1
00:00:56,675 --> 00:01:01,667
Μετάφραση & Συγχρονισμός: haroldpoi

2
00:01:01,787 --> 00:01:03,487
<i>Ακούστε!</i>

3
00:01:04,624 --> 00:01:07,875
Αν χρειαστεί να δείξουμε δάχτυλα,

4
00:01:07,995 --> 00:01:09,845
ξέρουμε πού να τα δείξουμε.

5
00:01:11,031 --> 00:01:13,080
Χρησιμοποιούν ως αλεξίσφαιρο γιλέκο

6
00:01:13,200 --> 00:01:18,151
την ανάκαμψη της οικονομίας και
την άνοδο του χρηματιστηρίου.

7
00:01:18,371 --> 00:01:20,020
Αλλά ποιανού είναι τα λεφτά;

8
00:01:20,140 --> 00:01:21,922
- Είναι δικά μου;
- Όχι!

9
00:01:22,042 --> 00:01:23,957
- Είναι δικά σας;
- Όχι!

10
00:01:24,077 --> 00:01:26,559
- Δεν μπορώ να σας ακούσω.
- Όχι!

11
00:01:26,679 --> 00:01:31,564
Και παρ' όλο αυτόν τον
πλούτο που μαζεύουν,

12
00:01:31,684 --> 00:01:34,600
έχουν το θράσος να μας κατηγορούν

13
00:01:34,720 --> 00:01:38,571
ότι προσπαθούμε να καταστρέψουμε
την κοινωνία με τις πολιτικές μας

14
00:01:38,691 --> 00:01:41,574
που προωθούν την ίση
αμοιβή των γυναικών.

15
00:01:41,694 --> 00:01:45,611
Φυλετική ισότητα
για όλους τους ανθρώπους.

16
00:01:45,731 --> 00:01:48,031
Και υγειονομική περίθαλψη για όλους.

17
00:01:49,836 --> 00:01:52,119
- Τι λέμε;
- Τέλος παιχνιδιού!

18
00:01:52,239 --> 00:01:54,587
- Πείτε το ξανά!
- Τέλος παιχνιδιού!

19
00:01:54,707 --> 00:01:57,925
- Πείτε το σαν να το εννοείτε!
- Τέλος παιχνιδιού!

20
00:01:58,045 --> 00:02:01,795
Μας χαρακτηρίζουν
"εγχώριους τρομοκράτες"

21
00:02:01,915 --> 00:02:06,599
όταν αυτοί είναι που καταπνίγουν
την Πρώτη Τροπολογία

22
00:02:06,719 --> 00:02:11,058
με αδίστακτες απειλές και
διχαστικό πολιτικό πόλεμο.

23
00:02:15,061 --> 00:02:20,067
Η οικονομική απληστία και η αχαλίνωτη
εξουσία είναι το μόνο που γνωρίζουν.

24
00:02:21,902 --> 00:02:24,517
Τώρα, έχουμε κάτι να πούμε!

25
00:02:24,637 --> 00:02:27,821
- Πες το! Πες το!
- Πες το!

26
00:02:27,941 --> 00:02:32,159
Αν οι ηγέτες της κυβέρνησης
των Ηνωμένων Πολιτειών

27
00:02:32,279 --> 00:02:35,015
δε σέβονται το λαό τους…

28
00:02:36,917 --> 00:02:40,033
ο λαός της δε θα τους σέβεται!

29
00:02:40,353 --> 00:02:44,523
Σόφια! Σόφια!

30
00:02:48,028 --> 00:02:50,998
Σόφια! Σοφία! Σόφια!

31
00:03:25,631 --> 00:03:27,733
Θα μπορούσες να…

32
00:03:29,102 --> 00:03:30,252
Δεν πειράζει.

33
00:03:37,543 --> 00:03:40,579
Κυρία μου. Συγγνώμη γι' αυτό.

34
00:03:41,448 --> 00:03:44,348
- Ελπίζω δε θα βλάψει τη βαθμολογία μου.
- Όχι…

35
00:05:31,925 --> 00:05:32,939
Ελάτε, δειλοί!

36
00:05:33,059 --> 00:05:34,459
- Ελάτε!
- Σκάσε!

37
00:05:34,727 --> 00:05:37,610
- Όλοι, κάντε πίσω!
- Φύγε από εδώ!

38
00:05:37,730 --> 00:05:39,678
Θέλουμε αυτόν τον σκατοκατάσκοπο!

39
00:05:39,798 --> 00:05:43,116
Κύριε, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Τώρα, παρακαλώ, κάντε πίσω!

40
00:05:43,236 --> 00:05:44,683
Παραδώστε την τσούλα!

41
00:05:44,803 --> 00:05:49,253
Αλλιώς θα ταΐσουμε αυτήν και όλους εσάς
στους σκύλους μας ένα κομμάτι τη φορά.

42
00:06:12,699 --> 00:06:15,048
- Είσαι ο ξεχωριστός του Ρόμπινσον;
- Ναι.

43
00:06:15,168 --> 00:06:17,751
- Δόξα τω Θεώ ήρθες.
- Κάλεσες τον τοπικό σερίφη;

44
00:06:17,871 --> 00:06:19,121
Φυσικά και όχι.

45
00:06:19,306 --> 00:06:24,124
Κάποιος θα το δήλωσε όταν ξεφόρτωσα
το περίστροφό μου στους τρελούς.

46
00:06:24,244 --> 00:06:25,444
Πανικοβλήθηκα.

47
00:06:33,920 --> 00:06:36,789
- Τι έκανες;
- Δεν έκανα τίποτα.

48
00:06:47,700 --> 00:06:50,650
Με βάση το γεγονός ότι αυτοί
οι τρελοί είναι έτοιμοι να σε θάψουν

49
00:06:50,770 --> 00:06:52,820
σε έναν ρηχό τάφο, κάτι συνέβη.

50
00:06:54,807 --> 00:06:56,890
Είμαι εδώ έξω σχεδόν δύο χρόνια,

51
00:06:57,010 --> 00:06:59,959
παίζω το ρόλο με αυτούς
τους ρατσιστές μπάσταρδους,

52
00:07:00,079 --> 00:07:02,029
και έχει μπει στο κεφάλι μου.

53
00:07:03,316 --> 00:07:04,666
Έγινα απρόσεκτη.

54
00:07:05,352 --> 00:07:08,802
Βρήκαν μερικά σφάλματα.
Κάποιος τα εντόπισε σε μένα.

55
00:07:08,922 --> 00:07:11,471
Σταμάτα, Ειδικέ Πράκτορα Ντέιβιντσον.

56
00:07:11,691 --> 00:07:14,291
Θέλω να διατηρήσεις
το μυαλό σου ανέπαφο.

57
00:07:14,461 --> 00:07:18,278
Νόμιζα ότι ήταν δουλειά σου
να με βγάζεις από τέτοιες καταστάσεις.

58
00:07:18,398 --> 00:07:21,448
Σωστά. Και θα το κάνω.

59
00:07:21,568 --> 00:07:24,451
Έλα, σκύλα! Έλα έξω!

60
00:07:24,571 --> 00:07:28,208
- Δεν είσαι αρκετά όμορφη για ηλίθια.
- Θα φας σκάγια.

61
00:07:29,576 --> 00:07:32,178
Κάντε πίσω πριν χτυπήσει κάποιος!

62
00:08:26,633 --> 00:08:29,348
Ποιος από εσάς θέλει μια
επιπλέον τρύπα στο κεφάλι του;

63
00:08:29,468 --> 00:08:31,971
Ας τους ανάψουμε, σαν πυροτεχνήματα!

64
00:08:55,695 --> 00:08:58,278
- Σκύλα.
- Κουνηθείτε!

65
00:08:58,398 --> 00:08:59,999
- Κουνηθείτε!
- Πάμε!

66
00:09:09,576 --> 00:09:12,026
- Μείνετε πίσω!
- Πιάστε τους σωλήνες!

67
00:09:19,085 --> 00:09:20,585
Μπες στο αυτοκίνητο.

68
00:09:20,920 --> 00:09:22,170
Μείνει χαμηλά.

69
00:09:24,023 --> 00:09:26,025
Ελάτε! Ελάτε!

70
00:09:31,264 --> 00:09:32,314
Διακριτικά.

71
00:09:39,272 --> 00:09:41,121
Άκου, να τελειώνουμε;

72
00:09:41,241 --> 00:09:43,291
Ζητάς επίσημα τη βοήθειά μου;

73
00:09:44,511 --> 00:09:48,348
Γιατί αν το κάνεις,
νομίζω ότι έχω μερικές λύσεις.

74
00:09:50,417 --> 00:09:52,667
Εντάξει τότε, θα το χειριστώ εγώ.

75
00:09:53,586 --> 00:09:55,136
Θα μιλήσουμε σύντομα.

76
00:09:57,524 --> 00:09:59,706
Ο προσωπάρχης του Προέδρου
δεν είναι ευχαριστημένος

77
00:09:59,826 --> 00:10:03,543
με τον τρόπο που η τοπική αστυνομία
χειρίζεται το παραλήρημα των Millenials.

78
00:10:03,663 --> 00:10:08,181
Δεν ήξερα το FBI ήταν επιφορτισμένο με
τον έλεγχο του πλήθους στον Λευκό Οίκο.

79
00:10:08,401 --> 00:10:12,401
Τουλάχιστον ξέρουν ποιον να καλέσουν
όταν θέλουν να γίνει κάτι σωστά.

80
00:10:12,639 --> 00:10:15,922
Αν με ρωτάς, όλοι αυτοί οι πολιτικοί
κυνηγούν τις δικές τους σκιές.

81
00:10:16,042 --> 00:10:18,425
Αν θέλουν να αντέξουν
περισσότερο από μια θητεία,

82
00:10:18,545 --> 00:10:20,460
πρέπει να γίνουν πιο έξυπνοι

83
00:10:20,680 --> 00:10:24,631
και να καταλάβουν τι τους
έκανε να εκλεγούν εξ αρχής.

84
00:10:24,751 --> 00:10:25,851
Φόβος.

85
00:10:26,419 --> 00:10:30,236
Όταν φοβούνται για τις δουλειές τους
ή τα πορτοφόλια τους ή τις ζωές τους,

86
00:10:30,356 --> 00:10:32,906
θέλουν τον θείο Σαμ να τους προστατεύσει.

87
00:10:33,026 --> 00:10:35,241
Έτσι, αν αυτές
οι πολιτικά ορθές μαριονέτες

88
00:10:35,361 --> 00:10:38,611
θέλουν να τακτοποιήσουν τους
δύστροπους διαδηλωτές,

89
00:10:38,731 --> 00:10:40,081
τους δίνουν φόβο.

90
00:10:41,768 --> 00:10:43,868
Ευτυχώς που έχουν εσένα, Γκέιμπ.

91
00:10:46,606 --> 00:10:48,988
Αν έχω μάθει κάτι, αυτή
η δουλειά έχει να κάνει με το

92
00:10:49,108 --> 00:10:52,558
να βρίσκεις δημιουργικούς
τρόπους να διατηρείς την ειρήνη.

93
00:10:53,947 --> 00:10:54,947
Λοιπόν…

94
00:10:55,648 --> 00:10:56,848
Η Ντέιβιντσον.

95
00:10:57,250 --> 00:11:00,300
Είναι αρκετά ταραγμένη.
Την άφησα σε μια εγκατάσταση.

96
00:11:00,420 --> 00:11:02,720
Την… καθαρίζουν και την ενημερώνουν.

97
00:11:02,889 --> 00:11:05,539
Αν δεν είναι το ένα πράγμα,
είναι το άλλο.

98
00:11:06,125 --> 00:11:10,425
Αυτά τα βαθιά καλύμματα είναι σαν τα
πουλιά που πετάνε σε αυτά τα παράθυρα.

99
00:11:10,630 --> 00:11:12,445
Κουνιούνται και χτυπιούνται πολύ,

100
00:11:12,565 --> 00:11:15,515
αλλά τελικά επανέρχονται
στα λογικά τους.

101
00:11:15,735 --> 00:11:17,517
Ναι, τις περισσότερες φορές.

102
00:11:17,637 --> 00:11:19,272
Τι σπατάλη.

103
00:11:20,807 --> 00:11:24,124
- Είμαστε τυχεροί που τη βγάλαμε έξω.
- Δε θα το έλεγα τύχη.

104
00:11:24,244 --> 00:11:27,694
Θα το έλεγα ότι είχαμε
έναν άσσο στο μανίκι. Εσένα.

105
00:11:27,814 --> 00:11:29,129
Όπως πάντα…

106
00:11:29,249 --> 00:11:31,899
Το εκτιμώ που το έκανες
να συμβεί, Τράβις.

107
00:12:49,195 --> 00:12:51,811
- Πριγκίπισσα.
- Παππού!

108
00:12:52,031 --> 00:12:54,614
- Πού πήγες;
- Έλεγξα την περίμετρο.

109
00:12:54,734 --> 00:12:56,649
- Όλα εντάξει;
- Όλα εντάξει.

110
00:12:56,769 --> 00:12:58,471
Ας φάμε λίγο κέικ.

111
00:13:05,478 --> 00:13:06,694
Να μείνω σε σένα;

112
00:13:06,814 --> 00:13:10,129
Θα ήθελα να δοκιμάσω μια φυσιολογική
ζωή. Να είμαι περισσότερο στην πόλη.

113
00:13:10,249 --> 00:13:13,599
- Να συμμετέχω πιο πολύ στον κόσμο της.
- Να αποσυρθείς;

114
00:13:14,220 --> 00:13:16,520
Ο Γκέιμπ συμφωνεί με αυτό το σχέδιο;

115
00:13:19,525 --> 00:13:21,574
Ναι, δε βρήκες καν
το κουράγιο να το πεις.

116
00:13:21,694 --> 00:13:24,544
Δεν είναι τόσο απλό.
Θα το κάνω. Σύντομα.

117
00:13:24,664 --> 00:13:26,346
Άνοιξέ το. Άνοιξέ το!

118
00:13:26,466 --> 00:13:27,866
Τσάντα είναι αυτό;

119
00:13:29,268 --> 00:13:31,768
Ίσως ένα ή δύο Σαββατοκύριακα το μήνα.

120
00:13:32,271 --> 00:13:34,822
Τις μονές καθημερινές,
αν μπορούμε να το καταφέρουμε.

121
00:13:34,942 --> 00:13:39,058
Είσαι πολύ απασχολημένη στο νοσοκομείο.
Θα βοηθήσω να αποφορτιστείς λίγο.

122
00:13:39,178 --> 00:13:41,963
- Και θα ήταν καλό για εκείνη.
- Και πώς το ξέρεις αυτό;

123
00:13:42,083 --> 00:13:45,198
Εκείνη το πρότεινε. Της αρέσω.

124
00:13:46,018 --> 00:13:49,668
Και θέλει μια ανδρική φιγούρα
στη ζωή της σε σταθερή βάση.

125
00:13:50,789 --> 00:13:53,639
- Είναι χτύπημα για τα ερωτικά μου;
- Καθόλου.

126
00:13:54,962 --> 00:13:57,762
Δε φταις εσύ που
το έσκασε αυτός ο άχρηστος.

127
00:13:59,298 --> 00:14:00,898
Ίσως χρειάζεται, αλλά…

128
00:14:01,402 --> 00:14:05,202
Απλά δεν έχω πειστεί ότι χρειάζεται
κάποιον οριακά πιστοποιημένο.

129
00:14:06,740 --> 00:14:08,340
Δεν είναι τόσο άσχημα.

130
00:14:08,474 --> 00:14:11,257
- Πόσες έξοδοι;
- Έξοδοι;

131
00:14:11,477 --> 00:14:13,259
Σε αυτό το κτίριο. Πόσες έξοδοι;

132
00:14:13,379 --> 00:14:14,679
Τι είναι αυτό;

133
00:14:23,356 --> 00:14:26,774
Κάνει γύρους, ελέγχοντας ότι όλες
οι πόρτες του σπιτιού είναι κλειδωμένες.

134
00:14:26,894 --> 00:14:27,894
Ωραία.

135
00:14:28,327 --> 00:14:30,310
Κάθε ώρα.

136
00:14:30,530 --> 00:14:34,314
- Θα μπορούσε να είναι κληρονομικό.
- Ή μπορεί να το μαθαίνει από εσένα.

137
00:14:34,434 --> 00:14:38,551
Πρώτα οι κλειδαριές. Μετά τα παράθυρα,
η σόμπα αερίου, το ηλεκτρικό ρεύμα,

138
00:14:38,671 --> 00:14:42,221
και πριν το καταλάβεις, θα ζητήσει
όπλο για τα δέκατα γενέθλιά της.

