Subtransl.ed balloumowgly
Ascultați, oameni buni!
Dacă degetele trebuie îndreptate,
știm unde să le îndreptăm.
Ei folosesc economia în redresare
iar piața de valori în creștere ca vesta lor antiglonț.
Dar banii cui sunt?
- Este al meu? - Nu!
- Este al tău? - Nu!
- Nu te aud. - Nu!
Și în ciuda toată această bogăție pe care o adună,
au tupeul să ne acuze
de a încerca să distrugem societatea cu politicile noastre
care promovează salarizarea egală pentru femei.
Egalitatea rasială pentru toți oamenii.
Și îngrijire medicală pentru toată lumea.
- Ei bine, ce spunem? - Joc încheiat!
-Spune asta din nou! - Joc încheiat!
- Spune de parcă ai fi serios! - Joc încheiat!
Ne etichetează „terorişti interni”
când ei sunt cei care înăbușă primul nostru amendament
cu amenințări nemiloase și război politic dezbinător.
Lăcomia financiară și puterea nestăpânită este tot ce știu.
Ei bine, acum, avem ceva de spus!
- Spune-o! Spune-o! - Spune-o!
Dacă liderii Guvernului Statelor Unite
nu își va respecta oamenii...
oamenii săi nu-i vor respecta!
Sofia! Sofia! Sofia!
Hm, ai putea...
Nu face nimic.
doamnă. Îmi pare rău pentru asta.
- Sper că nu-mi va afecta ratingul. - Nu...
Haideți, lașilor!
- Haide! - Taci!
- Toată lumea, întoarceți-vă! - Pleacă de aici!
Vrem acel spion pasăre de rahat!
Domnule, nu putem face asta. Acum, te rog, întoarce-te!
Dă-i pe năvală!
Sau o vom hrăni pe ea și cu toți lui T și Rex
o bucată pe rând.
- Ești tipul special al lui Robinson? - Eu sunt.
- Slavă Domnului că ești aici. - L-ai sunat pe şerif local?
Desigur că nu.
Trebuie să fi chemat cineva
când mi-am descărcat revolverul la nebuni.
M-am panicat.
- Ce ai făcut? - N-am făcut nimic.
Pe baza faptului că acești nebuni sunt pe cale să te îngroape
într-un mormânt de mică adâncime s-a întâmplat ceva.
Am fost aici de aproape doi ani
jucând rolul cu acești nenorociți rasiști,
și îmi intră în cap.
Am devenit neglijent.
Au găsit câteva bug-uri.
Cumva mi-a urmărit-o.
Încetează, agent special Davidson.
Am nevoie să-ți păstrezi inteligența intactă.
Am crezut că e treaba ta
pentru a mă scoate din această situație.
Este corect. Și sunt pe cale să o fac.
Hai, cățea! Iesi afara!
Nu ești suficient de drăguță ca să fii așa de prost.
Ești pe cale să mănânci niște bucăți.
Înapoi înainte ca cineva să fie rănit!
Care dintre voi vrea o gaură suplimentară în cap?
Hei, hai să le aprindem, ca un foc de artificii!
- Căţea. - Mișcare!
- Mișcare! - Să mergem!
- Stai in spate! - Ia furtunurile!
Urcă în mașină.
Nu te remarca.
Haide! Haide!
Subtil.
Ascultă, putem să ne ocupăm de asta?
Îmi ceri oficial ajutorul?
Pentru că dacă ești,
Cred că am câteva soluții.
Bine atunci, mă voi descurca.
Vom vorbi în curând.
Șeful de cabinet al președintelui nu este mulțumit
cu modul în care poliția locală se ocupă de mulțimea milenială.
Nu mi-am dat seama că FBI a fost acuzat
cu controlul mulțimii la Casa Albă.
Măcar ei știu pe cine să sune
când vor ca ceva să fie făcut corect.
Mă întrebați, toți acești politicieni își urmăresc propriile umbre.
Dacă vor să dureze mai mult de un mandat,
trebuie să se înțeleagă
și înțelegeți ce i-a făcut să fie aleși în primul rând.
Frică.
Când oamenilor le este frică pentru slujbele lor
sau portofelele lor, sau viețile lor,
vor ca unchiul Sam să-i protejeze.
Deci dacă aceste marionete politic-corecte
Vreau să îndrepte protestatarii necăjiți,
da-le frica.
Bine că te au, Gabe.
Dacă am învățat ceva, acest job este totul
găsirea unor modalități creative de păstrare a păcii.
Asa de...
Davidson.
Ea este destul de zguduită.
Am lăsat-o la o unitate.
Ea... este curățată și informată.
Dacă nu este una, este alta.
Aceste învelișuri adânci sunt ca păsările
care continuă să zboare în aceste ferestre.
Se mișcă și se frământă mult,
dar în cele din urmă își revin în fire.
Da, de cele mai multe ori.
Ce risipă.
Noroc că am scos-o afară.
Oh, nu aș numi asta noroc.
Aș numi asta a avea un as în gaură. Tu.
Ca întotdeauna...
Apreciez că ai făcut-o să se întâmple, Travis.
- Hei, prințesă. - Bunicule!
- Unde te duci? - Verificam perimetrul.
- Tot clar? - Totul clar.
Hai să luăm niște prăjitură.
- Stai la tine? - Aș vrea să încerc o viață normală.
Fii mai mult în oraș.
Fii mai implicat în lumea ei.
Retrage?
Gabe este de acord cu acest plan?
Da, nici măcar nu ți-ai adunat curajul să-i spui.
Nu este atât de simplu. Am de gând să. Curând.
Deschidel. Deschidel!
- Asta e o poşetă? - Wow!
Poate unul sau două weekenduri pe lună.
Ziua ciudată a săptămânii, dacă putem face asta să funcționeze.
Ești destul de ocupat la spital.
În acest fel, aș putea ajuta să iau puțin din sarcină.
Și ar fi bine pentru ea.
- Și știi asta cum? - A sugerat-o.
Ea mă place.
Și își dorește o figură masculină în viața ei
pe o bază consistentă.
Tată, asta e o săpătură în viața mea amoroasă?
Deloc.
Nu e vina ta că deadbeat a fugit.
Poate că o face, dar... nu sunt convins
că are nevoie de unul care să fie certificat la limită.
Nu este chiar atât de rău.
- Câte ieșiri? - Ieșiri?
În această clădire. Câte ieșiri?
Ce este? Ce este?
Ea face tururi... verificând să vadă
că toate ușile din casă sunt încuiate.
Bun.
În fiecare oră, la oră.
Ar putea fi ereditar.
Poate, sau ar putea învăța asta de la tine.
Știi, mai întâi sunt încuietori.
În continuare vor fi ferestrele, aragazul, electricitatea,
și înainte să-ți dai seama, ea va cere o Beretta
pentru cea de-a zecea aniversare.
E prea tânăr cu câțiva ani.
Uite, mă ocup eu.
Este sub control.
Și în plus, puțină paranoia este sănătoasă.
Nu știi niciodată ce nebuni sunt acolo.
