1
00:00:10,784 --> 00:00:15,784
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:16,785 --> 00:00:21,785
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

3
00:01:01,787 --> 00:01:04,590
‫گوش کنین، دوستان!

4
00:01:04,624 --> 00:01:07,961
‫اگه قرار باشه
‫با انگشت کسی رو نشون بدیم،

5
00:01:07,995 --> 00:01:10,998
‫می‌دونیم کی رو باید نشون بدیم

6
00:01:11,031 --> 00:01:12,966
‫اونا از اقتصاد رو به بهبود...

7
00:01:13,000 --> 00:01:18,437
‫و بازار سهام در حال رشد،
‫به عنوان جلیقه ضدگلوله‌ خودشون استفاده می‌کنن

8
00:01:18,471 --> 00:01:20,107
‫ولی پول کیه؟

9
00:01:20,140 --> 00:01:22,009
‫- مال منه؟
‫- نه!

10
00:01:22,042 --> 00:01:24,044
‫- مال شماست؟
‫- نه!

11
00:01:24,077 --> 00:01:26,646
‫- نمی‌تونم صداتون رو بشنوم
‫- نه!

12
00:01:26,679 --> 00:01:31,651
‫و با وجود این همه پولی که
‫پیش خودشون نگه داشتن،

13
00:01:31,684 --> 00:01:34,687
‫جرأت کردن که ما رو

14
00:01:34,720 --> 00:01:38,658
‫به نابودی جامعه
‫با سیاست‌هامون، متهم کنن

15
00:01:38,691 --> 00:01:41,661
‫همون سیاستی که برابری
‫دستمزد برای زن‌ها رو می‌خواد

16
00:01:41,694 --> 00:01:45,698
‫برابری نژادی برای همه

17
00:01:45,731 --> 00:01:47,834
‫و بیمه درمانی برای همه

18
00:01:49,836 --> 00:01:52,205
‫- ما چی میگیم؟
‫- بازی تموم شده!

19
00:01:52,239 --> 00:01:54,674
‫- دوباره بگین!
‫- بازی تموم شده!

20
00:01:54,707 --> 00:01:58,011
‫- محکم بگین!
‫- بازی تموم شده!

21
00:01:58,045 --> 00:02:01,882
‫اونا به ما میگن تروریست بومی

22
00:02:01,915 --> 00:02:06,686
‫ولی خودشون دارن
‫قانون اساسی رو

23
00:02:06,719 --> 00:02:11,058
‫با تهدیدات بی‌رحمانه
‫و جنگ سیاسی تفرقه انگیز خفه می‌کنن

24
00:02:14,861 --> 00:02:20,067
‫اونا فقط دنبال پول و قدرت هستن

25
00:02:21,902 --> 00:02:24,603
‫حالا ما یه حرف واسه گفتن داریم!

26
00:02:24,637 --> 00:02:27,908
‫- بگو! بگو!
‫- بگو!

27
00:02:27,941 --> 00:02:32,245
‫اگه رهبران دولت آمریکا

28
00:02:32,279 --> 00:02:35,015
‫به مردمشون احترام نذارن

29
00:02:36,917 --> 00:02:40,120
‫مردمشون هم به اونا احترام نمیذارن

30
00:02:40,153 --> 00:02:44,523
‫سوفیا!
‫سوفیا! سوفیا!

31
00:02:48,028 --> 00:02:50,998
‫سوفیا!
‫سوفیا! سوفیا!

32
00:02:54,999 --> 00:02:59,999
‫زیرنویس از
‫عرفان مرادی، کیارش نعمت گرگانی، امیردلپسند، پرولیتور

33
00:03:03,999 --> 00:03:06,999
‫[بنظرم هر آمریکایی باید بتونه]
‫[یه زندگی خوب آزاد داشته باشه]

34
00:03:12,700 --> 00:03:15,000
‫[برای رئیس جمهوری!]

35
00:03:25,631 --> 00:03:27,733
‫میشه...

36
00:03:29,202 --> 00:03:30,904
‫بیخیال

37
00:03:37,743 --> 00:03:40,579
‫خانوم.
‫شرمنده بابتش

38
00:03:41,448 --> 00:03:43,984
‫- امیدوارم نمره بدی بهم ندی
‫- نه...

39
00:04:09,985 --> 00:04:14,985
‫« بلک لایت »
‫[نور فرابنفشی که با چشم غیر مسلح دیده نمی‌شود]

40
00:05:31,925 --> 00:05:33,026
‫یالا، ترسوها!

41
00:05:33,059 --> 00:05:34,294
‫- یالا!
‫- خفه‌شو!

42
00:05:34,327 --> 00:05:37,696
‫- همه برن عقب!
‫- از اینجا برین!

43
00:05:37,730 --> 00:05:39,765
‫!اون جاسوس عوضی رو میخوایم

44
00:05:39,798 --> 00:05:41,767
‫آقا، نمی‌تونیم این کارو بکنیم.
‫حالا خواهش می‌کنم که برین عقب!

45
00:05:43,236 --> 00:05:44,770
‫اون عوضی رو بدین به ما!

46
00:05:44,803 --> 00:05:46,239
‫وگرنه شما و اون زنیکه رو
‫میدیم به خورد تی و رکس

47
00:05:46,273 --> 00:05:48,441
‫باهم

48
00:06:12,499 --> 00:06:15,135
‫- تو آدم رابینسونی؟
‫- آره

49
00:06:15,168 --> 00:06:17,837
‫- خدا رو شکر که اینجایی
‫- تو به پلیس زنگ زدی؟

50
00:06:17,871 --> 00:06:19,472
‫معلومه که نه

51
00:06:19,506 --> 00:06:20,974
‫حتماً وقتی با هفت‌تیرم
‫به سمت‌شون شلیک کردم

52
00:06:21,007 --> 00:06:24,211
‫یکی بهشون زنگ زده

53
00:06:24,244 --> 00:06:25,946
‫وحشت کردم

54
00:06:33,920 --> 00:06:36,789
‫- چیکار کردی؟
‫- من هیچ کاری نکردم

55
00:06:47,500 --> 00:06:50,237
‫اگه اون روانی‌ها میخوان
‫تو رو توی یه چاله بسوزونن

56
00:06:50,270 --> 00:06:53,006
‫حتماً اتفاقی افتاده

57
00:06:54,807 --> 00:06:56,977
‫من تقریباً دو ساله که اینجام

58
00:06:57,010 --> 00:06:59,846
‫و همیشه جلوی
‫این نژاد پرست‌های عوضی نقش بازی کردم

59
00:06:59,879 --> 00:07:01,982
‫ولی دیگه داره میره رو اعصابم

60
00:07:03,416 --> 00:07:05,318
‫سوتی دادم

61
00:07:05,352 --> 00:07:06,853
‫چندتا چیز پیدا کردن

62
00:07:06,886 --> 00:07:08,888
‫و اونو رسوند به من

63
00:07:08,922 --> 00:07:11,558
‫بس کن.
‫مأمور ویژه دیویدسون

64
00:07:11,591 --> 00:07:14,427
‫ازت می‌خوام حواست سر جاش باشه

65
00:07:14,461 --> 00:07:16,196
‫فکر کردم وظیفه‌ی توئه

66
00:07:16,229 --> 00:07:18,164
‫که منو از همچین شرایطی نجات بدی

67
00:07:18,198 --> 00:07:21,534
‫درسته.
‫و این کارو میکنم

68
00:07:21,568 --> 00:07:24,537
‫یالا، زنیکه!
‫بیا بیرون!

69
00:07:24,571 --> 00:07:26,172
‫اینقدر احمق نیستین
‫که این حماقت رو انجام بدین

70
00:07:26,206 --> 00:07:28,208
‫الانه که چندتا گلوله نثارتون بشه

71
00:07:29,576 --> 00:07:32,178
‫قبل از اینکه به کسی شلیک کنیم
‫برین عقب!

72
00:08:26,633 --> 00:08:28,935
‫کدوم‌تون دلش می‌خواد سرش سوراخ بشه؟

73
00:08:28,968 --> 00:08:31,971
‫هی، بیاین مثل آتیش بازی
‫بهشون شلیک کنیم!

74
00:08:55,695 --> 00:08:58,365
‫- عوضی
‫- حرکت کنین!

75
00:08:58,398 --> 00:08:59,999
‫- برین!
‫- یالا!

76
00:09:09,576 --> 00:09:11,978
‫- برین عقب!
‫- شیلنگ آب رو بیارین!

77
00:09:19,285 --> 00:09:20,987
‫برو تو ماشین

78
00:09:21,020 --> 00:09:22,455
‫سرت پایین باشه

79
00:09:24,023 --> 00:09:26,025
‫یالا!
‫یالا!

80
00:09:31,364 --> 00:09:32,399
‫ایول به مهارتت

81
00:09:39,172 --> 00:09:41,107
‫ببین، میشه حرف‌های اضافه رو بس کنیم؟

82
00:09:41,141 --> 00:09:44,477
‫داری رسماً از من کمک می‌خوای؟

83
00:09:44,511 --> 00:09:46,212
‫چون اگه اینطوریه،

84
00:09:46,246 --> 00:09:48,348
‫فکر کنم چندتا راه‌حل داشته باشم

85
00:09:50,517 --> 00:09:53,553
‫خیلی‌خب، خودم حلش می‌کنم

86
00:09:53,586 --> 00:09:55,388
‫بزودی صحبت می‌کنیم

87
00:09:57,424 --> 00:09:59,492
‫رئیس دفتر رئیس جمهور

88
00:09:59,526 --> 00:10:03,329
‫از کنترل معترضین
‫توسط پلیس محلی راضی نیست

89
00:10:03,363 --> 00:10:05,965
‫نمی‌دونستم اف‌بی‌آی
‫مسئول...

90
00:10:05,999 --> 00:10:08,268
‫معترضین کاخ سفیده

91
00:10:08,301 --> 00:10:10,170
‫حداقل وقتی می‌خوان یه
‫کاری رو درست انجام بدن

92
00:10:10,203 --> 00:10:12,505
‫می‌دونن به کی زنگ بزنن

93
00:10:12,539 --> 00:10:16,009
‫اگه ازم بپرسی میگم تمام سیاست‌مدارها
‫دنبال چیزهای غیر قابل دستیابی‌ان

94
00:10:16,042 --> 00:10:18,511
‫همه می‌خوان از بقیه بیشتر
‫در رأس کار بمونن

95
00:10:18,545 --> 00:10:20,547
‫ولی باید باهوش باشن

96
00:10:20,580 --> 00:10:24,717
‫و بدونن چی باعث شده
‫که اونا انتخاب شدن

97
00:10:24,751 --> 00:10:26,386
‫ترس

98
00:10:26,419 --> 00:10:28,354
‫وقتی مردم در مورد شغل‌شون...

99
00:10:28,388 --> 00:10:30,323
‫پول‌شون، یا زندگی‌شون
‫ترسی داشته باشن

100
00:10:30,356 --> 00:10:33,092
‫از عمو سم می‌خوان که ازشون محافظت کنه
‫[لقب دولت آمریکا]

101
00:10:33,126 --> 00:10:35,328
‫پس اگه این سیاستمدارهای مسخره

102
00:10:35,361 --> 00:10:38,698
‫می‌خوان حساب معترضین رو
‫کف دست‌شون بذارن

103
00:10:38,731 --> 00:10:40,233
‫باید اونا رو بترسونن

104
00:10:41,768 --> 00:10:44,103
‫خوبه که تو رو دارن، گیب

105
00:10:46,606 --> 00:10:49,075
‫اگه فقط یه چیزو یاد گرفته باشم

106
00:10:49,108 --> 00:10:52,111
‫این شغل همش در مورد
‫پیدا کردن راه‌های خلاقانه برای برقرار کردن صلحه

107
00:10:54,047 --> 00:10:55,615
‫پس...

108
00:10:55,648 --> 00:10:57,217
‫دیویدسون

109
00:10:57,250 --> 00:10:58,751
‫خیلی ترسیده بود

110
00:10:58,785 --> 00:11:00,386
‫اونو پیش یه بیمارستان پیاده کردم

111
00:11:00,420 --> 00:11:02,755
‫تا تمیزش کنن
‫و ازش مراقب کنن

112
00:11:02,789 --> 00:11:06,092
‫همیشه چندتا مشکل باهم به وجود میاد

113
00:11:06,125 --> 00:11:08,094
‫این پوشش‌ها
‫مثل پرنده‌هایی هستن

114
00:11:08,127 --> 00:11:10,497
‫که مدام با سر میرن تو پنجره

115
00:11:10,530 --> 00:11:12,532
‫کلی سرگیجه میگیرن
‫و تلو تلو میرن

116
00:11:12,565 --> 00:11:15,602
‫ولی بالاخره سر عقل میان

117
00:11:15,635 --> 00:11:17,604
‫آره، بیشتر مواقع

118
00:11:17,637 --> 00:11:19,372
‫چقدر حیف

119
00:11:20,707 --> 00:11:22,208
‫شانس آوردیم از اونجا آوردیمش بیرون

120
00:11:22,242 --> 00:11:24,210
‫من که اسم اینو شانس نمیذارم

121
00:11:24,244 --> 00:11:27,780
‫بهش میگم یه مأمور کار درست.
‫مثل تو

122
00:11:27,814 --> 00:11:29,215
‫مثل همیشه...

123
00:11:29,249 --> 00:11:31,618
‫ممنونم ازت که این کارو عملی کردی، ترویس

124
00:12:49,195 --> 00:12:52,198
‫- سلام، پرنسس
‫- بابابزرگ!

125
00:12:52,231 --> 00:12:54,701
‫- کجا رفتی؟
‫- داشتم اطراف رو می‌دیدم

126
00:12:54,734 --> 00:12:56,736
‫- همه‌جا امنه؟
‫- همه‌جا امنه

127
00:12:56,769 --> 00:12:58,471
‫بیا بریم کیک بخوریم

128
00:13:05,478 --> 00:13:08,481
‫- توی خونه تو بمونیم؟
‫- می‌خوام سعی کنم یه زندگی معمولی داشته باشم

129
00:13:08,514 --> 00:13:10,216
‫بیشتر توی شهر باشم

130
00:13:10,249 --> 00:13:11,919
‫بیشتر تو دنیاش شریک باشم

131
00:13:11,952 --> 00:13:14,187
‫بازنشسته شدی؟

132
00:13:14,220 --> 00:13:16,522
‫گیب با این نقشه موافقه؟

133
00:13:19,525 --> 00:13:21,461
‫آره، هنوز جرأت نکردی اینو بهش بگی

134
00:13:21,494 --> 00:13:24,631
‫به این سادگی‌ها نیست.
‫ولی بزودی بهش میگم

135
00:13:24,664 --> 00:13:26,532
‫بازش کن.
‫بازش کن

136
00:13:26,566 --> 00:13:29,235
‫- یه کیفه؟
‫- وای!

137
00:13:29,268 --> 00:13:32,238
‫شاید یک یا دو آخر هفته در ماه

138
00:13:32,271 --> 00:13:34,908
‫روزهای فرد
‫اگه بتونیم باهم هماهنگ کنیم؟!

139
00:13:34,942 --> 00:13:36,576
‫تو به اندازه کافی
‫مشغول بیمارستان هستی

140
00:13:36,609 --> 00:13:39,245
‫اینطوری می‌تونم یکم بهت کمک کنم

141
00:13:39,278 --> 00:13:40,647
‫و واسه اونم خوبه

142
00:13:40,680 --> 00:13:43,750
‫- راهشو بلدی؟
‫- خودش پیشنهاد داد

143
00:13:43,783 --> 00:13:45,685
‫اون از من خوشش میاد

144
00:13:45,718 --> 00:13:47,487
‫ضمنا، به نفعشه که یه مرد به طور دائم...

145
00:13:47,520 --> 00:13:49,555
‫تو زندگیش نقش داشته باشه

146
00:13:49,589 --> 00:13:52,625
‫بابا، رابطه من رو مسخره می‌کنی؟

147
00:13:52,659 --> 00:13:54,928
‫به هیچ وجه

148
00:13:54,962 --> 00:13:57,430
‫فرار کردن اون به درد نخور که تقصیر تو نیست

149
00:13:59,298 --> 00:14:02,368
‫شاید همین‌طور باشه،
‫ولی... به نظرم لزومی نداره...

150
00:14:02,402 --> 00:14:05,338
‫کسی که صلاحیت کافی نداره،
‫تو زندگیش نقش داشته باشه

151
00:14:06,840 --> 00:14:08,441
‫اون‌قدرها هم بد نیست

152
00:14:08,474 --> 00:14:11,444
‫- چندتا خروجی داره؟
‫- خروجی؟

153
00:14:11,477 --> 00:14:13,346
‫این ساختمون رو می‌گم.
‫چندتا خروجی داره؟

154
00:14:13,379 --> 00:14:14,948
‫چیه؟ چیه؟

155
00:14:23,456 --> 00:14:25,358
‫خودش گشت می‌زنه...
‫می‌ره کل درهای...

156
00:14:25,391 --> 00:14:26,860
‫خونه رو بررسی می‌کنه
‫که قفل باشن

157
00:14:26,894 --> 00:14:28,294
‫خوبه

158
00:14:28,327 --> 00:14:30,697
‫سر هر ساعت بررسی می‌کنه

159
00:14:30,730 --> 00:14:32,298
‫ممکنه ارثی باشه

160
00:14:32,331 --> 00:14:34,400
‫شاید، شاید هم از تو یاد می‌گیره

161
00:14:34,434 --> 00:14:35,903
‫راستش، قفل در تازه اولشه

162
00:14:35,936 --> 00:14:38,638
‫بعدش می‌ره سراغ پنجره‌ها،
‫اجاق گاز، برق خونه،

163
00:14:38,671 --> 00:14:40,673
‫بعدش هم چشم به هم می‌زنیم
‫و دم تولد ده سالگیش...