139
00:14:42,341 --> 00:14:44,091
Πολύ νέα για κάτι τέτοιο.

140
00:14:45,078 --> 00:14:46,727
Κοίτα, το χειρίζομαι εγώ.

141
00:14:46,847 --> 00:14:48,197
Είναι υπό έλεγχο.

142
00:14:49,182 --> 00:14:51,798
Και εκτός αυτού,
λίγη παράνοια είναι υγιής.

143
00:14:51,918 --> 00:14:54,500
Ποτέ δεν ξέρεις τι τρελοί
υπάρχουν εκεί έξω.

144
00:14:54,620 --> 00:14:56,904
Απλά της δίνω τα εργαλεία
για να προστατευτεί.

145
00:14:57,024 --> 00:15:00,540
Εδώ είναι που κάνεις λάθος. Νομίζεις
ότι όλα γίνονται για την προστασία της;

146
00:15:00,660 --> 00:15:04,560
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είσαι
εσύ αυτός που την κάνει τρελή.

147
00:15:06,066 --> 00:15:08,234
Τρεις. Ή πέντε.

148
00:15:09,635 --> 00:15:12,435
Μπροστινή είσοδος.
Έξοδος κινδύνου στα δεξιά.

149
00:15:12,973 --> 00:15:15,022
Αποβάθρα φόρτωσης στο πίσω μέρος.

150
00:15:15,142 --> 00:15:18,142
Δύο ακόμα, αν υπολογίσεις
τα παράθυρα στα μπάνια.

151
00:15:20,479 --> 00:15:24,779
Κοίτα, δεν ήμουν καλός σύζυγος ή πατέρας
και δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.

152
00:15:25,218 --> 00:15:29,718
Αλλά αν μου δώσεις την ευκαιρία θα ήθελα
να γίνω ο καλύτερος παππούς που μπορώ.

153
00:15:30,556 --> 00:15:33,392
Αυτό για τη Νάταλι ή για σένα;

154
00:15:37,164 --> 00:15:39,913
Σ' ευχαριστώ, παππού. Το λατρεύω!

155
00:15:40,133 --> 00:15:41,683
Παρακαλώ, γλυκιά μου.

156
00:15:54,081 --> 00:15:56,649
Ειδησεογραφικός κύκλος της Ουάσιγκτον.

157
00:16:12,632 --> 00:16:13,632
Πάσα.

158
00:16:14,968 --> 00:16:17,517
- Πάσα!
- Ντριου.

159
00:16:17,637 --> 00:16:20,737
Ναι, ο θάνατος της Σοφία
Φλόρες είναι μια τραγωδία.

160
00:16:21,008 --> 00:16:24,790
Κανείς δεν το αμφισβητεί. Αλλά το να
λες την Αστυνομία του Μετρό εγκληματική,

161
00:16:24,910 --> 00:16:28,361
που δεν ονόμασε έναν ύποπτο ή δεν
αποκάλυψε στοιχεία, δεν είναι είδηση.

162
00:16:28,481 --> 00:16:30,030
Κάνουν τη δουλειά τους.

163
00:16:30,150 --> 00:16:33,599
Γράφω γι' αυτήν εδώ και πάνω από ένα
χρόνο επειδή ήταν η φωνή της γενιάς της.

164
00:16:33,719 --> 00:16:35,936
Πρωτοστατούσε σε ένα κίνημα
για πραγματική αλλαγή,

165
00:16:36,056 --> 00:16:38,671
και σε αντάλλαγμα,
καταπλακώθηκε από ένα τροχαίο.

166
00:16:38,791 --> 00:16:41,116
Δεν έχουμε λόγο
να πιστεύουμε ότι δεν ήταν απλά…

167
00:16:41,236 --> 00:16:43,586
λάθος στιγμή, λάθος μέρος, κακή τύχη.

168
00:16:44,463 --> 00:16:46,013
Όχι. Όχι, όχι!

169
00:16:47,833 --> 00:16:48,833
Θεέ μου.

170
00:16:49,335 --> 00:16:52,251
- Αυτό θα μου κοστίσει μερικές λίρες.
- Το SUV δεν είχε πινακίδες.

171
00:16:52,371 --> 00:16:55,871
Ο οδηγός χρησιμοποιούσε ψεύτικο
όνομα. Αυτό είναι περίεργο.

172
00:16:58,311 --> 00:17:00,760
Εντάξει, οπότε το SUV
ήταν μάλλον καινούργιο.

173
00:17:00,880 --> 00:17:04,530
Και δεν ξέρω, ο οδηγός ήταν
παράνομος μετανάστης. Ποιος ξέρει;

174
00:17:04,785 --> 00:17:09,235
Αν δε δημοσιεύσουμε και δεν το κάνουμε
είδηση, θα είναι σαν να μη συνέβη ποτέ.

175
00:17:09,355 --> 00:17:11,038
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.

176
00:17:11,158 --> 00:17:13,008
Αυτό που έγραψες δεν είναι.

177
00:17:14,327 --> 00:17:17,410
Κοίτα, εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου
για το κίνημα, πραγματικά το εκτιμώ.

178
00:17:17,530 --> 00:17:20,030
Αλλά οι ειδήσεις βασίζονται σε γεγονότα.

179
00:17:20,267 --> 00:17:23,167
Βρες τα πρώτα και μετά
γράψτε την ιστορία σου.

180
00:18:07,247 --> 00:18:09,497
Φίλε, δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.

181
00:18:09,917 --> 00:18:10,917
Εντάξει.

182
00:18:11,752 --> 00:18:12,752
Ναι, ναι…

183
00:18:13,787 --> 00:18:15,137
Θα το μετακινήσω.

184
00:18:17,991 --> 00:18:20,934
- Όπλο! Ψηλά τα χέρια!
- Κοίτα, μπορώ να σου εξηγήσω.

185
00:18:21,094 --> 00:18:23,811
Δείξτε τα! Βγάλτε τα χέρια
σου έξω από το παράθυρο!

186
00:18:23,931 --> 00:18:25,331
Βγες από το όχημα.

187
00:18:27,633 --> 00:18:29,783
Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου.

188
00:18:31,504 --> 00:18:33,840
Μην κουνηθείς.

189
00:19:07,007 --> 00:19:08,357
Ακίνητος, μαλάκα!

190
00:19:13,879 --> 00:19:15,661
Αν συνεχίσεις έτσι,

191
00:19:15,881 --> 00:19:18,381
δεν υπάρχει περίπτωση να φύγεις από εδώ.

192
00:19:23,756 --> 00:19:26,073
Είμαι εδώ για να βοηθήσω,
αλλά για να το κάνω σωστά,

193
00:19:26,193 --> 00:19:28,493
χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.

194
00:19:29,162 --> 00:19:31,731
Τι σκόπευες να κάνεις;

195
00:19:37,137 --> 00:19:40,787
Η αστυνομία βρήκε αλκοόλ,
χάπια και ένα πιστόλι στο όχημά σου.

196
00:19:41,941 --> 00:19:45,192
Σκεφτόσουν να βάλεις μια
σφαίρα στον εγκέφαλό σου;

197
00:19:45,312 --> 00:19:47,794
- Όχι.
- Ίσως είχες ξεκαθάρισμα λογαριασμού.

198
00:19:47,914 --> 00:19:49,729
- Θα σκότωνες κάποιον;
- Όχι.

199
00:19:49,849 --> 00:19:52,531
- Θα λήστευες κοσμηματοπωλείο;
- Δε θα έκανα κάτι με το όπλο.

200
00:19:52,651 --> 00:19:55,002
- Το κρατούσα στο αυτοκίνητο.
- Στο κάθισμα του συνοδηγού;

201
00:19:55,122 --> 00:19:57,137
Δε σκεφτόμουν καθαρά, εντάξει;

202
00:19:57,257 --> 00:19:58,507
Τώρα σκέφτεσαι;

203
00:20:04,797 --> 00:20:07,247
Εντάξει, Ντάστι. Ο χρόνος μου τελείωσε.

204
00:20:09,069 --> 00:20:12,919
Είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις,
ή μπορούμε να φύγουμε από εδώ μαζί.

205
00:20:14,174 --> 00:20:18,025
Αλλά για να το κάνεις αυτό,
θα πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

206
00:20:18,145 --> 00:20:20,080
Τι έκανες;

207
00:20:25,352 --> 00:20:27,652
Πήγαινα μιλήσω σε έναν δημοσιογράφο.

208
00:20:37,596 --> 00:20:43,103
- Υπογράψτε εδώ για τον Ντάστι Κρέιν.
- Μάικ, ας πούμε ότι δεν ήταν ποτέ εδώ.

209
00:20:47,841 --> 00:20:48,841
Ευχαριστώ.

210
00:20:54,114 --> 00:20:57,731
- Πού πάμε, αφεντικό;
- Ένα ωραίο, ήσυχο και ασφαλές μέρος.

211
00:20:57,851 --> 00:20:59,332
Πού θα επαναπρογραμματιστώ;

212
00:20:59,452 --> 00:21:02,502
Που θα βάλεις τις
προτεραιότητές σου σε μια σειρά.

213
00:21:03,156 --> 00:21:05,706
Και μετά θα με βάλουν
σε γραφείο σε μια μικρή πόλη

214
00:21:05,826 --> 00:21:08,641
όπου θα με παρακολουθούν
ενώ η ψυχή μου αργοπεθαίνει.

215
00:21:08,761 --> 00:21:13,947
Ή το ξεπερνάς για να σώσεις ό,τι έμεινε
από την πολλά υποσχόμενη καριέρα σου.

216
00:21:14,167 --> 00:21:15,681
Μου αρέσεις, Ντάστι.

217
00:21:15,801 --> 00:21:17,884
Το πάθος σου.
η αφοσίωσή σου στη δουλειά.

218
00:21:18,004 --> 00:21:21,755
- Αλλά σχεδόν έκανες μια κακή επιλογή.
- Όχι, δεν ήταν κακή, ήταν η σωστή.

219
00:21:21,875 --> 00:21:23,689
Λάθος. Έδωσες έναν όρκο.

220
00:21:23,909 --> 00:21:25,624
Πρέπει να το τιμήσεις αυτό.

221
00:21:25,744 --> 00:21:29,462
Δούλεψε μαζί μου και θα το γυρίσω
με τον Ρόμπινσον όσο καλύτερα μπορώ.

222
00:21:29,582 --> 00:21:32,165
- Θα σε επαναφέρω στα ίσια.
- Δεν καταλαβαίνεις, Μπλοκ.

223
00:21:32,285 --> 00:21:35,701
Το παρατράβηξα. Ξεπερνάμε όρια που
δε θα έπρεπε ποτέ να ξεπερνιούνται.

224
00:21:35,821 --> 00:21:39,406
Τύποι σαν εμάς, δεν αποφασίζουμε
που θα τραβηχτούν αυτές οι γραμμές.

225
00:21:39,526 --> 00:21:43,726
Το μόνο πράγμα που πρέπει να ξέρεις
είναι ποιανού τις εντολές ακολουθείς.

226
00:21:44,197 --> 00:21:46,780
Η πίστη σου βρίσκεται στη
λάθος πλευρά του μέλλοντος.

227
00:21:46,900 --> 00:21:51,118
Δεν αντέχουν όλοι στα παιχνίδια
του μυαλού της βαθιάς μυστικής εργασίας.

228
00:21:51,238 --> 00:21:56,123
Μόλις μπεις, δύσκολο να καταλάβεις ποιος
δρόμος είναι πάνω, κάτω, σωστός, λάθος.

229
00:21:56,243 --> 00:22:00,143
Αλλά είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος
και περιμένω να το αντιμετωπίσεις.

230
00:22:02,048 --> 00:22:03,864
Κάνε ό,τι πρέπει να μου κάνεις.

231
00:22:03,984 --> 00:22:06,099
Δεν παίζω πια με τους
κανόνες του Γραφείου.

232
00:22:06,219 --> 00:22:07,569
Θα το δούμε αυτό.

233
00:22:12,258 --> 00:22:14,760
Σκατά, σκατά!

234
00:22:23,169 --> 00:22:25,319
Εδώ αρχίζει η επανεκπαίδευσή μου;

235
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
Καρπός.

236
00:22:38,651 --> 00:22:41,101
- Παππού!
- γλυκιά μου.

237
00:22:41,521 --> 00:22:45,706
Συγγνώμη που άργησα.
Χρειαζόμουν αυτή την αγκαλιά.

238
00:22:45,926 --> 00:22:48,626
Δεν πειράζει. Ξέρω ότι
πρέπει να δουλέψεις.

239
00:22:48,828 --> 00:22:52,379
Ναι. Ναι. Είσαι μόνη σου εδώ;

240
00:22:52,599 --> 00:22:55,982
Όχι πια.
Έτοιμη να φύγουμε; Είναι η βραδιά μας.

241
00:22:56,102 --> 00:22:58,718
Αλλά όταν δεν απαντούσες
στο τηλέφωνό σου,

242
00:22:58,838 --> 00:23:01,955
η δις Λούις κάλεσε
τη μαμά στο νοσοκομείο.

243
00:23:02,575 --> 00:23:06,093
Οπότε τώρα υποτίθεται ότι πρέπει
να κάτσω και να την περιμένω.

244
00:23:06,213 --> 00:23:07,513
Κατάλαβα.

245
00:23:08,548 --> 00:23:12,248
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν
μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου.

246
00:23:15,486 --> 00:23:17,123
Σίγουρα όχι.

247
00:23:23,029 --> 00:23:24,029
Μικρέ!

248
00:23:25,132 --> 00:23:26,132
Έλα εδώ.

249
00:23:27,534 --> 00:23:28,934
Είσαι εγκληματίας;

250
00:23:29,469 --> 00:23:31,985
Αν είναι… αν είναι έγκλημα
να λες την αλήθεια, φίλε,

251
00:23:32,105 --> 00:23:33,455
τότε, ναι, είμαι.

252
00:23:35,208 --> 00:23:37,008
Όχι, δε θα το έκανα αυτό.

253
00:23:40,447 --> 00:23:43,096
Μου αρέσουν αυτά τα κουμπιά, όμως.
Να δω ένα από αυτά;

254
00:23:43,216 --> 00:23:45,316
Μοιάζει με διασκεδαστικό πικνίκ.

255
00:23:45,718 --> 00:23:49,336
- Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;
- Αυτή είμαι εγώ, και αυτή είναι η μαμά.

256
00:23:49,456 --> 00:23:52,005
Φυσικά, που σημαίνει ότι
αυτός είμαι εγώ.

257
00:23:52,125 --> 00:23:55,962
Όχι, ανόητο φασόλι.
Αυτός είναι ένας ξένος.

258
00:24:00,500 --> 00:24:02,600
Τι, τι κάνει ένας ξένος;

259
00:24:02,802 --> 00:24:04,152
Μας παρακολουθεί.

260
00:24:04,637 --> 00:24:07,620
- Σας παρακολουθεί; Γιατί;
- Σας παρακολουθεί κάποιος;

261
00:24:07,740 --> 00:24:10,877
- Δεν ξέρω.
- Θέλω να ξέρεις.

262
00:24:15,281 --> 00:24:17,130
Λυπάμαι, Νάταλι. Δεν πειράζει.

263
00:24:17,250 --> 00:24:20,700
Απλά είναι πολύ σημαντικό να είσαι
πάντα ενήμερη, όπως σε δίδαξα.

264
00:24:20,820 --> 00:24:21,970
Αλλά είμαι.

265
00:24:22,122 --> 00:24:26,506
Και πες μου αν κάποιος
περίεργος σε πλησιάσει, σε πλησιάσει.

266
00:24:26,726 --> 00:24:28,341
Εντάξει, θα το κάνω.

267
00:24:28,461 --> 00:24:29,976
Καλό κορίτσι. Ευχαριστώ.

268
00:24:30,096 --> 00:24:32,145
Θα σε πειράξουν οι κακοί;

269
00:24:32,265 --> 00:24:35,182
Θα μου κάνουν κακό; Μπα.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

270
00:24:35,302 --> 00:24:38,353
Επειδή η μαμά λέει ότι
η δουλειά σου είναι επικίνδυνη.

271
00:24:38,971 --> 00:24:41,288
Μην ανησυχείς. Υπερβάλλει.

272
00:24:41,408 --> 00:24:42,923
Δεν είναι τόσο επικίνδυνη.

273
00:24:43,043 --> 00:24:46,660
Τίποτα δεν πρόκειται
να συμβεί σε μένα ή σε σένα.

274
00:24:47,080 --> 00:24:49,149
- Ή στη μαμά;
- Ή τη μαμά.

275
00:24:50,984 --> 00:24:52,384
Μανούλα!

