
Melihatkan orang-orang gila ini bakal tanam awak...
...dalam kubur, ada sesuatu berlaku.
Saya berada di sini hampir dua tahun...
...berlakon bersama tak guna rasis ini...
...dan ia mula mengganggu kepala saya.
Saya jadi cuai.
Mereka jumpa pepijat.
Mereka jejakinya kepada saya.
Hentikannya, Ejen Khas Davidson.
Saya perlukan awak berfikiran waras.
Saya ingat tugas awak...
...untuk keluarkan saya daripada situasi ini.
Betul. Saya bakal buat begitu.
Ayuh! Keluar!
Awak tak cukup cantik untuk jadi dungu begini.
Awak bakal ditembak.
Berundur sebelum ada yang cedera!
Siapa nak lubang tambahan di kepala mereka?
Hei, mari kita tembak, seperti bunga api!
Tak guna. -Bergerak!
Bergerak! -Mari!
Berundur! -Tarik hos air!
Masuk dalam kereta.
Tunduk.
Ayuh! Ayuh!
Memang halus sekali.
Boleh kita teruskan?
Awak minta bantuan saya?
Sebab kalau ya,...
...saya boleh fikirkan beberapa penyelesaian.
Baiklah, saya uruskan.
Kita bercakap kemudian.
Ketua Turus tak gembira dengan...
...cara polis tempatan uruskan orang ramai.
Tak tahu pula FBI yang uruskan...
...mengawal orang ramai di Rumah Putih.
Sekurang-kurangnya mereka tahu nak hubungi kita...
...kalau nak sesuatu dibuat dengan betul.
Saya rasa semua ahli politik ini mengejar bayang sendiri.
Kalau mereka nak bertahan lebih satu terma,...
...mereka perlu jadi bijak...
...dan fahami sebab mereka dilantik.
Ketakutan.
Apabila orang takut untuk kerja...
...dompet atau hidup mereka...
...mereka nak negara lindungi mereka.
Jadi kalau boneka yang tepat politik...
...nak betulkan pemprotes keterlaluan,...
...beri mereka ketakutan.
Nasib baik mereka ada awak, Gabe.
Kalau saya belajar apa-apa, tugas ini tentang...
...mencari cara kreatif untuk mengekalkan ketenangan.
Jadi.....
Davidson.
Dia agak terkejut.
Saya hantar dia di fasiliti.
Dia sedang dibersihkan dan diberi taklimat.
Kalau bukan satu perkara, satu lagi perkara lain.
Perisik ini seperti burung...
...yang asyik terbang ke arah tingkap.
Mereka banyak bergerak,...
...tapi akhirnya mereka sedar.
Ya, kebanyakan masa.
Sayang sekali.
Nasib baik kita dapat keluarkannya.
Oh, saya tak akan gelarnya tuah.
Saya akan gelarnya ada ayam tambatan. Awak.
Seperti selalu.....
Saya hargai awak jayakannya, Travis.
Hei, puteri. -Datuk!
Awak ke mana? -Saya periksa perimeter.
Semua okey? -Okey.
Mari makan kek.
Tinggal di rumah awak? -Saya nak jalani hidup normal.
Selalu ada dekat.
Lebih terlibat dalam dunianya.
Bersara?
Gabe setuju dengan rancangan ini?
Ya, awak tak berani pun nak beritahu dia.
Ia bukan semudah itu. Saya akan beritahu. Tak lama lagi.
Buka. Buka!
Itu dompet?
Mungkin satu atau dua hujung minggu dalam sebulan.
Selang hari bekerja, kalau kita boleh lakukannya.
Awak dah cukup sibuk di hospital.
Dengan ini, saya boleh bantu ringankan beban.
Itu pasti bagus untuknya.
Bagaimana awak tahu? -Dia cadangkannya.
Dia sukakan saya.
Dia nak lelaki dalam hidupnya...
...secara lebih konsisten.
Ayah, awak perlu tahu kehidupan cinta saya?
Tak langsung.
Bukan salah awak lelaki teruk itu larikan diri.
Mungkin dia tahu, tapi saya tak yakin...
...dia perlukan orang yang kurang diyakini.
Ia tak seteruk itu.
Berapa pintu keluar? -Pintu keluar?
Dalam bangunan ini. Berapa pintu keluar?
Apa?
Dia selalu pastikan semua pintu di rumah dikunci.
Bagus.
Setiap jam, tepat pada masanya. -Mungkin dia warisinya.
Mungkin atau dia belajar daripada awak.
Awak tahu, pertama kunci.
Seterusnya tingkap, dapur, elektrik,...
...dan sebelum kita sedar, dia akan minta Beretta...
...untuk hari jadi ke-10.
Itu masih terlalu muda dengan beberapa tahun.
Saya uruskan.
Semua elok saja.
Lagipun, bagus untuk risau sedikit.
Awak tak tahu orang gila yang ada di luar sana.
Saya beri dia peralatan untuk lindungi dirinya.
Itulah silap awak.
Awak rasa ini tentang melindunginya?
Sebenarnya, awak yang jadikan dia orang gila.
Tiga. Atau lima.
Pintu hadapan. Pintu kebakaran di sebelah kanan.
Dok muatan di belakang.
Dua lagi, kalau awak kira tingkap dalam bilik air.
Saya bukan suami atau ayah yang hebat...
...dan saya tak boleh undur.
Tapi kalau awak beri saya peluang...
...saya nak jadi datuk yang terbaik.
Ini untuk Natalie, atau awak?
Terima kasih, datuk. Saya sukakannya!
Sama-sama, sayang.
Akhbar Washington.
Hantar.
Hantar! -Drew.
Ya, kematian Sofia Flores itu satu tragedi.
Tak ada yang nafikan.
Tapi untuk memanggil Polis Metro sebagai penjenayah...
...kerana tak namakan suspek atau membocorkan bukti,...
...itu bukan berita.
Itu mereka menjalankan tugas.
Saya menulis tentangnya lebih setahun...
...sebab dia suara generasi dia...
...mengetuai pergerakan untuk perubahan sebenar,...
...dan sebaliknya, dia dilanggar dalam kes langgar lari.
Tak ada sebab untuk percaya apa-apa selain...
...salah masa, salah tempat, nasib buruk.
Tidak!
Ya, tuhan!
Saya perlu bayar itu.
SUV itu tak ada nombor plat. Pemandu itu pakai nama palsu.
Itu pelik.
Okey, jadi SUV itu mungkin baru.
Entah, lelaki teksi itu mungkin pendatang yang...
...tak boleh guna nama sebenar. Siapa boleh kata apa-apa?
Kalau kita tak muat naik sesuatu dan jadikan dia berita,...
...ia seperti tak ada apa-apa berlaku.
Itu mungkin benar.
Perkara yang awak tulis tak benar.