Îi ofer doar instrumentele pentru a se proteja.
Acolo te înșeli.
Crezi că totul este să o protejezi?
În realitate, ai putea fi tu acela
care o transformă într-o persoană nebună.
Trei. Sau cinci.
Intrarea din fata. Ieșire de incendiu pe dreapta.
Docul de încărcare în spate.
Încă două, dacă numări ferestrele din băi.
Uite, nu am fost un soț sau un tată grozav
și nu pot să-l relaxez.
Dar dacă îmi dai șansa,
Mi-ar plăcea să fiu cel mai bun bunic care pot fi.
Asta pentru Natalie sau pentru tine?
Mulțumesc, buni. Imi place!
Cu plăcere, drăguțo.
Oh.
Ciclul de știri de la Washington.
Trece.
- Trece! - Drew.
Da, moartea Sofiei Flores este o tragedie.
Nimeni nu argumentează asta.
Dar să numești Metro PD drept criminal
pentru că nu a numit un suspect sau a divulgat dovezi,
asta nu este o veste.
Adica ei isi fac treaba.
De peste un an scriu despre ea
pentru că ea era vocea generației ei
conducând o mișcare pentru o schimbare reală,
și, în schimb, a fost tăiat într-un lovitură și fugă.
Nu există niciun motiv să credem că a fost altceva decât
timp nepotrivit, loc nepotrivit, ghinion.
Nu Nu nu nu nu NU!
Oh! Dumnezeu.
Asta mă va costa câteva lire.
SUV-ul nu avea plăcuțe.
Șoferul cu transport partajat folosea un nume fals.
Asta este nesemnificativ.
Bine, deci SUV-ul era probabil nou.
Și nu știu, tipul cu rideshare
era un imigrant ilegal care nu putea să-și folosească numele adevărat.
Cine să spună?
Dacă nu postăm ceva și îl facem știri,
va fi ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Posibil sa fie adevarat.
Ce ai scris tu nu este.
Uite, apreciez entuziasmul tău pentru mișcare,
Eu într-adevăr.
Dar știrile se bazează pe fapte.
Găsiți-le mai întâi
apoi scrie-ți povestea.
Hei, amice, nu poți parca aici.
Bine.
Da da...
Eu... o voi muta.
Pistolă! Ridica-ti mainile!
Uite, pot să explic.
Arată-le! Pune-ți mâinile pe fereastră!
Coborâți din vehicul.
Pune-ți mâinile pe cap.
Nu misca.
Îngheață, idiotule!
Țineți această rutină,
nu ai cum să pleci de aici.
Sunt aici pentru a ajuta, dar pentru a face asta cum trebuie,
Am nevoie de mai multe informații.
Ce plănuiai să faci?
Poliția a găsit băutură, pastile și o armă în vehiculul tău.
Te-ai gândit să-ți bagi o rundă în creier?
Nu.
Poate ai avut un scor de rezolvat.
Ai fost acolo pentru a ucide pe cineva?
- Nu. - Jefuiesc un magazin de bijuterii?
Uite, nu aveam de gând să fac nimic cu pistolul.
Îl țineam în mașină.
Pe scaunul pasagerului?
Nu gândeam corect, bine?
Esti acum?
Bine, Dusty. Timpul meu a expirat.
Ești binevenit să stai, sau putem pleca împreună de aici.
Dar pentru a face asta, va trebui să fii egal cu mine.
Ce făceai?
Aveam de gând să vorbesc cu un reporter.
Semnează aici pentru Dusty Crane.
Mike, hai să spunem că acesta nu a fost niciodată aici, da?
Mulțumiri.
- Unde, şefu'? - Un loc frumos, liniştit şi sigur.
Unde sunt reprogramat?
Unde vă puteți înșuruba prioritățile la loc.
Și după aceea mă vor repartiza într-un birou de teren dintr-un oraș mic
unde pot să mă supravegheze
în timp ce sufletul meu moare încet, nu?
Sau treci prin această viteză
pentru a salva ceea ce a mai rămas din cariera ta promițătoare.
Îmi place de tine, Dusty.
Îmi place pasiunea ta. Îmi place angajamentul tău față de job.
Dar ai fost pe punctul de a face o alegere proastă.
Nu, nu a fost o alegere rea, a fost alegerea corectă.
Gresit. Ai depus un jurământ.
Trebuie să onorați asta.
Ascultă, lucrează cu mine
și o voi învârti cu Robinson
cat pot de bine.
Să te întorci pe drumul cel bun.
Oh, nu înțelegi, Block.
S-a dus prea departe.
Trecem linii care nu ar trebui depășite niciodată.
Băieți ca tine și ca mine, noi nu decidem
unde sunt trasate acele linii.
Singurul lucru pe care trebuie să-l știi este ale cui comenzi le urmezi.
Loialitatea ta se află de partea greșită a viitorului.
Nu mă aștept ca toată lumea să facă față jocurilor minții
care vin cu munca sub acoperire profundă.
Odată ce ești în ea, este greu de spus
care direcție este sus, jos, corect, greșit.
Dar ești un tip inteligent
și mă aștept să faci față.
Fă orice trebuie să-mi faci.
Nu mai joc după regulile Biroului.
Mai vedem noi.
Oh, rahat, rahat, rahat!
De aici începe reeducarea mea?
Încheietura.
- Bunicule! - Bună dragă.
Oh, îmi pare rău că am întârziat.
Aveam nevoie de acea îmbrățișare.
Este ok. Știu că trebuie să lucrezi.
Da. Ești aici singur?
Ei bine, nu mai.
Gata de plecare? Este noaptea noastră.
Dar când nu ai răspuns la telefon,
Domnișoara Lewis a sunat-o pe mama la spital.
Așa că acum ar trebui să stau bine și să o aștept.
Aha, înțeleg.
Dar asta nu înseamnă că nu poți sta aici cu mine.
Uh... cu siguranță nu.
Hei, puștiule!
Vino aici.
Esti un criminal?
Dacă e... dacă este o crimă să spui adevărul, amice,
atunci, da, sunt.
Uh, hei, nu, nu aș face asta.
Îmi plac butoanele aceia, totuși. Pot să văd una dintre ele?
Pare un picnic distractiv.
Cine sunt acești doi?
Ăsta sunt eu și asta e mama.
Desigur, ceea ce înseamnă că trebuie să fiu eu.
Nu, fasole proastă. Acesta este un străin.
Ce, ce face un străin?
Privindu-ne.
Ma uit la tine? De ce?
Te-a urmărit cineva?
Nu știu.
Am nevoie să știi.
Îmi pare rău, Natalie. Este ok.
Este foarte important să fii mereu conștient,
asa cum te-am invatat.
Dar sunt.
Și spune-mi dacă cineva
ciudat vine la tine, se apropie de tine.
Bine, o voi face.
Fata buna. Mulțumesc.
Băieții răi vă vor răni?
Raneste-ma? nu.
De ce ai crede asa ceva?
Pentru că mama spune că slujba ta este periculoasă.