276
00:24:53,353 --> 00:24:55,955
Γεια σου, γλυκιά μου. Παππού.

277
00:25:09,102 --> 00:25:11,071
Ντάστι! Μην το κάνεις αυτό!

278
00:25:17,010 --> 00:25:20,360
- Νομίζω έχεις έναν θαυμαστή.
- Ζει σε κάστρο και έχει χρυσή καρδιά;

279
00:25:20,480 --> 00:25:21,828
Είναι στη γραμμή τρία.

280
00:25:21,948 --> 00:25:24,731
Λέει ότι τα τελευταία άρθρα σου
για τη Σόφια Φλόρες ήταν εμπνευσμένα.

281
00:25:24,851 --> 00:25:27,801
- Ο πρίγκιπας μιλούσε συγκεχυμένα;
- Λέει εγγυάται μια ιστορία…

282
00:25:27,921 --> 00:25:30,421
αντάξια μιας ντουζίνας τίτλων clickbait.

283
00:25:31,124 --> 00:25:33,139
- Απλά πες μου τι είναι.
- Όχι.

284
00:25:33,259 --> 00:25:35,241
Πολύ επικίνδυνο από το τηλέφωνο.

285
00:25:35,361 --> 00:25:37,111
Μας ακούνε. Πάντα ακούνε.

286
00:25:39,866 --> 00:25:43,466
Θα έρθω σε σένα, θα βρούμε ένα
ήσυχο μέρος να το συζητήσουμε.

287
00:25:47,407 --> 00:25:49,607
- Πότε;
- Τι λες για πέντε λεπτά;

288
00:26:14,701 --> 00:26:16,549
Κουνήσου! Φύγε από τη μέση!

289
00:26:16,669 --> 00:26:17,904
Όχι!

290
00:26:21,307 --> 00:26:23,209
- Πρόσεχε!
- Κουνήσου!

291
00:26:37,724 --> 00:26:40,940
- Τι στο διάολο κάνεις;
- Πάω να ελευθερώσω τη συνείδησή μου!

292
00:26:41,060 --> 00:26:42,060
Πρόσεχε!

293
00:27:32,345 --> 00:27:34,195
Φύγε από τη μέση! Κουνήσου!

294
00:27:34,514 --> 00:27:35,514
Σταμάτα!

295
00:28:00,473 --> 00:28:01,473
Όχι, όχι!

296
00:28:55,194 --> 00:28:56,776
- Είσαι η Μίρα;
- Ναι, εσύ;

297
00:28:56,896 --> 00:29:00,747
- Με παρακολουθούν. Πάμε κάπου ήσυχα.
- Περίμενε! Τι ακριβώς είναι όλα αυτά;

298
00:29:00,867 --> 00:29:03,984
Κοίτα, είναι πολύ σημαντικό. Θα πρέπει
να το κάνουμε μια άλλη φορά, εντάξει;

299
00:29:04,104 --> 00:29:05,304
Όχι, περίμενε!

300
00:29:39,339 --> 00:29:43,656
Ο τελευταίος άνθρωπος στον πλανήτη που
θέλω να μιλήσω στον Τύπο είναι ο Κρέιν.

301
00:29:43,776 --> 00:29:46,376
Θα έπρεπε να είναι
σε ασφαλές ψυχιατρείο.

302
00:29:48,915 --> 00:29:50,565
Στο σχολείο της Νάταλι;

303
00:29:50,783 --> 00:29:53,132
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

304
00:29:53,252 --> 00:29:55,268
Λυπάμαι, δε σκεφτόμουν.

305
00:29:55,388 --> 00:29:57,704
Κακός συγχρονισμός. Κακή κρίση.

306
00:29:57,824 --> 00:29:59,405
Σου είπε τίποτα;

307
00:29:59,625 --> 00:30:04,477
Είχε μια στιγμή ηθικού κώδικα.
Είπε ότι ξεπερνούσαμε τα όρια.

308
00:30:04,597 --> 00:30:07,547
Πρέπει να αισθάνεσαι ωραία
να είσαι τόσο αφελής.

309
00:30:07,935 --> 00:30:09,148
Αυτό είναι όλο;

310
00:30:09,268 --> 00:30:11,819
Απλά ότι δεν ακολουθεί πια
τους κανόνες του Γραφείου,

311
00:30:11,939 --> 00:30:15,223
και με βάση το κόλπο του με το φορτηγό…

312
00:30:15,943 --> 00:30:19,425
- τείνω να τον πιστέψω.
- Είναι μια ζωντανή χειροβομβίδα.

313
00:30:19,545 --> 00:30:23,063
Αν αυτό φτάσει στην πρώτη σελίδα,
θα πιάσω φωτιά από παντού.

314
00:30:23,183 --> 00:30:25,298
Ηλίθιο πράγμα!

315
00:30:25,718 --> 00:30:29,496
Δεν έχω φορέσει σωστά ένα από αυτά
από τότε που πέθανε η Μάργκαρετ.

316
00:30:29,755 --> 00:30:32,640
- Ναι, είχε ένα χάρισμα.
- Είχε, ναι.

317
00:30:32,960 --> 00:30:35,275
Ευλογημένη η ψυχή της.

318
00:30:35,395 --> 00:30:39,645
Να αφήνεις τον Κρέιν να γλιστράει μέσα
από τα δάχτυλά σου, δεν είσαι έτσι.

319
00:30:41,701 --> 00:30:43,249
Είσαι καλά;

320
00:30:43,369 --> 00:30:45,786
Ναι, απλά νιώθω λίγο αφηρημένος.

321
00:30:46,206 --> 00:30:48,789
Δε χρειάζεται να μου
το κρατάς μυστικό, φίλε.

322
00:30:48,909 --> 00:30:50,559
Ποιο είναι το πρόβλημα;

323
00:30:50,777 --> 00:30:53,727
Προσπαθώ να περνάω περισσότερο
χρόνο με τη Νάταλι.

324
00:30:53,847 --> 00:30:54,847
Και;

325
00:30:55,983 --> 00:30:59,299
Σε αυτό το σημείο, η Αμάντα
δε με εμπιστεύεται, για καλό λόγο.

326
00:30:59,419 --> 00:31:03,169
- Πρέπει να το αλλάξω αυτό.
- Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;

327
00:31:04,858 --> 00:31:06,108
Βασικά, Γκέιμπ…

328
00:31:07,127 --> 00:31:08,377
Σκεφτόμουν.

329
00:31:08,996 --> 00:31:11,046
Ίσως ήρθε η ώρα να τα παρατήσω.

330
00:31:11,297 --> 00:31:14,180
Όχι. Όχι, όχι.

331
00:31:14,500 --> 00:31:15,900
Δεν είναι επιλογή.

332
00:31:16,203 --> 00:31:19,887
Το θέμα είναι ότι έχουν περάσει
πάνω από 20 χρόνια του απρόβλεπτου.

333
00:31:20,007 --> 00:31:23,924
Ποτέ δεν ξέρω πότε θα τηλεφωνήσεις
που θα με στείλεις και για πόσο καιρό.

334
00:31:24,044 --> 00:31:26,392
Το οποίο έχει κάνει
τις σχέσεις δύσκολες.

335
00:31:26,512 --> 00:31:31,264
Και τώρα… Η Νάταλι θέλει σταθερότητα
στη ζωή της, και θέλω να είμαι εκεί.

336
00:31:31,484 --> 00:31:35,501
Εκτιμώ τη σημασία της οικογένειας,
ένας Θεός ξέρει. Κοίταξέ με.

337
00:31:35,621 --> 00:31:40,306
Αλλά αυτό που κάνεις είναι
κρίσιμη, σημαντική δουλειά.

338
00:31:40,526 --> 00:31:44,444
Οι άνθρωποί μας πηγαίνουν
σε επικίνδυνα μέρη, σωματικά και ψυχικά.

339
00:31:44,764 --> 00:31:49,483
Και όταν ξεστρατίζουν,
σε χρειάζομαι για να τους φέρνεις πίσω…

340
00:31:49,903 --> 00:31:51,853
πριν μεγαλώσουν κέρατα.

341
00:31:53,673 --> 00:31:56,255
Σώζω τις ψυχές των καλών πρακτόρων.

342
00:31:56,375 --> 00:31:58,478
Ό,τι χρειαστεί.

343
00:32:00,948 --> 00:32:02,198
Θα σου πω κάτι.

344
00:32:02,648 --> 00:32:05,733
Μόλις ο Ντάστι μπει στο
κελί και έχω το κλειδί,

345
00:32:05,853 --> 00:32:09,803
θα βρούμε έναν τρόπο να περνάς
περισσότερο χρόνο την εγγονή σου.

346
00:32:11,024 --> 00:32:12,024
Σύμφωνοι;

347
00:32:15,561 --> 00:32:19,646
Από περιέργεια, πήρα το υλικό από την
κάμερα ασφαλείας από τότε με τον τύπο.

348
00:32:19,766 --> 00:32:22,582
- Έχεις όνομα;
- Όχι, αλλά οι φρουροί τον αναγνώρισαν.

349
00:32:22,702 --> 00:32:26,452
Είναι ο ίδιος που είχε συλληφθεί
επειδή πάλευε με τους μπάτσους απέναντι.

350
00:32:26,572 --> 00:32:28,772
Ο μαχητής σου είναι ο δρομέας σου;

351
00:32:29,242 --> 00:32:32,057
Φαινόσουν και καλύτερα.
Κοιμήθηκες καθόλου χθες βράδυ;

352
00:32:32,177 --> 00:32:33,359
Προσδιόρισε τον ύπνο.

353
00:32:33,479 --> 00:32:37,729
Ξέρεις ότι μπορείς να καταγράφεις
τα παιχνίδια σου και να τα βλέπεις μετά.

354
00:32:37,884 --> 00:32:39,532
Σαν να πηδάς στον πονόκοιλο

355
00:32:39,652 --> 00:32:43,252
αφού έχεις φάει υπερβολικά χωρίς
να απολαύσεις πρώτα το κέικ.

356
00:32:43,823 --> 00:32:47,273
Έλεγξα όλα τα αστυνομικά τμήματα
σε ακτίνα 50 μιλίων από εδώ.

357
00:32:47,393 --> 00:32:50,543
Δεν υπάρχει αρχείο για τη σύλληψή του.

358
00:32:50,663 --> 00:32:54,213
- Μοιάζει με ειδικό αφιέρωμα της Μίρα.
- Δεν το βρίσκεις παράξενο;

359
00:32:54,333 --> 00:32:57,883
Ίσως τον άφησαν για να αποφύγουν
άλλη μια κατηγορία για αστυνομική βία.

360
00:32:58,003 --> 00:33:00,453
Χτύπησε στο ξύλο τέσσερις αστυνομικούς.

361
00:33:03,709 --> 00:33:05,745
Εντάξει. Ίσως έχεις δίκιο.

362
00:33:07,848 --> 00:33:09,398
Ποιος είναι ο τίτλος;

363
00:33:10,017 --> 00:33:13,834
Δεν είπα ότι έχω ένα σχέδιο,
ή έστω μια οπτική γωνία. Απλά…

364
00:33:13,954 --> 00:33:17,603
Επικοινώνησε μαζί μου.
Θα μπορούσε να είναι μια νόμιμη πηγή.

365
00:33:17,723 --> 00:33:20,173
Ή ένας τρελός που θέλει να γίνει viral.

366
00:33:55,128 --> 00:33:59,565
Οπότε… καμία δραστηριότητα
τραπεζικής ή πιστωτικής κάρτας;

367
00:34:01,101 --> 00:34:03,349
Εντάξει, τι γίνεται
με το ψευδώνυμο του Ντάστι;

368
00:34:03,469 --> 00:34:05,719
Η τελευταία του γνωστή κάλυψη ήταν…

369
00:34:06,073 --> 00:34:07,821
Αλήθεια; Κατάλαβα.

370
00:34:08,741 --> 00:34:10,491
Να το προσέχεις, εντάξει;

371
00:34:11,644 --> 00:34:12,644
Ευχαριστώ.

372
00:34:29,129 --> 00:34:33,000
<i>Όχι, ανόητο φασόλι,
αυτός είναι ένας ξένος…</i>

373
00:34:38,205 --> 00:34:40,539
<i>Παρακολουθεί εμάς…</i>

374
00:34:44,945 --> 00:34:47,361
- Τον βρήκες;
- Ναι.

375
00:34:47,881 --> 00:34:48,981
Παππού!

376
00:34:49,349 --> 00:34:51,631
Κολοκύθα. Πού ήσουν;

377
00:34:51,751 --> 00:34:53,766
Στο πάρκο, πετούσα τον χαρταετό μου.

378
00:34:53,886 --> 00:34:56,402
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Τον σηκώνεις ψηλά στον αέρα;

379
00:34:56,522 --> 00:34:59,672
Όχι ακριβώς. Δεν μπορούσα
να τρέξω αρκετά γρήγορα.

380
00:34:59,792 --> 00:35:03,342
- Αλλά η μαμά το έκανε.
- Καλή δουλειά, μαμά.

381
00:35:03,462 --> 00:35:05,444
Πήγαινε μέσα και πλύσου για το δείπνο.

382
00:35:05,564 --> 00:35:07,547
Μπορείς να μείνεις και να φας μαζί μας;

383
00:35:07,667 --> 00:35:09,950
Θα φάμε σπιτική πίτσα.

384
00:35:10,670 --> 00:35:12,070
Λατρεύω την πίτσα.

385
00:35:14,007 --> 00:35:15,708
Πίτσα λοιπόν.

386
00:35:17,244 --> 00:35:19,593
Αυτό ήταν τέσσερις φορές.

387
00:35:19,913 --> 00:35:21,613
Τέσσερις; Είσαι σίγουρη;

388
00:35:22,015 --> 00:35:25,518
Ξαναπές το. Ένα, δύο, τρία.

389
00:35:28,788 --> 00:35:30,088
Τι κάνεις;

390
00:35:30,857 --> 00:35:33,240
Εγκαθιστώ κάμερες ασφαλείας.

391
00:35:33,460 --> 00:35:36,810
- Στο σπίτι μου;
- Για την ασφάλειά σας.

392
00:35:37,130 --> 00:35:39,711
Ξέρω ότι θα έπρεπε απλά
να σου πω ευχαριστώ,

393
00:35:39,831 --> 00:35:43,150
και κάποιοι ίσως το θεωρούσαν γλυκό,
μα δεν μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα

394
00:35:43,270 --> 00:35:46,419
- χωρίς την άδειά μου.
- Ανησυχούσα ότι θα έλεγες όχι.

395
00:35:46,539 --> 00:35:47,821
Και θα είχες δίκιο.

396
00:35:47,941 --> 00:35:50,157
Ζωγραφίζει αγνώστους
που την παρακολουθούν.

397
00:35:50,277 --> 00:35:53,526
Και τι νομίζεις ότι τροφοδοτεί
την αυξανόμενη παράνοιά της;

398
00:35:53,646 --> 00:35:56,897
Εντάξει, εντάξει, λυπάμαι.
Έπρεπε να είχα ρωτήσει.

399
00:35:57,017 --> 00:36:00,901
Και το παραδέχομαι.
Τα θαλάσσωσα πολλές φορές.

400
00:36:01,121 --> 00:36:03,303
Αλλά προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα.

401
00:36:03,423 --> 00:36:06,373
Η Νάταλι δε χρειάζεται
έναν διορθωτή σαν εσένα.

402
00:36:08,428 --> 00:36:10,128
Ακούγεσαι σαν τη μητέρα σου.

403
00:36:10,297 --> 00:36:12,598
Πριν ή αφού μας άφησε;

404
00:36:18,205 --> 00:36:21,088
- Ανησυχώ για σένα, μπαμπά.
- Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς.

405
00:36:21,208 --> 00:36:23,891
Γι' αυτό ανησυχώ.
Επειδή ίσως δεν το βλέπεις,

406
00:36:24,011 --> 00:36:27,194
αλλά δεν είσαι ο ίδιος
μπαμπάς που θυμάμαι.

407
00:36:27,414 --> 00:36:29,930
Στην ηλικία της Νάταλι,
οι ιδιοτροπίες σου ήταν χαριτωμένες.

408
00:36:30,050 --> 00:36:32,365
Σέρβις στο ποδήλατό
μου κάθε λίγους μήνες.

409
00:36:32,485 --> 00:36:36,069
Να ξυπνάς στις 2 και στις 4 να δεις
να δεις τις πόρτες και τα παράθυρα,

410
00:36:36,189 --> 00:36:39,206
και να κάνεις ελέγχους
για τους γονείς των φίλων μου.

411
00:36:39,326 --> 00:36:41,674
Οι ιδιοτροπίες σου δεν
είναι πλέον ιδιοτροπίες.