Saya hargai keterujaan awak untuk pergerakan. Benar.
Tapi berita berdasarkan fakta.
Cari itu dulu...
...kemudian tulis cerita awak.
Hei, kawan, awak tak boleh letak kereta di sini.
Okey.
Ya, ya.....
Saya akan alihkan.
Pistol! Angkat tangan! -Saya boleh terangkan.
Angkat! Letak tangan di tingkap!
Keluar daripada kenderaan.
Angkat tangan atas kepala.
Jangan bergerak.
Berhenti, tak guna!
Awak teruskan rutin ini,...
...tak mungkin awak akan keluar dari sini.
Saya datang nak membantu, tapi untuk buat itu betul-betul...
...saya perlukan lebih maklumat.
Apa awak rancang nak buat?
Polis temui arak, pil dan pistol dalam kenderaan awak.
Awak nak bunuh diri? -Tak.
Mungkin awak nak selesaikan sesuatu.
Awak datang nak bunuh orang? -Tak.
Rompak kedai emas?-Saya tak buat apa-apa dengannya.
Saya simpan dalam kereta.-Di tempat duduk penumpang?
Saya tak fikir dengan baik, okey?
Ya?
Baiklah, Dusty.Masa saya dah tamat.
Awak boleh tinggal atau kita bolehkeluar dari sini bersama-sama.
Tapi untuk buat begitu,awak perlu terus-terang.
Apa awak buat?
Saya nak cakap dengan wartawan.
Tanda tangan di siniuntuk Dusty Crane.
Mike, kita katakan diatak pernah berada di sini, okey?
Terima kasih.
Awak nak ke mana, bos?-Tempat senyap dan selamat.
Di mana saya akandiprogram semula?
Tempat awak bolehbetulkan keutamaan awak.
Lepas itu, mereka akan hantarsaya ke pejabat di pekan kecil...
...agar boleh perhatikansaya sambil jiwa saya...
...mati perlahan-lahan, bukan?
Atau awak atasi masalah ini...
...untuk selamatkan kerjaya awak.
Saya suka awak, Dusty.Saya suka semangat awak.
Saya suka komitmenawak terhadap kerja.
Tapi awak hampirbuat pilihan yang salah.
Tak, itu bukan pilihan salah,itu pilihan tepat.
Salah. Awak dah bersumpah.
Awak perlu hormati itu.
Dengar, beri kerjasamadan saya akan bantu...
...dengan Robinsonsebaik mungkin.
Bantu awak kembali bekerja.-Awak tak faham, Block.
Ia dah terlalu jauh.
Kita melangkaui garisantak patut dilangkaui.
Kita berdua,kita tak dapat tentukan...
...tempat garisan itu bermula.
Awak cuma perlu tahuarahan yang perlu diikuti.
Kesetiaan awak di pihaksalah di masa depan.
Saya tak minta sesiapa bertahandengan permainan minda...
...yang wujud bersamakerja perisikan.
Lepas dah masuk,sukar nak tahu...
...atas, bawah, salah atau betul.
Tapi awak lelaki yang bijak...
...dan saya harapawak boleh bertahan.
Awak buat apayang perlu kepada saya.
Saya nak ikutperaturan Biro lagi.
Kita akan lihat.
Tak guna!
Di sini tempat pendidikansemula saya bermula?
Lengan.
Datuk!-Hei, sayang.
Maaf saya terlewat.
Saya perlukan pelukan itu.
Tak mengapa.Saya tahu awak perlu bekerja.
Ya. Awak di sini sendirian?
Tak lagi.
Sedia nak pergi?Malam ini malam kita.
Tapi apabila awaktak jawab telefon,...
...Cik Lewis hubungimak di hospital.
Saya patut tunggu dia di sini.
Begitu.
Tapi itu tak bermaksud awaktak boleh tunggu dengan saya.
Tentu sekali tidak.
Hei, budak!
Mari sini.
Awak seorang penjenayah?
Kalau satu jenayah untuk cakapkebenaran, kawan, jadi ya, betul.
Hei, tidak,saya tak akan buat begitu.
Saya suka butang-butang itu.Boleh saya lihat satu.
Kelihatan sepertipiknik yang menyeronokkan.
Siapa ini?-Ini saya dan itu mak.
Tentulah, dan pasti itu saya.
Taklah.Itu orang tak dikenali.
Apa orang tak dikenali itu buat?
Memerhatikan kami.
Memerhatikan awak? Kenapa?-Ada orang memerhatikan awak?
Saya tak tahu.-Saya perlukan awak untuk tahu.
Maafkan saya, Natalie.Tak mengapa.
Penting untuk awak sentiasaberjaga-jaga, seperti saya ajar.
Tapi saya berjaga-jaga.-Beritahu saya kalau ada...
...orang tak dikenalidatang dekati awak.
Baiklah.
Budak baik. Terima kasih.
Orang jahat nak cederakan awak?
Cederakan saya? Taklah.
Kenapa awak fikir begitu?-Sebab mak kata kerja awak bahaya.
Jangan risau.Mak melebih-lebih.
Ia bukan begitu bahaya.
Tak ada apa-apa akanterjadi pada saya atau awak.
Atau mak?-Atau mak.
Mak!
Hai, sayang. Datuk.
Dusty! Jangan buat begini!
Saya rasa awak ada peminat.
Dia tinggal di sebuah istanadan berhati emas?
Dia dalam talian tiga.Dia kata beberapa artikel...
...terakhir awak tentangSofia Flores memberi inspirasi.
Putera Menawan tersasul kata?
Dia kata dia boleh jamin cerita...
...yang menarik banyak klik.
Beritahu saja pada saya.-Tidak.
Tak, ia terlalu bahayauntuk buat melalui telefon.
Mereka mendengar.Mereka selalu mendengar.
Saya akan datang pada awak,kita cari tempat yang sunyi...
...untuk bercakap tentangnya.
Bila?-Kalau dalam lima minit?
Tepi! Tepi! Tepi!
Tidak!
Jaga-jaga!-Tepi!
Apa awak buat?-Saya bersihkan kata hati saya!
Jaga-jaga!
Tepi! Tepi!-Hei!
Berhenti!
Tidak, tidak, tidak!
Awak Mira?-Ya, awak?
Diekori.Mari pergi ke tempat senyap.
Tunggu! Ini berkaitan apa?
Ini sangat penting. Kita perlubuat ini lain kali, okey?
Tak, tunggu!
Orang terakhir di planet ini...
...yang saya perlu bercakapdengan media ialah Crane.
Dia patut ditahandalam pusat mental.
Sekolah Natalie?
Apa awak fikirkan?
Maaf, saya tak berfikir.
Salah masa.Pertimbangan yang tak baik.
Dia ada kata apa-apa pada awak?
Dia alami masa kod moral.
Kata kita melampaui batas.