Nu iti face griji. Ea exagerează.
Nu este chiar atât de periculos.
Nimic nu se va întâmpla mie sau ție.
- Sau mami? - Sau mami.
mami!
Buna, dulceata. bunicul.
Prăfuit! Nu face asta!
Cred că ai un admirator.
Locuiește într-un castel și are o inimă de aur?
El este pe linia trei.
Spune ultimele tale articole despre Sofia Flores
au fost inspirate.
Prințul Fermecător își strica cuvintele?
Pretinde că vă poate garanta o poveste
demn de o duzină de titluri clickbait.
- Spune-mi doar ce este. - Nu.
Nu, este prea periculos să faci la telefon.
Ei ascultă. Ei ascultă mereu.
Am să vin la tine, vom găsi un loc liniștit
să vorbesc despre asta.
- Când? - Ce zici de cinci minute?
Mișcare! Mișcare! Ieși din calea!
Nu!
- Atenție! - Mișcare!
Ce naiba faci?
Am de gând să-mi eliberez conștiința!
Ai grijă!
- Ieși din calea! Mișcare! - Hei!
Stop!
Nu Nu NU NU NU!
- Tu ești Mira? - Da, tu esti?
A fi urmarit. Să mergem undeva în privat.
Aștepta! Despre ce anume este vorba?
Uite, asta este foarte important.
Va trebui să facem asta altă dată, bine?
Nu așteptați!
Ultima persoană de pe planetă
Trebuie să vorbesc cu presa este Crane.
Ar trebui să fie într-o unitate psihică sigură.
scoala lui Natalie?
La ce naiba te gândeai?
Îmi pare rău, nu mă gândeam.
Sincronizare proasta. Judecata slaba.
Îți spune ceva?
Avea un moment de cod moral.
A spus că trecem linia.
Trebuie să mă simt frumos să fiu atât de naiv.
Asta-i tot?
Doar că a terminat de urmărit
regulile Biroului,
și bazat pe cascadoria lui cu camionul...
Tind să-l cred.
El este o grenadă vie.
Acesta ajunge pe prima pagină,
O să prind căldură din toate direcțiile.
Lucru prostesc!
N-am purtat una dintre acestea corect de când a murit Margaret.
- Da, a avut un cadou. - Asta a făcut-o.
Binecuvântează-i sufletul.
Lăsându-l pe Crane să-ți scape printre degete, nu ca tine.
Esti bine?
Da, m-am simțit puțin distras.
Ei bine, nu e nevoie să o ții cu mine, amice.
Care este necazul?
Încerc să petrec mai mult timp cu Natalie.
Și?
În acest moment, Amanda nu are încredere în mine, din motive întemeiate.
Trebuie să schimb asta.
Pot face ceva pentru a ajuta?
De fapt, Gabe...
Mă gândeam.
Poate că este timpul să-l închid.
Nu Nu NU NU.
Nu este o opțiune.
Chestia este că au trecut peste 20 de ani
a imprevizibilului.
Nu știi niciodată când vei suna
unde o să mă trimiți și pentru cât timp.
Ceea ce a îngreunat relațiile.
Și acum... Natalie are nevoie de stabilitate în viața ei,
și vreau să fiu asta pentru ea.
Apreciez importanța familiei, Dumnezeu știe.
Uita-te la mine.
Dar ceea ce faci este o muncă crucială, importantă.
Oamenii noștri merg în locuri periculoase,
fizic si psihic.
Și când se rătăcesc,
Am nevoie să le aduci înapoi
înainte să le crească coarne.
Salvarea sufletelor agenților buni.
Tot ce este nevoie.
iti voi spune ce.
Odată ce Dusty e într-o celulă și am cheia,
vom găsi o modalitate de a petrece mai mult timp
cu nepoata ta.
Afacere?
De curiozitate, am scos filmările noastre de securitate
de când l-am cunoscut pe acest tip.
Ai un nume?
Nu, dar securiștii noștri l-au recunoscut.
Este același tip care a fost arestat
pentru că s-a luptat cu polițiștii de peste drum.
Luptătorul tău este alergătorul tău?
Ai aratat mai bine. Ai dormit deloc noaptea trecută?
Definiți somnul.
Știi că poți doar să înregistrezi jocurile tale stupide
și urmăriți-le mai târziu.
Este mai degrabă ca și cum ai sări în burtă
după ce ai mâncat în exces fără de fapt
savurând mai întâi tortul.
Am verificat fiecare secție de poliție pe o rază de 50 de mile de aici.
Nicio înregistrare a arestării lui.
Se simte ca o altă Mira specială.
Nu vi se pare ciudat?
Poate i-au dat drumul
pentru a evita o altă acuzație de brutalitate a poliției.
A bătut porcăria din patru polițiști.
Bine. Poate ai dreptate.
Deci, care este titlul?
Nu am spus că am un proiect sau chiar un unghi. Eu doar...
M-a contactat. El ar putea fi o sursă legitimă.
Sau un nebun care vrea să devină viral.
Deci... nicio activitate bancară sau cu cardul de credit?
Bine, ce zici sub pseudonimul lui Dusty?
Ultima sa copertă cunoscută a fost...
Uh-huh. Văd.
Ei bine, fii cu ochii pe el, vrei?
Mulțumiri.
Nu, fasole proastă, ăsta e un străin...
Privind la noi...
- L-am prins? - Oh da.
bunicule!
Hei, dovleac. Unde ai fost?
În parc, zburând cu zmeul.
Oh, asta sună distractiv. Îl pui sus în aer?
Nu chiar. Nu am putut alerga suficient de repede.
- Dar mama a făcut-o. - O treabă bună, mami.
Intră și spală-te pentru cină, te rog.
Poți să stai și să mănânci cu noi?
Luăm pizza de casă.
Oh, îmi place pizza.
Pizza este.
Asta a fost de patru ori.
Patru? Esti sigur?
Oh, du-te din nou. Unu doi trei.
Ce faci?
Ah, instalez camere de securitate.
Pe casa mea?
Pentru siguranța Nataliei. Și a ta.
Știu că ar trebui să spun doar mulțumesc,
și... unii ar putea considera că este foarte dulce din partea ta,
dar nu poți face astfel de lucruri
fără a-mi cere permisiunea.
Eram îngrijorat că vei spune nu.
Și probabil ai avea dreptate.
Ea desenează niște străini, uitându-se la ea.
Și ce crezi că o hrănește paranoia în creștere?
Bine, bine, îmi pare rău. Ar fi trebuit să întreb.
Și recunosc. Am greșit de mai multe ori.
Dar trebuie să știi că încerc să repar lucrurile.
Natalie nu are nevoie de un reparator ca tine.
Suni exact ca mama ta.
Înainte sau după ce ne-a părăsit?
Sunt îngrijorat pentru tine, tată.
Nu e nimic de îngrijorat.
De aceea sunt îngrijorat.
Pentru că poate nu poți să-l vezi,
dar nu ești același tată pe care mi-l amintesc.
Știi, când aveam vârsta lui Natalie,
ciudateniile tale erau dragute.