412
00:36:41,794 --> 00:36:44,794
Πρέπει να το αποδεχτείς
και να το αντιμετωπίσεις.

413
00:36:45,799 --> 00:36:49,349
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
η διαταραχή σε άλλαξε…

414
00:36:49,769 --> 00:36:51,719
ή ήταν η βρώμικη δουλειά σου;

415
00:36:55,674 --> 00:36:57,525
Τελείωσε με τις κάμερες.

416
00:36:58,145 --> 00:37:02,095
Γι' αυτό σε παρακαλώ μην κάνεις
τίποτα άλλο χωρίς να ρωτήσεις πρώτα.

417
00:37:14,760 --> 00:37:18,110
Μπορώ να φέρω σε κάποιον από
τους κυρίους κάτι να πιουν;

418
00:37:19,532 --> 00:37:21,332
Όχι, ευχαριστώ, κυρία μου.

419
00:37:27,174 --> 00:37:28,974
Ειδικός πράκτορας Λόκχαρτ.

420
00:37:29,209 --> 00:37:30,657
Ειδικός πράκτορας Γουάλας.

421
00:37:30,777 --> 00:37:32,259
- Μάλιστα, κύριε.
- Κύριε.

422
00:37:32,379 --> 00:37:33,429
Ελάτε μέσα.

423
00:37:59,738 --> 00:38:01,421
Αγνόησε τα φαρδιά παντελόνια.

424
00:38:01,541 --> 00:38:04,557
Δεν πιστεύω ότι η Σάρα την πατάει με
το απροκάλυπτο γλείψιμο του κώλου της.

425
00:38:04,677 --> 00:38:07,827
Είναι πολύ έξυπνη.
Εγώ πιστεύω ότι το απολαμβάνει.

426
00:38:08,949 --> 00:38:11,031
Βρήκα αυτό στο αστυνομικό υλικό.

427
00:38:11,151 --> 00:38:14,001
- Αυτός είναι ο δικός σου;
- Νομίζω ότι είναι.

428
00:38:17,823 --> 00:38:21,408
Δεν είναι ακριβώς ένα ονειρεμένο
ραντεβού. Αλλά είναι κάπως σέξι.

429
00:38:21,528 --> 00:38:26,028
Καταζητείται από το ΑΤ της Ουάσιγκτον.
Θεωρείται οπλισμένος και ψυχικά ασταθής.

430
00:38:27,166 --> 00:38:30,183
Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να απορώ
ή να φοβάμαι τι ήθελε να μου πει.

431
00:38:30,303 --> 00:38:31,703
Μάλλον και τα δύο.

432
00:38:34,773 --> 00:38:36,642
"Κατοχή.

433
00:38:38,411 --> 00:38:40,161
Διατάραξη της ειρήνης.

434
00:38:41,181 --> 00:38:42,881
Επίθεση με φονικό όπλο."

435
00:38:57,898 --> 00:38:59,048
Μίρα Τζόουνς;

436
00:39:01,034 --> 00:39:04,851
- Ίσως.
- Έχω πληροφορίες για την ιστορία σου.

437
00:39:04,971 --> 00:39:06,471
Αυτός που το έσκασε.

438
00:39:12,946 --> 00:39:15,661
- Έχεις όνομα, πράκτορα;
- Δεν είμαι πράκτορας.

439
00:39:15,781 --> 00:39:18,681
Αυτό δεν είναι συνέντευξη.
Παρακαλώ, κλείσε το.

440
00:39:19,986 --> 00:39:22,668
- Ποιος είναι αυτός;
- Πες μου εσύ.

441
00:39:22,888 --> 00:39:26,239
- Γιατί τον συναντούσες;
- Γιατί τον έδιωξες;

442
00:39:26,459 --> 00:39:28,309
Επικοινώνησε ξανά μαζί σου;

443
00:39:31,064 --> 00:39:32,064
Άκου.

444
00:39:32,299 --> 00:39:34,514
Καταζητείται για πολλές κατηγορίες.

445
00:39:34,634 --> 00:39:37,984
Αν ξέρεις πού βρίσκεται,
είσαι συνεργός εκ των υστέρων.

446
00:39:38,204 --> 00:39:40,987
Σε ευχαριστώ που πέρασες
και με ενημέρωσες.

447
00:39:41,207 --> 00:39:44,991
Νομίζω ότι ο μικρός άνθρωπος
ξόφλησε, κ. Μη-Πράκτορα.

448
00:39:45,211 --> 00:39:48,228
Χρειάζεται επαγγελματική
βοήθεια. Είναι ανισόρροπος.

449
00:39:48,348 --> 00:39:51,985
Ναι, διάβασα για τα προβλήματα
του φίλου μας του Ντάστι.

450
00:39:53,019 --> 00:39:55,569
Μάλλον δεν έχεις συνδρομή
στο αστυνομικό δελτίο.

451
00:39:55,689 --> 00:39:57,537
Είναι στο αστυνομικό δίκτυο;

452
00:39:57,657 --> 00:39:58,707
Τελειώσαμε;

453
00:39:59,492 --> 00:40:01,092
Νομίζω ότι τελειώσαμε.

454
00:40:01,861 --> 00:40:05,811
Δεν ξέρω ποιες ήταν οι προθέσεις του
ή γιατί ήρθε σε επαφή μαζί σου.

455
00:40:06,166 --> 00:40:07,666
Αλλά θα είμαι σαφής.

456
00:40:08,234 --> 00:40:11,151
Δεν είναι πηγή
για τη νεαρή σου καριέρα.

457
00:40:11,271 --> 00:40:13,920
- Άσ' το.
- Αυτό είναι εκφοβισμός.

458
00:40:14,040 --> 00:40:17,257
Και δεν ξέρεις τίποτα
για μένα ή τη νεαρή μου καριέρα.

459
00:40:17,377 --> 00:40:20,480
Σου λέει τίποτα το όνομα
"Τζέιμς Βαν Ντορν";

460
00:40:22,182 --> 00:40:23,182
Όχι.

461
00:40:24,751 --> 00:40:29,134
Ο κ. Βαν Ντορν και η σύζυγός του ζούσαν
σε ένα άνετο σπίτι με έξι υπνοδωμάτια

462
00:40:29,254 --> 00:40:31,138
απέναντι από το πάρκο Μοντρόουζ.

463
00:40:31,258 --> 00:40:33,440
Αρκετός χώρος για αυτούς
και τα τρία τους παιδιά.

464
00:40:33,560 --> 00:40:37,577
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό γι' αυτόν.
Γούσταρε επίσης τη γραμματέα του.

465
00:40:37,697 --> 00:40:41,281
Έκανε ένα λάθος, απέκτησε μια κόρη,
την οποία αποκήρυξε.

466
00:40:41,401 --> 00:40:45,052
Είναι… μάλλον γύρω στα 30 τώρα.

467
00:40:45,472 --> 00:40:49,055
Μια αγωνιζόμενη δημοσιογράφος που ζει
σε ένα διαμέρισμα μεγέθους κουτιού

468
00:40:49,175 --> 00:40:50,924
και γράφει με ψευδώνυμο

469
00:40:51,044 --> 00:40:54,828
επειδή ο πατέρας της απαίτησε
να τον γλιτώσει από την αμηχανία.

470
00:40:54,948 --> 00:40:56,062
Άσε με.

471
00:40:56,182 --> 00:40:58,965
Το να παραθέτεις μια πηγή
που δεν είναι λογική,

472
00:40:59,085 --> 00:41:02,903
μπορεί να σε μηνύσει για συκοφαντική
δυσφήμιση ή να σε απολύσει.

473
00:41:03,023 --> 00:41:07,607
Αν και, σε αυτή την περίπτωση, και τα
δύο είναι πιθανά. Δεν έχει ιστορία εδώ.

474
00:41:07,727 --> 00:41:09,677
- Ποιος το λέει αυτό;
- Εγώ.

475
00:41:10,797 --> 00:41:11,797
Εντάξει.

476
00:41:12,866 --> 00:41:13,866
Ευχαριστώ.

477
00:41:15,868 --> 00:41:19,168
Για την επιβεβαίωση ότι υπάρχει
μια ιστορία. Καληνύχτα.

478
00:41:20,040 --> 00:41:23,490
Αν επικοινωνεί μαζί σου,
επικοινωνείς μαζί μου. Κατάλαβες;

479
00:41:24,377 --> 00:41:28,228
Πίστεψέ με. Μην το παίζεις
ήρωας των ειδήσεων.

480
00:41:28,648 --> 00:41:30,216
Μην το κάνεις.

481
00:41:57,610 --> 00:42:00,026
Ντάστι, δε θέλουμε προβλήματα.

482
00:42:00,146 --> 00:42:02,829
- Πολύ αργά.
- Ο Ρόμπινσον θέλει απλά να μιλήσει.

483
00:42:02,949 --> 00:42:06,433
Άσε μας να σε πάμε σε αυτόν. Εσείς οι
δύο μπορείς να λύσετε τις διαφορές σας.

484
00:42:06,553 --> 00:42:07,653
Καλό σχέδιο.

485
00:43:08,081 --> 00:43:11,031
Το FBI εμφανίζεται στην πόρτα μου
και προσπαθεί να με εκφοβίσει,

486
00:43:11,151 --> 00:43:14,601
επειδή αυτός ο ψυχικά ασταθής
τύπος επικοινώνησε μαζί μου;

487
00:43:15,188 --> 00:43:19,088
- Ίσως δεν είναι τόσο τρελός τελικά.
- Σίγουρα είναι ομοσπονδιακός;

488
00:43:20,026 --> 00:43:22,326
Το όλο θέμα μυρίζει λίγο ασυνήθιστα.

489
00:43:23,329 --> 00:43:25,345
Θέλεις να το ελέγξω;

490
00:43:25,465 --> 00:43:27,115
Όχι, το αναλαμβάνω εγώ.

491
00:43:27,600 --> 00:43:28,600
Εντάξει.

492
00:43:29,436 --> 00:43:31,651
Αλλά ίσως να προσθέσεις
πραγματικές λεπτομέρειες,

493
00:43:31,771 --> 00:43:35,522
γιατί αυτή τη στιγμή, η μόνη ιστορία
που γράφεις είναι στο μυαλό σου.

494
00:43:35,642 --> 00:43:38,278
Υπονοείς ότι εγώ είμαι η τρελή;

495
00:43:39,746 --> 00:43:42,596
Όχι. Εσύ είσαι η ανυπόμονη.

496
00:43:43,216 --> 00:43:47,467
Άκου, αν υπάρχει ιστορία εδώ,
θα πρέπει να σημειώσεις το προφανές…

497
00:43:47,787 --> 00:43:50,470
και στη συνέχεια να εξετάσεις
αυτό που κρύβει το προφανές…

498
00:43:50,590 --> 00:43:54,890
σαν ένα υπεριώδες φως που φωτίζει αυτό
που το γυμνό μάτι δεν μπορεί να δει.

499
00:43:55,228 --> 00:44:00,146
Αλλά αν βρεις κάτι,
προχώρα προσεκτικά.

500
00:44:00,266 --> 00:44:03,116
- Έχεις τηλεφώνημα.
- Ένα λεπτό.

501
00:44:03,236 --> 00:44:05,186
Είναι ο κρυφός σου θαυμαστής.

502
00:44:07,640 --> 00:44:08,790
Είμαι η Μίρα.

503
00:45:06,165 --> 00:45:09,082
Η κυβέρνηση, ακόμη και στην
καλύτερη κατάστασή της,

504
00:45:09,202 --> 00:45:12,585
δεν είναι παρά ένα αναγκαίο κακό.

505
00:45:12,805 --> 00:45:17,057
Στη χειρότερη κατάστασή της,
είναι ένα ανυπόφορο κακό.

506
00:45:17,277 --> 00:45:19,225
Τώρα ίσως νομίζετε ότι αυτά ειπώθηκαν

507
00:45:19,345 --> 00:45:22,429
χθες το βράδυ σε ένα podcast ή
σε ένα ειδησεογραφικό πρόγραμμα

508
00:45:22,549 --> 00:45:26,399
για τη σημερινή κατάσταση του
κόσμου, αλλά θα κάνετε λάθος.

509
00:45:26,519 --> 00:45:31,591
Αυτά τα λόγια γράφτηκαν από
τον Τόμας Πέιν το 1776.

510
00:45:53,613 --> 00:45:55,729
Κουνήσου! Πάμε, πάμε!

511
00:46:13,100 --> 00:46:14,200
Τον βρήκαμε.

512
00:46:14,334 --> 00:46:18,068
- Κύριε, πρέπει να επιβραδύνετε.
- Υπόσχομαι, αυτό είναι μια κακή ιδέα.

513
00:46:54,440 --> 00:46:55,690
Αρκετά, Ντάστι!

514
00:47:06,419 --> 00:47:07,502
Ώρα να έρθεις.

515
00:47:07,622 --> 00:47:10,737
Έτσι απλά; Αφού έστειλες δύο
σκατιάρηδες να με σκοτώσουν;

516
00:47:10,857 --> 00:47:13,607
Τι; Δεν έστειλα κανέναν
να σου κάνει τίποτα.

517
00:47:18,297 --> 00:47:19,697
Ποιοι σκατιάρηδες;

518
00:47:20,800 --> 00:47:22,800
Δεν μπορείς να με κοροϊδεύεις!

519
00:47:44,290 --> 00:47:45,290
Γλιστράς.

520
00:47:45,993 --> 00:47:47,793
Χάνεις το πλεονέκτημά σου.

521
00:47:47,995 --> 00:47:49,495
Δεν είναι πολύ αργά.

522
00:47:50,263 --> 00:47:52,845
Θα σε βοηθήσω να επιστρέψεις,
να ξαναβρείς τη ζωή σου.

523
00:47:52,965 --> 00:47:56,215
- Έχω τελειώσει με αυτή τη ζωή.
- Δεν μπορείς να τρέξεις αρκετά μακριά.

524
00:47:56,335 --> 00:47:59,352
Θα σε βρουν, θα σε κόψουν από τα γόνατα.

525
00:47:59,472 --> 00:48:02,288
Ό,τι κι αν πεις στη δημοσιογράφο,
θα το πουν προδοσία.

526
00:48:02,408 --> 00:48:04,557
- Είναι 30 φορές ισόβια.
- Δε με πειράζει.

527
00:48:04,677 --> 00:48:07,160
Όχι. Δε σκέφτεσαι σωστά.

528
00:48:07,580 --> 00:48:10,363
Ήταν όλα μέρος της δουλειάς.
Απλά μπήκες πολύ βαθιά μέσα.

529
00:48:10,483 --> 00:48:13,333
Βαθιά για να δω την αλήθεια.
Σκοτώνουμε αθώους πολίτες.

530
00:48:13,453 --> 00:48:15,501
Άνθρωποι που προσπαθούν
να κάνουν τη διαφορά!

531
00:48:15,621 --> 00:48:17,738
- Ποιοι εμείς;
- Το Προεδρείο.

532
00:48:17,858 --> 00:48:19,508
Και πώς το ξέρεις αυτό;

533
00:48:22,762 --> 00:48:26,947
Επειδή ήμουν ένας από τους πράκτορες
που διατάχθηκαν να κάνουν τη δολοφονία.

534
00:48:27,067 --> 00:48:30,236
Αθώοι πολίτες; Με ποιανού εντολή;

535
00:48:31,671 --> 00:48:32,971
Του Ρόμπινσον.

536
00:48:33,606 --> 00:48:35,706
Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία.

537
00:48:38,311 --> 00:48:41,427
- Θα το αποδείξω.
- Άκου, θέλω να τα ακούσω όλα.

538
00:48:41,547 --> 00:48:43,116
Ντάστι. Ντάστι!

539
00:49:26,093 --> 00:49:27,643
Τι συνέβη μόλις τώρα;

540
00:49:30,696 --> 00:49:33,847
- Ξέρεις ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες;
- Όχι… Εσύ;

541
00:49:33,967 --> 00:49:37,751
- Τι σου είπε ο Ντάστι;
- Έφερνε…

542
00:49:38,171 --> 00:49:40,573
Τι σου έφερνε; Τι σου έφερνε;

543
00:49:41,474 --> 00:49:43,074
Εγώ φταίω για όλα.

544
00:49:43,909 --> 00:49:46,880
Μίρα, κοίταξέ με. Πες μου τι ήταν.

545
00:49:48,649 --> 00:49:50,964
- Έγγραφα.
- Τι είδους έγγραφα;

546
00:49:51,084 --> 00:49:52,585
Οι εντολές του.

547
00:49:54,121 --> 00:49:55,171
Αποδείξεις.