Pasti seronok jadi senaif itu.
Itu saja?
Dia dah puasmengikut peraturan Biro...
...dan melihatkan apayang dia buat dengan trak...
...saya mula percayai dia.
Dia seperti bom hidup.
Ini akan masukmuka depan akhbar,...
...saya akan dimarahidari setiap arah.
Dungu!
Saya tak pernah pakai inisejak Margaret mati.
Ya, dia ada hadiah.-Betul.
Semoga dia diberkati.
Awak tak biasa biarkanCrane lepas daripada tangan.
Awak okey?-Ya, saya rasa sedikit terganggu.
Tak perlu simpan dengan saya.
Apa masalahnya?
Saya cuba luangkanlebih masa dengan Natalie.
Dan?
Sekarang, Amanda tak percayakansaya, atas sebab yang baik.
Saya perlu mengubah itu.
Apa-apa saya boleh bantu?
Sebenarnya, Gabe...
...saya terfikir.
Mungkin masa untuk saya berhenti.
Tak. Tak, tak, tak.
Bukan satu pilihan.
Sebenarnya,sudah lebih 20 tahun...
...keadaan tak boleh dijangka.
Tak tahu bila awakakan hubungi saya...
...ke mana awak akan hantar saya,dan berapa lama awak akan hantar.
Itu menjadikan hubungan sukar.
Sekarang Natalie perlukankestabilan dalam kehidupannya,...
...dan saya nak jadi itu untuknya.
Saya hargai kepentingan keluarga.
Pandang saya.
Tapi kerja yangawak buat ini penting.
Orang kita pergike tempat bahaya,...
...fizikal dan mental.
Apabila mereka sesat,...
...saya perlukan awakuntuk bawa mereka pulang...
...sebelum mereka naik lemak.
Selamatkan jiwa ejen yang baik.
Tak kira apa berlaku.
Saya akan katakan ini.
Lepas Dusty dipenjarakandan saya dapat kuncinya,...
...kita akan cari masa untukawak luangkan bersama...
...cucu awak.
Setuju?
Atas sebab nak tahu,saya lihat rakaman keselamatan...
...daripada masasaya jumpa lelaki ini.
Awak ada nama?-Tak, tapi pengawal kita cam dia.
Itu lelaki yang sama ditahan...
...kerana bergaduh denganpolis di seberang jalan.
Pelawan awak ialahorang yang melarikan diri?
Awak nampak lebih baik.Awak tak tidur langsung?
Beri maksud tidur.
Awak tahu awak bolehrakam permainan dungu awak...
...dan tonton kemudian.
Itu seperti melompatdengan perut yang sakit...
...lepas terlebih makantanpa menikmati kek dahulu.
Saya periksa setiap balai polislingkungan 50 batu dari sini.
Tak ada rekod penahanannya.
Ini rasa sepertisatu lagi Mira khas.
Awak tak rasa itu pelik?
Mungkin mereka lepaskan dia...
...untuk elakkan polisdituduh dengan kekejaman.
Dia pukul 4 polis.
Okey. Mungkin awak betul.
Jadi apa tajuknya?
Saya tak kata ada draf pun,atau sudut. Saya cuma.....
Dia hubungi saya.Dia mungkin sumber yang sahih.
Atau orang gilayang nak jadi tular.
Jadi tak ada aktivitibank atau kad kredit?
Okey, bagaimanadengan bawah nama Dusty?
Nama samaran terakhirnya.....
Ya, begitu.
Tolong terus perhatikannya, okey?
Terima kasih.
Taklah, itu orang tak dikenali.
Memerhatikan kami.
Awak dah ambil?-Oh, ya.
Datuk!
Hei, sayang.Awak ke mana?
Taman, main layang-layang.
Seronoknya.Awak dapat terbangkan tinggi?
Tak juga.Saya tak lari dengan laju.
Tapi mak berjaya.-Hebat, mak.
Pergi masuk dan mandiuntuk makan malam.
Boleh makan dengan kami?
Kami buat piza sendiri.
Saya suka piza.
Jadi kita makan piza.
Itu empat kali.
Empat? Awak pasti?
Sekali lagi.Satu, dua, tiga.
Apa awak buat?
Pasang kamera keselamatan.
Di rumah saya?
Demi keselamatan Natalie.Serta awak.
Saya tahu saya patutucapkan terima kasih...
...dan mungkin ada yanganggap tindakan awak manis,...
...tapi awak takpatut buat begini...
...tanpa kebenaran saya.
Saya risau awak akan menolak.-Mungkin awak betul.
Dia melukis orangtak dikenali, memerhatikan dia.
Apa yang awak rasabuat dia semakin paranoia?
Okey, okey, maafkan saya.Saya patut tanya dahulu.
Saya akuinya.Saya banyak buat silap.
Tapi awak patut tahu,saya cuba baiki keadaan.
Natalie tak perlukantukang baiki seperti awak.
Awak kedengaranseperti mak awak.
Sebelum atau selepasdia tinggalkan kita?
Saya risaukan awak, ayah.-Tak perlu risaukan apa-apa.
Sebab itu saya risau.Mungkin awak tak nampak,...
...tapi awak bukanayah yang saya ingati.
Awak tahu, semasa saya sebayaNatalie, sifat aneh awak comel.
Basikal dibaikisetiap beberapa bulan.
Bangun pada 2:00 dan 4:00 pagi...
...pastikan semua pintu dikuncidan tingkap masih dikunci.
Periksa latar belakang semuaibu bapa kawan-kawan saya.
Sifat aneh awak bukan aneh lagi.
Awak perlu terima danbelajar uruskan.
Saya tertanya-tanya...
...penyakit ituyang mengubah awak...
...atau kerja kotor awak?
Cepat siapkan kamera itu.
Tolong jangan buat apa-apalagi tanpa bertanya dahulu.
Boleh saya dapatkanminuman untuk awak berdua?
Tak mengapa.
Ejen Khas Lockhart.
Ejen Khas Wallace.
Ya, tuan.-Tuan.
Masuk.
Jangan biarkanseluar besar tangkap awak.
Tak sangka Sarah terpedayadengan pujukan dia.
Dia terlalu bijak untuk itu.
Saya rasa dia sukakannya.
Saya temui ini di saluran polis.
Itu orang awak?-Saya rasa ya.
Dia bukan lelaki idaman.Tapi dia agak kacak.
Dikehendaki olehJabatan Polis DC.
Dianggap bersenjata dan tak waras.
Saya patut nak tahu atau takutdengan perkara dia nak beritahu.
Mungkin kedua-duanya.
"Kepunyaan."
"Mengganggu keamanan."
"Serang dengan senjata bahaya."
Mira Jones?
Mungkin.-Saya ada maklumat cerita awak.
Lelaki yang larikan diri.
Awak ada nama, ejen?-Saya bukan ejen.