Îmi fac repararea bicicletei la fiecare câteva luni.
Trezirea la 2:00 și 4:00 a.m. pentru a vă asigura că toate ușile
iar ferestrele erau încă încuiate,
și să fac verificări ale părinților prietenilor mei.
Ciudățeniile tale nu mai sunt ciudații.
Trebuie să accepți asta și trebuie să faci față.
Mă întreb uneori
te-a schimbat tulburarea?
sau a fost treaba ta murdară?
Termină cu camerele.
Așa că vă rog să nu faceți nimic altceva fără să întrebați mai întâi.
Pot să vă iau pe oricare dintre voi, domnilor
ceva de baut?
Nu, mulțumesc, doamnă.
Agentul special Lockhart.
Agent special Wallace.
- Da domnule. - Domnule.
Intra.
Nu lăsa pantalonii largi să ajungă la tine.
Nu-mi vine să cred că Sarah se îndrăgostește de sărutul lui flagrant în fund.
E prea deșteaptă pentru asta.
Părerea mea este că îi place.
Am găsit asta pe firul poliției.
- E tipul tău? - Cred că este.
Nu chiar o întâlnire de vis. Dar el este cam fierbinte.
Caut de Departamentul de Poliție DC.
Considerat înarmat și instabil psihic.
Hm, mă întreb dacă ar trebui să fiu curios sau speriat
despre ceea ce voia să-mi spună.
Probabil ambele.
"Deţinere."
„Turburând pacea.
Asalt cu o armă mortală.”
Shh! Shh! Shh!
Mira Jones?
Pot fi.
Am informații despre povestea ta.
Cel care a fugit.
- Ai un nume, agent? - Nu sunt agent.
Acesta nu este un interviu. Vă rog, opriți-l.
- Cine este el? - Tu sa-mi spui.
- De ce te-ai întâlnit cu el? - De ce l-ai alungat?
Te-a contactat din nou?
Asculta.
El este căutat din mai multe motive.
Dacă știi unde este,
ești un accesoriu după fapt.
Ei bine, mulțumesc că ai trecut pe aici și m-ai informat.
Cred că Omulețul a terminat, domnule Nu-An-Agent.
Omul are nevoie de ajutor profesional. El este dezechilibrat.
Da, am citit totul despre problemele prietenului nostru Dusty.
Presupun că nu aveți un abonament
la firul poliției.
E pe firul poliției?
Am terminat?
Cred că am terminat.
Nu știu care au fost intențiile lui
sau de ce a luat contact cu tine.
Dar să fiu clar.
El nu este o sursă pentru tine în care să-ți faci cariera incipientă.
- Lăsați-l să plece. - Bine, asta e intimidare.
Și nu știi nimic despre mine sau despre cariera mea încipientă.
Numele „James Van Dorn” înseamnă ceva pentru tine?
Nu.
Domnul Van Dorn și soția sa locuiau într-un confortabil cu șase dormitoare
Brownstone vizavi de Montrose Park.
O mulțime de loc pentru ei și cei trei copii ai lor.
Dar asta nu a fost suficient pentru el.
Avea o chestie și pentru secretara lui.
A făcut o greșeală, a avut o fiică, pe care a lepădat-o.
Ea are... probabil vreo 30 de ani acum.
Un jurnalist care se luptă
care locuiește într-un apartament de mărimea unei cutii de pantofi
și scrie sub pseudonim
pentru că tatăl ei a cerut să-l scutească de jena.
Ieși din calea mea.
Citând o sursă care nu este sănătoasă la minte
te-ar putea da în judecată pentru calomnie sau concediat.
Deși, în acest caz, aș spune că ambele sunt probabile.
Nu e nicio poveste aici.
- Spune cine? - îmi spune.
Bine.
Mulțumiri.
Pentru a confirma că există o poveste. Noapte bună.
El te contactează, tu mă contactezi. Am înțeles?
Crede-mă pe cuvânt. Nu juca eroul știrilor.
Nu.
Dusty, nu vrem probleme.
Prea târziu.
Robinson vrea doar să vorbească.
Lasă-ne să te ducem la el. Voi doi vă puteți rezolva diferențele.
Plan bun.
FBI-ul apare la ușa mea și încearcă să mă intimideze
pentru că acest tip instabil mental m-a contactat?
Poate că nu este atât de nebun până la urmă.
Ești sigur că este Fed?
Totul miroase puțin neobișnuit.
Vrei... vrei să verific?
Nu, am înțeles.
Bine.
Dar poate doriți să începeți să adăugați niște detalii reale
pentru că acum, singura poveste
scrii este în capul tău.
Vrei să insinuezi că eu sunt cel nebun?
Nu. Tu ești cel dornic.
Ascultă, dacă există o poveste de găsit aici,
va trebui să țineți cont de ceea ce este evident
iar apoi examinează ceea ce evidentul ascunde
ca o lumină ultravioletă
luminând ceea ce ochiul liber nu poate vedea.
Dar dacă găsești ceva, mergi ușor.
Ai primit un apel.
Doar un minut.
Este admiratorul tău secret.
Aceasta este Mira.
Guvernul, chiar și în cea mai bună stare,
este doar un rău necesar.
În starea sa cea mai rea, este un rău intolerabil.
Acum ați putea crede că aceste cuvinte au fost spuse
aseară pe un podcast sau un program de știri
despre starea de astăzi a lumii, dar ai greși.
Aceste cuvinte au fost scrise de Thomas Paine în 1776.
Mișcare! Hai! Hai! Hai!
Hei!
L-am prins.
Domnule, trebuie să încetiniți.
Îți promit, aceasta este o idee proastă.
Ajunge, Dusty!
- E timpul să intri. - Așa?
După ce i-ai trimis pe cei doi ticăloși să mă omoare?
Ce? Nu am trimis pe nimeni să-ți facă ceva.
Ce ticăloși?
Nu poți să mă înșeli!
Aluneci.
Îți pierzi avantajul.
Nu este prea târziu.
Te pot ajuta să te întorci cu demnitate. Recuperează-ți viața.
Am terminat cu acea viață.
Nu poți fugi suficient de departe.
Te vor găsi, te vor tăia la genunchi.
Orice i-ai spune acestui jurnalist,
o vor numi trădare.
- Adică 30 la viață. - Pot să trăiesc cu asta.
Nu. Nu gândești corect.
Totul făcea parte din muncă. Tocmai ai intrat prea adânc.
Ei bine, suficient de adânc pentru a vedea adevărul.
Omorâm civili nevinovați.
Oameni care încearcă să facă diferența!
- Cine suntem noi? - Biroul.
Și știi asta cum?
Pentru că am fost unul dintre agenții cărora li s-a ordonat să ucidă.
Civili nevinovati? Sub ordinul cui?
a lui Robinson.
Este o acuzație serioasă.
Am de gând să demonstrez.
Ascultă, vreau să aud totul despre asta.
Prăfuit. Prăfuit!
Ah!
Ce s-a intamplat?
Știi cine erau acei bărbați?
Nu, nu... tu?