548
00:50:38,664 --> 00:50:40,414
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;

549
00:50:42,169 --> 00:50:45,485
Είναι μια θλιβερή μέρα, χωρίς αμφιβολία.

550
00:50:45,605 --> 00:50:47,255
Ας είμαστε ειλικρινείς.

551
00:50:47,407 --> 00:50:49,522
Ο μικρός είχε μερικές βίδες λάσκα.

552
00:50:49,642 --> 00:50:52,478
Ή είχε λαμπρό μέλλον, μέχρι που κάτι…

553
00:50:54,181 --> 00:50:57,483
ή κάποιος τον έσπρωξε πολύ μακριά.

554
00:50:59,819 --> 00:51:02,069
Ακόμα δεν ξέρεις ποιοι
ήταν αυτοί οι δύο;

555
00:51:02,189 --> 00:51:05,458
Όχι. Σε αυτό το σημείο,
ακόμα δεν ξέρουμε.

556
00:51:06,759 --> 00:51:08,559
Ήταν ένας από τους καλούς.

557
00:51:09,229 --> 00:51:11,144
Δεν του άξιζε να πεθάνει έτσι.

558
00:51:11,264 --> 00:51:14,815
Δυστυχώς γι' αυτόν, εσύ αποσπάστηκες.

559
00:51:15,235 --> 00:51:19,405
Αν έκανες τη δουλειά σου, δε
θα φορούσαμε αυτά τα κοστούμια σήμερα.

560
00:51:20,573 --> 00:51:23,073
Είναι τραγικό, αλλά τώρα έχει τελειώσει.

561
00:51:23,210 --> 00:51:26,460
Ας στρέψουμε την προσοχή μας
εκεί που πρέπει να είναι.

562
00:51:26,947 --> 00:51:28,947
Πολλές ακόμα ψυχές να σώσουμε.

563
00:51:30,884 --> 00:51:32,451
Ναι.

564
00:51:48,034 --> 00:51:49,783
Τι βλέπεις, παππού;

565
00:51:50,103 --> 00:51:52,252
Τίποτα, γλυκιά μου.

566
00:51:52,672 --> 00:51:55,522
Εσύ και ο Λάμπι πρέπει
να είστε στο κρεβάτι.

567
00:51:55,742 --> 00:51:57,292
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

568
00:51:58,078 --> 00:52:00,146
Αλήθεια; Έλα εδώ.

569
00:52:02,082 --> 00:52:05,464
Μπράβο, κορίτσι μου.
Σκέφτεσαι το μεγάλο σου έργο;

570
00:52:05,584 --> 00:52:06,733
Όλα εντάξει;

571
00:52:06,853 --> 00:52:09,635
Νομίζω ότι ανησυχώ για σένα.

572
00:52:09,855 --> 00:52:12,706
Εμένα; Ακούγεσαι σαν τη μητέρα σου.

573
00:52:12,826 --> 00:52:15,126
Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς.

574
00:52:18,031 --> 00:52:19,031
Λοιπόν…

575
00:52:20,467 --> 00:52:23,849
Ξέρεις… μερικοί άνθρωποι ζουν

576
00:52:23,969 --> 00:52:26,919
όλη τους τη ζωή πιστεύοντας
ότι κάνουν το σωστό…

577
00:52:28,341 --> 00:52:33,080
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
πως κάνουν ό,τι είναι σωστό…

578
00:52:34,580 --> 00:52:37,364
για να σιγουρευτούν ότι
οι καλοί πάντα κερδίζουν.

579
00:52:37,484 --> 00:52:42,269
Αλλά μετά, μια μέρα ξυπνάς
και συνειδητοποιείς…

580
00:52:42,989 --> 00:52:45,859
δεν είσαι σίγουρος ποιοι
είναι οι καλοί πια.

581
00:52:46,960 --> 00:52:49,110
Το οποίο σε κάνει να αναρωτιέσαι…

582
00:52:50,963 --> 00:52:53,033
έκανα το σωστό;

583
00:52:53,900 --> 00:52:55,250
Είμαι καλός;

584
00:52:56,003 --> 00:52:57,003
Παππού;

585
00:52:58,305 --> 00:53:00,573
Είσαι καλός

586
00:53:04,878 --> 00:53:06,028
Θέλω να γίνω.

587
00:53:28,135 --> 00:53:30,935
Δεν κάνεις τίποτα που
να αξίζει τον κόπο εδώ.

588
00:53:31,672 --> 00:53:32,872
Πήγαινε σπίτι.

589
00:53:33,240 --> 00:53:34,690
Πάρε μερικές μέρες.

590
00:53:36,209 --> 00:53:37,209
Μίρα.

591
00:53:39,880 --> 00:53:41,581
Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε.

592
00:53:47,787 --> 00:53:50,023
- Μίρα.
- Γεια σου.

593
00:53:51,491 --> 00:53:54,107
- Με… με ακολουθείς;
- Όχι.

594
00:53:54,227 --> 00:53:56,575
Αλλά ήθελα να έρθω να σε δω.

595
00:53:56,695 --> 00:53:57,745
Πώς τα πας;

596
00:53:59,799 --> 00:54:01,699
- Όχι και τόσο καλά.
- Ναι.

597
00:54:03,669 --> 00:54:05,872
Σου αρέσει το ουίσκι;

598
00:54:08,275 --> 00:54:11,978
- Αυτά είναι όλα όσα σου είπε ο Ντάστι;
- Αυτό είναι όλο.

599
00:54:12,946 --> 00:54:15,729
Τι είναι αυτή η "Επιχείρηση Ε;"

600
00:54:15,849 --> 00:54:17,596
Ενότητα. Επιχείρηση Ενότητα.

601
00:54:17,716 --> 00:54:20,053
Είπε ποια είναι η αποστολή της;

602
00:54:28,228 --> 00:54:29,578
Αυτά βρέθηκαν.

603
00:54:32,631 --> 00:54:33,981
Σε παρακολουθούν;

604
00:54:34,267 --> 00:54:35,267
Ίσως.

605
00:54:38,872 --> 00:54:42,472
Για να μην πολυλογώ, ήταν ένας
μυστικός πράκτορας στο Μαϊάμι.

606
00:54:42,741 --> 00:54:45,691
Είχε πρόβλημα με την
κοκαΐνη που παρακολουθούσε.

607
00:54:45,979 --> 00:54:48,261
Όταν τον βρήκα, ήταν στο Έβεργκλεϊντς,

608
00:54:48,381 --> 00:54:51,017
παλεύοντας με έναν αλιγάτορα για πλάκα.

609
00:54:52,385 --> 00:54:55,634
- Ενδιαφέρων φίλος.
- Όχι φίλος. Οφειλέτης.

610
00:54:55,754 --> 00:54:57,891
- Γιατί;
- Έσωσα τη ζωή του.

611
00:54:59,758 --> 00:55:01,558
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

612
00:55:03,029 --> 00:55:05,264
Μάλλον πάρα πολύ καιρό.

613
00:55:16,142 --> 00:55:17,690
Τι τρέχει με το τρία;

614
00:55:17,810 --> 00:55:22,396
Έχω σκέψεις που επαναλαμβάνονται
μέσα στο κεφάλι μου.

615
00:55:22,916 --> 00:55:26,816
Αν κάνω κάτι τρεις φορές,
μπορώ συνήθως να καταστείλω τη σκέψη.

616
00:55:27,287 --> 00:55:28,687
Ιδεοψυχαναγκασμός.

617
00:55:28,955 --> 00:55:33,339
Μερικές φορές η εμμονή με κάνει
καλύτερο σε αυτό που κάνω.

618
00:55:33,659 --> 00:55:34,759
Άλλες φορές…

619
00:55:36,596 --> 00:55:39,646
Άλλες φορές, νιώθω ότι
πρέπει να με κλείσουν μέσα.

620
00:55:42,335 --> 00:55:43,535
Τι σου συνέβη;

621
00:55:47,474 --> 00:55:50,776
Τα… σκάτωσα.

622
00:55:52,045 --> 00:55:55,681
Υπηρέτησα μια θητεία στο Βιετνάμ.
Δεν ήμουν καν 20 χρονών.

623
00:55:56,349 --> 00:55:59,165
Απρίλιος 1975.

624
00:55:59,685 --> 00:56:03,635
Ήταν η νύχτα πριν αποσύρουμε
τα στρατεύματά μας και γυρίσουμε σπίτι.

625
00:56:04,424 --> 00:56:07,941
- Ήμουν σε περιπολία με τον Ρόμπινσον…
- Διευθυντή του FBI;

626
00:56:08,261 --> 00:56:09,861
Η νεότερη έκδοση, ναι.

627
00:56:11,097 --> 00:56:14,714
Μιλούσαμε για όλα όσα
θα κάναμε όταν γυρίζαμε σπίτι.

628
00:56:14,834 --> 00:56:16,816
Τότε στρίψαμε σε ένα σκοτεινό σοκάκι,

629
00:56:16,936 --> 00:56:20,387
και εκεί ήταν αυτός ο άντρας έτοιμος να…

630
00:56:20,807 --> 00:56:22,607
βιάσει μια ντόπια γυναίκα.

631
00:56:23,076 --> 00:56:27,226
Ήταν δύσκολο να το δούμε, αλλά ήταν
προφανές ότι την κακοποιούσε άσχημα.

632
00:56:28,814 --> 00:56:33,264
Φώναξα, και εκείνος γύρισε προς το μέρος
μας με κάτι που νόμιζα ότι ήταν όπλο.

633
00:56:33,954 --> 00:56:36,890
Έτσι… τον πυροβόλησα.

634
00:56:37,924 --> 00:56:39,074
Τον σκότωσες;

635
00:56:40,293 --> 00:56:41,293
Ναι.

636
00:56:41,995 --> 00:56:43,245
Τότε τι συνέβη;

637
00:56:43,964 --> 00:56:47,380
Η γυναίκα έφυγε.
Ο Ρόμπινσον και εγώ πήγαμε στον τύπο.

638
00:56:47,500 --> 00:56:51,050
Ήταν μπρούμυτα μέσα σε μια
λακκούβα από το ίδιο του το αίμα.

639
00:56:51,538 --> 00:56:54,187
Το όπλο ήταν ένα μπουκάλι ουίσκι.

640
00:56:54,307 --> 00:56:56,357
Ο Ρόμπινσον τον γύρισε ανάποδα.

641
00:56:59,145 --> 00:57:01,528
Ήταν ο διοικητής μας.

642
00:57:02,048 --> 00:57:04,198
Πανικοβλήθηκα. Ο Ρόμπινσον όχι.

643
00:57:04,584 --> 00:57:08,754
Μπορώ ακόμα να ακούσω τη φωνή του
εκείνη τη νύχτα. "Φύγε. Περπάτα."

644
00:57:10,056 --> 00:57:11,106
Έτσι έκανα.

645
00:57:11,858 --> 00:57:14,875
Ο Ρόμπινσον μπήκε στο FBI, χάσαμε επαφή.

646
00:57:14,995 --> 00:57:18,295
Μετά πέρασαν περίπου 15 χρόνια
και χτύπησε το τηλέφωνο.

647
00:57:18,832 --> 00:57:20,632
Μόλις είχε πάρει προαγωγή.

648
00:57:20,800 --> 00:57:24,400
Με ρώτησε αν ήθελα να δουλέψω
απευθείας γι' αυτόν, ανεπίσημα.

649
00:57:25,405 --> 00:57:29,923
Είπε ότι αυτός προστατεύει το Γραφείο
κι εγώ προστατεύω τους πράκτορές του.

650
00:57:30,143 --> 00:57:33,451
Ανεπίσημα, αυτό του δίνει αληθοφανή
άρνηση για οτιδήποτε έκανες.

651
00:57:33,646 --> 00:57:38,232
Εκ των υστέρων, υποψιάζομαι ότι
έκανα κακή επιλογή καριέρας.

652
00:57:39,152 --> 00:57:42,868
Όταν παίρνεις εντολές για να ζήσεις,
για να συντηρήσεις μια οικογένεια,

653
00:57:42,988 --> 00:57:45,888
μαθαίνεις να μην αμφισβητείς
αυτές τις εντολές…

654
00:57:46,026 --> 00:57:48,476
ανεξάρτητα από τις ηθικές επιπτώσεις ή…

655
00:57:49,128 --> 00:57:52,128
πώς μπορεί να επηρεάσουν
τις ζωές άλλων ανθρώπων.

656
00:57:54,200 --> 00:57:58,250
Έτσι, εκτός από εκφοβισμό δημοσιογράφων,
τι άλλα κακά πράγματα κάνεις;

657
00:57:58,438 --> 00:58:00,921
Ό,τι πεις, μάλλον το έχω κάνει.

658
00:58:01,241 --> 00:58:02,241
Όπως;

659
00:58:03,109 --> 00:58:05,209
Διάρρηξη και εισβολή, εκβιασμός.

660
00:58:05,378 --> 00:58:07,628
Περιστασιακός φυσικός εξαναγκασμός.

661
00:58:07,781 --> 00:58:08,781
Δολοφονία;

662
00:58:09,949 --> 00:58:12,786
Αυτό δεν είναι στο μενού μου.

663
00:58:16,789 --> 00:58:20,773
Και για την ιστορία, άλλαξα
το όνομά μου όχι για τον πατέρα μου

664
00:58:20,893 --> 00:58:23,810
και την οικογένειά του,
αλλά από σεβασμό προς τη μητέρα μου.

665
00:58:23,930 --> 00:58:25,945
Την απέλυσε τρεις μήνες
μετά τη γέννησή μου.

666
00:58:26,065 --> 00:58:29,215
Με μεγάλωσε μόνη της και
δεν του ζήτησε ποτέ τίποτα.

667
00:58:30,470 --> 00:58:33,186
Όταν μεγάλωσα αρκετά,
άλλαξα το όνομά μου με το δικό της.

668
00:58:33,306 --> 00:58:35,156
Έκανα λάθος.

669
00:58:36,976 --> 00:58:40,613
Κ. Μπλοκ… τι κάνουμε τώρα;

670
00:58:53,326 --> 00:58:56,409
- Από πού ήρθες;
- Τι είναι η Επιχείρηση Ενότητα;

671
00:58:56,529 --> 00:58:59,145
Δεν είναι κάτι που σε αφορά.

672
00:58:59,265 --> 00:59:03,515
Πάντα σεβόμουν τη θέση
μου στη συμφωνία μας…

673
00:59:04,368 --> 00:59:09,209
αλλά σε αυτή την περίπτωση, προτιμώ
να αποφασίσω εγώ τι με αφορά.

674
00:59:10,310 --> 00:59:12,859
Ενότητα. Την αλήθεια, Γκέιμπ.

675
00:59:13,079 --> 00:59:15,429
Δεν είναι δική σου δουλειά να ξέρεις.

676
00:59:15,882 --> 00:59:17,432
Ή ακόμα και να ρωτάς.

677
00:59:18,284 --> 00:59:21,234
Ο Ντάστι είχε δίκιο.
Σκοτώνεις αθώους ανθρώπους.

678
00:59:21,588 --> 00:59:25,004
Εκτελείς το δικό σου μυστικό
πρόγραμμα, την Επιχείρηση Ενότητα.

679
00:59:25,124 --> 00:59:28,174
Και όταν ο Ντάστι προσπάθησε
να το δημοσιοποιήσει…

680
00:59:29,262 --> 00:59:30,412
τον σκότωσες.

681
00:59:35,868 --> 00:59:37,068
Παρακαλώ.

682
00:59:38,705 --> 00:59:41,254
Δεν κάνουμε αυτή τη συζήτηση.

683
00:59:41,374 --> 00:59:42,724
Ναι, την κάνουμε.

684
00:59:43,276 --> 00:59:47,193
- Πρέπει να πεις την αλήθεια, Γκέιμπ.
- Είσαι μπερδεμένος με τη σχέση μας.

685
00:59:47,313 --> 00:59:50,430
Δουλεύεις για μένα. Είσαι το όπλο μου.

686
00:59:50,950 --> 00:59:54,053
Μετά από τόσα χρόνια,
αυτό είμαι μόνο για σένα;

687
00:59:54,954 --> 00:59:58,571
- Χριστέ μου.
- Έχεις κοντή μνήμη, Τράβις.

688
00:59:58,991 --> 01:00:02,942
Εγώ ήμουν αυτός που σε έβγαλε
από την άσκοπη ζωή σου

689
01:00:03,062 --> 01:00:05,345
και σε μετέτρεψε σε κάτι ξεχωριστό.

690
01:00:05,565 --> 01:00:08,381
Αλλά μην ξεχνάς, έχω επίσης
ένα λεπτομερές αρχείο

691
01:00:08,501 --> 01:00:13,119
- κάθε νόμου που έχεις παραβιάσει ποτέ.
- Όλα όσα έκανα ήταν για σένα!