Ini bukan temu duga.Tolong matikan itu.
Siapa dia?-Awak beritahu saya.
Kenapa nak jumpa dia?-Kenapa awak kejar dia?
Dia ada hubungi awak lagi?
Dengar. Dia dikehendakidalam banyak jenayah.
Kalau tahu tempat dia sekarang,...
...awak boleh dikira bersubahat.
Terima kasih keranasinggah dan beritahu saya.
Saya rasa Little Man dahselesai, En. Bukan Ejen.
Lelaki ini perlukan bantuanprofesional. Dia tak stabil.
Ya, saya baca tentangmasalah kawan kita, Dusty.
Rasanya awak tak dapatmengintip dalam talian polis.
Dia dalam talian polis?
Kita dah selesai?
Saya rasa kita dah selesai.
Saya tak tahu apa niatnya...
...atau sebab dia hubungi awak.
Biar saya cakap dengan jelas.
Dia bukan sumber untuk awaklonjakan kerjaya awak.
Lupakannya.-Okey, awak cuba menakutkan saya.
Awak tak tahu apa-apatentang saya atau kerjaya saya.
Nama "James Van Dorn"bermaksud apa-apa?
Tidak.
En. Van Dorn dan isterinyatinggal dalam rumah 6 bilik...
...bertentangan denganTaman Montrose.
Banyak rumah untuk merekadan tiga anak mereka.
Tapi itu tak cukup untuknya.
Dia sukakan setiausahanya.
Dia buat silap, dapat anakperempuan yang dia buang.
Dia mungkin berusia30 tahun sekarang.
Wartawan yang susah yangtinggal dalam apartmen kecil...
...menulis menggunakannama samaran...
...sebab ayahnya minta diajangan malukan namanya.
Tepi.-Mengambil sumber tak waras...
...boleh buat awakdisaman fitnah atau dipecat.
Tapi dalam kes ini,saya rasa dua-dua boleh jadi.
Tak ada cerita di sini.
Siapa kata?-Saya.
Okey.
Terima kasih.
Awak sahkan ada cerita.Selamat malam.
Dia hubungi awak,awak hubungi saya. Faham?
Percayalah saya.Jangan berlagak jadi hero berita.
Jangan.
Dusty, kami tak nak masalah.
Sudah terlambat.-Robinson cuma nak bercakap.
Biar kami bawa awak kepada dia.Awak berdua boleh bincangkannya.
Bagus rancangan itu.
FBI muncul di depan pintu sayadan cuba menakutkan saya...
...sebab lelaki gilaini hubungi saya?
Mungkin dia tak gila.
Awak pasti dia polis?
Semua ini kelihatan pelik.
Awak nak saya periksa?
Tak, saya akan buat.
Okey.
Tapi awak mungkin naktambah beberapa maklumat...
...sebab sekarang,satu-satunya cerita...
...yang awak tulis beradadalam kepala awak.
Awak nak kata saya yang gila?
Tak. Awak beria-ia.
Kalau ada cerita di sini,...
...awak perlu nyatakanbenda yang jelas...
...teliti kekaburan yang jelas...
...seperti lampu UV...
...menerangkan perkarayang mata kasar tak nampak.
Tapi kalau betul jumpasesuatu, berhati-hati.
Awak ada panggilan.-Sebentar.
Peminat rahsia awak.
Ini Mira.
Kerajaan dalamkeadaan terbaik pun,...
...sebenarnya agak jahat.
Dalam keadaan paling teruk,ia kejahatan tak boleh dibendung.
Awak fikir kata-kata inimungkin ada dikatakan...
...dalam podcast malam tadiatau program berita...
...tentang keadaan duniahari ini, tapi awak salah.
Kata-kata ini ditulis olehThomas Paine pada tahun 1776.
Tepi! Ayuh, ayuh, ayuh!
Hei!
Kita temui dia.
Tuan, awak perlu perlahan.
Saya berjanji,ini idea yang buruk.
Cukup, Dusty!
Masa untuk masuk.-Begitu saja?
Lepas awak hantardua tak guna itu untuk bunuh saya?
Apa? Saya tak hantar sesiapauntuk buat apa-apa pada awak.
Tak guna mana?
Awak tak boleh menipu saya!
Awak nak jatuh.
Awak akan jatuh.
Ia belum terlambat.
Saya boleh bantu awak kembali.Dapatkan hidup awak kembali.
Saya dah selesaidengan hidup itu.
Awak tak boleh lari jauh.
Mereka akan jumpa awak,potong kaki awak.
Apa-apa saja awakberitahu wartawan ini,...
...mereka akan anggapitu satu pengkhianatan.
Penjara 30 atau seumur hidup.-Saya boleh terima itu.
Tak. Awak tak fikir dengan baik.
Ini sebahagian tugas awak.Awak dah masuk terlalu dalam.
Cukup dalam untuklihat kebenarannya.
Kita bunuh orang tak bersalah.Orang yang cuba buat perbezaan!
Siapa kita?-Biro.
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya salah seorangejen yang diarahkan membunuh.
Orang awam tak bersalah?Bawah arahan siapa?
Robinson.
Itu tuduhan yang berat.
Saya akan buktikannya.-Saya nak dengar semuanya.
Dusty. Dusty!
Apa baru berlaku?
Awak tahu siapa mereka?
Tak, awak tahu?
Apa Dusty berkata pada awak?-Dia bawa.....
Dia bawakan apa?Apa dia bawa untuk awak?
Ini semua salah saya.
Mira, pandang saya.Beritahu saya.
Dokumen.
Dokumen apa?-Arahannya.
Bukti.
Awak fikirkan sesuatu?
Hari ini tentu sekali hari sedih.
Mari kita jujur.
Budak itu terlalubanyak skru longgar.
Atau dia ada masadepan sehingga sesuatu...
...atau seseorangterlalu memaksa dia.
Masih tak tahudua lelaki itu orang siapa?
Tak. Sekarang,kita masih tak tahu.
Dia orang yang baik.
Dia tak patut mati begitu.
Malang sekali untuknya,perhatian awak terganggu.
Kalau awak buat kerja awak,...
...kita tak akanpakai sut ini hari ini.
Tragis, tapi sekarang dah selesai.
Mari kita tumpukankembali kepada yang perlu.
Banyak lagi orangnak diselamatkan.
Ya.
Awak tonton apa, datuk?
Tak ada apa-apa, sayang.
Awak dan Lambiepatut masuk tidur.
Saya tak boleh tidur.
Apa? Mari sini.
Budak baik. Awak fikirkantentang pementasan awak?
Semuanya okey?
Saya rasa saya risaukan awak.
Saya? Awak kedengaranseperti mak awak.
Tak perlu risaukan apa-apa.
Itu.....
Awak tahu,...
...ada orang hidup sepanjang hidupfikir mereka buat perkara betul...