Ce ți-a spus Dusty?
Uh, el... aducea...
Ce să-ți aduc? Ce ți-a adus?
Asta e vina mea.
Mira, uită-te la mine. Spune-mi ce a fost.
Documente.
Ce fel de documente?
Ordinele lui.
Dovada.
Subtransl.ed balloumowgly
Ai ceva în minte?
Este o zi tristă, fără îndoială.
Ei bine, să fim sinceri.
Puștiul avea prea multe șuruburi slăbite.
Sau avea un viitor strălucit, până când ceva...
sau cineva l-a împins prea departe.
Încă nu știi cine au fost acei doi bărbați?
Nu. În acest moment, încă nu știm.
Era unul dintre băieții buni.
Nu merita să moară așa.
Ei bine, din păcate pentru el, te-ai distras.
Dacă ți-ai fi făcut treaba,
nu am purta aceste costume azi.
Este tragic, dar acum s-a terminat.
Să ne îndreptăm atenția înapoi acolo unde trebuie să fie.
Mai multe suflete de salvat.
Da.
La ce te uiți, bunicule?
Oh, nimic, scumpo.
Hei, tu și Lambie ar trebui să fiți în pat.
nu pot dormi.
Uh-huh? Vino aici.
Attagirl.
Te gândești la marea ta piesă?
Totul este bine?
Cred că sunt îngrijorat pentru tine.
Pe mine? Suni ca mama ta.
Nu e nimic de îngrijorat.
Bine...
Știi... unii oameni trăiesc
toată viața lor crezând că fac ceea ce trebuie...
chiar dacă înseamnă să faci tot ce este potrivit...
pentru a te asigura că băieții buni câștigă întotdeauna.
Dar apoi, într-o zi te trezești și realizezi...
nu mai ești sigur cine sunt băieții buni.
Ceea ce te face să te întrebi...
am facut ce trebuie?
Sunt un tip bun?
bunicul?
Ești un tip bun?
Vreau sa fiu.
Nu faci nicăieri merită aici.
Du-te acasă.
Luați câteva zile.
Mira.
Acasă. Merge.
- Mira. - Oh, hei.
Mă urmărești...
Nu.
Dar am vrut să vin să te văd.
Cum rezisti?
- Nu asa de bine. - Da.
Îți place whisky-ul?
Asta ți-a spus Dusty?
Aia este.
Ce este aceasta „Operațiunea U?”
Unitate. Operațiunea Unitate.
A spus care este misiunea lui?
Acestea sunt ridicate.
Ești urmărit?
Pot fi.
Pe scurt, a fost un agent de acoperire profundă în Miami.
S-a adulmecit cu cocaina pe care o urmărea.
Când l-am găsit, era în Everglades,
luptă cu un aligator pentru sport.
Interesant prieten.
Nu un prieten. Debitor.
- Pentru? - Să-i salveze viața.
De cât timp faci asta?
Oh, probabil prea lung.
Ce este cu cele trei?
Am gânduri care se repetă în capul meu.
Dacă fac ceva de trei ori,
De obicei pot suprima gândul.
Obsesiv compulsiv.
Uneori, obsedarea mă face mai bun în ceea ce fac.
Alte dati...
Alteori, simt că ar trebui să fiu închis.
Ce ți s-a întâmplat?
Am dat-o în bară.
Am servit un turneu în Vietnam. Nici măcar nu aveam 20 de ani.
aprilie 1975.
Era cu o noapte înainte să ne retragem
toate trupele noastre și s-au dus acasă.
Am fost la serviciu de patrulare cu Robinson...
Director al FBI?
Versiunea mai tânără, da.
Vorbeam despre tot ce vom face când ajungem acasă.
Apoi am cotit un colț într-o alee întunecată,
și acolo era omul ăsta pe cale să...
viola o femeie din localitate.
Era greu de văzut, dar era evident
o îngrozește destul de rău.
Am strigat, iar el s-a întors spre noi
cu ceea ce credeam că este o armă.
Deci... l-am împușcat.
Omoara-l?
Da.
Apoi ce s-a întâmplat?
Femeia a fugit.
Robinson și cu mine ne-am apropiat de tip.
Era cu fața în jos într-o băltoacă de propriul sânge.
Pistolul era o sticlă de whisky.
Robinson l-a răsturnat.
El a fost comandantul nostru.
M-am panicat. Robinson nu a făcut-o.
Încă îi aud vocea de parcă ar fi fost în noaptea aceea.
— Pleacă. Pleacă.
Asa am facut.
Robinson s-a alăturat FBI-ului, am pierdut legătura.
Apoi au trecut vreo 15 ani și a sunat telefonul.
Tocmai fusese promovat.
Am întrebat dacă aș lucra direct pentru el, în afara cărților.
A spus că era treaba lui să protejeze Biroul
și al meu pentru a-și proteja agenții.
În afara cărților, asta îi dă
negație plauzibilă pentru orice ai făcut.
În retrospectivă, bănuiesc că am făcut o alegere proastă în carieră.
Când iei comenzi pentru a-ți câștiga existența, încercând să sprijini
o familie, înveți să nu pui la îndoială acele ordine...
indiferent de implicaţiile morale
sau cum pot afecta ele viețile altora.
Deci, în afară de intimidarea jurnaliştilor,
ce alte lucruri rele faci?
Numiți, probabil că am făcut-o.
Ca?
Intrare prin efracție, extorcare.
Constrângere fizică ocazională.
Crimă?
Asta nu este în meniul meu.
Și ca să conștientizeze, mi-am schimbat numele nu pentru tatăl meu
și familia lui, dar din respect pentru mama mea.
A concediat-o la trei luni după ce m-am născut.
M-a crescut singură
și niciodată nu i-a cerut nimic.
Când am fost destul de mare, mi-am schimbat numele în al ei.
sunt corectat.
Deci, domnule Block... ce acum?
De unde ai venit?
Ce este Operațiunea Unitate?
Nu este nimic care te preocupă.
Știi, mi-am respectat întotdeauna poziția
în aranjamentul nostru... dar în acest caz,
Prefer să fiu cea care decide ce mă privește.
Unitate. Adevărul, Gabe.
Nu este locul tău să știi.
Sau chiar întrebați.
Deci Dusty avea dreptate. Omorâți oameni nevinovați.
Derulezi propriul tău program secret, Operațiunea Unitate.
Și când Dusty a încercat să facă public acest lucru...
l-ai ucis.
Oh te rog.
Nu avem această conversație.
Oh, da, suntem.
Trebuie să faci curat, Gabe.
Ești confuz în legătură cu relația noastră.
Lucrezi pentru mine. Tu ești arma mea.
După toți acești ani, asta este tot ce sunt eu pentru tine?
Iisus.
Oh, ai memorie scurtă, Travis.
Eu am fost cel care te-am smuls din viața ta fără scop
și te-a transformat în ceva special.
Dar nu uitați, am și o înregistrare detaliată
din fiecare lege pe care ai încălcat-o vreodată.
Tot ce am făcut a fost pentru tine!