692
01:00:13,339 --> 01:00:16,456
Θα σου πρότεινα να μου
δείξεις λίγη ευγνωμοσύνη

693
01:00:16,776 --> 01:00:21,928
αν εσύ και η εγγονή σου θέλετε κάτι
που να μοιάζει με μια φυσιολογική ζωή.

694
01:00:22,048 --> 01:00:25,465
- Μη με υπολογίζεις, Γκάμπριελ.
- Όχι, όχι, Τράβις.

695
01:00:25,585 --> 01:00:27,485
Δεν υπάρχει έξοδος για σένα.

696
01:00:29,222 --> 01:00:32,672
- Είμαστε μέσα σε αυτό μέχρι το τέλος.
- Πότε τελειώνει;

697
01:00:32,792 --> 01:00:34,808
Όταν το πω εγώ.

698
01:00:34,928 --> 01:00:39,265
Όχι. Το τέλος μου είναι τώρα.
Αυτή τη στιγμή.

699
01:00:45,238 --> 01:00:48,842
Καλό παιδί, μικρέ. Μείνε.

700
01:00:50,376 --> 01:00:51,376
Μείνε.

701
01:00:53,746 --> 01:00:55,482
Μείνε… Μείνε.

702
01:00:57,083 --> 01:00:58,451
Εντάξει, πάρ' το.

703
01:01:00,687 --> 01:01:02,135
Περλ, τι νέα;

704
01:01:02,255 --> 01:01:04,605
Η ιστορία σου παίρνει κάποια προβολή.

705
01:01:05,525 --> 01:01:07,240
Τι εννοείς; Δεν την έγραψα εγώ.

706
01:01:07,360 --> 01:01:09,310
Κοίταξε την ιστοσελίδα.

707
01:01:19,539 --> 01:01:23,123
Χρειάζεται λίγη βελτίωση,
αλλά ε επιλογή λέξεων είναι απολαυστική.

708
01:01:23,243 --> 01:01:24,825
Έκανε τον "σβώλο" ρήμα.

709
01:01:24,945 --> 01:01:26,459
- Το ξέρω. Απλά…
- Πήγαινε!

710
01:01:26,579 --> 01:01:27,794
- Μιλούσα…
- Φύγε!

711
01:01:27,914 --> 01:01:30,196
- Μίρα.
- Αυτό ήταν το προβάδισμά μου.

712
01:01:30,316 --> 01:01:33,533
Ήσουν σε κώμα και δεν ήθελα
η ιστορία να αναδειχθεί από άλλο μέσο.

713
01:01:33,653 --> 01:01:36,903
Βλακείες. Με έστειλες σπίτι
για να κλέψεις την ιστορία μου.

714
01:01:37,023 --> 01:01:38,273
Δεν το έκανα.

715
01:01:39,259 --> 01:01:42,175
- Και εξάλλου, είσαι πολύ κοντά σε αυτή.
- Πολύ κοντά;

716
01:01:42,295 --> 01:01:45,044
Το μόνο πράγμα που είμαι κοντά
είναι να σε χτυπήσω στο πρόσωπο.

717
01:01:45,164 --> 01:01:48,364
- Σε παρακαλώ μη.
- Μείνε μακριά από την ιστορία μου.

718
01:01:49,068 --> 01:01:50,068
Ό,τι πεις.

719
01:01:50,703 --> 01:01:52,720
Δεν υπάρχουν πραγματικά γεγονότα.

720
01:01:52,840 --> 01:01:54,607
Δεν είναι καν ιστορία.

721
01:01:57,143 --> 01:01:59,312
Εντάξει, εντάξει, λυπάμαι.

722
01:02:06,319 --> 01:02:10,336
Τι εννοείς, δε θα έρθει;
Φτιάχνω δείπνο γι' αυτήν αυτή τη στιγμή.

723
01:02:10,556 --> 01:02:12,358
<i>Ξέρεις καν τι ήταν σήμερα;</i>

724
01:02:13,961 --> 01:02:15,211
Τι ήταν σήμερα;

725
01:02:15,762 --> 01:02:18,944
Η σχολική της παράσταση που
υποσχέθηκες ότι θα έρθεις.

726
01:02:19,064 --> 01:02:20,064
Γαμώτο.

727
01:02:20,199 --> 01:02:23,082
<i>Δεν ξέρω αν θα την αφήσω μαζί σου
όταν δεν είσαι αρκετά υπεύθυνος…</i>

728
01:02:23,202 --> 01:02:25,084
<i>να εμφανιστείς για τα εύκολα.</i>

729
01:02:25,204 --> 01:02:27,654
Έχω… Είχα πολλά πράγματα στο μυαλό μου.

730
01:02:28,074 --> 01:02:30,924
<i>Αλλά προφανώς, η Νάταλι
δεν ήταν ένα από αυτά.</i>

731
01:02:32,411 --> 01:02:34,494
Εντάξει, εγώ… Το αξίζω αυτό.

732
01:02:34,614 --> 01:02:36,282
<i>Ναι. Ναι. Το αξίζεις.</i>

733
01:02:37,350 --> 01:02:38,799
Είμαι… Έρχομαι.

734
01:02:39,019 --> 01:02:40,019
<i>Όχι.</i>

735
01:02:40,888 --> 01:02:42,702
Θέλω να της ζητήσω συγγνώμη προσωπικά.

736
01:02:42,822 --> 01:02:46,072
<i>Όχι, εσύ και η παράνοιά
σου δεν ξεκολλάτε λίγο.</i>

737
01:02:46,192 --> 01:02:48,708
<i>Δε θα κάνεις τη Νάταλι ένα
ανασφαλές, καταστραμμένο παιδί.</i>

738
01:02:48,828 --> 01:02:50,877
<i>Πρέπει να προσέχεις
τον εαυτό σου, μπαμπά.</i>

739
01:02:50,997 --> 01:02:52,632
Περίμενε. Αμάντα!

740
01:02:57,570 --> 01:02:59,352
<i>Δε θα κάνεις τη Νάταλι…</i>

741
01:02:59,472 --> 01:03:01,354
<i>Δε θα κάνεις τη Νάταλι…</i>

742
01:03:01,474 --> 01:03:04,974
<i>Δε θα κάνεις τη Νάταλι ένα
ανασφαλές, καταστραμμένο παιδί.</i>

743
01:03:36,776 --> 01:03:39,176
Εδώ Μίρα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

744
01:03:39,479 --> 01:03:43,179
Γεια σου, Μίρα, εγώ είμαι, ο Ντριου.
Φεύγω από το γραφείο τώρα.

745
01:03:43,683 --> 01:03:47,483
Απλά ήθελα να σου πω ότι είμαι
σκατά που πήδηξα στην ιστορία σου.

746
01:03:48,521 --> 01:03:50,521
Ελπίζω να αισθάνεσαι καλύτερα.

747
01:03:54,260 --> 01:03:55,610
Πρέπει να κλείσω.

748
01:04:28,494 --> 01:04:30,344
Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.

749
01:05:04,464 --> 01:05:06,212
911, ποιο είναι το περιστατικό;

750
01:05:06,332 --> 01:05:09,069
Ναι, με κυνηγάνε στον I-66.

751
01:05:10,369 --> 01:05:11,971
Έλα τώρα, αλήθεια;

752
01:05:24,852 --> 01:05:26,052
Έλα τώρα!

753
01:06:06,425 --> 01:06:07,674
Είσαι καλά, Ντριου;

754
01:06:07,794 --> 01:06:10,029
Δεν… δεν ξέρω.

755
01:06:35,721 --> 01:06:39,205
<i>Απλά ήθελα να σου πω ότι είμαι σκατά
που πήδηξα στην ιστορία σου.</i>

756
01:06:39,325 --> 01:06:41,325
<i>Ελπίζω να αισθάνεσαι καλύτερα.</i>

757
01:06:41,794 --> 01:06:43,144
<i>Πρέπει να κλείσω.</i>

758
01:06:43,330 --> 01:06:45,578
Βλέπεις; Μπορείς
να το ακούσεις στη φωνή του.

759
01:06:45,698 --> 01:06:47,298
- Κάτι συνέβη.
- Ναι.

760
01:06:48,734 --> 01:06:53,486
Όχι, συμφωνώ, και βλέπω τις
τελείες που συνδέεις, και, ναι,

761
01:06:53,606 --> 01:06:57,056
αυτό το συμπέρασμα βγάζει πολύ
νόημα αυτή τη στιγμή, αλλά…

762
01:06:57,643 --> 01:07:00,293
υπονοείς ότι ο επικεφαλής
του FBI σκότωσε τον Ντριου,

763
01:07:00,413 --> 01:07:02,029
επειδή τύπωσε μια ιστορία;

764
01:07:02,149 --> 01:07:04,399
- Ακούγεται τρελό, σωστά;
- Σωστά.

765
01:07:04,650 --> 01:07:05,650
Ναι.

766
01:07:06,219 --> 01:07:09,469
Άκου γλυκιά μου, είμαστε όλοι
συντετριμμένοι, εντάξει;

767
01:07:10,390 --> 01:07:13,073
Αλλά μάλλον πρόκειται
για ένα άσχημο ατύχημα,

768
01:07:13,193 --> 01:07:16,043
ή οργή στο δρόμο ή… Δεν
ξέρω τι μπορεί να ήταν.

769
01:07:16,163 --> 01:07:18,744
Αλλά ειλικρινά, να κάθεσαι
και να παίζεις τον ντετέκτιβ,

770
01:07:18,864 --> 01:07:20,864
δεν πρόκειται να λύσει τίποτα…

771
01:07:21,534 --> 01:07:24,284
συμπεριλαμβανομένης μιας
θεωρίας συνωμοσίας.

772
01:07:32,980 --> 01:07:35,895
Επιχείρηση Ενότητα.
Έτσι την αποκαλούσε ο Ντάστι.

773
01:07:36,015 --> 01:07:38,764
- Μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.
- Ο Ντάστι είπε ότι το FBI…

774
01:07:38,884 --> 01:07:42,401
ξεπερνούσε τα όρια, σκοτώνοντας
αθώους πολίτες. Λόγια του.

775
01:07:42,521 --> 01:07:47,808
Και ότι ήρθε σε μένα λόγω των
άρθρων μου για τη Σόφια Φλόρες.

776
01:07:48,128 --> 01:07:50,776
- Δεν καταλαβαίνω.
- Η Σόφια Φλόρες ήταν μια αθώα πολίτης…

777
01:07:50,896 --> 01:07:54,496
που σκοτώθηκε σε ένα τυχαίο
τροχαίο με εγκατάλειψη, εκτός αν…

778
01:07:55,534 --> 01:07:57,334
εκτός αν δεν ήταν ατύχημα.

779
01:07:58,939 --> 01:08:02,890
Δηλαδή πιστεύεις ότι τη δολοφόνησε το FBI
και αυτό ξεπέρασε τα όρια του Ντάστι;

780
01:08:03,010 --> 01:08:04,010
Ίσως.

781
01:08:04,910 --> 01:08:06,592
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

782
01:08:06,712 --> 01:08:11,164
έτσι όπως είναι ο κόσμος, ίσως εξαφάνιζε
τις υψηλότερες βαθμίδες του FBI.

783
01:08:11,284 --> 01:08:12,534
Όπως θα έπρεπε.

784
01:08:13,653 --> 01:08:16,703
Αντιλαμβάνεσαι ότι αν
οι τελείες σου είναι σωστές…

785
01:08:17,124 --> 01:08:20,941
και το παίξουμε λάθος, μπορεί
να καταλήξουμε και οι δύο σαν τη Σοφία.

786
01:08:21,061 --> 01:08:23,629
Και τον Ντάστι. Και ίσως τον Ντριου.

787
01:08:26,199 --> 01:08:28,199
Θέλεις ακόμα να το κυνηγήσεις;

788
01:08:35,742 --> 01:08:39,092
<i>Λυπούμαστε.
Ο αριθμός που καλέσατε δε λειτουργεί.</i>

789
01:08:39,212 --> 01:08:40,562
<i>Παρακαλώ ελέγξτε…</i>

790
01:08:42,682 --> 01:08:45,165
<i>Λυπούμαστε.
Ο αριθμός που καλέσατε δε λειτουργεί.</i>

791
01:08:45,285 --> 01:08:50,090
<i>Λυπούμαστε. Δε λειτουργεί.
Ελέγξτε τον αριθμό ή ξαναδοκιμάστε.</i>

792
01:09:10,243 --> 01:09:13,927
Λυπάμαι, κ. Μπλοκ, αλλά η εγγονή σας
δεν πηγαίνει πλέον στο σχολείο εδώ.

793
01:09:14,047 --> 01:09:15,047
Από πότε;

794
01:09:15,282 --> 01:09:16,730
Πριν λίγες μέρες.

795
01:09:16,850 --> 01:09:19,100
Είπε η μητέρα της πού μετακομίζουν;

796
01:09:19,286 --> 01:09:20,868
- Όχι.
- Αλλά τα αρχεία της…

797
01:09:20,988 --> 01:09:23,970
- Έπρεπε να προωθηθούν κάπου.
- Όχι, κανείς δεν το ζήτησε.

798
01:09:24,090 --> 01:09:25,605
Δεν είμαι σίγουρη τι συνέβη.

799
01:09:25,725 --> 01:09:28,925
Θέλω να πω, συνήθως μας
δίνεται αρκετή προειδοποίηση…

800
01:09:30,297 --> 01:09:32,179
Πότε παραιτήθηκε η Αμάντα
από το νοσοκομείο;

801
01:09:32,299 --> 01:09:35,049
<i>Η Αμάντα παραιτήθηκε από το νοσοκομείο.

802
01:09:36,769 --> 01:09:38,618
<i>Όχι, όχι, όλα είναι μια χαρά.

803
01:09:38,738 --> 01:09:40,553
<i>Όλα είναι μια χαρά.</i>

804
01:09:40,673 --> 01:09:44,290
Πότε είδες τελευταία φορά νέα τη Νάταλι;
<i>Νάταλι. Νάταλι.</i>

805
01:09:44,510 --> 01:09:48,494
<i>Αμάντα… Αμάντα.</i> <i>Πότε παραιτήθηκε
η κόρη μου από το νοσοκομείο; Αμάντα. </i>

806
01:09:48,614 --> 01:09:52,232
<i>Πότε είδες τελευταία φορά τη Νάταλι;
Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι;

807
01:09:52,352 --> 01:09:54,567
<i>Καμία ιδέα πού μπορεί να είναι; </i>

808
01:09:54,687 --> 01:09:56,837
<i>Δεν έχω ιδέα πού μπορεί να είναι.</i>

809
01:09:58,291 --> 01:10:01,308
<i>Αν πρέπει να δείξουμε δάχτυλα,</i>

810
01:10:01,528 --> 01:10:03,378
<i>ξέρουμε πού να τα δείξουμε.</i>

811
01:10:48,709 --> 01:10:49,809
Ποιος είναι;

812
01:10:50,243 --> 01:10:52,259
- Εγώ είμαι.
- Θεέ μου!

813
01:10:52,379 --> 01:10:54,948
Είναι εντάξει, είναι απλά η Περλ.

814
01:10:56,383 --> 01:10:58,265
Σκέφτηκα να σου φτιάξω το κέφι.

815
01:10:58,385 --> 01:10:59,385
Δείπνο;

816
01:11:02,255 --> 01:11:03,255
Τι κοιτάω;

817
01:11:03,557 --> 01:11:06,539
Το ποινικό μητρώο του Ντάστι Κρέιν
που βρήκα από την αστυνομία.

818
01:11:06,659 --> 01:11:07,808
Και;

819
01:11:07,928 --> 01:11:10,609
Τώρα ξέρουμε ότι ήταν μυστικός
ομοσπονδιακός πράκτορας,

820
01:11:10,729 --> 01:11:13,013
άρα δε θα έπρεπε να είναι στο
Εθνικό Σύστημα Εγκλήματος.

821
01:11:13,133 --> 01:11:15,433
Για να προστατευτεί η ταυτότητά του.

822
01:11:15,601 --> 01:11:17,651
- Που σημαίνει ότι είναι ψεύτικο.
- Ψεύτικο.

823
01:11:17,771 --> 01:11:20,287
Ο μόνος λόγος θα ήταν
να διαδώσει παραπληροφόρηση,

824
01:11:20,407 --> 01:11:23,157
προκειμένου να τον
απαξιώσει ως πιθανή πηγή.

825
01:11:24,077 --> 01:11:27,060
Για να μη γράψει κάποιος
σαν εμένα την ιστορία του.

826
01:11:27,180 --> 01:11:29,663
Εντάξει, θα μπορούσα να το πιστέψω αυτό.