164
00:14:40,707 --> 00:14:42,308
‫می‌گه یه «برتا» می‌خواد

165
00:14:42,341 --> 00:14:44,945
‫بهتره دو سال بعدش بخواد

166
00:14:44,978 --> 00:14:46,813
‫ببین، دارم ردیفش می‌کنم دیگه

167
00:14:46,847 --> 00:14:49,248
‫اوضاع تحت کنترله

168
00:14:49,282 --> 00:14:51,784
‫به‌علاوه، بدگمانی به نفع آدمه

169
00:14:51,818 --> 00:14:54,587
‫آدم که اصلا خبر نداره
‫چه روانی‌هایی دورش هستن

170
00:14:54,620 --> 00:14:56,990
‫صرفا دارم ابزار محافظت
‫از خودش رو در اختیارش می‌ذارم

171
00:14:57,024 --> 00:14:58,691
‫اشتباهت همین‌جاست

172
00:14:58,725 --> 00:15:00,626
‫خیال کردی فقط باید
‫ازش محافظت کنی؟

173
00:15:00,660 --> 00:15:02,361
‫در واقع، احتمالش هست که خودت...

174
00:15:02,395 --> 00:15:04,363
‫دیوانه‌اش کنی

175
00:15:06,066 --> 00:15:08,234
‫سه تا داره. شاید هم پنج‌تا داشته باشه

176
00:15:09,635 --> 00:15:12,940
‫ورودی اصلی که هست
‫خروجی مخصوص آتش‌سوزی سمت راسته

177
00:15:12,973 --> 00:15:14,908
‫بخش بارگیری پشت ساختمونه

178
00:15:14,942 --> 00:15:18,311
‫اگه پنجره‌های مستراح رو حساب کنیم،
‫دو تا خروجی دیگه هم اضافه می‌شه

179
00:15:20,379 --> 00:15:23,016
‫ببین، من شوهر یا پدر خیلی خوبی نبودم...

180
00:15:23,050 --> 00:15:25,284
‫و نمی‌تونم این مسئله رو عوض کنم

181
00:15:25,318 --> 00:15:26,753
‫ولی اگه بهم فرصت بدی،

182
00:15:26,786 --> 00:15:29,388
‫ترجیح می‌دم تمام تلاشم رو بکنم
‫که پدربزرگ خوبی باشم

183
00:15:30,556 --> 00:15:33,392
‫به فکر ناتالی هستی یا به فکر خودت؟

184
00:15:37,064 --> 00:15:40,000
‫ممنون بابابزرگ. خیلی دوستش دارم!

185
00:15:40,033 --> 00:15:42,069
‫خواهش می‌کنم عزیز دلم

186
00:15:44,872 --> 00:15:45,839
‫وای

187
00:15:54,081 --> 00:15:56,649
‫«واشینگتن نیوز سایکل»، بفرمایین

188
00:16:12,732 --> 00:16:14,935
‫پاس بده

189
00:16:14,968 --> 00:16:17,603
‫- پاس بده دیگه!
‫- درو

190
00:16:17,637 --> 00:16:20,974
‫آره، مرگ سوفیا فلورز خیلی غم‌انگیزه

191
00:16:21,008 --> 00:16:22,608
‫کسی که مخالفتی نداره.

192
00:16:22,642 --> 00:16:24,677
‫ولی اگه بخوایم اداره پلیس رو به خاطر...

193
00:16:24,710 --> 00:16:26,947
‫عدم اعلام نام مظنونین
‫یا ارائه مدارک جنایتکار خطاب کنیم...

194
00:16:26,980 --> 00:16:28,548
‫که خبر حساب نمی‌شه

195
00:16:28,581 --> 00:16:30,117
‫دارن کارشون رو می‌کنن دیگه

196
00:16:30,150 --> 00:16:31,818
‫بیش از یه ساله که من دارم
‫راجع‌بهش مطلب می‌نویسم،

197
00:16:31,852 --> 00:16:33,686
‫چون صدای نسلی خودش...

198
00:16:33,719 --> 00:16:35,822
‫و رهبر جنبشی بود
‫که خواستار تغییر واقعی بوده،

199
00:16:35,856 --> 00:16:38,758
‫ولی ثمره کارش این شد
‫که بهش زدن و در رفتن

200
00:16:38,791 --> 00:16:41,128
‫دلیلی نداریم که بخوایم فرض کنیم صرفا...

201
00:16:41,161 --> 00:16:44,430
‫بدشانسی نیاورده و بدموقع
‫از جای نامناسبی رد نشده

202
00:16:44,463 --> 00:16:46,099
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه!

203
00:16:46,133 --> 00:16:49,402
‫وای! ای خدا

204
00:16:49,435 --> 00:16:50,904
‫چند دلار از دستم در رفت

205
00:16:50,938 --> 00:16:52,438
‫شاسی‌بلنده پلاک نداشت

206
00:16:52,471 --> 00:16:54,074
‫راننده شرکت مسافربریه
‫اسم جعلی گفته بود

207
00:16:54,107 --> 00:16:55,876
‫مشکوکه دیگه

208
00:16:58,411 --> 00:17:00,746
‫خیلی‌خب، احتمالا شاسی‌بلنده نو بوده

209
00:17:00,780 --> 00:17:02,582
‫بعدش هم چه بدونم،
‫راننده شرکت مسافربریه...

210
00:17:02,615 --> 00:17:03,716
‫مهاجر غیرقانونی بوده
‫و نمی‌تونسته اسم خودش رو بگه

211
00:17:03,749 --> 00:17:04,952
‫از کجا معلوم؟

212
00:17:04,985 --> 00:17:06,887
‫اگه مطلبی منتشر نکنیم
‫و خبرش پخش نشه،

213
00:17:06,920 --> 00:17:09,422
‫انگار اصلا چنین اتفاقی رخ نداده

214
00:17:09,455 --> 00:17:11,124
‫شاید همین‌طور باشه

215
00:17:11,158 --> 00:17:12,860
‫ولی مطلب تو حقیقت نداره

216
00:17:13,927 --> 00:17:16,129
‫ببین، اشتیاقت در راستای
‫جنبششون برام قابل احترامه

217
00:17:16,163 --> 00:17:17,597
‫جدی می‌گم

218
00:17:17,630 --> 00:17:20,133
‫ولی مطالب خبری رو
‫بر اساس حقایق می‌نویسن

219
00:17:20,167 --> 00:17:21,835
‫اول حقایق رو گیر بیار،

220
00:17:21,869 --> 00:17:23,436
‫بعدش مطلبت رو بنویس

221
00:18:07,247 --> 00:18:09,983
‫ببین رفیق، نباید اینجا پارک کنی

222
00:18:10,017 --> 00:18:11,817
‫خیلی‌خب

223
00:18:11,852 --> 00:18:13,854
‫باشه، باشه...

224
00:18:13,887 --> 00:18:15,721
‫جا... جابه‌جا می‌شم

225
00:18:17,991 --> 00:18:19,927
‫تفنگ! دست‌ها بالا!

226
00:18:19,960 --> 00:18:20,861
‫ببینین، می‌تونم توضیح بدم

227
00:18:20,894 --> 00:18:23,897
‫دست‌هات رو ببینم!
‫دست‌هات رو از پنجره بیار بیرون!

228
00:18:23,931 --> 00:18:25,698
‫از ماشینت پیاده شو

229
00:18:27,733 --> 00:18:29,602
‫دستت رو بذار پشت سرت

230
00:18:31,504 --> 00:18:33,840
‫تکون نخور

231
00:19:07,107 --> 00:19:08,808
‫بی‌حرکت عوضی!

232
00:19:13,779 --> 00:19:15,748
‫اگه همین روند رو ادامه بدی،

233
00:19:15,781 --> 00:19:18,651
‫امکان نداره از اینجا آزاد بشی‌ها

234
00:19:23,756 --> 00:19:26,159
‫من اومدم کمکت کنم،
‫ولی اگه بخوام درست کمکت کنم،

235
00:19:26,193 --> 00:19:29,129
‫باید اطلاعات بیشتری در اختیارم بذاری

236
00:19:29,162 --> 00:19:31,731
‫قصد داشتی چیکار کنی؟

237
00:19:37,137 --> 00:19:40,606
‫پلیس‌ها تو ماشینت مشروب،
‫قرص و تفنگ پیدا کردن

238
00:19:41,741 --> 00:19:45,278
‫تو فکر خودکشی بودی؟

239
00:19:45,312 --> 00:19:46,313
‫نه.

240
00:19:46,346 --> 00:19:47,881
‫شاید می‌خواستی حسابی رو صاف کنی

241
00:19:47,914 --> 00:19:49,216
‫رفته بودی کسی رو بکشی؟

242
00:19:49,249 --> 00:19:50,951
‫- نه
‫- می‌خواستی جواهرفروشی بزنی؟

243
00:19:50,984 --> 00:19:52,618
‫ببین، با تفنگه کاری نداشتم

244
00:19:52,651 --> 00:19:54,121
‫تو ماشینم بود دیگه

245
00:19:54,154 --> 00:19:55,288
‫رو صندلی سمت راست بود؟

246
00:19:55,322 --> 00:19:57,224
‫حواسم سر جاش نبود، خب؟

247
00:19:57,257 --> 00:19:59,558
‫الان هست؟

248
00:20:04,797 --> 00:20:07,533
‫خیلی‌خب داستی. فرصتم تموم شد

249
00:20:09,069 --> 00:20:12,839
‫می‌تونی همین‌جا بمونی،
‫یا می‌تونیم با همدیگه بریم بیرون

250
00:20:14,074 --> 00:20:16,742
‫ولی اگه بخوای بریم بیرون،
‫باید راستش رو بهم بگی

251
00:20:18,145 --> 00:20:20,080
‫داشتی چیکار می‌کردی؟

252
00:20:25,352 --> 00:20:28,055
‫می‌خواستم با یه خبرنگار صحبت کنم

253
00:20:37,696 --> 00:20:39,066
‫داستی کرین اینجا رو امضا کنه

254
00:20:39,099 --> 00:20:43,103
‫مایک، اِم، بیا فرض کنیم
‫این یکی اصلا بازداشت نشده بوده، خب؟

255
00:20:47,941 --> 00:20:49,109
‫مرسی

256
00:20:54,114 --> 00:20:57,817
‫- کجا بریم رئیس؟
‫- می‌ریم یه جای قشنگ و آروم

257
00:20:57,851 --> 00:20:59,219
‫که اعزامم کنین یه جای دیگه؟

258
00:20:59,252 --> 00:21:03,123
‫که بتونی مجددا اولویت‌هات رو درجه‌بندی کنی

259
00:21:03,156 --> 00:21:05,791
‫بعدش هم به یه دفتر عملیاتی
‫تو یه شهر کوچک اعزامم می‌کنن...

260
00:21:05,826 --> 00:21:06,960
‫که تا روحم نم‌نم نابود می‌شه،

261
00:21:06,993 --> 00:21:08,727
‫حواسشون هم بهم باشه، مگه نه؟

262
00:21:08,761 --> 00:21:10,197
‫یا می‌تونی این دست‌انداز رو پشت‌سر بذاری...

263
00:21:10,230 --> 00:21:14,134
‫و آینده کاری پربارت رو نجات بدی

264
00:21:14,167 --> 00:21:15,768
‫من باهات حال می‌کنم داستی

265
00:21:15,801 --> 00:21:17,971
‫با علاقه‌ات حال می‌کنم. حال می‌کنم
‫که خودت رو وقف کارت می‌کنی

266
00:21:18,004 --> 00:21:19,906
‫ولی چیزی نمونده بود
‫تصمیم اشتباهی بگیری

267
00:21:19,940 --> 00:21:21,842
‫نه‌خیر، تصمیم اشتباهی نبود،
‫تصمیم درستی بود

268
00:21:21,875 --> 00:21:23,776
‫اشتباه می‌کنی. تو سوگند خوردی

269
00:21:23,809 --> 00:21:25,711
‫باید به سوگندت عمل کنی

270
00:21:25,744 --> 00:21:26,880
‫ببین، باهام همکاری کن...

271
00:21:26,913 --> 00:21:28,148
‫که من هم تمام تلاشم رو بکنم...

272
00:21:28,181 --> 00:21:29,648
‫رابینسون رو ردیف کنم

273
00:21:29,682 --> 00:21:30,851
‫دوباره به کارت می‌رسی

274
00:21:30,884 --> 00:21:32,252
‫وای، از درک تو خارجه بلاک

275
00:21:32,285 --> 00:21:33,987
‫دیگه کار از کار گذشته

276
00:21:34,020 --> 00:21:35,788
‫دیگه بیش از حد پیش رفتیم

277
00:21:35,821 --> 00:21:37,823
‫امثال من و تو
‫که حد و حدود...

278
00:21:37,858 --> 00:21:39,292
‫خودمون رو تعیین نمی‌کنیم

279
00:21:39,326 --> 00:21:42,195
‫فقط کافیه بدونی از دستورات کی پیروی می‌کنی

280
00:21:44,197 --> 00:21:46,867
‫جناحی که بهش وفاداری،
‫در آینده بدنام می‌شه

281
00:21:46,900 --> 00:21:49,136
‫انتظار ندارم همه با آزار روانی...

282
00:21:49,169 --> 00:21:51,204
‫مأموریت مخفی کنار بیان

283
00:21:51,238 --> 00:21:53,140
‫کار آدم که شروع می‌شه،
‫تشخیص بالا و پایین...

284
00:21:53,173 --> 00:21:56,209
‫و درست و غلط دشوار می‌شه.

285
00:21:56,243 --> 00:21:57,844
‫ولی تو آدم باهوشی هستی...

286
00:21:57,878 --> 00:21:59,980
‫و ازت انتظار دارم باهاش کنار بیای

287
00:22:01,948 --> 00:22:03,950
‫هر کاری لازمه باهام بکن

288
00:22:03,984 --> 00:22:06,286
‫من دیگه طبق قوانین «اف‌بی‌آی» پیش نمی‌رم

289
00:22:06,319 --> 00:22:08,021
‫خواهیم دید

290
00:22:11,458 --> 00:22:14,760
‫وای، خاک بر سرم، خاک بر سرم

291
00:22:23,069 --> 00:22:25,205
‫قراره اینجا مجددا آموزش ببینم؟

292
00:22:27,740 --> 00:22:29,042
‫مچت رو بده

293
00:22:38,751 --> 00:22:41,488
‫- سلام بابابزرگ!
‫- سلام عزیز دلم

294
00:22:41,521 --> 00:22:44,291
‫وای، شرمنده که دیر کردم

295
00:22:44,324 --> 00:22:45,892
‫باید بغلت می‌کردم

296
00:22:45,926 --> 00:22:48,794
‫اشکالی نداره
‫خودم می‌دونم سر کاری

297
00:22:48,828 --> 00:22:52,465
‫آره. اِم، تک و تنهایی؟

298
00:22:52,499 --> 00:22:54,467
‫خب، دیگه که نیستم

299
00:22:54,501 --> 00:22:56,069
‫آماده‌ای بریم؟
‫امشب کلی کار داریم

300
00:22:56,102 --> 00:22:58,804
‫ولی خانم لوئیس وقتی گوشیت رو جواب ندادی،

301
00:22:58,838 --> 00:23:02,242
‫با مامان تو بیمارستان تماس گرفت

302
00:23:02,275 --> 00:23:06,179
‫خلاصه که الان باید همین‌جا منتظرش بمونم

303
00:23:06,213 --> 00:23:08,215
‫آها، که این‌طور

304
00:23:08,248 --> 00:23:11,918
‫ولی دلیل نمی‌شه تو هم نتونی پیشم بمونی

305
00:23:12,986 --> 00:23:17,123
‫اِم... اصلا دلیل نمی‌شه

306
00:23:23,129 --> 00:23:25,198
‫آهای بچه!

307
00:23:25,232 --> 00:23:26,866
‫بیا اینجا

308
00:23:27,534 --> 00:23:29,236
‫خلافکاری؟

309
00:23:29,269 --> 00:23:32,072
‫اگه... اگه بیان حقیقت خلاف باشه،

310
00:23:32,105 --> 00:23:33,340
‫آره، خلافکارم رفیق

311
00:23:35,208 --> 00:23:37,210
‫اِم، نه دیگه،
‫من اگه جات بودم چنین کاری نمی‌کردم

312
00:23:40,347 --> 00:23:43,083
‫ولی دکمه‌هات حال کردم
‫می‌شه یکیشون رو ببینم؟

313
00:23:43,116 --> 00:23:45,784
‫ظاهرا پیک‌نیک بامزه‌ایه

314
00:23:45,818 --> 00:23:46,953
‫این دو تا کی هستن؟

315
00:23:46,987 --> 00:23:49,222
‫این منم، این هم مامانه

316
00:23:49,256 --> 00:23:52,092
‫معلومه دیگه، یعنی حتما این منم

317
00:23:52,125 --> 00:23:55,962
‫نه‌خیر خنگول خان
‫اون غریبه است

318
00:24:00,500 --> 00:24:02,869
‫غریبه اونجا چیکار می‌کنه؟

319
00:24:02,902 --> 00:24:04,504
‫تحت نظرمون داره

320
00:24:04,537 --> 00:24:06,106
‫تحت نظرتون داره؟ واسه چی؟

321
00:24:06,139 --> 00:24:07,407
‫کسی تحت نظرتون داشته؟

322
00:24:07,440 --> 00:24:08,842
‫نمی‌دونم

323
00:24:08,875 --> 00:24:10,877
‫باید بدونی

324
00:24:15,181 --> 00:24:17,117
‫عذر می‌خوام ناتالی. اشکالی نداره

325
00:24:17,150 --> 00:24:19,419
‫آخه خیلی مهمه
‫که همون‌طور که یادت دادم،

326
00:24:19,452 --> 00:24:20,887
‫حواست همیشه جمع باشه

327
00:24:20,920 --> 00:24:22,289
‫ولی حواس من که جمعه

328
00:24:22,322 --> 00:24:24,157
‫ضمنا، اگه آدم غریبه‌ای...

329
00:24:24,190 --> 00:24:26,593
‫اومد سراغت و بهت نزدیک شد، بهم بگو

330
00:24:26,626 --> 00:24:28,428
‫خیلی‌خب، می‌گم

331
00:24:28,461 --> 00:24:29,963
‫آفرین دختر. ممنون

332
00:24:29,996 --> 00:24:32,232
‫آدم‌های بد می‌خوان اذیتت کنن؟

333
00:24:32,265 --> 00:24:33,967
‫اذیتم کنن؟ نه بابا

334
00:24:34,000 --> 00:24:35,268
‫چرا چنین فکری می‌کنی؟

335
00:24:35,302 --> 00:24:38,138
‫آخه مامان می‌گه کارت خطرناکه

336
00:24:38,171 --> 00:24:41,374
‫نگران نباش
‫بزرگ‌نمایی می‌کنه

337
00:24:41,408 --> 00:24:43,109
‫اون‌قدرها هم خطرناک نیست

338
00:24:43,143 --> 00:24:47,047
‫هیچ بلایی سر من یا خودت نمیاد

339
00:24:47,080 --> 00:24:49,149
‫- سر مامان هم نمیاد؟
‫- سر مامان هم نمیاد

340
00:24:50,984 --> 00:24:53,320
‫سلام مامان!