...walaupun itu bermaksudbuat apa-apa saja yang betul...
...untuk pastikanorang baik selalu menang.
Tapi satu hari,awak terjaga dan sedar...
...awak tak pasti kalauawak orang baik lagi.
Itu buat awak tertanya-tanya...
...kalau saya buat perkarayang betul selama ini?
Saya orang baik?
Datuk?
Awak orang baik?
Saya nak jadi orang baik.
Awak tak buatapa-apa berbaloi di sini.
Pergi balik.
Ambil cuti beberapa hari.
Mira.
Pergi balik.
Mira.-Hei.
Awak mengekori saya?-Tak.
Tapi saya memang nakdatang jumpa awak.
Bagaimana keadaan awak?
Tak begitu baik.-Ya.
Awak suka wiski?
Ini semua yangDusty beritahu awak?
Itu saja.
"Operasi U" ini apa?
'Unity'. Operasi 'Unity.'
Dia ada kata misi apa ini?
Ini diambil.
Awak diekori?
Mungkin.
Secara ringkas, dia diketahuisemasa jadi perisik di Miami.
Dia terlibat dengankokain yang dia jejaki.
Apabila saya temui dia,dia berada di Everglades,...
...berlawan dengan buayasecara suka-suka.
Kawan yang menarik.-Bukan kawan. Pemiutang.
Untuk?-Selamatkan nyawanya.
Berapa lama awak buat begitu?
Mungkin terlalu lama.
Kenapa dengan tiga benda ini?
Saya ada fikiran dalamkepala berulang-ulang.
Kalau saya buatsesuatu tiga kali,...
...saya biasanya bolehtahan fikiran itu.
Obsesif kompulsif.
Kadang-kadang jadi obsesif buatsaya lebih baik dalam kerja.
Pada masa lain.....
Pada masa lain, sayarasa saya patut dikurung.
Apa terjadi pada awak?
Saya buat silap.
Saya pernah berkhidmat di Vietnam.Saya belum berusia 20 tahun pun.
April 1975.
Malam sebelum kamiberundur dan pulang.
Saya bertugasmeronda dengan Robinson...
Pengarah FBI?-Versi lebih muda, ya.
Kami bercakap tentang semua yangkami akan buat apabila pulang.
Kami pusing ke lorong gelap,...
...dan ada seorang lelaki cuba...
...merogol wanita tempatan.
Sukar untuk melihatnya,tapi ia sangat jelas...
...dia kasari dia dengan teruk.
Saya menjerit, dandia pusing ke arah kami dengan...
...sesuatu yangsaya fikir pistol.
Jadi saya tembak.
Bunuh dia?
Ya.
Jadi apa berlaku?
Wanita itu larikan diri.
Robinson dan saya pergike arah lelaki itu.
Dia terbaring meniarapdalam darahnya sendiri.
Pistol itu sebenarnyasebotol wiski.
Robinson pusingkan dia.
Dia pegawai atasan kami.
Saya panik.Robinson tak panik.
Saya masih boleh dengarsuaranya seperti malam itu.
"Pergi. Pergi."
Jadi saya pergi.
Robinson sertai FBI,dan kami tak lagi berhubung.
15 tahun berlalu,telefon itu berdering.
Dia baru dinaikkan pangkat.
Dia tanya kalau saya bolehbekerja dengannya, tanpa rekod.
Dia kata tugasnyauntuk melindungi Biro...
...dan tugas sayauntuk melindungi ejennya.
Tanpa rekod, itu berikan dia...
...penafian munasabahuntuk apa saja awak lakukan.
Apabila saya fikirkan kembali,saya rasa saya buat pilihan salah.
Apabila awak bekerja ikut arahan,cuba sara sebuah keluarga...
...awak belajar takpersoalkan arahan itu...
...tak kira implikasi moral...
...atau cara kehidupanorang lain terjejas.
Selain daripadamenakutkan wartawan...
...apa lagi benda jahatlain yang awak buat?
Awak namakannya,saya mungkin dah lakukannya.
Seperti?
Pecah masuk, peras ugut.
Gunakan kekerasan fizikal berkala.
Pembunuhan?
Itu tak ada dalam menu saya.
Untuk pengetahuan awak,...
...saya tukar nama sayabukan kerana ayah saya...
...dan keluarganya, tapi keranamenghormati mak saya.
Dia pecat dia tiga bulanlepas saya dilahirkan.
Dia besarkan saya sendiri dantak pernah minta apa-apa.
Apabila saya cukup besar,saya tukar nama kepada namanya.
Saya salah.
Jadi, En. Block,bagaimana sekarang?
Awak datang dari mana?-Apa itu Operasi 'Unity'?
Itu tak melibatkan awak.
Saya hormati posisi saya...
...dalam perjanjian kita,tapi dalam kes ini...
...saya lebih suka menentukanjika melibatkan diri saya.
'Unity'. Kebenaran, Gabe.
Bukan tempat awak untuk tahu.
Atau tanya.
Jadi betul kata Dusty.Awak bunuh orang tak bersalah.
Awak buat programrahsia sendiri, Operasi 'Unity'.
Apabila Dusty cuba dedahkannya...
...awak bunuh dia.
Tolonglah.
Kita tak akanbercakap tentang ini.
Kita akan bercakap.
Awak perlu berterus-terang, Gabe.-Awak keliru dengan hubungan kita.
Awak bekerja untuk saya.Awak senjata saya.
Lepas bertahun-tahun,itu saja saya bagi awak?
Aduhai.-Ingatan awak pendek, Travis.
Saya yang ambil awakdaripada hidup tanpa arah...
...dan jadikan awakseseorang istimewa.
Tapi jangan lupa,saya ada rekod terperinci...
...setiap jenayahawak pernah lakukan.
Semua saya buat untuk awak!
Lebih baik awak tunjukrasa berterima kasih...
...kalau awakdan cucu awak nak...
...jalani hidup normal.
Saya tak nak sertai, Gabriel.-Oh, tak, tak, Travis.
Awak tak boleh tarik diri.
Kita bersamasampai ke penghujung.
Bila ini akan berakhir?-Apabila saya katakan.
Tak. Penamat sayadi sini. Sekarang.
Budak baik, Little Man. Tunggu.
Tunggu.
Tunggu. Tidak! Tunggu.
Okey, tangkap.
Hei, Pearl, ada berita baru?
Cerita awak dapat tarikan.
Apa maksud awak?Saya tak tulis apa-apa.
Periksa laman sesawang.
Perlu dibaiki, tapi pilihankata-kata awak sangat menarik.
Siapa sangka "dollop"boleh jadi kata kerja?
Saya tahu. Saya cuma.....-Pergi!
Saya sedang.....-Pergi!
Mira.-Itu petunjuk saya.
Awak diamkan diridan saya tak nak...