Aș sugera să-mi arătați puțină recunoștință
dacă tu și nepoata ta vrei ceva
care seamănă cu o viață normală.
Numără-mă, Gabriel.
Oh, nu, nu, Travis.
Nu există pentru tine.
Suntem în asta până la capăt.
Când se termină?
Când spun că da.
Nu. Sfârșitul meu este acum. Chiar acum.
Băiat bun, Omuleț. Stau.
Stau.
Stai... Uh-uh! Stau.
Bine, înțeleg.
Hei, Pearl, ce sunt știrile?
Povestea ta se joacă.
Ce vrei să spui? Nu eu am scris-o.
Ah, verifică site-ul.
Are nevoie de puțină lustruire, dar alegerile tale de cuvinte sunt încântătoare.
Cine știa că „dollop” ar putea fi un verb?
- Stiu. Eram doar... - Du-te!
- Eram în mijlocul... - Du-te!
- Mira. - Asta a fost indicația mea.
Ai fost in coma si nu am vrut
povestea să fie dezvăluită de un alt priză.
Asta e o rahat de cal.
M-ai trimis acasă ca să-mi furi povestea.
Nu eu am.
Și în plus, ești prea aproape de asta.
Prea aproape?
Singurul lucru de care sunt prea aproape
te lovește cu pumnul în față.
Te rog nu.
Stai departe de povestea mea.
Tot ceea ce.
Nu există fapte reale.
Nu este nici măcar o poveste.
Bine, bine, îmi pare rău.
Ce vrei să spui, ea nu vine?
Pregătesc cina pentru ea chiar acum.
Știi măcar ce a fost astăzi?
Ce a fost azi?
Piesa ei de la școală la care ai promis că vei veni.
La dracu.
Nu sunt atât de sigur că ar trebui să o las să stea cu tine
când nici măcar nu ești suficient de responsabil
să apară pentru lucrurile ușoare.
Am... am avut o mulțime de lucruri în minte.
Dar se pare că Natalie nu era una dintre ele.
Bine, eu... merit asta.
Da. Tu faci.
Sunt... Vin la mine.
Nu.
Vreau să-i cer scuze personal.
Nu, tu și paranoia ta
nu te poți ieși din calea ta.
Nu vreau să o transformi pe Natalie într-o
copil nesigur, nenorocit.
Trebuie să ai grijă de tine, tată.
Stai, Amanda. Amanda!
Nu vreau să o transformi pe Natalie într-o...
Nu vreau să o transformi pe Natalie într-o nesigură...
Nu vreau să o transformi pe Natalie într-o
copil nesigur, nenorocit.
Hei, ai ajuns la Mira.
Știi ce să faci.
Bună, Mira, sunt eu, Drew. Tocmai plec de la birou acum.
Voiam doar să spun că sunt un rahat pentru că am sărit povestea ta.
Sper ca te simti mai bine.
Trebuie să plec.
Nu poți să fii serios.
911, care este urgența ta?
Da, sunt urmărit pe I-66.
Oh, haide, chiar?
Haide!
Ești bine, Drew?
Eu nu... nu știu.
Am vrut doar să spun că sunt un rahat
pentru că ți-ai sărit povestea.
Sper ca te simti mai bine.
Ah, trebuie să plec.
Intelegi ce vreau sa spun? O poți auzi în vocea lui.
- Sa întâmplat ceva. - Da.
Nu, te aud și văd punctele pe care le conectezi și, da,
această concluzie are foarte mult sens acum, dar...
sugerând că șeful FBI-ului la ucis pe Drew
pentru că a tipărit o poveste?
- Sună nebunesc, nu? - Da.
Da.
Ascultă, dragă, cu toții avem inima zdrobită, bine?
Dar realitatea este că acesta este probabil doar un accident grav,
sau furia rutieră sau eu... Nu știu ce ar fi fost.
Dar sincer, în acest moment, stând aici jucându-mă detectiv,
nu o sa rezolve nimic
inclusiv o teorie a conspirației.
Operațiunea Unitate. Așa a numit-o Dusty.
Asta ar putea însemna orice.
Dusty a spus că FBI a fost
trecând linia, ucigând civili nevinovați.
Cuvintele lui.
Și că venea la mine cu povestea lui
din cauza articolelor mele despre Sofia Flores.
nu urmez.
Sofia Flores era un civil nevinovat
ucis într-o lovitură accidentală, cu excepția cazului în care...
decât dacă nu a fost un accident.
Deci crezi că a fost ucisă de FBI
și asta a trecut linia lui Dusty?
Pot fi.
Dacă ceea ce spui este adevărat,
cu felul în care este lumea acum,
asta ar putea șterge cele mai înalte ranguri ale FBI.
Așa cum ar trebui.
Îți dai seama dacă punctele tale sunt corecte
și jucăm greșit asta, am putea ajunge amândoi ca Sofia.
Și Dusty. Și poate Drew.
Încă vrei să-l urmărești?
Ne pare rău.
Numărul la care ați ajuns nu este în serviciu.
Te rog verifică...
Ne pare rău. Numărul la care ați ajuns nu este în serviciu.
Ne pare rău... Nu este în serviciu...
Verificați numărul sau încercați din nou.
Numărul... Încercați din nou.
Îmi pare rău, domnule Block,
dar nepoata ta nu mai merge la scoala aici.
De cand?
Cu câteva zile în urmă.
Mama ei a spus unde se mută?
- Nu. - Dar dosarele ei de la școală...
Trebuiau trimise undeva.
Nu, nimeni nu a întrebat.
Nu sunt sigur ce sa întâmplat.
Adică, de obicei ni se anunță destul de mult...
Când a părăsit Amanda din spital?
Amanda a părăsit spitalul. Amanda a părăsit spitalul.
Nu, nu, nu, totul e în regulă.
Totul este în regulă. Totul este în regulă.
Când ai auzit ultima oară de Natalie?
Natalie. Natalie.
Natalie. Nu Nu.
Amanda. Amanda. Amanda.
Când a părăsit fiica mea din spital?
Amanda. Amanda. Când ai auzit ultima oară de Natalie?
Ai idee unde ar putea fi?
Deci, habar nu unde ar putea fi.
Dacă degetele trebuie îndreptate,
știm unde să le îndreptăm.
Cine e?
- Eu sunt. - Oh Doamne!
Este în regulă, este doar Pearl.
M-am gândit să te înveselesc.
Masa de seara?
la ce ma uit?
Foaia de rap a lui Dusty Crane am scos-o de pe firul poliției.
Și?
Acum știm că a fost un agent federal sub acoperire,
deci asta nu ar fi trebuit să fie în
Sistemul principal al criminalității naționale.
Pentru a-și proteja identitatea.
- Ceea ce înseamnă că este fals. - Este fals.
Singurul motiv pentru a face asta ar fi răspândirea dezinformării
pentru a-l discredita ca sursă potențială.
Deci cineva ca mine nu-i scrie povestea.
Bine, aș putea să cumpăr asta.
Dar cine?
- Travis. - Ce-ai făcut?