341
00:24:53,353 --> 00:24:55,955
‫سلام عزیز دلم. سلام بابابزرگ

342
00:25:09,102 --> 00:25:11,471
‫داستی! چنین کاری نکن!

343
00:25:17,010 --> 00:25:18,345
‫گمون کنم یکی ازت خوشش میاد

344
00:25:18,378 --> 00:25:20,447
‫خونه‌اش قلعه است
‫و خیلی بخشنده است؟

345
00:25:20,480 --> 00:25:21,915
‫پشت خط شماره سومه

346
00:25:21,948 --> 00:25:23,550
‫می‌گه آخرین مطالبت
‫راجع به سوفیا فلورز...

347
00:25:23,583 --> 00:25:25,018
‫الهام‌بخش بودن

348
00:25:25,051 --> 00:25:26,252
‫شاهزاده جذابمون آروم صحبت می‌کرد؟

349
00:25:26,286 --> 00:25:27,887
‫مدعی شده که حتما
‫مطلبی در حد...

350
00:25:27,921 --> 00:25:31,091
‫ده دوازده‌تا خبر گیرا برات جور می‌کنه

351
00:25:31,124 --> 00:25:33,226
‫- بهم بگو چی شده دیگه
‫- نه

352
00:25:33,259 --> 00:25:35,228
‫نه، پشت گوشی خیلی خطرناکه

353
00:25:35,261 --> 00:25:37,130
‫گوش می‌کنن
‫همیشه گوش می‌کنن

354
00:25:39,566 --> 00:25:41,468
‫خودم میام پیشت
‫و یه جای آروم پیدا می‌کنیم...

355
00:25:41,501 --> 00:25:43,203
‫که راجع بهش صحبت کنیم

356
00:25:47,407 --> 00:25:49,609
‫- کی میای؟
‫- پنج دقیقه دیگه چطوره؟

357
00:26:14,701 --> 00:26:16,536
‫تکون بخورین! تکون بخورین!
‫برین کنار!

358
00:26:16,569 --> 00:26:17,904
‫نه!

359
00:26:21,207 --> 00:26:23,209
‫- مواظب باشین!
‫- برین کنار!

360
00:26:37,724 --> 00:26:39,125
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

361
00:26:39,159 --> 00:26:41,027
‫می‌رم وجدانم رو آروم کنم!

362
00:26:41,060 --> 00:26:43,129
‫بپا!

363
00:27:32,345 --> 00:27:34,280
‫- برین کنار! تکون بخورین!
‫- آهای!

364
00:27:34,314 --> 00:27:35,515
‫وایستا!

365
00:28:00,473 --> 00:28:02,408
‫نه، نه، نه، نه، نه!

366
00:28:55,194 --> 00:28:56,563
‫- میرا تویی؟
‫- آره، شما؟

367
00:28:56,596 --> 00:28:58,565
‫دارن تعقیبم می‌کنن
‫بیا بریم یه جای خلوت

368
00:28:58,598 --> 00:29:01,134
‫وایستا ببینم! اصلا جریان از چه قراره؟

369
00:29:01,167 --> 00:29:02,535
‫ببین، قضیه خیلی مهمه

370
00:29:02,569 --> 00:29:04,370
‫مجبوریم این صحبت‌ها رو
‫بذاریم واسه بعد، خب؟

371
00:29:04,404 --> 00:29:05,772
‫نه، وایستا!

372
00:29:39,339 --> 00:29:40,506
‫همین رو کم دارم...

373
00:29:40,540 --> 00:29:43,643
‫که کرین بخواد با مطبوعات صحبت کنه

374
00:29:43,676 --> 00:29:46,412
‫باید تو یه آسایشگاه روانی
‫امنیتی بستریش کنیم

375
00:29:48,815 --> 00:29:50,750
‫تو مدرسه ناتالی؟

376
00:29:50,783 --> 00:29:53,219
‫آخه با خودت چه خیالی کرده بودی؟

377
00:29:53,252 --> 00:29:55,355
‫شرمنده‌ام، حواسم نبود

378
00:29:55,388 --> 00:29:57,790
‫بدموقع بود. اشتباه قضاوت کردم

379
00:29:57,824 --> 00:29:59,492
‫بهت چیزی نگفت؟

380
00:29:59,525 --> 00:30:02,729
‫با اخلاقیاتش درگیر شده بود

381
00:30:02,762 --> 00:30:04,464
‫گفته بود بیش از حد پیش رفتیم

382
00:30:04,497 --> 00:30:07,901
‫حتما اون‌قدر ساده‌لوح بودن خیلی حال می‌ده

383
00:30:07,935 --> 00:30:09,235
‫چیز دیگه‌ای نگفت؟

384
00:30:09,268 --> 00:30:10,670
‫صرفا گفت دیگه نمی‌خواد
‫طبق قوانین...

385
00:30:10,703 --> 00:30:11,905
‫«اف‌بی‌آی» پیش بره،

386
00:30:11,939 --> 00:30:15,909
‫من هم با احتساب سرقت کامیونش،

387
00:30:15,943 --> 00:30:17,377
‫حرفش رو باور می‌کنم

388
00:30:17,410 --> 00:30:19,512
‫عین یه نارنجک بدون ضامن می‌مونه

389
00:30:19,545 --> 00:30:21,247
‫اگه خبرش تو صفحه اول مطبوعات چاپ بشه،

390
00:30:21,280 --> 00:30:22,950
‫از هر طرف بهم فشار میارن

391
00:30:22,983 --> 00:30:25,685
‫آشغال مسخره!

392
00:30:25,718 --> 00:30:29,522
‫بعد از فوت مارگارت،
‫این‌ها رو درست و حسابی نبستم

393
00:30:29,555 --> 00:30:32,926
‫- آره، موهبت خاصی داشت
‫- واقعا همین‌طوره

394
00:30:32,960 --> 00:30:35,361
‫روحش شاد

395
00:30:35,395 --> 00:30:39,499
‫بهت نمی‌خورد بذاری کرین از دستت در بره

396
00:30:41,701 --> 00:30:43,336
‫حالت خوبه؟

397
00:30:43,369 --> 00:30:45,873
‫آره، صرفا اخیرا یه مقدار
‫حواسم پرت می‌شه

398
00:30:45,906 --> 00:30:48,876
‫خب، لزومی نداره جلوی من
‫خویشتن‌داری کنی رفیق

399
00:30:48,909 --> 00:30:50,643
‫چه مشکلی پیش اومده؟

400
00:30:50,677 --> 00:30:53,813
‫دارم سعی می‌کنم بیشتر
‫با ناتالی وقت بگذرونم

401
00:30:53,847 --> 00:30:55,849
‫خب؟

402
00:30:55,883 --> 00:30:59,385
‫آماندا در حال حاضر بهم اعتماد نداره،
‫حق هم داره

403
00:30:59,419 --> 00:31:00,954
‫باید اعتمادش رو جلب کنم

404
00:31:00,988 --> 00:31:03,189
‫کمکی از دست من برنمیاد؟

405
00:31:04,858 --> 00:31:06,994
‫گیب، راستش...

406
00:31:07,027 --> 00:31:08,962
‫تو فکرش بودم...

407
00:31:08,996 --> 00:31:11,264
‫که شاید وقتش باشه استعفا بدم

408
00:31:11,297 --> 00:31:14,567
‫نه. نه، نه، نه

409
00:31:14,600 --> 00:31:15,969
‫امکان نداره

410
00:31:16,003 --> 00:31:18,371
‫آخه بیش از بیست سال وقایع...

411
00:31:18,404 --> 00:31:19,973
‫غیر قابل پیش‌بینی رو تجربه کردم

412
00:31:20,007 --> 00:31:21,607
‫اصلا خبر ندارم کی قراره
‫باهام تماس بگیری،

413
00:31:21,641 --> 00:31:24,011
‫کجا اعزامم کنی
‫و قراره چقدر اونجا بمونم

414
00:31:24,044 --> 00:31:26,379
‫همین موضوع تو روابطم مشکل ایجاد کرده

415
00:31:26,412 --> 00:31:29,582
‫الان هم... ناتالی باید
‫تو زندگیش ثبات داشته باشه،

416
00:31:29,615 --> 00:31:31,350
‫من هم می‌خوام ثباتش رو تأمین کنم

417
00:31:31,384 --> 00:31:34,021
‫خدا خوب می‌دونه که واسه
‫اهمیت خانواده خیلی احترام قائلم

418
00:31:34,054 --> 00:31:35,588
‫خودم رو باش

419
00:31:35,621 --> 00:31:40,493
‫ولی کار تو به شدت مهم و حیاتیه

420
00:31:40,526 --> 00:31:42,762
‫افراد ما از نظر جسمانی و روانی...

421
00:31:42,795 --> 00:31:44,731
‫تحت فشار قرار می‌گیرن

422
00:31:44,764 --> 00:31:46,466
‫ولی وقتی گمراه بشن،

423
00:31:46,499 --> 00:31:49,870
‫به تو نیاز دارم
‫که تا کار از کار نگذشته،

424
00:31:49,903 --> 00:31:52,238
‫برگردونیشون سمت خودمون

425
00:31:53,573 --> 00:31:56,342
‫روح مأمورین خوب رو نجات می‌دم

426
00:31:56,375 --> 00:31:58,478
‫به هر قیمتی نجاتشون می‌دی

427
00:32:00,948 --> 00:32:02,615
‫ببین چی می‌گم

428
00:32:02,648 --> 00:32:05,818
‫داستی که زندانی شد
‫و کلید سلولش دستم بود،

429
00:32:05,853 --> 00:32:08,488
‫یه راه‌حلی پیدا می‌کنی
‫که بتونی بیشتر با نوه‌ات...

430
00:32:08,521 --> 00:32:10,991
‫وقت بگذرونی

431
00:32:11,024 --> 00:32:12,458
‫قبوله؟

432
00:32:15,561 --> 00:32:17,965
‫فیلم روز آشناییم با طرف رو
‫از روی کنجکاوی...

433
00:32:17,998 --> 00:32:19,732
‫از دوربین‌های امنیتیمون درآوردم

434
00:32:19,766 --> 00:32:21,300
‫اِم، اسمش رو فهمیدی؟

435
00:32:21,334 --> 00:32:22,668
‫نه، ولی نگهبانانمون طرف رو می‌شناختن

436
00:32:22,702 --> 00:32:24,370
‫همونیه که اون طرف خیابون...

437
00:32:24,403 --> 00:32:26,539
‫بابت مبارزه با پلیس‌ها
‫بازداشت شده بود

438
00:32:26,572 --> 00:32:28,909
‫مبارزه و فراریه یه نفرن؟

439
00:32:28,942 --> 00:32:31,444
‫وضعت زیاد خوب نیست‌ها
‫دیشب اصلا خوابیدی؟

440
00:32:31,477 --> 00:32:33,446
‫تا خواب چی باشه

441
00:32:33,479 --> 00:32:35,849
‫خودت که می‌دونی می‌شه
‫اون مسابقات مسخره رو...

442
00:32:35,883 --> 00:32:37,750
‫ضبط کرد و بعدا تماشا کرد دیگه؟

443
00:32:37,784 --> 00:32:39,619
‫اون‌جوری که انگار...

444
00:32:39,652 --> 00:32:41,054
‫آدم آش نخورده...

445
00:32:41,088 --> 00:32:43,790
‫و دهن سوخته می‌شه

446
00:32:43,823 --> 00:32:47,360
‫من کل پاسگاه‌ها رو تو شعاع
‫هشتاد کیلومتریمون بررسی کردم

447
00:32:47,393 --> 00:32:50,630
‫بازداشتش اصلا ثبت نشده

448
00:32:50,663 --> 00:32:52,598
‫انگار باز هم شاهد
‫مطالب ویژه هستیم

449
00:32:52,632 --> 00:32:54,400
‫به نظرت عجیب نیست؟

450
00:32:54,433 --> 00:32:55,802
‫شاید صرفا چون نمی‌خواستن...

451
00:32:55,836 --> 00:32:57,670
‫باز هم بابت خشونت پلیس
‫ازشون شکایت کنن، ولش کردن

452
00:32:57,703 --> 00:33:00,339
‫خودش پلیس‌ها رو گوشمالی داده بودها

453
00:33:03,709 --> 00:33:05,745
‫خیلی‌خب. شاید حق با تو باشه

454
00:33:07,948 --> 00:33:09,883
‫خب، چه تیتری ازش درمیاد؟

455
00:33:09,917 --> 00:33:13,921
‫من که نگفتم نسخه اولیه مطلبم رو نوشتم،
‫حتی هدف خاصی هم ندارم. صرفا...

456
00:33:13,954 --> 00:33:17,690
‫خودش باهام تماس گرفته بود
‫ممکنه منبع موثقی باشه

457
00:33:17,723 --> 00:33:19,725
‫شاید هم روانیه
‫و می‌خواد تو اینترنت مشهور بشه

458
00:33:55,128 --> 00:33:59,565
‫پس...هیچ فعالیت بانکی
‫چه با حساب چه با کارت نداشته؟

459
00:34:01,101 --> 00:34:03,436
‫خیلی‌خب، با اسم مستعار داستی چطور؟

460
00:34:03,469 --> 00:34:06,039
‫آخرین پوشش شناسایی شده‌اش...

461
00:34:06,073 --> 00:34:08,708
‫صحیح
‫که اینطور...

462
00:34:08,741 --> 00:34:11,611
‫خب پس، میشه حواست بهش باشه؟

463
00:34:11,644 --> 00:34:12,778
‫مرسی

464
00:34:29,129 --> 00:34:33,000
‫نه دیوونه، اون یه آدم غریبه‌ست...

465
00:34:38,205 --> 00:34:40,539
‫که داره ما رو نگاه می‌کنه...

466
00:34:44,845 --> 00:34:47,848
‫- آوردیش؟
‫- آره

467
00:34:47,881 --> 00:34:48,916
‫بابابزرگ!

468
00:34:48,949 --> 00:34:51,717
‫سلام عزیزم
‫کجا بودید؟

469
00:34:51,751 --> 00:34:53,653
‫پارک بودیم، رفته بودیم بادبادک هوا کنیم

470
00:34:53,686 --> 00:34:56,489
‫حتماً خیلی باحال بوده
‫بادبادکت رو تا اون بالا بالاها بُردی؟

471
00:34:56,522 --> 00:34:59,759
‫نه خیلی
‫نتونستم خیلی تُند بدوئم

472
00:34:59,792 --> 00:35:03,529
‫- ولی مامان تونست
‫- آفرین مامانش

473
00:35:03,562 --> 00:35:05,531
‫لطفاً برو داخل دستاتو واسه شام بشور

474
00:35:05,564 --> 00:35:07,633
‫میشه بمونی باهامون شام بخوری؟

475
00:35:07,667 --> 00:35:10,037
‫شام پیتزا خونگی داریم

476
00:35:10,070 --> 00:35:11,972
‫پیتزا خیلی دوست دارم

477
00:35:14,007 --> 00:35:15,708
‫پس پیتزا بخوریم

478
00:35:17,244 --> 00:35:19,880
‫این که شد چهار بار

479
00:35:19,913 --> 00:35:21,882
‫چهار؟ مطمئنی؟

480
00:35:21,915 --> 00:35:25,518
‫بیا دوباره پس
‫یک، دو، سه

481
00:35:28,788 --> 00:35:30,823
‫چیکار می‌کنی؟

482
00:35:30,857 --> 00:35:33,226
‫دوربین مدار بسته نصب می‌کنم

483
00:35:33,260 --> 00:35:34,828
‫بیرون خونه‌ی من؟

484
00:35:34,861 --> 00:35:36,897
‫به‌خاطر امنیت ناتالی و خودته

485
00:35:36,930 --> 00:35:38,698
‫می‌دونم که فقط باید ازت تشکر کنم

486
00:35:38,731 --> 00:35:41,667
‫و شاید...خیلیا این کارِت رو لطف بدونن

487
00:35:41,701 --> 00:35:43,236
‫ولی نمی‌تونی این کارها رو بدون

488
00:35:43,270 --> 00:35:44,838
‫اجازه گرفتن از من انجام بدی

489
00:35:44,871 --> 00:35:46,505
‫می‌ترسیدم اجازه ندی

490
00:35:46,539 --> 00:35:47,908
‫احتمالاً هم همینطور بوده

491
00:35:47,941 --> 00:35:50,043
‫ناتالی نقاشی‌هایی می‌کشه که
‫توش آدمای غریبه نگاهش می‌کنن

492
00:35:50,077 --> 00:35:53,612
‫اونوقت به‌نظرت چی داره باعث میشه
‫این توَهم و شک کردناش بیشتر بشه؟

493
00:35:53,646 --> 00:35:56,984
‫باشه، باشه ببخشید
‫باید اجازه می‌گرفتم ازت

494
00:35:57,017 --> 00:36:00,988
‫و قبول دارم، چند بار گند زدم

495
00:36:01,021 --> 00:36:02,990
‫ولی بفهم که سعی دارم اوضاع رو درست کنم

496
00:36:03,023 --> 00:36:05,926
‫ناتالی به کسی مثل تو نیاز
‫نداره تا اوضاع رو درست کنه

497
00:36:08,328 --> 00:36:10,163
‫مثل مادرت شدی

498
00:36:10,197 --> 00:36:12,598
‫قبل از ترک کردنمون یا بعدش؟

499
00:36:18,205 --> 00:36:19,638
‫من نگرانتم بابا

500
00:36:19,672 --> 00:36:21,174
‫چیزی نیست که نگرانش باشی

501
00:36:21,208 --> 00:36:22,675
‫برای همین نگرانم

502
00:36:22,708 --> 00:36:23,977
‫چون شاید خودت نفهمی

503
00:36:24,011 --> 00:36:27,280
‫ولی تو اون بابایی که یادمه نیستی

504
00:36:27,314 --> 00:36:28,581
‫وقتی هم‌سن ناتالی بودم

505
00:36:28,614 --> 00:36:29,916
‫رفتارای عجیبت باحال بودن

506
00:36:29,950 --> 00:36:32,152
‫اینکه هر چند ماه یه‌بار
‫دوچرخه‌ام رو سرویس می‌کردی