...cerita ini diambiloleh rangkaian berita lain.
Merepek.
Awak hantar saya pulangagar boleh ambil cerita saya.
Tidak.
Awak terlalu dekat dengannya.-Terlalu dekat?
Satu-satunya benda sayanak buat ialah tumbuk muka awak.
Tolong jangan tumbuk.-Jauhi cerita saya.
Apa-apalah.
Tak ada fakta sebenar.
Ini bukan cerita pun.
Okey, okey, maafkan saya.
Apa maksud awak,dia tak akan datang?
Saya buat makan malamuntuknya sekarang.
Awak tahu hari ini hari apa?
Hari ini hari apa?
Lakonan sekolahnyayang awak janji nak datang.
Saya tak pasti saya patutbiarkan dia tinggal dengan awak...
...kalau awaktak bertanggungjawab...
...untuk perkara yang mudah.
Saya ada banyak dalam fikiran.
Tapi nampaknya, Nataliebukan salah satu daripadanya.
Okey, saya patut kena itu.
Ya.
Saya akan datang.
Tidak.
Saya nak minta maaf sendiri.
Tak, awak dan paranoia awaktak boleh hilang sendiri.
Saya tak nak awak jadikan Nataliebudak yang tak yakin dan rosak.
Awak perlu jaga diri, ayah.
Tunggu, Amanda. Amanda!
Saya tak nak awakjadikan Natalie.....
Saya tak akan biar awak jadikanNatalie budak yang tak yakin.....
Saya tak akan biarkanawak jadikan Natalie...
...budak tak yakin dan rosak.
Hei, anda hubungi Mira.Awak tahu apa nak buat.
Hai, Mira, ini Drew.Saya baru tinggalkan pejabat.
Saya nak kata saya tak gunakerana ambil cerita awak.
Harap awak rasa lebih baik.
Saya letak dulu.
Awak tak mungkin serius.
911, apa kecemasan anda?
Ya, saya diekori di I-66.
Ayuhlah, biar betul?
Ayuh!
Awak okey, Drew?-Saya tak tahu.
Saya cuma nak katasaya tak guna...
...kerana ambil cerita awak.
Harap awak rasa lebih baik.
Saya letak dulu.
Lihat maksud saya?Awak boleh dengar suaranya.
Ada benda berlaku.-Ya.
Tak, saya dengar dan lihatapa awak cuba sampaikan, dan ya...
...kesimpulan itu masukakal sekarang, tapi...
...mengatakanketua FBI bunuh Drew...
...sebab dia cetak cerita?
Kedengaran gila, bukan?-Ya.
Ya.
Kita semua patah hari, okey?
Tapi sebenarnya, ini mungkinsatu kemalangan buruk,...
...atau buli jalan raya, atausaya tak tahu apa mungkin terjadi.
Tapi sejujurnya, sekarang,duduk di sini bermain detektif,...
...tak akan selesaikan apa-apa...
...termasuk teori konspirasi.
Operasi 'Unity'.Itu yang Dusty gelarnya.
Itu mungkin bermaksud apa-apa.-Dusty kata FBI...
...melampaui batas,bunuh orang awam tak bersalah.
Kata-katanya.-Dia cari saya dengan ceritanya...
...sebab artikel sayatentang Sofia Flores.
Saya tak faham.-Sofia Flores tak bersalah...
...yang terbunuh dalamkes langgar lari, melainkan...
...ia bukan satu kemalangan.
Jadi awak rasa diadibunuh oleh FBI...
...dan itu melampaui batas Dusty?
Mungkin.
Jadi kalau benarapa awak katakan,...
...dengan dunia sekarang ini,...
...ini boleh hapuskanpegawai FBI tertinggi.
Seperti yang sepatutnya.
Awak sedar kalaukisah awak betul...
...dan kita salah lakukan ini,kita boleh jadi seperti Sofia.
Serta Dusty. Mungkin Drew.
Awak masih nak mengejarnya?
Maaf. Nombor yang anda dailtak ada dalam perkhidmatan.
Sila periksa.....
Maaf. Nombor yang anda dailtak ada dalam perkhidmatan.
Maaf. Tak ada dalam perkhidmatan.
Tolong periksa nombor andakembali atau cuba sekali lagi.
Nombor.....Cuba sekali lagi.
Maaf, En. Block,...
tapi nampaknya cucu awaktak lagi bersekolah di sini.
Sejak bila?-Beberapa hari lepas.
Maknya ada katamereka nak pindah ke mana?
Tak.-Tapi rekod sekolahnya.....
Mereka pasti mintahantar ke mana-mana.
Tak, tak ada yang minta.
Saya tak pasti apa berlaku.
Biasanya kami diberi notis.....
Bila Amanda berhentikerja di hospital?
Amanda berhenti kerja hospital.Amanda berhenti kerja hospital.
Tak, tak, tak, semuanya okey.
Semuanya okey.Semuanya okey.
Bila kali terakhirawak dengar daripada Natalie?
Natalie. Tak, tak.Amanda. Amanda. Amanda.
Bila anak sayaberhenti kerja di hospital?
Amanda. Amanda. Bila kaliterakhir dengar daripada Natalie?
Awak tahu di mana mereka berada?
Tahu di mana mereka berada?
Tak tahu di mana mereka berada.
Kalau jari perlu ditunding,...
...kami tahu ke arah siapa.
Siapa itu?
Saya.-Oh, tuhan!
Tak mengapa, itu cuma Pearl.
Saya fikir nak ceriakan awak.
Makan malam?
Apa saya sedang lihat?
Jenayah Dusty Crane yangsaya ambil daripada talian polis.
Jadi?
Sekarang kita tahu diaejen perisik kerajaan,...
..jadi ini tak sepatutnya beradadalam sistem jenayah kerajaan.
Demi melindungi identitinya.
Itu bermakna ia palsu.-Ia palsu.
Satu-satunya sebab untuk buatialah sebar maklumat salah...
...untuk memburukkan namanyasebagai sumber berpotensi.
Jadi seseorang seperti sayatak menulis ceritanya.
Okey, saya boleh percaya itu.
Tapi siapa?
Travis.-Apa awak buat?
Awak dah sedar?
Awak sedia nak kembali?
Mana keluarga saya?-Mana saya tahu?
Kalau saya tahu awak adakaitan dengan kehilangan...
...Amanda dan cucu saya,...
...awak perlukanlebih ramai orang.
Saya tak tahu apa awak cakapkan.
Saya tahu awakdah banyak berfikir...
...tapi ia tak perlu jadi begini.
Kita sentiasasaling membantu, ingat?
Mari kembali ke pejabat dancakap tentang menyelamatkan orang.
Saya dah beritahu.Tak. Ia dah berakhir.
Itu keputusan awak.
Itu keputusan yang salah,tapi keputusan awak.
Saya minta diri.