Simțurile revin?
Ești gata să te întorci în șa?
Unde este familia mea?
De unde naiba aș ști?
Dacă aflu că ai ceva
de-a face cu dispariția Amanda și a nepoatei mele,
vei avea nevoie de mai mulți bărbați.
Nu am habar despre ce te-ai întâmplat.
Acum știu că ai multe
învârtindu-se în jurul acelui craniu al tău,
dar nu trebuie să fie așa.
Întotdeauna ne-am sprijinit unul pe celălalt, îți amintești?
Acum, să mergem la birou și să vorbim despre salvarea sufletelor.
Ti-am mai spus. Nu. S-a terminat.
Aceasta este decizia ta.
Este o decizie greșită, dar a ta.
Scuzati-ma.
Ultima sansa. Unde sunt?
Noi suntem FBI.
Nu ne implicăm în dispute domestice mărunte.
Atinge din nou mașina, împușcă-l.
Marele J. Edgar Hoover a spus odată, într-un forum public nu mai puțin,
că scopul acţiunii de contrainformaţii
este de a perturba și nu are importanță dacă există fapte
pentru a justifica acuzația.
Dacă ar fi să spun asta în public astăzi, îmi pot imagina
reacția media care m-ar scoate din acest birou.
- Nu ar fi frumos, domnule. - Nu.
În zilele noastre, această țară este condusă de momente gotcha pe Twitter.
Dar asta nu înseamnă că încă nu este adevărul.
Hoover a avut COINTELPRO, iar eu am Operațiunea Unitate.
Și oricât de nepopular ar suna ceea ce facem,
Istoria ne spune că vărsând puțin sânge
este absolut necesar pentru menținerea ordinii și a legii.
Acum, fie Crane nu înțelegea asta, fie nu-i păsa.
Și acum uită-te la mizeria pe care el mă face să curăț.
Mai rău este că e infectat pe cineva... drag mie.
Bloc.
Am fost un bun prieten, familie,
de când îmi amintesc.
Domnule, s-ar putea să nu fiu aici, dar...
ai vrea sa vorbim cu el?
Cineva din FBI a creat un cazier penal fals
pentru un agent federal implicat într-un program secret al FBI.
Acea înregistrare falsă a fost trimisă apoi pe firul poliției
pentru ca mass-media să-l ignore.
Drew evident că nu.
Și acum acel agent și Drew sunt amândoi morți.
Interesant.
Aproape.
Răspundem asta și mâine obținem o explicație simplă, logică.
Nu avem nicio dovadă care să o infirme.
Sau agenți corupți FBI care ne urmăresc acasă.
- Și mai este asta. - Bine.
Vrei mai multe dovezi, voi suna doar FBI-ul
și cere un interviu cu ticălosul care l-a ucis pe Dusty.
Mira, știu că este frustrant,
dar ceea ce avem nevoie este o persoană adevărată vie
cine poate ajuta la povestea.
Cineva cu detalii care poate ajuta la completarea elementelor de bază.
Cine, ce, când. Și dacă avem noroc, de ce.
De ce este evident.
Evident pentru tine nu este suficient de bun.
Ascultă, dacă avem de-a face cu un șef corupt al FBI-ului,
vor acoperi acoperirea cu o alta acoperire
și îl vor învârti ca pe un top secret
operațiune de securitate națională care ascunde
în spatele vălului nevoii de a cunoaște.
Poporul american trebuie să cunoască adevărul.
Asta credeam eu.
Și tu nu mai faci?
Sincer, indecis.
Uneori cred că e mai bine să trăiești
în fericirea necunoscutului.
Guvernul Statelor Unite este
uciderea propriilor cetățeni nevinovați.
Da.
Asta este încurcat.
Trebuie să-i dăm în cuie ticăloșii ăștia.
Nimic? Nimic?
Nicio adresă de expediere? Fără înregistrări telefonice?
Ai fi capabil să tragi
fișele de înscriere la școală pentru Natalie Block?
Verificați întreaga țară.
De fapt, Sam, încă ceva.
Căutați toți informatorii care au intrat recent
Protecția martorilor.
Poate că și-au schimbat numele de familie,
dar și-ar fi păstrat primul.
Amanda și Natalie.
Bine. Hei... hei, Sam.
Să păstrăm asta între noi.
Fă asta pentru mine, consideră-ne chiar și pe noi.
Mulțumesc, Sam.
Bloc.
Oh, da, uh, Mira.
Ascultă, acum nu este un moment bun.
Ce ai?
Robinson este foarte capabil
când vine vorba de a-și curăța mizeria.
Aș spune că asta are amprentele lui peste tot.
Am nevoie de un citat dintr-o sursă de încredere.
Sunt ultima persoană pe care o vrei ca sursă.
Dar știi că este greșit.
Știu ce știu, dar mâinile mele sunt murdare.
Mi-ai pus numele acolo, credibilitatea mea,
va intra sub semnul întrebării.
Chiar și mintea mea.
Vor spune că am inventat totul,
totul în numele să mă protejez.
Probabil ajunge ca Dusty.
Încă nu înțeleg de ce Robinson
ar merge până la toate aceste lungimi.
Același motiv pentru care Hoover a făcut-o timp de aproape 50 de ani.
Pentru a menține puterea, controlul,
ceea ce îi va oferi o perioadă de valabilitate care va dura mai mult decât atât
fiecare politician de pe Capitol Hill și de la Casa Albă.
Nu îi poți lăsa să scape cu asta.
Adică, aceasta este șansa ta de a-ți îndrepta toate greșelile.
Ceea ce se face se face. Nu există întoarcere.
Atunci să mergem înainte și să-l împiedicăm pe Robinson
de a abuza de puterea sa în viitor.
Dacă nu-i rezistăm,
el va continua să crească Operațiunea Unitate.
Probabil că o va face.
Amintiți-vă, este datoria voastră să protejați agenții.
Câți Dusty mai trebuie să moară pentru tine
să nu mai privești în altă parte?
Atâta timp cât am lucrat pentru Robinson,
Am... N-am auzit niciodată de Operațiunea Unitate.
Cineva trebuie să știe.
Oamenii ăștia nu vorbesc pe rând.
Poate, dar secretele atât de mari nu se pot ascunde pentru totdeauna.
Robinson are un seif în casa lui
unde ține evidența tuturor
și tot ce atinge Biroul.
- Tot? - Tot.
Este pătura lui de securitate,
muniție în cazul în care cineva decide să se întoarcă împotriva lui.
Dacă există o urmă de hârtie despre Operațiunea Unitate, este acolo.
Ce vrei să spui că ți-a aruncat mașina în aer?
Block a împușcat-o cu un lansator de grenade.
Nu trebuie să subestimez niciodată acel om.
Unde este nebunul de cățea acum?
Nu stiu.
Ei bine, eu fac.
El este aici.
- Aici ca înăuntru? - Ca în ușa mea din față.
Dacă nu ești prea ocupat, s-ar putea să vrei să treci pe aici.
Nu te așteptam.
Ai un minut?