507
00:36:32,185 --> 00:36:34,754
‫یا اینکه ساعت 2 و 4 صبح
‫بیدار می‌شدی تا مطمئن بشی

508
00:36:34,787 --> 00:36:36,156
‫همه‌ی در و پنجره‌ها قفل هستن

509
00:36:36,189 --> 00:36:39,292
‫یا اینکه می‌رفتی ته توی سابقه‌ی
‫مامان بابای دوستام رو در می‌آوردی

510
00:36:39,326 --> 00:36:41,761
‫اما این رفتارای عجیبت دیگه از حد خارج شدن

511
00:36:41,794 --> 00:36:45,966
‫باید قبول کنی و یه فکری به حالش بکنی

512
00:36:45,999 --> 00:36:47,633
‫بعضی وقتا برام سؤال میشه

513
00:36:47,666 --> 00:36:49,735
‫که اختلال عوضت کرده

514
00:36:49,769 --> 00:36:51,972
‫یا کارهایی که کردی؟

515
00:36:55,674 --> 00:36:58,011
‫دوربیناتو نصب کن

516
00:36:58,045 --> 00:37:00,914
‫فقط لطفاً هر کاری می‌خوای
‫بکنی قبلش اجازه بگیر

517
00:37:14,760 --> 00:37:16,629
‫شما آقایون نوشیدنی میل دارید

518
00:37:16,662 --> 00:37:18,098
‫براتون بیارم؟

519
00:37:19,632 --> 00:37:21,734
‫نه، ممنون خانم

520
00:37:27,174 --> 00:37:29,176
‫مأمور ویژه لاکهارت

521
00:37:29,209 --> 00:37:30,844
‫مأمور ویژه والاس

522
00:37:30,877 --> 00:37:32,345
‫- بله قربان
‫- بله

523
00:37:32,379 --> 00:37:34,114
‫بفرمایید داخل

524
00:37:59,738 --> 00:38:01,208
‫نذار اون یارو بره روی مُخت

525
00:38:01,241 --> 00:38:04,643
‫فقط باورم نمیشه که سارا
‫گول پاچه‌خواریش رو می‌خوره

526
00:38:04,677 --> 00:38:06,279
‫خودش می‌فهمه داره چیکار می‌کنه

527
00:38:06,313 --> 00:38:08,915
‫به‌نظرم داره از اینکار لذت می‌بره

528
00:38:08,949 --> 00:38:11,017
‫اینو توی پایگاه داده پلیس پیدا کردم

529
00:38:11,051 --> 00:38:13,987
‫- همونیه که دنبالش بودی؟
‫- فکر کنم خودشه

530
00:38:17,823 --> 00:38:21,394
‫همچین مرد رویایی نیست
‫ولی یه‌جورایی سکسیه

531
00:38:21,428 --> 00:38:23,130
‫تحت تعقیب پلیس واشنگتن

532
00:38:23,163 --> 00:38:26,032
‫مسلح و از لحاظ روانی ناپایدار

533
00:38:26,066 --> 00:38:28,835
‫موندم باید کنجکاو باشم یا بترسم از اینکه

534
00:38:28,869 --> 00:38:30,170
‫چی می‌خواست بهم بگه

535
00:38:30,203 --> 00:38:32,172
‫احتمالاً هر دوتاش

536
00:38:34,773 --> 00:38:36,642
‫دارایی

537
00:38:38,411 --> 00:38:41,248
‫بر هم زدن نظم و آرامش عمومی

538
00:38:41,281 --> 00:38:43,216
‫حمله با سلاح کُشنده

539
00:38:57,898 --> 00:38:59,732
‫شما میرا جونز هستید؟

540
00:39:01,134 --> 00:39:01,968
‫بستگی داره

541
00:39:02,002 --> 00:39:04,938
‫اطلاعاتی راجع به داستان‌تون دارم

542
00:39:04,971 --> 00:39:07,073
‫همونی که فرار کرد

543
00:39:12,946 --> 00:39:15,748
‫- کسی رو سراغ دارید، آقای مأمور؟
‫- من مأمور نیستم

544
00:39:15,781 --> 00:39:18,285
‫این حرفامون مصاحبه نیست
‫لطفاً خاموشش کن

545
00:39:19,986 --> 00:39:22,755
‫- یارو کیه؟
‫- نمی‌دونم

546
00:39:22,788 --> 00:39:26,326
‫- چرا پیشش رفته بودی؟
‫- تو چرا دنبالش کردی؟

547
00:39:26,359 --> 00:39:28,694
‫بازم باهات تماس گرفت؟

548
00:39:31,064 --> 00:39:32,365
‫گوش کن ببین چی میگم

549
00:39:32,399 --> 00:39:34,501
‫اون آدم به‌خاطر چندین جُرم تحت تعقیبه

550
00:39:34,534 --> 00:39:36,136
‫اگه می‌دونی کجاست

551
00:39:36,169 --> 00:39:38,071
‫تو هم شریک جُرمی

552
00:39:38,104 --> 00:39:41,074
‫پس خیلی ممنون که اومدی بهم خبر دادی

553
00:39:41,107 --> 00:39:45,078
‫فکر کنم لیتل من هم دیگه پیاده‌روی کافیشه
‫آقای «مأمور نیستم»

554
00:39:45,111 --> 00:39:48,215
‫دکتر نیاز داره
‫وضعیتش ناپایداره

555
00:39:48,248 --> 00:39:51,985
‫آره، راجع به همه‌ی مشکلات دوستمون
‫آقای داستی مطالعه کردم

556
00:39:53,119 --> 00:39:54,487
‫فکر کنم انگار عضویت

557
00:39:54,521 --> 00:39:56,156
‫پایگاه داده پلیس رو نداری

558
00:39:56,189 --> 00:39:57,823
‫توی پایگاه داده پلیس هست؟

559
00:39:57,857 --> 00:39:59,459
‫تموم شد؟

560
00:39:59,492 --> 00:40:01,828
‫فکر کنم دیگه تمومه صحبت‌مون

561
00:40:01,861 --> 00:40:03,964
‫نمی‌دونم قصدش چی بوده

562
00:40:03,997 --> 00:40:06,233
‫یا چرا باهات ارتباط برقرار کرده

563
00:40:06,266 --> 00:40:08,101
‫ولی بذار شفاف بگم

564
00:40:08,134 --> 00:40:11,137
‫اون منبعی نیست که بخوای حرفه‌ی کاری
‫تازه پا گرفته‌ات رو بر اساسش جلو ببری

565
00:40:11,171 --> 00:40:14,007
‫- بیخیالش شو
‫- این کارِت ایجاد رعب و وحشته

566
00:40:14,040 --> 00:40:17,244
‫و تو هم هیچی راجع به من و
‫حرفه‌ی کاری تازه پا گرفته‌ام نمی‌دونی

567
00:40:17,277 --> 00:40:20,280
‫اسم «جیمز ون دورن» چیزی به خاطرت میاره؟

568
00:40:22,282 --> 00:40:24,517
‫نه

569
00:40:24,551 --> 00:40:28,121
‫آقای ون دورن و خانمش روبه‌روی پارک مونت‌رُز

570
00:40:28,154 --> 00:40:31,224
‫توی یه آپارتمان 6 خوابه‌ی
‫جا دار زندگی می‌کردن

571
00:40:31,258 --> 00:40:33,526
‫برای خودشون و سه‌تا بچه‌شون کُلی اتاق داشت

572
00:40:33,560 --> 00:40:35,262
‫ولی برای خود ون دورن کافی نبود

573
00:40:35,295 --> 00:40:37,464
‫با مُنشیش رابطه داشت

574
00:40:37,497 --> 00:40:41,368
‫یه اشتباهی کرد و زد و بچه دار شد
‫دختر بود، باباش طردش کرد

575
00:40:41,401 --> 00:40:45,438
‫الان...حدوداً 30 سالشه

576
00:40:45,472 --> 00:40:46,840
‫یه روزنامه‌نگار کم درآمد

577
00:40:46,873 --> 00:40:49,142
‫که توی یه آپارتمان اندازه
‫لونه مُرغ زندگی می‌کنه

578
00:40:49,175 --> 00:40:51,011
‫و تمام مقاله‌هاش تحت نام مستعار چاپ میشه

579
00:40:51,044 --> 00:40:54,914
‫چون پدرش ازش خواسته بود که
‫براش بی‌آبرویی به بار نیاره

580
00:40:54,948 --> 00:40:56,149
‫برو کنار

581
00:40:56,182 --> 00:40:59,052
‫نقل قول از منبعی که عقلش سر جاش نیست

582
00:40:59,085 --> 00:41:02,989
‫ممکنه بابت تُهمت ازت شکایت کنن
‫و یا اخراجت کنن

583
00:41:03,023 --> 00:41:06,393
‫هر چند توی این مورد هر دوتاش ممکنه

584
00:41:06,426 --> 00:41:07,594
‫این وسط هیچ داستانی برای نوشتن نیست

585
00:41:07,627 --> 00:41:09,329
‫- کی گفته؟
‫- من میگم

586
00:41:10,897 --> 00:41:13,033
‫باشه

587
00:41:13,066 --> 00:41:14,200
‫ممنون

588
00:41:15,568 --> 00:41:18,271
‫که تأیید کردی داستانی وجود داره
‫شب بخیر

589
00:41:20,040 --> 00:41:24,244
‫اگه باهات تماس گرفت، با من تماس می‌گیری
‫فهمیدی؟

590
00:41:24,277 --> 00:41:28,615
‫از من به تو نصیحت
‫نقش قهرمان اخبار رو بازی نکن

591
00:41:28,648 --> 00:41:30,216
‫بیخیالش شو

592
00:41:57,610 --> 00:42:00,213
‫داستی، ما دنبال دردسر نیستیم

593
00:42:00,246 --> 00:42:01,114
‫خیلی دیر شده

594
00:42:01,147 --> 00:42:02,615
‫رابینسون فقط می‌خواد صحبت کنه

595
00:42:02,649 --> 00:42:06,519
‫بذار ببریمت پیشش
‫می‌تونید اختلافاتونو حل کنید

596
00:42:06,553 --> 00:42:07,587
‫نقشه‌ی خوبیه

597
00:43:07,981 --> 00:43:11,117
‫چون این یارویی که عقلش سر جاش نیست
‫باهام ارتباط برقرار کرده

598
00:43:11,151 --> 00:43:15,155
‫اف‌بی‌آی پا میشه میاد در
‫خونه‌ام تا ترس به جونم بندازه؟

599
00:43:15,188 --> 00:43:16,990
‫شاید یارو همچین دیوونه هم نباشه

600
00:43:17,023 --> 00:43:18,324
‫مطمئنی یارو مأمور فدرال بود؟

601
00:43:20,026 --> 00:43:22,262
‫کُل ماجرا یه‌جورایی مشکوک می‌زنه

602
00:43:23,129 --> 00:43:25,432
‫می‌خـ...می‌خوای برم بررسیش کنم؟

603
00:43:25,465 --> 00:43:27,567
‫نه، خودم می‌تونم

604
00:43:27,600 --> 00:43:29,402
‫باشه

605
00:43:29,436 --> 00:43:31,738
‫ولی شاید بهتره یه‌سری
‫جزئیات درست حسابی اضافه کنی

606
00:43:31,771 --> 00:43:33,173
‫چون در حال حاضر تنها
‫داستانی که داری می‌نویسی

607
00:43:33,206 --> 00:43:35,508
‫داستانیه که توی ذهنته

608
00:43:35,542 --> 00:43:38,278
‫یعنی داری میگی اونی که دیوونه‌ست منم؟

609
00:43:39,746 --> 00:43:43,183
‫نه، اونی که خیلی مشتاقه تویی

610
00:43:43,216 --> 00:43:46,052
‫ببین، اگه داستانی این وسط باشه

611
00:43:46,085 --> 00:43:47,454
‫اول باید چیزی که واضحه رو ببینی

612
00:43:47,487 --> 00:43:50,557
‫بعد چیزی که توسط اون جزئیات
‫واضح تار شده رو آشکار کنی

613
00:43:50,590 --> 00:43:52,158
‫مثل چراغ فرا بنفش که

614
00:43:52,192 --> 00:43:55,195
‫چیزی رو که چشم غیر مسلح نمی‌تونه ببینه
‫روشن می‌کنه

615
00:43:55,228 --> 00:44:00,233
‫ولی اگه چیزی پیدا کردی
‫با احتیاط ادامه بده

616
00:44:00,266 --> 00:44:01,501
‫تماس داری

617
00:44:01,534 --> 00:44:03,203
‫یه‌لحظه

618
00:44:03,236 --> 00:44:04,737
‫طرفدار یواشکیته

619
00:44:07,640 --> 00:44:08,975
‫میرا هستم

620
00:45:06,165 --> 00:45:09,168
‫دولت، در بهترین وضعیتش

621
00:45:09,202 --> 00:45:12,672
‫چیزی جز شیطانی که وجودش لازمه نیست

622
00:45:12,705 --> 00:45:17,243
‫در بدترین وضعیتش، شیطانیه که غیر قابل تحمله

623
00:45:17,277 --> 00:45:19,312
‫شاید فکر کنید این حرف‌ها

624
00:45:19,345 --> 00:45:22,515
‫دیشب توی پادکست یا اخبار

625
00:45:22,549 --> 00:45:26,486
‫راجع به وضعیت امروز دنیا گفته شدن
‫ولی اشتباه می‌کنید

626
00:45:26,519 --> 00:45:31,591
‫اینا حرف‌های توماس پین در
‫سال 1776 هستن که چاپ شدن

627
00:45:53,613 --> 00:45:55,815
‫برید کنار!
‫برو، برو، برو!

628
00:46:12,900 --> 00:46:14,300
‫گیرش آوردیم

629
00:46:14,334 --> 00:46:16,202
‫جناب، بهتره آروم بگیرید

630
00:46:16,235 --> 00:46:17,604
‫باور کن این کار اصلاً فکر خوبی نیست

631
00:46:54,440 --> 00:46:55,642
‫کافیه داستی!

632
00:47:06,419 --> 00:47:09,188
‫- وقتشه خودتو تحویل بدی
‫- به همین راحتی؟

633
00:47:09,222 --> 00:47:10,623
‫اونم بعد از اینکه اون دوتا
‫عوضی رو فرستادی منو بکُشن؟

634
00:47:10,657 --> 00:47:13,593
‫چی؟ من کسی رو نفرستادم بلایی سرت بیاره

635
00:47:18,297 --> 00:47:19,632
‫کدوم عوضیا؟

636
00:47:20,800 --> 00:47:22,669
‫فکر کردی خر گیر آوردی؟

637
00:47:44,290 --> 00:47:45,959
‫داری ضعیف می‌شی

638
00:47:45,993 --> 00:47:47,961
‫دیگه قدرت و مهارت قدیم رو نداری

639
00:47:47,995 --> 00:47:50,229
‫هنوز خیلی دیر نشده

640
00:47:50,263 --> 00:47:52,732
‫می‌تونم کمکت کنم با شأن و آبروت برگردی
‫زندگیت رو پس بگیری

641
00:47:52,765 --> 00:47:54,534
‫من دیگه با اون زندگی کاری ندارم

642
00:47:54,567 --> 00:47:56,302
‫نمی‌تونی زیاد فرار کنی

643
00:47:56,335 --> 00:47:59,439
‫اونا پیدات می‌کنن
‫جلوت رو می‌گیرن

644
00:47:59,472 --> 00:48:00,908
‫هرچی که داری به این روزنامه‌نگاره میگی

645
00:48:00,941 --> 00:48:02,375
‫اسمش رو خیانت می‌ذارن

646
00:48:02,408 --> 00:48:04,444
‫- همین 30 سال حبس داره
‫- من که مشکلی ندارم

647
00:48:04,477 --> 00:48:07,547
‫نه، درست فکر نمی‌کنی

648
00:48:07,580 --> 00:48:10,450
‫همه‌ی اینا جزئی از کار بود
‫فقط تو خیلی درگیرش شدی

649
00:48:10,483 --> 00:48:11,751
‫آره، انقدری درگیرش شدم که حقیقت رو دیدم

650
00:48:11,784 --> 00:48:13,419
‫ما آدمای عادی بی‌گناه رو می‌کُشیم

651
00:48:13,453 --> 00:48:15,588
‫آدمایی که سعی می‌کنن دنیا رو عوض کنن!

652
00:48:15,621 --> 00:48:17,824
‫- ما منظورت کیه؟
‫- اف‌بی‌آی

653
00:48:17,858 --> 00:48:19,893
‫از کجا می‌دونی؟

654
00:48:22,762 --> 00:48:25,431
‫چون من یکی از اون مأمورایی
‫بودم که دستور گرفت آدما رو بکُشه

655
00:48:26,867 --> 00:48:30,236
‫آدمای غیر نظامی؟
‫دستور کی بود؟

656
00:48:31,771 --> 00:48:33,473
‫رابینسون

657
00:48:33,506 --> 00:48:35,608
‫این اتهام خیلی جدی‌ای هست

658
00:48:38,311 --> 00:48:39,479
‫ثابتش می‌کنم

659
00:48:39,512 --> 00:48:41,614
‫گوش کن، می‌خوام همه اینا رو بهم بگی

660
00:48:41,647 --> 00:48:43,316
‫داستی
‫داستی!

661
00:49:25,893 --> 00:49:27,794
‫یهو چی شد؟

662
00:49:30,696 --> 00:49:31,932
‫اون دوتا رو می‌شناختی؟

663
00:49:31,965 --> 00:49:33,934
‫نه، تو...تو می‌شناختی؟

664
00:49:33,967 --> 00:49:35,068
‫داستی چی بهت گفت؟

665
00:49:35,102 --> 00:49:37,838
‫داشت...داشت واسم...