Peluang terakhir.Di mana mereka?
Kami FBI.
Kami tak libatkan diridalam hal remeh domestik.
Kalau dia sentuh keretasekali lagi, tembak dia.
J. Edgar Hoover yang hebat pernahberkata dalam forum awam,...
...tujuan tindakanperisikan balasan...
...ialah untuk mengganggu dantak penting sama ada wujud...
...atau tak untukkukuhkan pertuduhan.
Kalau saya cakap depan awamhari ini, saya boleh bayangkan...
...kemarahan media akanmenghalau saya dari pejabat.
Itu pasti tak bagus, tuan.-Tidak.
Sekarang, negara inidiperintah oleh saat di Twitter.
Tapi itu tak bermaknaitu masih bukan kebenaran.
Hoover ada COINTELPRO,dan saya ada Operasi 'Unity'.
Walaupun kedengarantak popular,...
...sejarah mengajar kita perlunyamenumpahkan sedikit darah...
...untuk mengekalkan keamanan.
Sama ada Cranetak faham atau tak peduli.
Lihat masalah yangdia suruh saya selesaikan.
Lebih teruk, mereka buat orangyang penting bagi saya sakit.
Block.-Jadi kawan yang baik,...
...keluarga yang baik,selama yang saya ingat.
Tuan, saya mungkin dahmelampaui batas di sini, tapi...
...awak nak kamibercakap dengan dia?
Seseorang dalam FBIreka rekod jenayah palsu...
...bagi ejen kerajaan terlibatdalam program rahsia FBI.
Rekod palsu itu dihantarkepada talian polis...
...agar media abaikan dia.
Jelas sekali Drew tak abaikan.
Sekarang ejen itudan Drew kedua-dua dah mati.
Menarik.
Hampir-hampir.
Kami aturkan itu, dan esok kamidapat penerangan mudah dan logik.
Kami tak ada buktiuntuk menyangkalnya.
Atau ejen korup FBImengekori kami pulang.
Itu saja.-Baik. Awak nak lebih bukti,...
...saya akan hubungi FBIdan minta temu duga...
...dengan orang yang bunuh Dusty.-Mira, saya tahu awak geram,...
...tapi kita perlukanorang yang hidup,...
...yang boleh bantuberitahu cerita.
Seseorang yang bolehbantu isi ruang kosong.
Siapa, apa dan bila.Kalau kita bertuah, mungkin sebab.
Sebabnya jelas.
Jelas kepada awaksaja tak cukup bagus.
Dengar, kalau kita berurusandengan ketua FBI yang korup,...
...mereka akan tutupdengan benda lain...
...dan putar jadirahsia terbesar...
...operasi keselamatankebangsaan yang sembunyikan...
...di sebalik tiraiyang perlu tahu.
Orang Amerikaperlu tahu kebenarannya.
Itu yang saya selalu fikirkan.
Sekarang tak lagi?
Saya belum buat keputusan.
Kadang-kadang sayarasa lebih baik hidup...
...dalam kegembiraanyang tak diketahui.
Kerajaan Amerika...
...membunuh rakyatnyayang tak bersalah.
Ya.
Ini sangat teruk.
Kita perlu bunuh tak guna itu.
Tak ada apa? Tak ada apa?
Tak ada alamat?Tak ada rekod telefon?
Awak dapat menarik...
...rekod kemasukansekolah Natalie Block?
Periksa seluruh negara.
Sebenarnya, Sam,satu lagi perkara.
Cari semua pemberi maklumat barumasuk ke dalam Perlindungan Saksi.
Mereka mungkinubah nama keluarganya,...
...tapi mereka pastikekalkan nama sendiri.
Amanda dan Natalie.
Okey. Hei, Sam.
Mari rahsiakan iniantara kita berdua.
Buat ini untuk saya,dan saya anggap kita seri.
Terima kasih, Sam.
Block.
Oh, ya, Mira.
Sekarang bukan masa yang sesuai.
Awak ada apa?
Robinson sangat mampu...
...berkaitanselesaikan masalahnya.
Saya akan kataini ada cap jarinya.
Saya perlukan kata-katadaripada sumber boleh dipercayai.
Saya orang terakhir awaknak sebagai sumber.
Tapi awak tahu ia salah.-Saya tahu yang saya tahu,...
...tapi tangan saya kotor.Awak dedah nama saya...
...kredibiliti sayaakan jadi persoalan.
Serta kewarasan saya. Merekaakan kata saya reka semuanya...
...semuanya untukmelindungi diri saya.
Mungkin jadi seperti Dusty.
Saya masih tak fahamkenapa Robinson...
...sanggup pergi sejauh itu?
Sebab sama Hooverlakukannya lebih 50 tahun.
Demi kekalkan kuasa, kawalan...
...yang akan beri dia ketahanan...
...setiap ahli politikdi Capitol Hill dan Rumah Putih.
Awak tak akan biarkan merekaterlepas dengan ini.
Ini peluang awak untukbetulkan semua kesilapan awak.
Yang lepas biarlah lepas.Tak perlu berundur lagi.
Jadi mari maju ke depandan halang Robinson...
...daripada salah gunakuasanya di masa depan.
Kalau kita tak lawan dia,...
...dia akan terusbesarkan Operasi 'Unity'.
Dia mungkin akan buat begitu.
Ingat, tugas awakuntuk melindungi ejen.
Berapa lagi Dustyperlu mati untuk awak...
...agar awak berhentialihkan pandangan?
Selama saya bekerjauntuk Robinson,...
...saya tak pernah dengartentang Operasi 'Unity'.
Pasti ada yang dengar.
Mereka tak bercakapdengan terbuka.
Mungkin, tapi rahsia sebesarini tak boleh disembunyikan.
Robinson adapeti besi di rumahnya...
...di mana diasimpan rekod semuanya...
...dan semua yang Biro sentuh.
Semuanya?-Semuanya.
Itu peti keselamatannya,...
...kalau-kalau sesiapa buatkeputusan untuk lawan dia.
Kalau ada jejak kertastentang Operasi 'Unity',...
...pasti ada di situ.
Apa maksud awak,dia letupkan kereta awak?
Block tembak denganpelancaran bom.
Saya tak patut pandang rendahterhadap lelaki itu.
Mana tak guna gila itu sekarang?
Tak tahu.
Saya tahu.Dia di sini.
Di sini maksudnya?-Di pintu depan rumah saya.
Kalau awak tak terlalu sibuk,awak mungkin nak singgah.
Saya tak menjangkakan awak.
Awak ada masa?
Awak hantar mereka.-Saya hantar siapa?
Betul. Kalau awakjujur dengan saya,...
...saya pasti lebihmenghormati awak.
Saya anggap awak bukan singgahuntuk beramah mesra. Apa awak nak?
Semua fail awaktentang Operasi 'Unity'.