- Le-ai trimis. Da. - Am trimis pe cine?
Știi, dacă ai fi sincer cu mine,
Aș avea mai mult respect pentru tine.
Bănuiesc că nu este un pop in prietenos.
Ce naiba vrei?
Toate fișierele dvs. pe Operation Unity.
Mă tem că asta nu se întâmplă.
Nu este o cerere, Gabriel.
Aceasta este o mare greșeală.
O voi adăuga pe lista mea. Deschidel.
Sau ce?
Chiar o să mă împuști, Travis?
Da, voi.
Hard disk-ul.
Trebuie să văd ce este pe el.
Încărcați-l.
Se retrage.
Lumea nu este pregătită să vadă ce este pe acea unitate.
Adevărul poate fi dificil,
dar este mai bine decât alternativa.
Voi doi, luați spatele.
Vă recomand să plecați.
Aceasta nu este lupta ta.
Tocmai primeai comenzi.
Robinson te folosește.
Felul în care m-a folosit.
Suntem doar gloanțe în camera lui.
Destul e destul!
Ah.
Travis.
- Cine ești tu? - Uh...
Aceasta este Pearl. Ea lucrează cu mine.
Vă rog să nu o împușcați.
Putem avea încredere în ea cu asta?
Putem.
gogoși? Într-adevăr?
A... a fost tot ce am putut găsi în această groapă.
Așa că, Robinson le-a ascuns pe Amanda și Natalie
în Protecția Martorilor?
Dar habar nu unde sunt?
Uh-huh, bine.
Mulțumesc, Sam.
Da. Apreciez că cauți.
A-ți folosi familia ca pârghie împotriva ta este atât de greșit.
Imi pare rau sa spun.
Pare relativ minor în comparație cu tot ce face el.
Asasinări de personaje, șantaj politic.
Pare o crimă totală.
Toate sub pretextul apărării democrației.
Ce spune despre Dusty Crane?
Se pare că ai tot ce ai avut vreodată
vreau sa stiu despre el.
Oh, există un videoclip.
Joacă-l.
Dustin Crane, agent special.
Misiunea ta?
Tu stii asta. Este o umplutură adâncă.
Ați menținut contactul cu ținta?
Da, numele țintei este Sofia Flores.
Cât de des este expunerea ta?
În fiecare zi, cel puțin
câteva ore pe zi, uneori mai mult.
Cum ai reușit să menții asta
nivelul de contact cu o țintă nebănuită?
Ea, uh, crede că sunt iubitul ei.
Și?
Esti iubitul ei?
Aș vrea să cred.
De cat timp se intampla asta?
Acum puțin peste un an.
Și ea habar nu are cine ești cu adevărat?
Nu Nu. Nu, ea nu.
O poți vedea pe fața lui.
Ei erau indragostiti.
Mi-e rău.
Ce faci? Mergi pe o cale greșită.
Știai că Dusty Crane era îndrăgostită de Sofia Flores.
Travis!
Ai fost nervos că ar putea veni curat la ea.
Gândul că cineva cu influența ei
ar putea afla ce făceai să te sperii.
Rahat alunecos.
Trage blestemata de mașină peste.
De aceea ai ucis-o, apoi pe el.
Pentru a vă proteja operațiunea secretă.
Nu știi nimic.
Asculta cu atentie.
Operațiunea Unitate devine publică. Toată chestia.
- Rahat. - Trebuie să asculți.
Nu pentru tine, eu nu.
Ce zici acum?
Aranjamentul nostru nu s-a întâmplat niciodată.
Ai de gând să-mi distrugi dosarul
și uită tot ce am făcut pentru tine.
După aceea, vei deveni public
cu adevărul despre operațiune.
Eu sunt directorul celor mai multe
organizație puternică din lume.
Nu mă voi târgui cu tine.
Atunci numiți-o constrângere.
Dacă nu sunt suficient de convingător, există și alte moduri.
Ahh!
Bine. O vom face în felul tău.
Îți voi curăța dosarul.
Dar nu există nicio șansă în iad să recunosc ceva,
și dacă aud în presă o șoaptă despre Operațiunea Unitate,
vei fi acuzat înainte de a se termina ziua.
Asta a fost ultima amenințare pe care mi-o vei face vreodată.
Vrei să pui un glonț în vechiul tău prieten?
Dați-i drumul.
Mi-ai face o favoare.
Te rog fa-o.
Fă-o!
Nu.
Nu scapi asa usor.
Adevărul trebuie spus.
Și tu vei fi cel care o va spune.
Dar mai întâi, spune-mi. Unde este familia mea?
Acolo e!
bunicule!
Hei, vino aici la mine.
Nu trebuie să vă faceți griji, nimeni nu este acolo.
Am verificat deja.
Bine și probabil că nu va exista niciodată.
Așa îmi este conectat creierul.
Stiu.
Mi-a fost dor de tine.
- Hi tata. - Bună scumpete.
Totul este bine?
Nu m-am gândit niciodată că vom fi în Protecția Martorilor.
- Îmi pare rău pentru toate astea. - Este in regula. Suntem bine.
Îmi pare rău doar pentru tot ceea ce ai trecut.
- E totul în regulă cu tine? - Nu se putea mai bine.
- Vrea cineva să meargă acasă? - Fac!
- Fac! - Și eu.
„Robinson a fost inculpat după ce a recunoscut existența
a programului condamnabil moral
a numit Operațiunea Unitate.
El rămâne în spatele gratiilor, în așteptarea procesului.”
Uită-te la aceste comentarii.
"Exploziv."
„Ciclorul de știri la maxim.”
Nu-l uita pe acesta.
„Raportare demnă de premiu”.
Sunt mândru de tine, Mira.
L-am vazut.
Ei bine, ce crezi?
Foarte temeinic. Eu, uh...
Am fost surprins că nu ai menționat accidentul meu din Vietnam.
Nu are rost să fii în proces
pentru ceva ce ai făcut când erai copil.
Articolul e bun.
Mulțumesc.
Pentru tot.
Nu aș fi putut face asta fără tine.
Și nu aș fi făcut-o fără tine, așa că... mulțumesc.
Cu plăcere.
Ai grijă, Mira.
Și tu.
Ah, puțin ajutor, te rog.
Fugi fugi fugi! Continua să fie difuzate!
Merge! Asta este o fată.
Asta este, continuă.
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! - Zboară! Zboară!
Atta fata.
Ești destul de bun la asta.
Cam ruginit. Merge!
Ești sigur că nu vrei să stai cu noi în acest weekend?
Sunt bun.
Am o întâlnire.
- Bravo ție. - Da, vom vedea.
Dar dacă tu sau Natalie aveți nevoie de ceva, anunțați-mă.
Uh-huh. Se va face.
Și nu uita să o hrănești.
Asigură-te că se spală pe dinți, du-o la școală
la timp, luni dimineața.
Mâncare, dinți, școală. Considera ca si facut.
Altceva?
Fără împușcături.
Uh-huh.
Fără arme.
Unde stai cu explozivii?
Subtransl.ed balloumowgly