666
00:49:37,871 --> 00:49:40,573
‫واست چی؟
‫واست چی آورده بود؟

667
00:49:41,574 --> 00:49:43,676
‫اینا همه‌اش تقصیر منه

668
00:49:43,709 --> 00:49:46,880
‫میرا، منو ببین
‫بگو چی واست آورده بود

669
00:49:48,849 --> 00:49:49,917
‫پرونده و مدارک

670
00:49:49,950 --> 00:49:51,051
‫چه نوع مدرک و پرونده‌ای؟

671
00:49:51,084 --> 00:49:52,585
‫دستوراش

672
00:49:54,121 --> 00:49:55,588
‫مدرک گناهکاری

673
00:50:38,664 --> 00:50:40,499
‫چیزی توی فکرته؟

674
00:50:42,169 --> 00:50:45,571
‫امروز ناراحت‌کننده‌ست
‫شکی درش نیست

675
00:50:45,605 --> 00:50:47,174
‫ولی بیا رو راست باشیم

676
00:50:47,207 --> 00:50:49,609
‫همچین عقلش سر جاش نبود

677
00:50:49,642 --> 00:50:52,478
‫یا آینده‌ی خوبی داشته تا اینکه یه اتفاقی...

678
00:50:54,181 --> 00:50:57,483
‫یا یه کسی نابودش کرده

679
00:50:59,819 --> 00:51:01,855
‫هنوز نفهمیدی اون دوتا کی بودن؟

680
00:51:01,889 --> 00:51:05,458
‫نه، فعلا نمی‌دونیم

681
00:51:06,759 --> 00:51:09,196
‫اون پسر جزو آدم خوبا بود

682
00:51:09,229 --> 00:51:11,031
‫لیاقتش این نبود که اینطوری بمیره

683
00:51:11,064 --> 00:51:15,202
‫ولی خب متأسفانه تو حواست پرت شد

684
00:51:15,235 --> 00:51:17,204
‫اگه کارِت رو درست انجام داده بودی

685
00:51:17,237 --> 00:51:19,405
‫امروز با این کت شلوارها اینجا نبودیم

686
00:51:20,573 --> 00:51:22,876
‫ناراحت کننده‌ست
‫ولی دیگه تموم شد

687
00:51:22,910 --> 00:51:25,645
‫باید تمرکزمون رو بذاریم
‫روی جایی که باید باشه

688
00:51:26,947 --> 00:51:28,949
‫کلی آدم دیگه هستن که باید نجاتشون بدیم

689
00:51:30,884 --> 00:51:32,451
‫آره

690
00:51:47,834 --> 00:51:50,070
‫داری چی می‌بینی بابابزرگ؟

691
00:51:50,103 --> 00:51:52,638
‫هیچی عزیزم

692
00:51:52,672 --> 00:51:55,808
‫تو و لمبی باید الان خواب باشید

693
00:51:55,842 --> 00:51:58,045
‫خوابم نمی‌بره

694
00:51:58,078 --> 00:52:00,446
‫واقعاً؟
‫بیا اینجا ببینم

695
00:52:02,082 --> 00:52:03,250
‫آفرین دختر خوب

696
00:52:03,283 --> 00:52:05,551
‫راجع به اجرای بزرگت فکر می‌کردی؟

697
00:52:05,584 --> 00:52:06,819
‫اوضاع خوبه؟

698
00:52:06,853 --> 00:52:09,722
‫فکر کنم نگرانتم

699
00:52:09,755 --> 00:52:12,792
‫من؟ مثل مامانت حرف می‌زنی

700
00:52:12,826 --> 00:52:14,527
‫چیزی نیست که نگرانش باشی

701
00:52:18,031 --> 00:52:20,233
‫خب...

702
00:52:20,267 --> 00:52:23,736
‫می‌دونی...
‫بعضی آدما تمام زندگی‌شون رو با فکر این که

703
00:52:23,769 --> 00:52:26,840
‫دارن کار درست رو
‫می‌کنن یا نه سپری می‌کنن...

704
00:52:28,141 --> 00:52:33,080
‫حتی اگه به معنی این باشه که
‫هر کاری که مناسبه انجام بدی...

705
00:52:34,580 --> 00:52:36,950
‫تا مطمئن بشی آدم خوبا همیشه برنده می‌شن

706
00:52:36,984 --> 00:52:42,856
‫ولی بعدش، یه‌روز بیدار
‫می‌شی و می‌فهمی که...

707
00:52:42,889 --> 00:52:45,859
‫دیگه نمی‌دونی آدم خوبا کیا هستن

708
00:52:46,860 --> 00:52:48,829
‫که باعث میشه برات سؤال بشه...

709
00:52:50,763 --> 00:52:52,833
‫که تا الان داشتی کار درست رو می‌کردی؟

710
00:52:53,900 --> 00:52:55,002
‫یعنی من آدم خوبی هستم؟

711
00:52:56,103 --> 00:52:57,570
‫بابابزرگ؟

712
00:52:58,305 --> 00:53:00,573
‫تو آدم خوبی هستی؟

713
00:53:04,978 --> 00:53:06,712
‫دلم می‌خواد باشم

714
00:53:28,035 --> 00:53:30,669
‫فعلاً که اینجا کار مفیدی نمی‌کنی

715
00:53:31,872 --> 00:53:33,306
‫برو خونه

716
00:53:33,340 --> 00:53:35,075
‫چند روزی مرخصی بگیر

717
00:53:36,209 --> 00:53:37,643
‫میرا

718
00:53:39,980 --> 00:53:41,781
‫برو خونه

719
00:53:47,787 --> 00:53:49,923
‫- میرا
‫- سلام

720
00:53:51,391 --> 00:53:53,060
‫داری...تعقیبم می‌کنی؟

721
00:53:53,093 --> 00:53:54,194
‫نه

722
00:53:54,227 --> 00:53:56,662
‫ولی می‌خواستم بیام ببینمت

723
00:53:56,695 --> 00:53:58,564
‫حالت چطوره؟

724
00:53:59,799 --> 00:54:01,902
‫- زیاد خوب نیستم
‫- درسته

725
00:54:03,669 --> 00:54:05,972
‫ببینم...ویسکی می‌خوری؟

726
00:54:08,275 --> 00:54:10,676
‫این تمام چیزایی بود که داستی بهت گفت؟

727
00:54:10,709 --> 00:54:11,978
‫آره

728
00:54:12,946 --> 00:54:15,815
‫این «عملیات واو» چیه؟

729
00:54:15,849 --> 00:54:17,683
‫وحدت
‫عملیات وحدت

730
00:54:17,716 --> 00:54:20,053
‫گفت مأموریتش چیه؟

731
00:54:28,228 --> 00:54:29,963
‫اینا رو برای شما فرستادن

732
00:54:32,731 --> 00:54:34,234
‫دارن تعقیبت می‌کنن؟

733
00:54:34,267 --> 00:54:35,801
‫شاید

734
00:54:38,872 --> 00:54:42,708
‫خلاصه بخوام بگم، اون
‫توی میامی مأمور مخفی بود

735
00:54:42,741 --> 00:54:45,946
‫درگیر کوکائینی که
‫داشت ردش رو می‌زد شد و معتادش شد

736
00:54:45,979 --> 00:54:48,348
‫وقتی پیداش کردم توی اوِرگلیدز بود

737
00:54:48,381 --> 00:54:51,017
‫داشت واسه تفریح با یه تمساح کُشتی می‌گرفت

738
00:54:52,385 --> 00:54:53,719
‫چه دوست جالبی

739
00:54:53,752 --> 00:54:55,721
‫دوست نبود
‫بدهکار بود

740
00:54:55,754 --> 00:54:57,991
‫- بدهکار چی؟
‫- بدهکار بود چون جونش رو نجات داده بودم

741
00:54:59,758 --> 00:55:01,760
‫چند وقت توی اون کار بودی؟

742
00:55:02,929 --> 00:55:05,664
‫احتمالاً خیلی زیاد

743
00:55:15,942 --> 00:55:17,676
‫داستان این سه‌بار چی بود؟

744
00:55:17,710 --> 00:55:22,883
‫فکرهای توی سرم میرن و میان
‫تکرار می‌شن

745
00:55:22,916 --> 00:55:24,851
‫اگه کاری رو سه‌بار انجام بدم

746
00:55:24,885 --> 00:55:27,254
‫معمولاً می‌تونم جلوی فکری
‫که توی سرمه رو بگیرم

747
00:55:27,287 --> 00:55:28,821
‫اختلال وسواس فکری-عملی

748
00:55:28,855 --> 00:55:33,726
‫بعضی موقع‌ها وسواس باعث
‫میشه توی کارم بهتر عمل کنم

749
00:55:33,759 --> 00:55:36,163
‫غیر از اون...

750
00:55:36,196 --> 00:55:39,199
‫غیر از اون موقع‌ها
‫حس می‌کنم باید زندانی بشم

751
00:55:42,335 --> 00:55:43,937
‫چه اتفاقی برات افتاده؟

752
00:55:47,474 --> 00:55:50,776
‫من...گند زدم

753
00:55:51,845 --> 00:55:55,681
‫یه دوره توی ویتنام خدمت کردم
‫اون موقع حتی 20 سالم هم نبود

754
00:55:56,349 --> 00:55:59,752
‫آوریل سال 1975

755
00:55:59,785 --> 00:56:00,954
‫شب قبل از برگردوندن نیروها

756
00:56:00,987 --> 00:56:02,821
‫و رفتن به خونه بود

757
00:56:04,424 --> 00:56:06,725
‫با رابینسون توی گشت‌زنی بودیم...

758
00:56:06,759 --> 00:56:08,028
‫رئیس اف‌بی‌آی؟

759
00:56:08,061 --> 00:56:11,064
‫نسخه‌ی جوون‌ترش، آره

760
00:56:11,097 --> 00:56:14,800
‫داشتیم راجع به کارهایی که
‫وقتی رفتیم خونه می‌کنیم حرف می‌زدیم

761
00:56:14,834 --> 00:56:16,802
‫بعد یه پیچ بود که تهش
‫خورد به یه کوچه‌ی تاریک

762
00:56:16,836 --> 00:56:20,473
‫و یه مردی اونجا بود که...

763
00:56:20,507 --> 00:56:23,043
‫می‌خواست به یه زن محلی تجاوز کنه

764
00:56:23,076 --> 00:56:25,045
‫سخت دیده می‌شد
‫ولی واضح بود که

765
00:56:25,078 --> 00:56:27,214
‫داشت خیلی بد کتکش می‌زد

766
00:56:28,814 --> 00:56:30,951
‫صداش زدم و برگشت سمت‌مون

767
00:56:30,984 --> 00:56:32,986
‫یه‌چیزی دستش بود که فکر کردم اسلحه‌ست

768
00:56:33,954 --> 00:56:36,990
‫برای همین...بهش شلیک کردم

769
00:56:38,124 --> 00:56:39,259
‫کُشتیش؟

770
00:56:40,393 --> 00:56:41,962
‫آره

771
00:56:41,995 --> 00:56:43,930
‫بعدش چی شد؟

772
00:56:43,964 --> 00:56:45,465
‫زنه فرار کرد

773
00:56:45,498 --> 00:56:47,167
‫من و رابینسون رفتیم طرف یارو

774
00:56:47,200 --> 00:56:50,270
‫توی خونِ خودش خوابیده
‫بود و صورتش روی زمین بود

775
00:56:51,538 --> 00:56:54,274
‫اونی که فکر می‌کردم اسلحه‌ست
‫یه شیشه ویسکی بود

776
00:56:54,307 --> 00:56:56,276
‫رابینسون یارو رو برگردوند

777
00:56:59,145 --> 00:57:02,015
‫و دیدیم که افسر فرمانده‌مون بود

778
00:57:02,048 --> 00:57:04,351
‫من ترسیدم
‫ولی رابینسون نه

779
00:57:04,384 --> 00:57:06,819
‫هنوز صداش توی سرمه
‫انگار که همون شبه

780
00:57:06,853 --> 00:57:08,754
‫از اینجا برو
‫از اینجا برو

781
00:57:10,156 --> 00:57:11,824
‫منم رفتم

782
00:57:11,858 --> 00:57:14,961
‫رابینسون عضو اف‌بی‌آی شد
‫ارتباطمون قطع شد

783
00:57:14,995 --> 00:57:18,898
‫حدوداً 15 سال گذشت
‫تا اینکه یه‌روز تلفن زنگ خورد

784
00:57:18,932 --> 00:57:20,467
‫ترفیع گرفته بود

785
00:57:20,500 --> 00:57:25,272
‫ازم خواست مستقیم براش کار کنم
‫خارج از سیستم

786
00:57:25,305 --> 00:57:28,008
‫گفت این وظیفشه که از اف‌بی‌آی محافظت کنه

787
00:57:28,041 --> 00:57:30,010
‫و وظیفه‌ی منه که از مأمورهاش محافظت کنم

788
00:57:30,043 --> 00:57:31,378
‫خارج از سیستم یعنی می‌تونه

789
00:57:31,411 --> 00:57:33,413
‫هر کاری که تو کردی رو
‫ازش اظهار بی‌اطلاعی کنه

790
00:57:33,446 --> 00:57:39,119
‫به قدیم که نگاه می‌کنم، به انتخاب حرفه‌ی
‫شغلیم شک می‌کنم که اشتباه کرده باشم

791
00:57:39,152 --> 00:57:41,354
‫وقتی واسه پول در آوردن دستور می‌گیری

792
00:57:41,388 --> 00:57:45,992
‫و از یه خونواده محافظت می‌کنی
‫یاد می‌گیری که دستورات رو زیر سؤال نبری...

793
00:57:46,026 --> 00:57:47,994
‫مهم هم نیست چه عواقب
‫اخلاقی ممکنه داشته باشن

794
00:57:48,028 --> 00:57:51,931
‫یا چه تعداد زندگی‌هایی رو
‫ممکنه تحت تأثیر قرار بدن

795
00:57:54,200 --> 00:57:56,403
‫خب، به‌غیر از ترسوندن روزنامه‌نگارها

796
00:57:56,436 --> 00:57:58,305
‫دیگه چیکارها می‌کنی؟

797
00:57:58,338 --> 00:58:01,308
‫هر چی بگی
‫احتمالاً انجامش دادم

798
00:58:01,341 --> 00:58:03,076
‫مثل چی؟

799
00:58:03,109 --> 00:58:05,145
‫ورود غیرقانونی
‫اخاذی

800
00:58:05,178 --> 00:58:08,048
‫چند مورد تهدید فیزیکی

801
00:58:08,081 --> 00:58:09,916
‫قتل چی؟

802
00:58:09,949 --> 00:58:13,186
‫این یکی رو انجام نمیدم

803
00:58:16,489 --> 00:58:20,460
‫محض اطلاعت، من فامیلیم
‫رو به‌خاطر بابام و خوانواده‌اش عوض نکردم

804
00:58:20,493 --> 00:58:23,897
‫به‌خاطر احترام به مادرم عوض کردم

805
00:58:23,930 --> 00:58:25,632
‫وقتی که من سه ماهم بود
‫بابام مامانم رو اخراج کرد

806
00:58:25,665 --> 00:58:27,167
‫مامانم تنهایی بزرگم کرد

807
00:58:27,200 --> 00:58:30,337
‫و هیچوقت کوچیک‌ترین درخواستی از بابام نکرد

808
00:58:30,370 --> 00:58:33,273
‫وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم
‫فامیلیم رو به فامیلی مامانم تغییر دادم

809
00:58:33,306 --> 00:58:35,342
‫پس اشتباه از من بود

810
00:58:36,976 --> 00:58:40,613
‫خب، آقای بلاک...حالا چی؟

811
00:58:53,326 --> 00:58:54,427
‫تو از کجا پیدات شد؟

812
00:58:54,461 --> 00:58:56,496
‫عملیات وحدت چیه؟

813
00:58:56,529 --> 00:58:59,232
‫چیزی نیست که به تو مربوط باشه

814
00:58:59,265 --> 00:59:01,935
‫می‌دونی، توی توافق‌مون همیشه به جایگاهم

815
00:59:01,968 --> 00:59:06,206
‫احترام گذاشتم...
‫ولی توی این مورد

816
00:59:06,239 --> 00:59:09,209
‫ترجیح میدم من اونی باشم که
‫انتخاب می‌کنه چی بهم مربوطه

817
00:59:10,410 --> 00:59:12,946
‫حقیقت رو راجع به وحدت بگو گیب

818
00:59:12,979 --> 00:59:15,081
‫توی جایگاهت نیست که ازش چیزی بدونی

819
00:59:15,982 --> 00:59:18,251
‫یا حتی درخواست کنی

820
00:59:18,284 --> 00:59:21,354
‫پس داستی راست می‌گفت
‫واقعاً داری آدمای بی‌گناه رو می‌کُشی

821
00:59:21,388 --> 00:59:24,991
‫داری طرح مخفیانه خودت رو اجرا می‌کنی
‫عملیات وحدت

822
00:59:25,024 --> 00:59:27,894
‫و وقتی داستی می‌خواست
‫عملیاتت رو افشا کنه...

823
00:59:29,362 --> 00:59:30,897
‫دادی بکُشنش

824
00:59:35,568 --> 00:59:37,170
‫بیخیال بابا

825
00:59:38,505 --> 00:59:41,341
‫ما دیگه همچین صحبتی با هم نمی‌کنیم

826
00:59:41,374 --> 00:59:43,042
‫چرا، می‌کنیم

827
00:59:43,076 --> 00:59:44,344
‫باید حقیقت رو بگی گیب

828
00:59:44,377 --> 00:59:47,280
‫مثل اینکه رابطه‌مون رو یادت رفته

829
00:59:47,313 --> 00:59:51,017
‫تو برای من کار می‌کنی
‫تو سلاح منی

830
00:59:51,050 --> 00:59:54,053
‫بعد از این همه سال
‫فقط برات همینقدر ارزش دارم؟

831
00:59:54,654 --> 00:59:56,022
‫ای خدا

832
00:59:56,055 --> 00:59:58,658
‫حافظه‌ی کوتاهی داری ترویس

833
00:59:58,691 --> 01:00:03,029
‫این من بودم که از زندگی
‫بی‌هدفت کشیدمت بیرون

834
01:00:03,062 --> 01:00:05,432
‫و به یه چیز خاص تبدیلت کردم

835
01:00:05,465 --> 01:00:08,168
‫ولی یادت نره، یه پرونده‌ی با جزئیات

836
01:00:08,201 --> 01:00:10,537
‫از تمام خلاف‌هایی که کردی هم دارم

837
01:00:10,570 --> 01:00:13,206
‫هر کاری که کردم برای تو بوده!