827
01:11:29,783 --> 01:11:30,833
Αλλά ποιος;

828
01:11:35,121 --> 01:11:36,771
- Τράβις.
- Τι έκανες;

829
01:11:37,324 --> 01:11:40,639
Επιστρέφουν οι αισθήσεις;
Έτοιμος να επιστρέψεις στη σέλα;

830
01:11:40,759 --> 01:11:43,744
- Πού είναι η οικογένειά μου;
- Πού στο διάολο να ξέρω;

831
01:11:43,864 --> 01:11:48,348
Αν ανακαλύψω ότι φταις για την εξαφάνιση
της Αμάντα και της εγγονής μου,

832
01:11:48,568 --> 01:11:50,818
θα χρειαστείς περισσότερους άντρες.

833
01:11:53,406 --> 01:11:55,909
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

834
01:11:56,843 --> 01:12:00,659
Τώρα ξέρω ότι έχεις πολλά που
στροβιλίζονται γύρω από το κρανίο σου,

835
01:12:00,779 --> 01:12:02,979
αλλά δε χρειάζεται να είναι έτσι.

836
01:12:03,216 --> 01:12:06,266
Πάντα καλύπταμε ο ένας
τα νώτα του άλλου, θυμάσαι;

837
01:12:07,020 --> 01:12:10,937
Τώρα, ας πάμε στο γραφείο
να μιλήσουμε για τη σωτηρία των ψυχών.

838
01:12:11,157 --> 01:12:15,776
Σου το έχω ξαναπεί. Όχι. Τελείωσε.

839
01:12:15,896 --> 01:12:20,799
Αυτή είναι η απόφασή σου.
Είναι λάθος απόφαση, αλλά δική σου.

840
01:12:22,369 --> 01:12:23,519
Με συγχωρείς.

841
01:12:28,807 --> 01:12:31,291
Τελευταία ευκαιρία. Πού είναι;

842
01:12:31,611 --> 01:12:36,963
Είμαστε το FBI. Δεν εμπλεκόμαστε
σε ασήμαντες οικογενειακές διαφορές.

843
01:12:37,083 --> 01:12:39,983
Αν αγγίξει ξανά το αυτοκίνητο,
πυροβολήστε τον.

844
01:12:44,190 --> 01:12:47,841
Ο μεγάλος Έντγκαρ Χούβερ είπε κάποτε,
σε δημόσιο φόρουμ,

845
01:12:48,061 --> 01:12:50,944
ότι ο σκοπός της δράσης
της αντικατασκοπείας…

846
01:12:51,064 --> 01:12:55,816
είναι να διαταράξει και είναι
αδιάφορο αν υπάρχουν γεγονότα…

847
01:12:55,936 --> 01:12:58,136
που να τεκμηριώνουν την κατηγορία.

848
01:13:00,941 --> 01:13:03,890
Αν το έλεγα αυτό δημοσίως
σήμερα, μπορώ να φανταστώ

849
01:13:04,010 --> 01:13:07,861
την αντίδραση των μέσων ενημέρωσης που
θα με ξέπλενε από αυτό το γραφείο.

850
01:13:07,981 --> 01:13:09,596
- Δε θα ήταν ωραίο.
- Όχι.

851
01:13:09,716 --> 01:13:13,800
Τώρα, η χώρα κυβερνάται από στιγμές
που προκαλούν αναστάτωση στο Twitter.

852
01:13:13,920 --> 01:13:16,303
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι
δεν είναι η αλήθεια.

853
01:13:16,423 --> 01:13:20,974
Ο Χούβερ είχε το COINTELPRO,
και εγώ έχω την Επιχείρηση Ενότητα.

854
01:13:21,194 --> 01:13:24,110
Και όσο αντιδημοφιλές κι αν
ακούγεται αυτό που κάνουμε,

855
01:13:24,230 --> 01:13:27,280
η ιστορία μας λέει ότι
το να χυθεί λίγο αίμα…

856
01:13:27,600 --> 01:13:31,351
είναι απολύτως απαραίτητο για τη
διατήρηση του νόμου και της τάξης.

857
01:13:31,471 --> 01:13:35,689
Τώρα, είτε ο Κρέιν δεν το καταλάβαινε
αυτό, ή δεν τον ένοιαζε.

858
01:13:36,209 --> 01:13:39,309
Και τώρα κοιτάξτε το χάος
που με βάζει να καθαρίσω.

859
01:13:40,080 --> 01:13:43,997
Το χειρότερο είναι ότι μόλυνε
κάποιον… αγαπητό μου άνθρωπο.

860
01:13:44,417 --> 01:13:47,868
- Τον Μπλοκ.
- Ήταν καλός φίλος, οικογένεια,

861
01:13:47,988 --> 01:13:50,136
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

862
01:13:50,256 --> 01:13:53,156
Κύριε, μπορεί να είμαι
εκτός ορίων εδώ, αλλά…

863
01:13:55,328 --> 01:13:57,197
θα θέλατε να του μιλήσουμε;

864
01:13:58,932 --> 01:14:01,915
Κάποιος στο FBI δημιούργησε
ένα ψεύτικο ποινικό μητρώο

865
01:14:02,035 --> 01:14:05,352
για έναν ομοσπονδιακό πράκτορα
σε ένα μυστικό πρόγραμμα του FBI.

866
01:14:05,472 --> 01:14:10,790
Το πλαστό μητρώο στάλθηκε στο αστυνομικό
δίκτυο ώστε τα ΜΜΕ να τον αγνοήσουν.

867
01:14:10,910 --> 01:14:12,559
Ο Ντριου προφανώς δεν το έκανε.

868
01:14:12,679 --> 01:14:15,328
Και τώρα αυτός ο πράκτορας
και ο Ντριου είναι νεκροί.

869
01:14:15,448 --> 01:14:16,498
Ενδιαφέρον.

870
01:14:18,451 --> 01:14:19,451
Σχεδόν.

871
01:14:20,320 --> 01:14:24,404
Αύριο θα έχουμε μια απλή, εξήγηση. Δεν
έχουμε απόδειξη να την αντικρούσουμε.

872
01:14:24,524 --> 01:14:26,773
Ή διεφθαρμένους πράκτορες
που μας ακολουθούν σπίτι.

873
01:14:26,893 --> 01:14:28,274
- Και αυτό.
- Ωραία.

874
01:14:28,394 --> 01:14:32,178
Θα καλέσω το FBI για συνέντευξη
από τον δολοφόνο του Ντάστι.

875
01:14:32,298 --> 01:14:33,947
Μίρα, είναι απογοητευτικό,

876
01:14:34,067 --> 01:14:37,784
αλλά χρειαζόμαστε ένα πραγματικό ζωντανό
άτομο να βοηθήσει να πούμε την ιστορία.

877
01:14:37,904 --> 01:14:40,887
Κάποιον με λεπτομέρειες να βοηθήσει
να συμπληρώσουμε τα βασικά.

878
01:14:41,007 --> 01:14:44,357
Το ποιος, το τι, το πότε.
Και αν είμαστε τυχεροί, το γιατί.

879
01:14:44,477 --> 01:14:45,926
Το γιατί είναι προφανές.

880
01:14:46,046 --> 01:14:48,096
Το προφανές για σένα δεν αρκεί.

881
01:14:48,448 --> 01:14:51,064
Αν έχουμε να κάνουμε
με διεφθαρμένο επικεφαλής του FBI,

882
01:14:51,184 --> 01:14:54,501
θα καλύψουν τη συγκάλυψη με συγκάλυψη
και θα το παρουσιάσουν ως άκρως απόρρητη

883
01:14:54,621 --> 01:14:58,204
επιχείρηση εθνικής ασφάλειας, κρυμμένη
πίσω από το πέπλο του απορρήτου.

884
01:14:58,324 --> 01:15:01,274
Ο αμερικανικός λαός πρέπει
να μάθει την αλήθεια.

885
01:15:01,928 --> 01:15:05,245
- Αυτό συνήθιζα να πιστεύω.
- Και δεν το πιστεύεις πια;

886
01:15:05,365 --> 01:15:07,581
Ειλικρινά, αναποφάσιστη.

887
01:15:08,301 --> 01:15:12,551
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι καλύτερα
να ζεις στην ευτυχία του αγνώστου.

888
01:15:13,606 --> 01:15:17,456
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ δολοφονεί τους
ίδιους τους αθώους πολίτες της.

889
01:15:20,847 --> 01:15:21,847
Ναι.

890
01:15:23,616 --> 01:15:25,216
Αυτό είναι μπερδεμένο.

891
01:15:26,319 --> 01:15:28,535
Πρέπει να πιάσουμε αυτούς τους μαλάκες.

892
01:15:28,655 --> 01:15:30,136
Τίποτα; Τίποτα;

893
01:15:30,256 --> 01:15:32,672
Δεν υπάρχει διεύθυνση προώθησης; Κλήση;

894
01:15:32,792 --> 01:15:36,009
Μπορείς να βγάλεις τα αρχεία
εγγραφής στο σχολείο της Νάταλι Μπλοκ;

895
01:15:36,129 --> 01:15:39,246
Έλεγξε όλη τη χώρα.
Βασικά, Σαμ, κάτι ακόμα.

896
01:15:39,366 --> 01:15:42,282
Ψάξε τους πληροφοριοδότες που
μπήκαν πρόσφατα στην Προστασία Μαρτύρων.

897
01:15:42,402 --> 01:15:45,552
Μπορεί να έχουν αλλάξει το επώνυμό τους,
αλλά θα έχουν κρατήσει το μικρό.

898
01:15:45,672 --> 01:15:49,356
Αμάντα και Νάταλι.
Εντάξει. Σαμ.

899
01:15:49,476 --> 01:15:53,526
Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας.
Κάνε το για μένα, θεώρησέ μας πάτσι.

900
01:15:53,646 --> 01:15:54,896
Ευχαριστώ, Σαμ.

901
01:16:01,554 --> 01:16:02,554
Μπλοκ.

902
01:16:03,556 --> 01:16:05,605
Ναι, Μίρα.

903
01:16:05,725 --> 01:16:08,695
Άκου, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

904
01:16:12,165 --> 01:16:13,165
Τι έχεις;

905
01:16:14,167 --> 01:16:18,267
Ο Ρόμπινσον είναι πολύ ικανός όταν
πρόκειται να καθαρίσει τα χάλια του.

906
01:16:18,404 --> 01:16:20,954
Θα έλεγα ότι αυτό έχει
παντού τα αποτυπώματά του.

907
01:16:21,074 --> 01:16:23,824
Χρειάζομαι ένα απόσπασμα
από αξιόπιστη πηγή.

908
01:16:24,611 --> 01:16:27,361
Είμαι το τελευταίο άτομο
που θέλεις ως πηγή.

909
01:16:27,547 --> 01:16:30,930
- Αλλά ξέρεις ότι είναι λάθος.
- Τα χέρια μου είναι βρώμικα.

910
01:16:31,050 --> 01:16:35,101
Αν βάλεις το όνομά μου, η αξιοπιστία
μου, θα τεθεί υπό αμφισβήτηση.

911
01:16:35,221 --> 01:16:38,404
Ακόμα και η λογική μου.
Θα πουν ότι τα επινόησα όλα αυτά,

912
01:16:38,524 --> 01:16:40,674
όλα στο όνομα της προστασίας μου.

913
01:16:41,594 --> 01:16:43,844
Πιθανόν να καταλήξω σαν τον Ντάστι.

914
01:16:44,631 --> 01:16:48,681
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί ο Ρόμπινσον
θα έκανε όλα αυτά τα πράγματα.

915
01:16:49,402 --> 01:16:52,919
Για τον ίδιο λόγο που το έκανε και
ο Χούβερ για σχεδόν 50 χρόνια.

916
01:16:53,039 --> 01:16:55,422
Για να διατηρήσει την
εξουσία, τον έλεγχο,

917
01:16:55,542 --> 01:16:58,725
που θα του δώσει μια διάρκεια
ζωής που θα ξεπεράσει

918
01:16:58,845 --> 01:17:02,195
κάθε πολιτικό στο Καπιτώλιο
και στον Λευκό Οίκο.

919
01:17:02,415 --> 01:17:04,664
Δεν μπορείς να τους αφήσεις
να ξεφύγουν με αυτό.

920
01:17:04,784 --> 01:17:07,567
Αυτή είναι η ευκαιρία σου
να διορθώσεις τα λάθη σου.

921
01:17:07,687 --> 01:17:10,070
Ό,τι έγινε, έγινε. Δεν υπάρχει γυρισμός.

922
01:17:10,190 --> 01:17:14,607
Τότε ας σταματήσουμε την κατάχρηση
εξουσίας του Ρόμπινσον στο μέλλον.

923
01:17:14,727 --> 01:17:18,977
Αν δεν του αντισταθούμε, θα συνεχίσει
να μεγαλώνει την Επιχείρηση Ενότητα.

924
01:17:19,098 --> 01:17:20,380
Πιθανότατα.

925
01:17:20,600 --> 01:17:23,983
Θυμήσου, είναι δουλειά σου
να προστατεύεις τους πράκτορες.

926
01:17:24,103 --> 01:17:28,503
Πόσοι Ντάστι πρέπει να πεθάνουν για να
σταματήσεις να κάνεις τα στραβά μάτια;

927
01:17:32,145 --> 01:17:37,130
Όσο δουλεύω για τον Ρόμπινσον, δεν έχω
ακούσει ποτέ για την επιχείρηση Ενότητα.

928
01:17:37,450 --> 01:17:40,900
- Κάποιος πρέπει να ξέρει.
- Τέτοιοι άνθρωποι δε μιλάνε χωρίς λόγο.

929
01:17:41,020 --> 01:17:44,620
Ίσως, αλλά τέτοια μυστικά δεν
μπορούν να κρύβονται για πάντα.

930
01:17:47,126 --> 01:17:51,712
Ο Ρόμπινσον έχει ένα χρηματοκιβώτιο στο
σπίτι του όπου κρατάει αρχείο με όλους…

931
01:17:51,832 --> 01:17:54,180
και όλα όσα αγγίζει το FBI.

932
01:17:54,300 --> 01:17:56,583
- Τα πάντα;
- Τα πάντα.

933
01:17:57,103 --> 01:17:59,219
Είναι η κουβέρτα ασφαλείας του,

934
01:17:59,639 --> 01:18:03,623
πυρομαχικά σε περίπτωση που κάποιος
αποφασίσει να στραφεί εναντίον του.

935
01:18:03,743 --> 01:18:07,143
Αν υπάρχουν ίχνη από χαρτιά
για την επιχείρηση Ενότητα,

936
01:18:08,789 --> 01:18:10,089
είναι εκεί μέσα.

937
01:20:08,401 --> 01:20:10,650
Τι εννοείς, ανατίναξε το αυτοκίνητό σου;

938
01:20:10,770 --> 01:20:14,020
Ο Μπλοκ το πυροβόλησε με έναν
εκτοξευτή χειροβομβίδων.

939
01:20:17,945 --> 01:20:20,745
Δεν πρέπει ποτέ να υποτιμώ
αυτόν τον άνθρωπο.

940
01:20:22,682 --> 01:20:25,298
Πού είναι ο τρελός μπάσταρδος τώρα;

941
01:20:25,418 --> 01:20:26,418
Δεν ξέρω.

942
01:20:27,854 --> 01:20:28,954
Εγώ ξέρω.

943
01:20:30,089 --> 01:20:31,089
Είναι εδώ.

944
01:20:31,423 --> 01:20:34,307
- Εδώ όπως λέμε;
- Στην εξώπορτά μου.

945
01:20:34,427 --> 01:20:37,627
Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος,
μπορείς να περάσεις.

946
01:20:45,671 --> 01:20:46,971
Δε σε περίμενα.

947
01:20:48,508 --> 01:20:49,808
Έχεις ένα λεπτό;

948
01:20:56,482 --> 01:20:59,165
- Τους έστειλες. Σωστά.
- Ποιον έστειλα;

949
01:20:59,285 --> 01:21:02,870
Αν ήσουν ειλικρινής μαζί μου,
θα είχα περισσότερο σεβασμό για σένα.

950
01:21:02,990 --> 01:21:06,506
Να υποθέσω ότι δεν πρόκειται για μια
φιλική επίσκεψη. Τι στο διάολο θέλεις;

951
01:21:06,626 --> 01:21:08,876
Όλα τα αρχεία σου
για την Επιχείρηση Ενότητα.

952
01:21:08,996 --> 01:21:11,046
Φοβάμαι ότι αυτό δε θα συμβεί.

953
01:21:11,832 --> 01:21:13,732
Δεν είναι αίτημα, Γκάμπριελ.