Saya tak rasa itu akan berlaku.
Ini bukansatu permintaan, Gabriel.
Ini satu kesilapan besar.
Saya akan tambahdalam senarai saya. Buka.
Atau apa?
Awak betul naktembak saya, Travis?
Ya.
Pemacu keras. Saya perlulihat benda di dalamnya.
Pasang.
Tepi.
Dunia belum sedia naklihat yang di dalam pemacu itu.
Kebenaran mungkin sukar,...
...tapi itu lebih baikdaripada pilihannya.
Awak berdua, berundur.
Saya cadangkanawak berjalan pergi.
Ini bukan pertarungan awak.
Awak cuma mengambil arahan.
Robinson menggunakan awak.
Seperti dia menggunakan saya.
Kita cuma pelurudalam pistolnya.
Cukup!
Travis.
Awak siapa?
Ini Pearl.Dia bekerja dengan saya.
Tolong jangan tembak dia.
Boleh kita percayakandia dengan ini?
Boleh.
Donat? Betul?
Itu saja saya boleh caridi dalam tempat ini.
Jadi, Robinson sembunyikanAmanda dan Natalie...
...dalam programPerlindungan Saksi?
Tapi tak tahu di mana mereka?
Okey.
Terima kasih, Sam.Ya. Saya hargai awak mencari.
Gunakan keluarga awakke atas awak itu salah.
Maaf untuk katakan.Nampak agak kecil...
...berbanding semuayang dia lakukan.
Memfitnah, peras ugut politik.
Nampak seperti pembunuhan.
Dengan samaranmelindungi demokrasi.
Apa ia katakantentang Dusty Crane?
Nampaknya awak dapat semuayang awak perlu tahu tentangnya.
Ada video.-Mainkannya.
Dustin Crane, Ejen Khas.
Misi awak?
Awak tahu. Perisikan.
Awak dapat kekalkanhubungan dengan sasaran?
Ya, nama sasaranialah Sofia Flores.
Berapa kerap pendedahan awak?
Setiap hari, beberapa jam sehari,kadang-kadang lebih lama.
Bagaimana awak dapatkekalkan hubungan begitu...
...dengan sasaran yangtak syak apa-apa?
Dia fikir saya teman lelakinya.
Jadi?
Awak teman lelakinya?
Saya rasa begitu.
Berapa lama ini berlaku?
Lebih setahun.
Dia tak tahusiapa awak sebenarnya?
Tak, tak. Dia tak tahu.
Awak boleh lihat di wajahnya.
Mereka dilamun cinta.
Saya nak muntah.
Apa awak buat?Awak ikut jalan salah.
Awak tahu Dusty Cranecintakan Sofia Flores.
Travis!
Awak gelisah dia akanberterus-terang kepadanya.
Awak fikir seseorangdengan pengaruhnya...
...boleh tahu rancanganawak buat awak rasa takut.
Tak guna.
Hentikan kereta.
Sebab itu awak bunuh dia,dan kemudian Dusty.
Demi melindungioperasi rahsia awak.
Awak tak tahu apa-apa.
Dengar sini baik-baik.
Operasi 'Unity' akanterdedah. Semuanya.
Merepek.-Awak perlu dengar.
Saya tak perludengar kata-kata awak.
Kalau sekarang?
Perjanjian kitatak pernah berlaku.
Awak akan musnahkan fail saya...
...dan lupakan semua yangsaya pernah lakukan untuk awak.
Lepas itu awak akan dedahkan...
...kebenaran tentang operasi.
Saya pengarah...
...organisasi palingberkuasa dalam dunia.
Saya tak akanberunding dengan awak.
Jadi anggap ini paksaan.
Kalau saya tak cukup meyakinkan,ada banyak cara lain.
Baik. Kita ikut cara awak.
Saya akan bersihkan rekod awak.
Tapi jangan harap sayaakan akui apa-apa,...
...dan kalau saya dengarOperasi 'Unity' dalam media,...
...awak akan disabitkansebelum hari ini tamat.
Itu ugutan terakhir yangawak akan buat pada saya.
Awak nak tembak kawan lama awak?
Silakan.
Awak akan membantu saya.
Sila lakukannya.
Lakukannya!
Tidak. Awak tak akanterlepas dengan begitu mudah.
Kebenaran perlu didedahkan.
Awak yang akan beritahunya.
Tapi beritahu saya dulu.Di mana keluarga saya?
Itu dia!
Datuk!-Hei, mari sini.
Awak tak perlu risau,tak ada sesiapa di luar sana.
Saya dah periksa.-Bagus, tak mungkin ada lagi.
Otak saya memang begitu.
Saya tahu.-Saya rindukan awak.
Hai, ayah.-Hei, sayang.
Semua okey?
Saya tak pernah fikir kamiakan sertai Perlindungan Saksi.
Maaf tentang semua itu.-Tak mengapa. Kami okey.
Saya minta maaf atassemua yang awak lalui.
Semua okey dengan awak?-Sangat okey.
Ada sesiapa nak balik?-Saya!
Saya!-Saya juga.
"Robinson disabitkan lepasmengakui kewujudan...
...program tak bertanggungjawab...
...yang digelar Operasi 'Unity'.
Dia kekal dipenjara,menunggu perbicaraan."
Lihat komen-komen ini."Letupan."
"Kitaran berita terbaik."
Jangan lupa ini."Laporan wajar menang anugerah."
Saya bangga dengan awak, Mira.
Saya dah bacanya.-Apa pendapat awak?
Sangat teliti. Saya.....
Saya terkejut awak tak sebuttentang kesilapan saya di Vietnam.
Tak guna awak dibicarakan...
...untuk sesuatu yang awaklakukan semasa awak masih muda.
Artikel itu bagus.
Terima kasih.Untuk semuanya.
Saya tak mungkinboleh lakukannya tanpa awak.
Saya tak akanlakukannya tanpa awak,...
...jadi, terima kasih.
Sama-sama.-Jaga diri, Mira.
Awak juga.
Tolong saya.
Lari, lari, lari!Teruskan berlari!
Ayuh! Bagus.
Itu dia, teruskan.
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh!-Ia terbang! Ia terbang!
Bagus.-Awak agak bagus.
Sedikit berkarat. Ayuh!
Awak pasti tak nak tinggaldengan kami hujung minggu ini?
Tak mengapa.
Saya ada janji temu.-Bagus.
Ya, kita lihat nanti.
Tapi kalau awak dan Natalieperlukan apa-apa, beritahu saya.
Ya. Baik.-Jangan lupa beri dia makan.
Pastikan dia berus gigi, hantarke sekolah awal, pada pagi Isnin.
Makanan, gigi, sekolah.Selesai.
Apa-apa lagi?
Jangan menembak.
Baik.
Tak nak pistol.
Apa pendapat awaktentang bahan letupan?