838
01:00:13,239 --> 01:00:16,543
‫بهت پیشنهاد می‌کنم اگه تو و نوه‌ات

839
01:00:16,576 --> 01:00:19,579
‫یه زندگی عادی می‌خواید بهتره یه‌کم

840
01:00:19,612 --> 01:00:22,015
‫قدرشناس باشی

841
01:00:22,048 --> 01:00:23,183
‫من دیگه نیستم گبریل

842
01:00:23,216 --> 01:00:25,552
‫نه ترویس
‫نه

843
01:00:25,585 --> 01:00:26,753
‫از این خبرا نیست

844
01:00:29,222 --> 01:00:31,524
‫ما تا آخرش توی این ماجرا با همیم

845
01:00:31,558 --> 01:00:32,759
‫آخرش کجاست؟

846
01:00:32,792 --> 01:00:34,994
‫وقتی که من بگم

847
01:00:35,028 --> 01:00:39,265
‫نه، آخرش برای من الانه
‫همین الان

848
01:00:45,138 --> 01:00:49,042
‫آفرین لیتل من
‫سر جات بمون

849
01:00:50,376 --> 01:00:51,511
‫سر جات بمون

850
01:00:53,746 --> 01:00:55,482
‫!وایسا...نه، وایسا

851
01:00:57,083 --> 01:00:58,451
‫خیلی‌خب، بخور

852
01:01:00,687 --> 01:01:02,222
‫سلام پرل، چی شده؟

853
01:01:02,255 --> 01:01:04,123
‫داستانت داره بازدید خوبی می‌خوره

854
01:01:05,525 --> 01:01:07,327
‫منظورت چیه؟
‫من که منتشرش نکردم

855
01:01:07,360 --> 01:01:09,496
‫وبسایت رو چک کن

856
01:01:14,497 --> 01:01:16,497
‫[افشاگر اف‌بی‌آی به قتل رسید]
‫[مقاله توسط درو هاوتورن]

857
01:01:19,539 --> 01:01:23,209
‫یه‌کم نیاز به ویرایش داره
‫ولی انتخاب کلماتت خیلی عالی هستن

858
01:01:23,243 --> 01:01:24,811
‫کی فکرشو می‌کرد که «توده»
‫می‌تونه به‌عنوان فعل استفاده بشه؟

859
01:01:24,845 --> 01:01:26,446
‫- می‌دونم، فقط...
‫- برو!

860
01:01:26,479 --> 01:01:27,780
‫- من دارم با...
‫- برو!

861
01:01:27,814 --> 01:01:30,283
‫- میرا
‫- اون داستان سرنخ من بود

862
01:01:30,316 --> 01:01:31,651
‫تو حالت خوش نبود و منم نمی‌خواستم

863
01:01:31,684 --> 01:01:33,620
‫روزنامه‌ی دیگه‌ای داستان رو بدزده

864
01:01:33,653 --> 01:01:35,121
‫مزخرفه

865
01:01:35,154 --> 01:01:36,789
‫منو فرستادی خونه تا بتونی داستانم رو بدزدی

866
01:01:36,823 --> 01:01:39,225
‫اینطور نیست

867
01:01:39,259 --> 01:01:41,127
‫و تازه، خیلی بهش نزدیکی

868
01:01:41,160 --> 01:01:42,262
‫خیلی نزدیکم؟

869
01:01:42,295 --> 01:01:43,263
‫تنها چیزی که بهش نزدیکم

870
01:01:43,296 --> 01:01:45,131
‫مُشت زدن توی صورتته

871
01:01:45,164 --> 01:01:46,132
‫لطفاً این کار رو نکن

872
01:01:46,165 --> 01:01:48,101
‫نزدیک داستان من نشو

873
01:01:49,168 --> 01:01:50,670
‫برو بابا

874
01:01:50,703 --> 01:01:52,805
‫حقیقت درست حسابی که توش نداره

875
01:01:52,840 --> 01:01:54,607
‫به‌زور بشه اسمشو حتی داستان گذاشت

876
01:01:57,143 --> 01:01:59,312
‫باشه، باشه
‫ببخشید

877
01:02:06,319 --> 01:02:08,521
‫منظورت چیه که نمیاد؟

878
01:02:08,555 --> 01:02:10,423
‫الان دارم براش شام درست می‌کنم

879
01:02:10,456 --> 01:02:12,358
‫اصلاً می‌دونی امروز چه روزی بود؟

880
01:02:13,861 --> 01:02:15,628
‫چه روزی بود؟

881
01:02:15,662 --> 01:02:18,431
‫اجرای مدرسه‌اش که قول دادی میای

882
01:02:18,464 --> 01:02:19,666
‫لعنتی

883
01:02:19,699 --> 01:02:21,501
‫زیاد مطمئن نیستم که بخوام بذارم پیشت بمونه

884
01:02:21,534 --> 01:02:23,169
‫حتی وقتی که اونقدر مسئولیت‌پذیر نیستی

885
01:02:23,202 --> 01:02:25,171
‫که برای این چیزهای کوچیک پیشش باشی

886
01:02:25,204 --> 01:02:27,640
‫من...فکرم خیلی مشغول بود

887
01:02:27,674 --> 01:02:29,475
‫ولی انگار ناتالی جزئی از فکرهات نبوده

888
01:02:32,211 --> 01:02:34,581
‫باشه...حقمه

889
01:02:34,614 --> 01:02:36,282
‫آره، حقته

890
01:02:37,350 --> 01:02:38,886
‫من...الان میام اونجا

891
01:02:38,919 --> 01:02:40,854
‫نه

892
01:02:40,888 --> 01:02:42,589
‫می‌خوام خودم ازش معذرت خواهی کنم

893
01:02:42,622 --> 01:02:44,324
‫نه، تو نمی‌تونی حتی این شک کردنات رو

894
01:02:44,357 --> 01:02:46,159
‫از سر خودت باز کنی

895
01:02:46,192 --> 01:02:47,327
‫نمی‌ذارم ناتالی رو به یه بچه‌ی

896
01:02:47,360 --> 01:02:48,595
‫داغون و نگران تبدیل کنی

897
01:02:48,628 --> 01:02:50,763
‫تو باید به خودت برسی بابا

898
01:02:50,797 --> 01:02:52,632
‫وایسا
‫آماندا، آماندا!

899
01:02:57,570 --> 01:02:59,439
‫نمی‌ذارم ناتالی رو...

900
01:02:59,472 --> 01:03:01,441
‫نمی‌ذارم ناتالی رو به یه بچه‌ی...

901
01:03:01,474 --> 01:03:02,775
‫نمی‌ذارم ناتالی رو به یه بچه‌ی...

902
01:03:02,809 --> 01:03:05,111
‫داغون و نگران تبدیل کنی

903
01:03:36,476 --> 01:03:37,878
‫سلام. شما با میرا تماس گرفتید

904
01:03:37,911 --> 01:03:39,445
‫خودتون می‌دونید چکار باید بکنید

905
01:03:39,479 --> 01:03:43,549
‫سلام میرا. منم دُرو .
‫الان از دفتر اومدم بیرون

906
01:03:43,583 --> 01:03:46,719
‫فقط می‌خواستم بگم کارم خیلی
‫زشت بود که داستانت رو به اسم خودم چاپ کردم

907
01:03:48,521 --> 01:03:49,689
‫امیدوارم حالت بهتر باشه

908
01:03:54,260 --> 01:03:55,261
‫من باید برم

909
01:04:28,494 --> 01:04:30,263
‫شوخی می‌کنی

910
01:05:04,464 --> 01:05:06,299
‫911
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟

911
01:05:06,332 --> 01:05:08,869
‫توی اتوبان ای66 یکی داره تعقیبم می‌کنه

912
01:05:10,369 --> 01:05:12,371
‫بیخیال، واقعا؟

913
01:05:24,852 --> 01:05:26,252
‫بیخیال!

914
01:06:06,425 --> 01:06:07,760
‫دُرو، حالت خوبه؟

915
01:06:07,794 --> 01:06:10,329
‫من... نمی‌دونم!

916
01:06:35,721 --> 01:06:37,423
‫فقط می‌خواستم بگم کارم خیلی
‫زشت بود که...

917
01:06:37,456 --> 01:06:39,392
‫داستانت رو به اسم خودم چاپ کردم

918
01:06:39,425 --> 01:06:40,861
‫امیدوارم حالت بهتر باشه

919
01:06:41,794 --> 01:06:42,896
‫من باید برم

920
01:06:42,930 --> 01:06:45,665
‫دیدی چی میگم؟
‫میشه از صداش متوجه شد

921
01:06:45,698 --> 01:06:48,701
‫- یه اتفاقی افتاده
‫- آره

922
01:06:48,734 --> 01:06:53,573
‫نه، متوجه هستم چی میگی
‫و تکه‌های پازل رو که کنار هم می‌ذارم، آره

923
01:06:53,606 --> 01:06:57,610
‫این نتیجه‌گیری خیلی با عقل جور در میاد
‫ولی...

924
01:06:57,643 --> 01:07:00,080
‫گفتن اینکه رییس اف‌بی‌آی
‫بخاطر چاپ یه داستان...

925
01:07:00,113 --> 01:07:02,115
‫دُرو رو کشته!

926
01:07:02,149 --> 01:07:04,717
‫- یکم دیوانگیه، نه؟
‫- درسته

927
01:07:04,750 --> 01:07:05,986
‫آره

928
01:07:06,019 --> 01:07:10,157
‫ببین عزیزم همۀ ما ناراحتیم. باشه؟

929
01:07:10,190 --> 01:07:12,860
‫اما واقعیت اینه که...
‫این اتفاق احتمالا فقط یه تصادف وحشتناک بوده

930
01:07:12,893 --> 01:07:15,829
‫یا یه بگو مگو بین دوتا راننده بوده
‫نمی‌دونم چی ممکنه بوده باشه

931
01:07:15,863 --> 01:07:18,731
‫ولی راستش، در این موقعیت
‫اینجا نشستن و ادای کاراگاه‌ها رو درآوردن...

932
01:07:18,764 --> 01:07:21,500
‫به حل چیزی کمک نمی‌کنه

933
01:07:21,534 --> 01:07:24,437
‫به خصوص یه تئوریِ توطئه مثل این

934
01:07:32,880 --> 01:07:35,681
‫عملیات وحدت
‫این اسمیه که داستی می‌گفت

935
01:07:35,715 --> 01:07:37,117
‫خیلی چیزها ممکنه باشه

936
01:07:37,150 --> 01:07:38,751
‫داستی می‌گفت اف‌بی‌آی...

937
01:07:38,784 --> 01:07:40,988
‫داره از خط قرمز رد میشه
‫و آدم‌های بیگناه رو می‌کشه

938
01:07:41,021 --> 01:07:42,488
‫عین حرف خودش

939
01:07:42,521 --> 01:07:43,857
‫و اینکه برای داستانش اومد پیش من...

940
01:07:43,891 --> 01:07:47,895
‫بخاطر مقاله‎هایی که در مورد
‫سوفیا فلورز نوشته بودم

941
01:07:47,928 --> 01:07:48,794
‫متوجه نمیشم

942
01:07:48,829 --> 01:07:50,663
‫سوفیا فلورز یه شهروند بیگناه بود

943
01:07:50,696 --> 01:07:53,532
‫که توی تصادف کشته شد و راننده فرار کرد
‫مگر اینکه...

944
01:07:55,534 --> 01:07:57,536
‫مگر اینکه، تصادف نبوده باشه

945
01:07:58,839 --> 01:08:00,773
‫پس فکر می‌کنی توسط اف‌بی‌آی کشته شده؟

946
01:08:00,806 --> 01:08:02,976
‫و این رد شدن از خط قرمز داستی بوده؟

947
01:08:03,010 --> 01:08:04,777
‫شاید

948
01:08:04,810 --> 01:08:06,679
‫اگر چیزی که میگی درست باشه

949
01:08:06,712 --> 01:08:08,748
‫با وضعیت حال حاضر جهان...

950
01:08:08,781 --> 01:08:11,151
‫این باعث میشه مقام‌های بالای
‫اف‌بی‌آی از کار اخراج بشن

951
01:08:11,184 --> 01:08:13,619
‫که باید هم اینطور بشه

952
01:08:13,653 --> 01:08:16,990
‫متوجه هستی اگه این تکه‌های
‫پازلت درست باشن...

953
01:08:17,024 --> 01:08:21,028
‫و ما درست عمل نکنیم...
‫عاقبت هر دوتامون مثل سوفیا میشه

954
01:08:21,061 --> 01:08:23,629
‫و داستی، و شاید هم دُرو

955
01:08:26,199 --> 01:08:27,834
‫هنوزم می‌خوای دنبالش کنی؟

956
01:08:35,242 --> 01:08:36,776
‫متاسفیم

957
01:08:36,809 --> 01:08:39,179
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در
‫سیستم موجود نمی‌باشد

958
01:08:39,212 --> 01:08:40,513
‫لطفا با...

959
01:08:42,682 --> 01:08:45,252
‫متاسفیم. شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در
‫سیستم موجود نمی‌باشد

960
01:08:45,285 --> 01:08:46,752
‫متاسفیم...
‫...در سیستم موجود نمی‌باشد...

961
01:08:46,786 --> 01:08:48,889
‫لطفا شمارۀ خود را درست وارد کنید
‫و دوباره تلاش کنید

962
01:08:48,922 --> 01:08:50,090
‫شمارۀ خود را...
‫دوباره تلاش کنید...

963
01:09:10,243 --> 01:09:11,811
‫متاسفم، آقای بلاک

964
01:09:11,845 --> 01:09:13,914
‫ولی نوۀ شما دیگه دانش آموز این مدرسه نیست

965
01:09:13,947 --> 01:09:15,248
‫از کی؟

966
01:09:15,282 --> 01:09:16,816
‫چند روز پیش

967
01:09:16,850 --> 01:09:19,252
‫مادرش نگفت کجا می‌خوان برن؟

968
01:09:19,286 --> 01:09:20,954
‫- نه
‫- ولی پروندۀ مدرسه‌ش...

969
01:09:20,988 --> 01:09:22,655
‫باید به یه آدرسی رفته باشه

970
01:09:22,688 --> 01:09:23,857
‫نه، کسی چیزی از ما نخواست

971
01:09:23,890 --> 01:09:25,691
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

972
01:09:25,725 --> 01:09:28,028
‫معمولا، از چند ماه قبل به ما اطلاع میدن

973
01:09:30,297 --> 01:09:32,065
‫کی آماندا از بیمارستان استعفا داد؟

974
01:09:32,099 --> 01:09:34,935
‫آماندا از بیمارستان استعفا داد؟

975
01:09:36,769 --> 01:09:38,704
‫نه، نه همه چیز خوبه

976
01:09:38,738 --> 01:09:40,639
‫همه چیز خوبه

977
01:09:40,673 --> 01:09:41,908
‫آخرین خبری که از ناتالی شنیدی، کی بود؟

978
01:09:41,942 --> 01:09:43,143
‫ناتالی، ناتالی

979
01:09:43,176 --> 01:09:44,577
‫ناتالی، نه ، نه

980
01:09:44,610 --> 01:09:45,979
‫آماندا، آماندا،...

981
01:09:46,013 --> 01:09:47,881
‫کی دخترم از بیمارستان استعفا داد؟

982
01:09:47,914 --> 01:09:50,150
‫آماندا، آماندا
‫آخرین خبری که از ناتالی شنیدی کی بود؟

983
01:09:50,183 --> 01:09:52,019
‫می‌دونی ممکنه کجا رفته باشن؟

984
01:09:52,052 --> 01:09:54,653
‫می‌دونی ممکنه کجا رفته باشن؟

985
01:09:54,687 --> 01:09:56,789
‫پس، نمی‌دونی کجا ممکنه باشن

986
01:09:58,191 --> 01:10:01,294
‫اگر لازم باشه انگشت اتهام
‫به سمت کسی دراز کنیم...

987
01:10:01,328 --> 01:10:03,130
‫خوب می‌دونیم که به سمت چه کسانی
‫انگشتمون رو بگیریم

988
01:10:48,909 --> 01:10:50,210
‫کیه؟

989
01:10:50,243 --> 01:10:52,345
‫- منم
‫- خدای من

990
01:10:52,379 --> 01:10:54,948
‫چیزی نیست. پیرله

991
01:10:56,383 --> 01:10:58,351
‫گفتم بیام خوشحالت کنم

992
01:10:58,385 --> 01:10:59,718
‫شام می‌خوری؟

993
01:11:02,255 --> 01:11:03,823
‫چی می‌خوای نشونم بدی؟

994
01:11:03,857 --> 01:11:06,326
‫سابقه جناییِ داستی کرین
‫از پایگاه داده‌های پلیس اینو پیدا کردم

995
01:11:06,359 --> 01:11:07,894
‫خب؟

996
01:11:07,928 --> 01:11:10,696
‫حالا که می‌دونیم اون مامور مخفی بوده

997
01:11:10,729 --> 01:11:11,730
‫پس این سوابق نباید...

998
01:11:11,764 --> 01:11:13,100
‫توی سیستم اصلیِ جرایم کشوری باشه

999
01:11:13,133 --> 01:11:15,668
‫برای محافظت از هویتش

1000
01:11:15,701 --> 01:11:17,838
‫- که معنیش اینه که اینا جعلیه
‫- جعلیه

1001
01:11:17,871 --> 01:11:20,073
‫تنها دلیلی که برای اینکار هست
‫انتشار اطلاعات غلطه...

1002
01:11:20,107 --> 01:11:22,741
‫که اعتبارش رو به عنوان منبع بالقوه
‫پایین بیارن

1003
01:11:23,977 --> 01:11:27,147
‫که یه نفر مثل من داستانش رو چاپ نکنه

1004
01:11:27,180 --> 01:11:29,850
‫خب، میتونم اینو قبول کنم

1005
01:11:29,883 --> 01:11:31,151
‫ولی کار کیه؟

1006
01:11:34,921 --> 01:11:37,290
‫- ترویس
‫- چکار کردی؟

1007
01:11:37,324 --> 01:11:38,824
‫عقلت برگشت سرجاش؟

1008
01:11:38,859 --> 01:11:40,726
‫آماده‌ای دوباره مثل بچه آدم
‫کارت رو ادامه بدی؟

1009
01:11:40,759 --> 01:11:42,695
‫خانواده‌م کجان؟

1010
01:11:42,728 --> 01:11:43,830
‫من از کجا بدونم؟

1011
01:11:43,864 --> 01:11:45,198
‫اگر بفهمم تو توی...