954
01:21:15,301 --> 01:21:18,986
- Αυτό είναι ένα τεράστιο λάθος.
- Θα το βάλω στη λίστα μου. Άνοιξέ το.

955
01:21:19,106 --> 01:21:20,106
Ή τι;

956
01:21:20,573 --> 01:21:22,823
Αλήθεια θα με πυροβολήσεις, Τράβις;

957
01:21:23,643 --> 01:21:24,943
Ναι, θα το κάνω.

958
01:21:30,918 --> 01:21:32,232
Ο σκληρός δίσκος.

959
01:21:32,352 --> 01:21:34,133
Πρέπει να δω τι έχει μέσα.

960
01:21:34,253 --> 01:21:35,353
Φόρτωσέ τον.

961
01:21:43,663 --> 01:21:44,913
Κάνε στην άκρη.

962
01:21:50,703 --> 01:21:53,219
Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος
να δει τι έχει ο δίσκος.

963
01:21:53,339 --> 01:21:55,421
Η αλήθεια μπορεί να είναι δύσκολη,

964
01:21:55,541 --> 01:21:58,341
αλλά είναι καλύτερη από
την εναλλακτική λύση.

965
01:22:11,524 --> 01:22:13,674
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε από πίσω.

966
01:24:11,178 --> 01:24:13,494
Σου συνιστώ να φύγεις.

967
01:24:13,814 --> 01:24:16,063
Αυτός δεν είναι ο αγώνας σου.

968
01:24:16,183 --> 01:24:17,883
Απλά έπαιρνες εντολές.

969
01:24:42,109 --> 01:24:44,057
Ο Ρόμπινσον σας χρησιμοποιεί.

970
01:24:44,177 --> 01:24:46,527
Με τον τρόπο που χρησιμοποίησε εμένα.

971
01:24:48,181 --> 01:24:50,481
Είμαστε απλά σφαίρες στη θαλάμη του.

972
01:25:19,578 --> 01:25:20,628
Φτάνει πια!

973
01:27:58,972 --> 01:27:59,972
Τράβις.

974
01:28:28,401 --> 01:28:29,651
Ποια είσαι εσύ;

975
01:28:30,569 --> 01:28:32,285
Η Περλ. Δουλεύει μαζί μου.

976
01:28:32,405 --> 01:28:34,555
Σε παρακαλώ μην την πυροβολήσεις.

977
01:28:36,910 --> 01:28:38,691
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε;

978
01:28:38,811 --> 01:28:39,811
Μπορούμε.

979
01:28:45,952 --> 01:28:47,802
Ντόνατς; Αλήθεια;

980
01:28:48,221 --> 01:28:49,903
Μόνο αυτό βρήκα σε αυτό το αχούρι.

981
01:28:50,023 --> 01:28:53,973
Ο Ρόμπινσον έκρυψε την Αμάντα και
τη Νάταλι στην προστασία μαρτύρων;

982
01:28:54,760 --> 01:28:56,660
Αλλά άγνωστο που βρίσκονται;

983
01:28:57,330 --> 01:28:58,730
Εντάξει.

984
01:28:59,266 --> 01:29:02,317
Ευχαριστώ, Σαμ.
Ναι. Ναι. Εκτιμώ που ψάχνεις.

985
01:29:10,043 --> 01:29:13,092
Η οικογένεια ως μοχλό πίεσης
εναντίον σου είναι πολύ λάθος.

986
01:29:13,212 --> 01:29:14,394
Λυπάμαι που το λέω.

987
01:29:14,514 --> 01:29:17,831
Φαίνεται σχετικά ασήμαντο
σε σύγκριση με όλα τα άλλα που κάνει.

988
01:29:17,951 --> 01:29:21,201
Δολοφονίες χαρακτήρων,
πολιτικός εκβιασμός.

989
01:29:21,321 --> 01:29:22,836
Μοιάζει με φόνο.

990
01:29:22,956 --> 01:29:26,106
Και όλα αυτά με το πρόσχημα της
προστασίας της δημοκρατίας.

991
01:29:26,226 --> 01:29:28,426
Τι λέει αυτό για τον Ντάστι Κρέιν;

992
01:29:30,997 --> 01:29:33,380
Φαίνεται ότι έχεις όλα όσα
θα ήθελες να μάθεις γι' αυτόν.

993
01:29:33,500 --> 01:29:34,881
Υπάρχει ένα βίντεο.

994
01:29:35,001 --> 01:29:36,001
Παίξτε το.

995
01:29:37,370 --> 01:29:39,252
Ντάστιν Κρέιν, ειδικός πράκτορας.

996
01:29:39,372 --> 01:29:40,622
Η αποστολή σου;

997
01:29:41,508 --> 01:29:43,290
Το ξέρεις αυτό. Είναι βαθιά πλήρωση.

998
01:29:43,410 --> 01:29:45,610
Διατήρησες επαφή με τον στόχο;

999
01:29:46,546 --> 01:29:49,296
Ναι, το όνομα του στόχου
είναι Σόφια Φλόρες.

1000
01:29:49,616 --> 01:29:51,166
Πόσο συχνά εκτίθεσαι;

1001
01:29:51,717 --> 01:29:54,834
Κάθε μέρα, τουλάχιστον μερικές ώρες
την ημέρα, μερικές φορές περισσότερο.

1002
01:29:54,954 --> 01:29:58,604
Πώς διατηρείς τέτοιο επίπεδο
επαφής με έναν ανυποψίαστο στόχο;

1003
01:29:59,459 --> 01:30:02,595
Νομίζει ότι είμαι το αγόρι της.

1004
01:30:03,396 --> 01:30:04,396
Και;

1005
01:30:04,998 --> 01:30:06,448
Είσαι το αγόρι της;

1006
01:30:08,168 --> 01:30:09,818
Θα ήθελα να το πιστεύω.

1007
01:30:10,770 --> 01:30:12,570
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

1008
01:30:15,742 --> 01:30:17,692
Λίγο πάνω από ένα χρόνο τώρα.

1009
01:30:18,778 --> 01:30:21,378
Και δεν έχει ιδέα ποιος
πραγματικά είσαι;

1010
01:30:22,349 --> 01:30:24,651
Όχι, όχι. δεν ξέρει.

1011
01:30:29,556 --> 01:30:31,771
Μπορείς να το δεις στο πρόσωπό του.

1012
01:30:31,891 --> 01:30:33,241
Ήταν ερωτευμένοι.

1013
01:30:34,761 --> 01:30:35,911
Ανακατεύομαι.

1014
01:31:02,322 --> 01:31:05,105
Τι κάνεις; Πηγαίνεις λάθος.

1015
01:31:05,325 --> 01:31:09,176
Ήξερες ότι ο Ντάστι Κρέιν ήταν
ερωτευμένος με τη Σόφια Φλόρες.

1016
01:31:09,296 --> 01:31:12,212
- Τράβις!
- Είχες άγχος μήπως της το πει.

1017
01:31:12,332 --> 01:31:16,483
Η σκέψη ότι κάποια με την επιρροή της
ίσως ανακαλύψει τι σκάρωνες σε φόβισε.

1018
01:31:16,603 --> 01:31:19,986
Γλιστερό σκατό.
Σταμάτα το αναθεματισμένο αυτοκίνητο.

1019
01:31:20,106 --> 01:31:22,822
Γι' αυτό τη σκότωσες και μετά αυτόν.

1020
01:31:22,942 --> 01:31:24,791
Για να σώσεις την επιχείρησή σου.

1021
01:31:24,911 --> 01:31:26,311
Δεν ξέρεις τίποτα.

1022
01:31:31,251 --> 01:31:35,301
Άκου προσεκτικά. Η επιχείρηση
Ενότητα θα δημοσιοποιηθεί. Όλη.

1023
01:31:35,622 --> 01:31:37,437
- Μαλακίες.
- Πρέπει να ακούσεις.

1024
01:31:37,557 --> 01:31:38,957
Όχι εσένα.

1025
01:31:41,995 --> 01:31:43,295
Τι λες για τώρα;

1026
01:31:45,598 --> 01:31:47,514
Η συμφωνία μας δεν έγινε ποτέ.

1027
01:31:47,634 --> 01:31:51,084
Θα καταστρέψεις τον φάκελό μου και
θα ξεχάσεις όλα όσα έχω κάνει για σένα.

1028
01:31:51,204 --> 01:31:54,521
Μετά από αυτό, θα βγεις στη δημοσιότητα
με την αλήθεια για την επιχείρηση.

1029
01:31:54,641 --> 01:31:59,492
Είμαι ο διευθυντής της πιο
ισχυρής οργάνωσης στον κόσμο.

1030
01:31:59,712 --> 01:32:04,064
- Δε θα διαπραγματευτώ μαζί σου.
- Τότε πες το εξαναγκασμό.

1031
01:32:04,484 --> 01:32:07,884
Αν δεν είμαι αρκετά πειστικός,
υπάρχουν και άλλοι τρόποι.

1032
01:32:33,113 --> 01:32:35,895
Εντάξει. Θα το κάνουμε με τον τρόπο σου.

1033
01:32:36,115 --> 01:32:41,134
Θα καθαρίσω το μητρώο σου. Αλλά δεν
υπάρχει περίπτωση να παραδεχτώ τίποτα,

1034
01:32:41,254 --> 01:32:45,372
και αν ακούσω ψίθυρο για την
επιχείρηση Ενότητα στον Τύπο,

1035
01:32:45,792 --> 01:32:48,942
θα σου απαγγελθούν κατηγορίες
πριν τελειώσει η μέρα.

1036
01:32:50,830 --> 01:32:54,480
Αυτή ήταν η τελευταία απειλή
που θα μου κάνεις ποτέ.

1037
01:32:55,068 --> 01:32:58,018
Θέλεις να ρίξεις μια σφαίρα
στον παλιό σου φίλο;

1038
01:32:59,406 --> 01:33:00,406
Άντε.

1039
01:33:01,574 --> 01:33:04,043
Θα μου έκανες χάρη.

1040
01:33:04,911 --> 01:33:06,479
Σε παρακαλώ, κάν' το.

1041
01:33:08,048 --> 01:33:09,048
Κάν' το!

1042
01:33:14,187 --> 01:33:17,037
Όχι.
Δε θα ξεφύγεις τόσο εύκολα.

1043
01:33:17,157 --> 01:33:21,908
Η αλήθεια πρέπει να ειπωθεί.
Και εσύ θα είσαι αυτός που θα την πει.

1044
01:33:22,028 --> 01:33:25,932
Αλλά πρώτα, θα μου πεις.
Πού είναι η οικογένειά μου;

1045
01:33:57,864 --> 01:33:59,279
Εκεί είναι!

1046
01:33:59,399 --> 01:34:00,447
Παππού!

1047
01:34:01,967 --> 01:34:03,267
Έλα εδώ σε μένα.

1048
01:34:03,569 --> 01:34:06,887
Δε χρειάζεται να ανησυχείς, κανείς
δεν είναι εκεί έξω. Έχω ήδη ελέγξει.

1049
01:34:07,007 --> 01:34:09,222
Ωραία, και μάλλον δε θα υπάρξει ποτέ.

1050
01:34:09,342 --> 01:34:12,359
- Απλά έτσι είναι ο εγκέφαλός μου.
- Το ξέρω.

1051
01:34:12,479 --> 01:34:13,626
Μου έλειψες.

1052
01:34:13,746 --> 01:34:16,896
- Γεια σου, μπαμπά.
- Γλυκιά μου. Όλα καλά;

1053
01:34:17,016 --> 01:34:18,766
Απίστευτο πού μας έφεραν.

1054
01:34:18,918 --> 01:34:21,167
- Συγγνώμη για όλα αυτά.
- Όλα καλά.

1055
01:34:21,287 --> 01:34:23,236
Λυπάμαι για όλα όσα πέρασες.

1056
01:34:23,356 --> 01:34:26,372
- Όλα καλά με σένα;
- Δε θα μπορούσε να είναι καλύτερα.

1057
01:34:26,492 --> 01:34:29,008
- Θέλει κανείς να πάει σπίτι;
- Εγώ θέλω!

1058
01:34:29,128 --> 01:34:31,128
- Εγώ θέλω!
- Κι εγώ το ίδιο.

1059
01:34:32,832 --> 01:34:35,950
"Ασκήθηκε δίωξη στον Ρόμπινσον
που παραδέχθηκε την ύπαρξη…

1060
01:34:36,070 --> 01:34:39,220
ηθικά καταδικαστέου προγράμματος
Επιχείρηση Ενότητα.

1061
01:34:39,539 --> 01:34:42,088
Παραμένει κλεισμένος,
περιμένοντας τη δίκη του".

1062
01:34:42,208 --> 01:34:44,858
Κοιτάξτε τα σχόλια.
"Εκρηκτικό."

1063
01:34:45,778 --> 01:34:48,128
"Ο ειδησεογραφικός κύκλος
στα καλύτερά του".

1064
01:34:48,248 --> 01:34:51,284
Μην ξεχνάς αυτό.
"Ρεπορτάζ για βραβείο".

1065
01:34:52,152 --> 01:34:54,152
Είμαι περήφανη για σένα, Μίρα.

1066
01:34:59,960 --> 01:35:00,960
Το είδα.

1067
01:35:01,294 --> 01:35:03,343
Τι νομίζεις;

1068
01:35:03,463 --> 01:35:05,747
Πολύ λεπτομερής.

1069
01:35:07,067 --> 01:35:11,184
Μου έκανε εντύπωση που δεν ανέφερες
το ατύχημα μου στο Βιετνάμ.

1070
01:35:11,304 --> 01:35:15,254
Δεν υπάρχει λόγος να δικάζεσαι
για κάτι που έκανες όταν ήσουν παιδί.

1071
01:35:21,481 --> 01:35:22,981
Το άρθρο είναι καλό.

1072
01:35:23,349 --> 01:35:24,349
Ευχαριστώ.

1073
01:35:24,617 --> 01:35:27,034
Για… τα πάντα.

1074
01:35:27,654 --> 01:35:30,037
Δε θα μπορούσα
να τα καταφέρω χωρίς εσένα.

1075
01:35:30,157 --> 01:35:34,661
Ούτε εγώ χωρίς εσένα,
οπότε… σε ευχαριστώ.

1076
01:35:35,863 --> 01:35:36,863
Παρακαλώ.

1077
01:35:37,263 --> 01:35:38,713
Να προσέχεις, Μίρα.

1078
01:35:39,265 --> 01:35:40,465
Κι εσύ επίσης.

1079
01:35:43,837 --> 01:35:46,439
Λίγη βοήθεια, παρακαλώ.

1080
01:35:47,640 --> 01:35:49,890
Τρέχα, τρέχα! Συνεχίστε να τρέχεις!

1081
01:35:50,911 --> 01:35:52,811
Πήγαινε! Μπράβο κορίτσι μου.

1082
01:35:53,079 --> 01:35:54,594
Έτσι μπράβο, συνέχισε.

1083
01:35:54,714 --> 01:35:57,597
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Πετάει!

1084
01:35:57,717 --> 01:36:00,033
- Μπράβο κορίτσι μου.
- Είσαι καλός σε αυτό.

1085
01:36:00,153 --> 01:36:02,053
Λίγο σκουριασμένος! Πήγαινε!

1086
01:36:03,456 --> 01:36:05,873
Σίγουρα δε θέλεις
να βρεθούμε αυτό το ΣΚ;

1087
01:36:05,993 --> 01:36:07,043
Είμαι καλά.

1088
01:36:08,728 --> 01:36:09,878
Έχω ραντεβού.

1089
01:36:10,096 --> 01:36:12,212
- Καλό για σένα.
- Ναι, θα δούμε.

1090
01:36:12,332 --> 01:36:14,847
Αλλά αν εσύ ή η Νάταλι
χρειαστείτε κάτι, απλά πες μου.

1091
01:36:14,967 --> 01:36:16,849
- Ναι.
- Μην ξεχάσεις να την ταΐσεις.

1092
01:36:16,969 --> 01:36:19,385
Να βουρτσίζει δόντια,
και νωρίς στο σχολείο.

1093
01:36:19,505 --> 01:36:21,555
Φαγητό, δόντια, σχολείο. Έγινε.

1094
01:36:21,875 --> 01:36:22,975
Τίποτα άλλο;

1095
01:36:24,177 --> 01:36:25,977
Όχι πυροβολισμούς με όπλα.

1096
01:36:28,548 --> 01:36:29,548
Όχι όπλα.

1097
01:36:32,485 --> 01:36:34,585
Τι γνώμη έχεις για τα εκρηκτικά;

1098
01:36:38,872 --> 01:36:45,893
Μετάφραση & Συγχρονισμός: haroldpoi