1012
01:11:45,232 --> 01:11:48,435
‫ناپدید شدن دختر و نوه‌م دست داشتی...

1013
01:11:48,468 --> 01:11:50,137
‫بادیگارهای بیشتری نیازت میشه

1014
01:11:53,106 --> 01:11:55,909
‫روحمم خبر نداره در مورد چی داری
‫حرف میزنی

1015
01:11:56,843 --> 01:11:58,145
‫خوب می‌دونم که افکارت...

1016
01:11:58,178 --> 01:12:00,746
‫حسابی بهم ریخته

1017
01:12:00,779 --> 01:12:03,083
‫ولی لازم نیست اینطور باشه

1018
01:12:03,116 --> 01:12:06,987
‫ما همیشه هوای همو داشتیم. یادته؟

1019
01:12:07,020 --> 01:12:11,024
‫حالا بیا بریم تو دفترم
‫و دربارۀ نجات آدم‌ها صحبت کنیم

1020
01:12:11,057 --> 01:12:15,862
‫قبلا هم بهت گفتم، نه
‫من دیگه نیستم

1021
01:12:15,896 --> 01:12:17,430
‫این تصمیم توئه

1022
01:12:17,464 --> 01:12:20,799
‫تصمیم غلطیه
‫اما تصمیم توئه

1023
01:12:22,369 --> 01:12:23,904
‫ببخشید

1024
01:12:28,807 --> 01:12:31,478
‫آخرین شانسته. کجان؟

1025
01:12:31,511 --> 01:12:33,146
‫ما اف‌بی‌آی هستیم

1026
01:12:33,180 --> 01:12:37,050
‫خودمون رو درگیر مسائل خانوادگیِ بچگانه نمی‌کنیم

1027
01:12:37,083 --> 01:12:39,886
‫اگه یه بار دیگه به ماشین دست زد
‫بهش شلیک کنید

1028
01:12:44,090 --> 01:12:47,928
‫«جی ادگار هوور» بزرگ یه بار
‫در جمعی عمومی گفت
‫[نخستین رییس اف‌بی‌آی]

1029
01:12:47,961 --> 01:12:51,031
‫که هدف از عملیات ضد اطلاعات...

1030
01:12:51,064 --> 01:12:55,902
‫برهم زدن و بی‌اهمیت جلوه دادنِ
‫هرگونه حقیقت موجوده

1031
01:12:55,936 --> 01:12:58,071
‫که قادر به اثبات اتهام باشه

1032
01:13:00,941 --> 01:13:03,977
‫اگر چنین چیزی رو امروز بصورت عمومی بگم...
‫واسم روشنه که...

1033
01:13:04,010 --> 01:13:07,948
‫چطور واکنش شدید رسانه‌ها
‫باعث میشه منو از کارم برکنار کنن

1034
01:13:07,981 --> 01:13:09,482
‫- خیلی جالب نیست، قربان
‫- نه

1035
01:13:09,516 --> 01:13:13,887
‫اینروزها، این کشور با آتوگرفتن‌های
‫توی توییتر اداره میشه

1036
01:13:13,920 --> 01:13:16,289
‫اما به این معنی نیست
‫که حقیقت ندارن

1037
01:13:16,323 --> 01:13:21,061
‫هوور برنامه ضد اطلاعات رو داشت
‫منم عملیات وحدت رو دارم

1038
01:13:21,094 --> 01:13:24,097
‫و هرچند ناخوشاید ممکنه به نظر بیاد...

1039
01:13:24,130 --> 01:13:27,367
‫ولی تاریخ به ما میگه که
‫یکم خونریزی...

1040
01:13:27,400 --> 01:13:31,438
‫بدون شک برای تداوم نظم و قانون لازمه

1041
01:13:31,471 --> 01:13:36,076
‫حالا، یا کرین اینو نفهمید یا واسش مهم نبود

1042
01:13:36,109 --> 01:13:40,046
‫حالا این گندی که اون زد رو
‫باید تمیز کنم

1043
01:13:40,080 --> 01:13:44,384
‫از همه بدتر اینه که
‫کسی که واسم عزیز بود رو هم آلوده کرده

1044
01:13:44,417 --> 01:13:45,518
‫بلاک

1045
01:13:45,552 --> 01:13:47,954
‫از وقتی یادمه واسم...

1046
01:13:47,988 --> 01:13:50,123
‫دوست و خانوادۀ خوبی بود

1047
01:13:50,156 --> 01:13:52,892
‫قربان، جسارت منو ببخشید...

1048
01:13:55,228 --> 01:13:57,197
‫ولی می‌خوایید باهاش صحبت کنیم؟

1049
01:13:58,932 --> 01:14:02,002
‫یه نفر توی اف‌بی‌آی
‫سابقۀ جناییِ تقلبی...

1050
01:14:02,035 --> 01:14:05,338
‫برای مامور فدرالی که
‫بخشی از یه برنامۀ سریِ اف‌بی‌آی بوده. درست کرده

1051
01:14:05,372 --> 01:14:08,241
‫این سوابق جعلی بعدتر برای پایگاه داده‌های پلیس
‫ارسال شده

1052
01:14:08,275 --> 01:14:10,877
‫که رسانه‌ها اون آدم رو نادیده بگیرن

1053
01:14:10,910 --> 01:14:12,545
‫مشخصه که دُرو اینکار رو نکرد

1054
01:14:12,579 --> 01:14:15,415
‫و حالا اون مامور و دُرو هر دو
‫کشته شدن

1055
01:14:15,448 --> 01:14:16,950
‫جالبه

1056
01:14:18,451 --> 01:14:20,186
‫تقریبا

1057
01:14:20,220 --> 01:14:22,922
‫اگه این داستان رو چاپ کنیم
‫فردا یه توضیح ساده و منطقی واسش میدن

1058
01:14:22,956 --> 01:14:24,291
‫و ما مدرکی نداریم که اثباتش کنیم

1059
01:14:24,324 --> 01:14:26,860
‫و یا اینکه مامورین فاسد اف‌بی‌آی
‫تا خونه تعقیبمون میکنن

1060
01:14:26,893 --> 01:14:28,161
‫- و اینم هست
‫- خوب

1061
01:14:28,194 --> 01:14:30,096
‫شما مدرک بیشتر می‌خوای
‫من با اف‌بی‌آی تماس می‌گیرم

1062
01:14:30,130 --> 01:14:32,065
‫و ازشون می‌خوام یه وقت مصاحبه
‫با اون عوضی که داستی رو کشته بهم بدن

1063
01:14:32,098 --> 01:14:34,034
‫میرا، می‌دونم این ماجرا اعصاب‌خراب کنه

1064
01:14:34,067 --> 01:14:36,002
‫ولی چیزی که لازم داریم یه آدم زنده‌ست

1065
01:14:36,036 --> 01:14:37,570
‫که بتونه در گفتن این داستان کمکمون کنه

1066
01:14:37,604 --> 01:14:40,573
‫کسی که جزییات رو بدونه و بتونه
‫جاهای خالی رو پر کنه

1067
01:14:40,607 --> 01:14:44,444
‫چه کسی، چه چیزی، کجا، و اگه
‫شانس داشته باشیم بهمون بگه چرا

1068
01:14:44,477 --> 01:14:46,012
‫چراییش مشخصه

1069
01:14:46,046 --> 01:14:48,315
‫اینکه برای تو مشخصه
‫کافی نیست

1070
01:14:48,348 --> 01:14:51,051
‫ببین، اگه ما با رییس فاسد اف‌بی‌آی
‫طرف باشیم...

1071
01:14:51,084 --> 01:14:53,053
‫روی یه سرپوش رو با یه داستان جعلیه
‫دیگه سرپوش می‌ذارن

1072
01:14:53,086 --> 01:14:54,587
‫و بعد هم به عنوان یه داستان
‫فوق سری

1073
01:14:54,621 --> 01:14:56,189
‫و عملیات امنیت ملی

1074
01:14:56,222 --> 01:14:58,191
‫پشت یه پرده‌ای که نمی‌دونیم کجاست
‫مخفی میکنن

1075
01:14:58,224 --> 01:15:01,895
‫مردم آمریکا باید حقیقت رو بدونن

1076
01:15:01,928 --> 01:15:03,596
‫منم اینطور فکر می‌کردم

1077
01:15:03,630 --> 01:15:05,332
‫و دیگه اینطور فکر نمی‌کنی؟

1078
01:15:05,365 --> 01:15:08,168
‫راستش، نمی‌دونم

1079
01:15:08,201 --> 01:15:10,170
‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم بهتر باشه...

1080
01:15:10,203 --> 01:15:12,205
‫که ندونیم و خوشحال باشیم

1081
01:15:13,606 --> 01:15:15,175
‫دولت ایالات متحده...

1082
01:15:15,208 --> 01:15:17,377
‫داره شهروندان بیگناه خودش رو میکشه

1083
01:15:20,947 --> 01:15:22,082
‫آره

1084
01:15:23,616 --> 01:15:24,951
‫خیلی وحشتناکه

1085
01:15:26,119 --> 01:15:28,521
‫باید این عوضی‌ها رو گیر بندازیم

1086
01:15:28,555 --> 01:15:30,223
‫هیچی؟ هیچی؟

1087
01:15:30,256 --> 01:15:32,459
‫نه آدرسی؟ نه شماره تلفنی؟

1088
01:15:32,492 --> 01:15:33,960
‫می‌تونی اطلاعات مربوط...

1089
01:15:33,993 --> 01:15:36,096
‫به ثبت نام مدرسۀ ناتالی بلاک رو
‫در بیاری؟

1090
01:15:36,129 --> 01:15:37,664
‫تمام کشور رو بگرد

1091
01:15:37,697 --> 01:15:39,332
‫راستش، سم، یه چیز دیگه هم هست

1092
01:15:39,366 --> 01:15:41,101
‫پروندۀ تمام کسایی که اخیرا تحت برنامۀ...

1093
01:15:41,134 --> 01:15:42,369
‫محافظت از شاهد هم قرار گرفتن، بررسی کن

1094
01:15:42,402 --> 01:15:43,903
‫شاید اسم فامیلشون رو عوض کرده باشن

1095
01:15:43,937 --> 01:15:45,538
‫ولی اسم کوچیکشون رو عوض نمیکنن

1096
01:15:45,572 --> 01:15:47,474
‫آماندا و ناتالی

1097
01:15:47,507 --> 01:15:49,442
‫باشه، هی سم

1098
01:15:49,476 --> 01:15:51,144
‫این موضوع بین خودمون باشه

1099
01:15:51,177 --> 01:15:53,613
‫اینکار رو واسم بکن
‫و دیگه بی‌حساب میشیم

1100
01:15:53,646 --> 01:15:54,647
‫ممنون، سم

1101
01:16:01,554 --> 01:16:03,523
‫بلاک

1102
01:16:03,556 --> 01:16:05,692
‫بله میرا

1103
01:16:05,725 --> 01:16:08,895
‫ببین، الان وقت خوبی نیست

1104
01:16:12,165 --> 01:16:14,033
‫گفتی چی پیدا کردی؟

1105
01:16:14,067 --> 01:16:15,535
‫وقتی کار به پاک کردن گندکاری‌هاش برسه

1106
01:16:15,568 --> 01:16:18,271
‫رابینسون خیلی توانایی داره

1107
01:16:18,304 --> 01:16:21,040
‫من که میگم این ماجرا پر از ردپای اونه

1108
01:16:21,074 --> 01:16:24,477
‫نیاز به تایید یه منبع موثق دارم

1109
01:16:24,511 --> 01:16:27,113
‫من آخرین کسی‌ام که به عنوان
‫منبع لازم داری

1110
01:16:27,147 --> 01:16:28,381
‫ولی می‌دونی که اشتباهه

1111
01:16:28,415 --> 01:16:31,017
‫می‌دونم چی می‌دونم
‫ولی دست منم آلوده‌ست

1112
01:16:31,050 --> 01:16:33,486
‫اگه اسم منو بیاری
‫اعتبار من...

1113
01:16:33,520 --> 01:16:35,288
‫زیر سوال میره

1114
01:16:35,321 --> 01:16:36,423
‫حتی سلامت عقلم

1115
01:16:36,456 --> 01:16:38,291
‫میگن کل ماجرا رو از خودم درآوردم

1116
01:16:38,324 --> 01:16:41,561
‫همش بخاطر محافظت از خودم

1117
01:16:41,594 --> 01:16:44,497
‫احتمالا عاقبت منم میشه مثل داستی

1118
01:16:44,531 --> 01:16:46,166
‫هنوز متوجه نمیشم چرا رابینسون...

1119
01:16:46,199 --> 01:16:48,067
‫داره به همیچین کارهایی دست میزنه

1120
01:16:49,102 --> 01:16:53,006
‫به همون دلیلی که هوور تقریبا 50 سال
‫پیش اینکارو کرد

1121
01:16:53,039 --> 01:16:55,408
‫برای حفظ قدرت، کنترل

1122
01:16:55,442 --> 01:16:58,511
‫که باعث میشه تاریخ مصرفی بیشتر از...

1123
01:16:58,545 --> 01:17:02,282
‫هر سیاستمدار دیگه توی کنگره
‫یا حتی کاخ سفید داشته باشه

1124
01:17:02,315 --> 01:17:04,451
‫نباید بذاری از این ماجرا قسر در برن

1125
01:17:04,484 --> 01:17:07,454
‫منظورم اینه، این یه فرصته
‫که تمام کارهای اشتباهت رو درست کنی

1126
01:17:07,487 --> 01:17:10,156
‫کاری که شده، دیگه شده
‫نمیشه به عقب برگشت

1127
01:17:10,190 --> 01:17:12,192
‫پس بذار جلو بریم
‫و رابینسون رو از سواستفاده

1128
01:17:12,225 --> 01:17:14,694
‫از قدرتش توی آینده منع کنیم

1129
01:17:14,727 --> 01:17:16,129
‫اگر ما جلوش نایستیم

1130
01:17:16,162 --> 01:17:18,097
‫همینطوری عملیات وحدت رو گسترش میده

1131
01:17:19,098 --> 01:17:20,366
‫احتمالا اینکارو می‌کنه

1132
01:17:20,400 --> 01:17:24,070
‫یادت باشه، شغل تو اینه که از
‫مامورها حفاظت کنی

1133
01:17:24,103 --> 01:17:25,605
‫چند تا دیگه مثل داستی باید بمیره...

1134
01:17:25,638 --> 01:17:26,739
‫که بالاخره چشمت رو روی کارهاشون نبندی؟

1135
01:17:32,045 --> 01:17:33,580
‫تو این مدتی که برای رابینسون کار می‌کنم...

1136
01:17:33,613 --> 01:17:37,217
‫تا حالا اسم عملیات وحدت رو نشنیدم

1137
01:17:37,250 --> 01:17:38,485
‫یه نفر باید بدونه

1138
01:17:38,518 --> 01:17:40,587
‫اینجور آدم‌ها
‫بدون اجازه حرفی نمیزنن

1139
01:17:40,620 --> 01:17:43,523
‫شاید، ولی رازی به این بزرگی
‫تا ابد مخفی نمی‌مونه

1140
01:17:47,126 --> 01:17:49,362
‫رابینسون یه گاوصندوق توی خونه‌ش داره

1141
01:17:49,395 --> 01:17:51,798
‫که سوابق همه افراد و

1142
01:17:51,832 --> 01:17:54,267
‫همه چیزهایی که اف‌بی‌آی
‫باهاشون سروکار داشته، داخلش هست

1143
01:17:54,300 --> 01:17:57,070
‫- همه چیز؟
‫- همه چیز

1144
01:17:57,103 --> 01:17:59,506
‫واسش سوپاپ اطمینانه

1145
01:17:59,539 --> 01:18:03,710
‫یه وسیله دفاعی
‫برای وقتی که کسی برضدشون بشه

1146
01:18:03,743 --> 01:18:10,149
‫اگر مدارکی دربارۀ عملیات وحدت باشه
‫حتما اونجاست

1147
01:20:08,401 --> 01:20:10,637
‫منظورت چیه که ماشینت رو منفجر کرد؟

1148
01:20:10,670 --> 01:20:12,739
‫بلاک با نارنجک‌انداز بهش شلیک کرد

1149
01:20:17,945 --> 01:20:19,880
‫هیچوقت نباید این مرد رو دست‌کم
‫می‌گرفتم

1150
01:20:22,582 --> 01:20:25,385
‫الان این حرومزادۀ دیوانه کجاست؟

1151
01:20:25,418 --> 01:20:26,753
‫نمی‌دونم

1152
01:20:27,754 --> 01:20:29,656
‫خب، من می‌دونم

1153
01:20:29,689 --> 01:20:30,790
‫اینجاست

1154
01:20:30,823 --> 01:20:34,394
‫- اینجا، منظورتون داخل خونه‌ست؟
‫- منظورم جلوی در خونه‌ست

1155
01:20:34,427 --> 01:20:37,630
‫اگه خیلی سرت شلوغ نیست
‫شاید بهتر باشه یه سر بیایی

1156
01:20:45,571 --> 01:20:47,306
‫انتظار دیدنت رو نداشتم

1157
01:20:48,608 --> 01:20:50,276
‫یه دقیقه وقت داری؟

1158
01:20:56,482 --> 01:20:59,252
‫- تو فرستادیشون، درسته؟
‫کی رو فرستادم؟

1159
01:20:59,285 --> 01:21:01,421
‫می‌دونستی، اگه فقط باهام صادق بودی...

1160
01:21:01,454 --> 01:21:02,956
‫واست احترام بیشتری قائل می‌شدم

1161
01:21:02,990 --> 01:21:05,358
‫یعنی می‌خوای بگی این
‫یه سر زدن دوستانه نیست

1162
01:21:05,391 --> 01:21:06,592
‫چی می‌خوای؟

1163
01:21:06,626 --> 01:21:08,962
‫تمام پرونده‌هات در مورد عملیات وحدت

1164
01:21:08,996 --> 01:21:10,663
‫شرمنده‌م ولی نمیشه

1165
01:21:11,832 --> 01:21:13,599
‫درخواست نبود، گابریل

1166
01:21:15,301 --> 01:21:16,937
‫این اشتباه خیلی بزرگیه

1167
01:21:16,970 --> 01:21:18,972
‫به کارنامه اعمالم اضافه‌ش می‌کنم
‫بازش کن

1168
01:21:19,006 --> 01:21:20,540
‫نکنم چی میشه؟

1169
01:21:20,573 --> 01:21:22,742
‫می‌خوای واقعا بهم شلیک کنی، ترویس؟

1170
01:21:23,743 --> 01:21:25,278
‫آره، اینکارو می‌کنم

1171
01:21:31,018 --> 01:21:32,418
‫هارد رو بیار

1172
01:21:32,452 --> 01:21:34,320
‫باید ببینم چی توش هست

1173
01:21:34,353 --> 01:21:35,822
‫وصلش کن

1174
01:21:43,763 --> 01:21:45,431
‫برو کنار

1175
01:21:50,603 --> 01:21:53,306
‫دنیا آمادگیِ دیدن چیزهای داخل
‫این هارد رو نداره

1176
01:21:53,339 --> 01:21:55,508
‫حقیقت می‌تونه تلخ باشه

1177
01:21:55,541 --> 01:21:57,577
‫اما بهتر از راه‌های دیگه‌ست

1178
01:22:11,524 --> 01:22:13,060
‫شما دوتا، حواستون به پشت باشه

1179
01:24:11,178 --> 01:24:13,881
‫پیشنهاد می‌کنم برید پی کارتون

1180
01:24:13,914 --> 01:24:16,149
‫این دعوای شما نیست

1181
01:24:16,183 --> 01:24:18,517
‫شما فقط دستورات رو انجام می‌دادید

1182
01:24:42,109 --> 01:24:44,144
‫رابینسون داره ازتون استفاده می‌کنه

1183
01:24:44,177 --> 01:24:45,946
‫همونطوری که از من استفاده کرد

1184
01:24:48,181 --> 01:24:50,616
‫ما فقط تیرهای توی خشابش هستیم

1185
01:25:19,578 --> 01:25:21,114
‫دیگه بسه!

1186
01:26:02,255 --> 01:26:03,723
‫آه

1187
01:27:59,072 --> 01:28:00,673
‫ترویس

1188
01:28:28,401 --> 01:28:30,736
‫- تو کی هستی؟
‫- آه...

1189
01:28:30,769 --> 01:28:32,372
‫این پیرله
‫با من کار می‌کنه

1190
01:28:32,405 --> 01:28:34,875
‫لطفا بهش شلیک نکن

1191
01:28:36,910 --> 01:28:38,777
‫می‌تونیم توی این ماجرا بهش اعتماد کنیم؟

1192
01:28:38,811 --> 01:28:40,247
‫آره می‌تونیم

1193
01:28:46,052 --> 01:28:47,988
‫پیراشکی؟ واقعا؟

1194
01:28:48,021 --> 01:28:49,990
‫توی این خراب‌شده
‫فقط اینا رو تونستم پیدا کنم

1195
01:28:50,023 --> 01:28:52,159
‫خب، رابینسون، آماندا و ناتالی رو

1196
01:28:52,192 --> 01:28:54,727
‫تحت برنامۀ حفاظت از شاهد مخفی کرده

1197
01:28:54,760 --> 01:28:56,729
‫ولی نمی‌دونی کجا هستن؟

1198
01:28:57,430 --> 01:28:59,232
‫آها، باشه

1199
01:28:59,266 --> 01:29:00,333
‫ممنون سم

1200
01:29:00,367 --> 01:29:02,668
‫آره، ممنون که تحقیق کردی

1201
01:29:10,043 --> 01:29:12,479
‫استفاده از خانواده‌ت به عنوان اهرم فشار
‫علیه تو واقعا کار اشتباهیه

1202
01:29:12,512 --> 01:29:14,181
‫ببخشید که میگم

1203
01:29:14,214 --> 01:29:17,918
‫ولی در مقایسه با باقی کارهایی که داره می‌کنه
‫به نظر کار کوچیکیه

1204
01:29:17,951 --> 01:29:21,288
‫آدم کشی
‫تهدید سیاسی

1205
01:29:21,321 --> 01:29:22,923
‫بنظر یه قتل آشکاره

1206
01:29:22,956 --> 01:29:26,092
‫همش هم به اسم
‫حفاظت از دموکراسی

1207
01:29:26,126 --> 01:29:28,694
‫در مورد داستی کرین چی نوشته؟

1208
01:29:30,997 --> 01:29:32,332
‫انگار همه چیزهایی که می‌خواستی...

1209
01:29:32,365 --> 01:29:33,466
‫در موردش بدونی اینجا هست

1210
01:29:33,500 --> 01:29:35,068
‫یه ویدیو هم هست

1211
01:29:35,101 --> 01:29:36,236
‫پخشش کن

1212
01:29:37,370 --> 01:29:39,339
‫داستین کرین، مامور ویژه

1213
01:29:39,372 --> 01:29:41,474
‫ماموریتت؟

1214
01:29:41,508 --> 01:29:43,276
‫خودت می‌دونی
‫جاسوسی

1215
01:29:43,310 --> 01:29:46,513
‫ارتباطت رو با سوژه حفظ کردی؟

1216
01:29:46,546 --> 01:29:49,482
‫بله، اسم سوژه سوفیا فلورزه

1217
01:29:49,516 --> 01:29:51,784
‫چند وقت یه بار باهاش در ارتباط بودی؟

1218
01:29:51,817 --> 01:29:52,986
‫هر روز

1219
01:29:53,019 --> 01:29:54,820
‫حداقل چند ساعتی در روز
‫گاهی بیشتر

1220
01:29:54,854 --> 01:29:56,122
‫چطور تونستی این سطح از ارتباط رو

1221
01:29:56,156 --> 01:29:59,326
‫با سوژه حفظ کنی بدون اینکه
‫مشکوک بشه؟

1222
01:29:59,359 --> 01:30:02,295
‫فکر می‌کنه من دوست پسرش هستم

1223
01:30:03,496 --> 01:30:04,965
‫خب؟

1224
01:30:04,998 --> 01:30:06,967
‫واقعا دوست پسرش هستی؟

1225
01:30:08,268 --> 01:30:10,837
‫دوست دارم اینطور فکر کنم

1226
01:30:10,870 --> 01:30:12,973
‫چه مدت این ارتباط به این شکل در جریانه؟

1227
01:30:15,842 --> 01:30:18,245
‫کمی بیشتر از یک سال

1228
01:30:18,278 --> 01:30:21,014
‫و روحش هم خبر نداره
‫تو واقعا کی هستی؟

1229
01:30:22,349 --> 01:30:24,951
‫نه، نه نمی‌دونه

1230
01:30:29,556 --> 01:30:31,858
‫میشه توی صورتش دید

1231
01:30:31,891 --> 01:30:33,827
‫اونا عاشق هم بودن

1232
01:30:34,861 --> 01:30:36,762
‫داره حالم بهم میخوره

1233
01:31:02,322 --> 01:31:05,191
‫داری چکار می‌کنی؟
‫مسیر رو داری اشتباه میری

1234
01:31:05,225 --> 01:31:09,262
‫تو می‌دونستی داستی کرین عاشق
‫سوفیا فلورز بود

1235
01:31:09,296 --> 01:31:10,196
‫ترویس!

1236
01:31:10,230 --> 01:31:12,299
‫ترسیدی هویت خودش رو پیش دختره
‫فاش کنه

1237
01:31:12,332 --> 01:31:14,267
‫فکر اینکه کسی با نفوذ اون دختره...

1238
01:31:14,301 --> 01:31:16,569
‫از نقشه‌های تو خبردار بشه
‫تو رو ترسونده بود

1239
01:31:16,603 --> 01:31:18,571
‫ای آشغال عوضی

1240
01:31:18,605 --> 01:31:20,073
‫ماشین رو بزن کنار

1241
01:31:20,106 --> 01:31:22,909
‫برای همین هم اونو کشتی
‫بعدش هم داستی رو کشتی

1242
01:31:22,942 --> 01:31:24,878
‫که از عملیات محرمانه‌ت محافظت کنی

1243
01:31:24,911 --> 01:31:26,946
‫تو هیچی نمی‌دونی

1244
01:31:31,251 --> 01:31:32,218
‫درست گوش کن

1245
01:31:32,252 --> 01:31:35,388
‫عملیات وحدت رسانه‌ای میشه
‫کل ماجرا

1246
01:31:35,422 --> 01:31:37,524
‫- چرند نگو
‫- گوش کن

1247
01:31:37,557 --> 01:31:39,192
‫به تو قرار نیست گوش بدم

1248
01:31:41,995 --> 01:31:43,897
‫الان چی؟

1249
01:31:45,598 --> 01:31:47,600
‫توافقی که باهم کردیم هرگز اتفاق نیافتاده

1250
01:31:47,634 --> 01:31:49,202
‫پروندۀ منو از بین میبری...

1251
01:31:49,235 --> 01:31:51,171
‫و تمام کارهایی که واست کردم
‫فراموش می‌کنی

1252
01:31:51,204 --> 01:31:52,972
‫بعدش، هم تمام ماجرا رو در مورد ...

1253
01:31:53,006 --> 01:31:54,607
‫عملیات رو رسانه‌ای می‌کنی

1254
01:31:54,641 --> 01:31:56,409
‫من رییس قدرتمندترین...

1255
01:31:56,443 --> 01:31:59,579
‫سازمان توی دنیا هستم

1256
01:31:59,612 --> 01:32:02,449
‫با تو هیچ معامله‌ای نمی‌کنم

1257
01:32:02,482 --> 01:32:04,351
‫پس اسمش رو بذار تهدید و اجبار

1258
01:32:04,384 --> 01:32:07,420
‫اگه به اندازه کافی نتونستم متقاعدت کنم
‫راه‌های دیگه‌ای هم هست

1259
01:32:23,136 --> 01:32:24,270
‫آه!

1260
01:32:33,113 --> 01:32:35,982
‫باشه، به روش تو انجامش میدیم

1261
01:32:36,015 --> 01:32:37,484
‫سوابقت رو پاک می‌کنم

1262
01:32:37,517 --> 01:32:41,221
‫ولی امکان نداره به چیزی اعتراف کنم

1263
01:32:41,254 --> 01:32:45,458
‫و اگه کوچکترین اسمی از عملیات وحدت
‫توی اخبار بشنوم

1264
01:32:45,492 --> 01:32:48,895
‫کاری می‌کنم تا قبل از اتمام روز محکوم بشی

1265
01:32:50,630 --> 01:32:55,135
‫این آخرین باریه که منو تهدید می‌کنی

1266
01:32:55,168 --> 01:32:57,470
‫می‌خوای به دوست قدیمیت شلیک کنی؟

1267
01:32:59,506 --> 01:33:01,541
‫باشه

1268
01:33:01,574 --> 01:33:04,043
‫بهم لطف می‌کنی

1269
01:33:05,011 --> 01:33:06,479
‫لطفا، اینکارو بکن

1270
01:33:08,248 --> 01:33:09,582
‫شلیک کن

1271
01:33:14,287 --> 01:33:15,288
‫نه

1272
01:33:15,321 --> 01:33:17,123
‫به این سادگی نمی‌تونی قسر در بری

1273
01:33:17,157 --> 01:33:19,058
‫حقیقت باید گفته بشه

1274
01:33:19,092 --> 01:33:21,995
‫و تو باید حقیقت رو بگی

1275
01:33:22,028 --> 01:33:25,932
‫ولی اول، بهم بگو
‫خانواده‌م کجان؟

1276
01:33:57,764 --> 01:33:59,365
‫دختر من اینجاست!

1277
01:33:59,399 --> 01:34:00,533
‫بابابزرگ

1278
01:34:00,567 --> 01:34:03,336
‫هی، بیا اینجا تو بغلم

1279
01:34:03,369 --> 01:34:05,472
‫لازم نیست نگران باشی
‫کسی این بیرون نیست

1280
01:34:05,505 --> 01:34:07,173
‫من همه جا رو چک کردم

1281
01:34:07,207 --> 01:34:09,209
‫خوبه، هیچ وقت هم کسی نمیاد

1282
01:34:09,242 --> 01:34:11,277
‫تقصیر مغز منه

1283
01:34:11,311 --> 01:34:12,445
‫می‌دونم

1284
01:34:12,479 --> 01:34:13,713
‫دلم واست تنگ شده بود

1285
01:34:13,746 --> 01:34:15,381
‫- سلام، بابا
‫- سلام عزیزم

1286
01:34:15,415 --> 01:34:16,683
‫همه چیز روبراهه؟

1287
01:34:16,716 --> 01:34:18,485
‫فقط هیچوقت فکر نمی‌کردم جزو
‫برنامۀ حفاظت از شاهد باشم

1288
01:34:18,518 --> 01:34:20,653
‫- بابت این قضیه متاسفم
‫- مشکلی نیست. ما خوبیم

1289
01:34:20,687 --> 01:34:23,323
‫فقط بابت تمام رنجی که
‫این سال‌ها کشیدی متاسفم

1290
01:34:23,356 --> 01:34:25,425
‫- تو خوبی؟
‫- بهتر از این نمیشه

1291
01:34:26,192 --> 01:34:29,095
‫- کسی می‌خواد بریم خونه؟
‫- من می‌خوام

1292
01:34:29,128 --> 01:34:31,064
‫- منم می‌خوام
‫- منم همینطور

1293
01:34:32,732 --> 01:34:35,502
‫رابینسون، بعد از اعتراف به وجود

1294
01:34:35,535 --> 01:34:37,237
‫برنامه‌ای به دور از اخلاق

1295
01:34:37,270 --> 01:34:39,506
‫با نام عملیات وحدت، متهم شناخته شد

1296
01:34:39,539 --> 01:34:42,175
‫و تا زمان محاکمه، در زندان خواهد ماند

1297
01:34:42,208 --> 01:34:43,676
‫این نظرات رو ببین

1298
01:34:43,710 --> 01:34:45,645
‫«بمب خبری»

1299
01:34:45,678 --> 01:34:48,214
‫«شبکۀ خبریِ سایکل در بهترین دوران کاریِ خود»

1300
01:34:48,248 --> 01:34:49,349
‫اینو یادت نره

1301
01:34:49,382 --> 01:34:51,284
‫«گزارشی مستحق جایزه»

1302
01:34:52,252 --> 01:34:54,020
‫بهت افتخار می‌کنم میرا

1303
01:34:59,860 --> 01:35:01,261
‫دیدمش

1304
01:35:01,294 --> 01:35:03,429
‫خب، چی فکر می‌کنی؟

1305
01:35:03,463 --> 01:35:06,834
‫خیلی جامع بود

1306
01:35:06,867 --> 01:35:11,271
‫تعجب کردم در مورد اتفاقی که توی
‫ویتنام واسم افتاد چیزی نگفتی

1307
01:35:11,304 --> 01:35:12,672
‫دلیلی نداره برای کاری که

1308
01:35:12,705 --> 01:35:15,241
‫زمان بچگی‌ت انجام دادی محاکمه بشی

1309
01:35:21,581 --> 01:35:23,416
‫مقاله خوبیه

1310
01:35:23,449 --> 01:35:24,584
‫ممنون

1311
01:35:24,617 --> 01:35:27,520
‫بابت همه چیز

1312
01:35:27,554 --> 01:35:29,822
‫بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم

1313
01:35:29,857 --> 01:35:34,661
‫و منم بدون تو انجامش نمی‌دادم
‫پس، ممنونم

1314
01:35:35,863 --> 01:35:37,430
‫خواهش می‌کنم

1315
01:35:37,463 --> 01:35:39,432
‫مواظب خودت باش، میرا

1316
01:35:39,465 --> 01:35:40,633
‫تو هم همینطور

1317
01:35:43,837 --> 01:35:46,439
‫آه، میشه یکم بهم کمک کنی لطفا

1318
01:35:47,540 --> 01:35:50,076
‫بدو، بدو،
‫همینجوری بدو

1319
01:35:50,911 --> 01:35:52,745
‫برو! دختر خوب

1320
01:35:52,779 --> 01:35:54,480
‫همینه. ادامه بده

1321
01:35:54,514 --> 01:35:57,684
‫- برو، برو، برو
‫- داره پرواز می‌کنه

1322
01:35:57,717 --> 01:35:58,751
‫آفرین دختر

1323
01:35:58,785 --> 01:36:00,119
‫خوب بلدی

1324
01:36:00,153 --> 01:36:03,423
‫یکم فراموشم شده
‫برو!

1325
01:36:03,456 --> 01:36:05,859
‫مطمئنی نمی‌خوای این آخر هفته با ما باشی؟

1326
01:36:05,893 --> 01:36:07,427
‫راحتم

1327
01:36:08,728 --> 01:36:10,163
‫قرار دارم

1328
01:36:10,196 --> 01:36:12,298
‫- آفرین
‫- آره، ببینیم چی میشه

1329
01:36:12,332 --> 01:36:14,233
‫ولی اگه تو یا ناتالی چیزی نیاز
‫داشتید، بهم بگید

1330
01:36:14,267 --> 01:36:15,335
‫حتما

1331
01:36:15,368 --> 01:36:16,736
‫و یادت نره غذاشو بدی

1332
01:36:16,769 --> 01:36:18,237
‫حواست باشه دندوناش رو مسواک بزنه
‫دوشنبه صبح...

1333
01:36:18,271 --> 01:36:19,472
‫سر وقت ببرش مدرسه

1334
01:36:19,505 --> 01:36:21,842
‫غذا، دندون، مدرسه
‫خیالت راحت

1335
01:36:21,875 --> 01:36:23,376
‫فرمایش دیگه؟

1336
01:36:24,277 --> 01:36:26,479
‫تیراندازی هم نکنید

1337
01:36:26,512 --> 01:36:27,647
‫آها

1338
01:36:28,648 --> 01:36:30,249
‫تفنگ بی تفنگ

1339
01:36:32,485 --> 01:36:34,287
‫نظرت راجع به مواد منفجره چیه؟

1340
01:36:34,288 --> 01:36:39,288
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1341
01:36:40,289 --> 01:36:45,289
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

1342
01:36:46,290 --> 01:36:51,290
‫زیرنویس از
‫عرفان مرادی، کیارش نعمت گرگانی، امیردلپسند، پرولیتور